Original subtitles

Sous-titres par l'équipe de la boîte aux lettres de l'amour @Viki.com

Lee Jung Jae

Jun Ji Hyun

Réalisé par Lee Hyun Seung

J'ai vécu dans cette maison avant vous. En réalité, je vous laisse cette lettre pour vous demander une faveur.

J'attends une lettre. Si vous en recevez une m'étant adressée, transférez-la à cette adresse, je vous prie.

21 décembre 1999 - Kim Eun Joo

- Mademoiselle, c'est le dernier de vos cartons ? - Oui.

Tout est chargé. Allons-y.

Il Mare

Il Mare

Allô.

Oui, Tata. C'est moi.

J'aime tellement cette maison

que je lui ai même donné un nom.

Oui. D'ailleurs Tata, qui a conçu cette maison ?

Ça ne ressemble pas à une maison classique.

Oui.

Ah oui ?

Quoi qu'il en soit, merci pour les meubles et la chaîne hi-fi.

Oui.

D'accord.

Je te rappellerai plus tard.

Au revoir.

Bonjour.

Je viens d'emménager dans l'appartement 302...

Bonjour. Bonjour ? Bonjour.

Vous avez fait bouillir l'eau ?

Ouah ! Ça a l'air délicieux.

J'ai déjà ajouté les carottes et les oignons émincés.

C'est ça ! Un, deux, trois !

Tirez ! Tirez !

- Sauvez-moi ! - On a gagné !

Reprenons du début.

On va reprendre à "Joyeux Noël".

- Restez vigilants. - Concentrez-vous. - Je suis désolée.

- On est prêts. - Ça prend trop de temps.

Joyeux Noël !

Joyeux Noël ! Joyeux Noël !

Joyeux Noël !

Armée du Salut

Joyeux Noël.

Je vous souhaite un Joyeux Noël et une bonne année.

J'ai vécu dans cette maison avant vous.

En réalité, je vous laisse cette lettre pour vous demander une faveur.

J'attends une lettre.

Si vous en recevez une m'étant adressée,

transférez-la à cette adresse, je vous prie.

Je vous en remercie.

21 décembre 1999

Je vous souhaite bonne chance à Il Mare. - Kim Eun Joo.

Ah, et aussi,

les empreintes de pattes de chiot à la porte d'entrée

étaient déjà là avant que j'emménage.

Je n’ai jamais vraiment réussi à les faire disparaître.

On s'y habitue avec le temps. [Au nouveau locataire d'Il Mare]

Allô ?

Oui, Joo Won.

Non, j'attendais simplement un appel.

C'est un salaud...

Pas vrai ?

Joyeux Noël.

Bonjour.

Un paquet de cigarettes, s'il vous plaît.

C'est juste là-bas, servez-vous.

Quelle est cette chose que vous avez écrite devant votre maison ?

J'ai écrit "Il Mare" ce qui veut dire "la mer".

La mer...

Qu'est-ce que vous connaissez de la mer ?

J'aimerais en apprendre plus en vivant ici.

Au revoir.

Quelqu'un vivait ici avant moi ?

De quoi vous parlez ?

Votre tante a terminé la construction il y a 1 mois.

Elle est neuve.

Une maison neuve !

- Le repas est prêt. - D'accord.

Si tu veux disparaître, ne laisse pas de trace.

J'ai apporté votre œuvre de l'école.

Ah, c'est vrai. Tu appelles ça une œuvre ?

Tu veux du thé ?

Sunbaenim, je m'en vais aujourd'hui.

Je me suis juste arrêtée sur le chemin de l'aéroport.

Ah oui ?

Tu ferais mieux d'y aller maintenant.

Merci beaucoup... pour tout.

Étudie bien là-bas.

Je suppose que je devrais apprendre comment ouvrir le cœur d'une personne.

Sang Eun, c'est bientôt l'heure de ton vol.

Allons-y.

La maison est superbe.

Je reviendrai te rendre visite.

- On y va ? - Oui.

Hé ! Hé !

Hé ! Petit chiot !

Les empreintes de pattes de chiot à la porte d'entrée

étaient déjà là avant que j'emménage.

Je n’ai jamais vraiment réussi à les faire disparaître.

On s'y habitue avec le temps.

Bonjour.

C'est vous, Mlle Il Moo.

C'est "Il Mare".

C'est du pareil au même !

Dites, quelqu'un a-t-il emménagé à Il Mare ?

Non, c'est encore vide.

Je peux aller y faire un tour ?

Les clés sont par là.

- Bonjour. - Bonjour.

Chéri, tu veux manger des ramen ?

Oui, avec des gâteaux de riz.

­

Vous semblez attendre une lettre, j'ai donc pensé que vous devriez en être informée.

Je suis le premier locataire de cette maison et vous avez probablement envoyé cette lettre au mauvais endroit.

Puisque vous attendez une lettre importante,

il serait préférable que vous confirmiez l'adresse et renvoyiez votre lettre.

28 décembre 1997 - Han Seung Hyeon

PS : Comment avez-vous su que cette maison s'appelait Il Mare ?

Je ne sais pas comment ma lettre vous a été envoyée.

Mais si vous plaisantiez,

pourriez-vous laisser toutes les lettres qui arrivent à Il Mare dans la boîte aux lettres ?

Je vous en remercie.

29 décembre 1999 - Kim Eun Joo

PS : Vous n'envoyez pas vraiment de lettres depuis 1997, si ?

Kim Eun Joo ?

C'est le dernier jour du 20e siècle.

Tout le monde est en effervescence, évidemment, j'aimerais aussi sortir.

Oui.

Mais le travail passe toujours en premier...

- Je peux rester. - Vraiment ?

Vas-y.

Allô ? Où est-ce qu'on se retrouve ?

J'ai lu 7 bandes dessinées.

- Ça fait 2 100 wons. - 2 100 wons ?

- Merci. - Merci, au revoir.

Un examen final des contre-mesures

contre le bug Y2K a été mené.

Si le Y2K était...

Comment peux-tu manger une pomme de terre maintenant ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Le nouveau millénaire approche.

Faisons le décompte ensemble.

10 ! 9 ! 8 ! 7 !

6 ! 5 ! 4 !

3 ! 2 ! 1 !

Le nouveau millénaire est enfin arrivé !

Unni. Unni !

"Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais vos lettres arrivent toujours dans ma boîte aux lettres."

"Vous feriez mieux de trouver un autre moyen de recevoir votre lettre."

"7 janvier 1998 - Han Seung Hyeon"

"PS : Bien sûr,

on est en 1998."

Kim Eun Joo.

Tu es doubleuse.

Je suis propriétaire d'une boutique de bandes dessinées.

C'est moi qui devrais raconter des histoires étranges.

Mais c'est très bizarre...

En réalité, j'ai lu plus de bandes dessinées que toi.

1998.

- Allô ? - Eun Joo, il neige !

Vraiment ?

- C'est vrai... - Tu te souviens, il y a 2 ans à cette date ? Quand il a beaucoup neigé ?

On a failli mourir !

Oh, tu parles du moment où on a eu la grippe ?

J'ai tout de même aimé.

Puisque j'ai grandi à Jeju, je n'avais jamais vu la neige avant.

Tu peux t'occuper de la boutique demain encore, dis ?

- D'accord. - Merci !

10 janvier 1998

Finissons et remballons !

Oui !

Seung Hyeon, qu'est-ce que tu fais ? Allons-y !

J'arrive !

Pourquoi tu fixais le ciel ?

Je me demandais si on devait fermer la boîte de commandes.

Il n'est pas censé neiger aujourd'hui.

Allons boire du soju.

Bonne idée !

Il neigera beaucoup le 9 janvier 1998.

Alors, si vous vivez réellement en 1998,

profitez-en bien.

Gare à la grippe.

Quasiment tout le monde l'a attrapée à l'époque.

Comme vous l'avez mentionné dans votre lettre, il a vraiment beaucoup neigé le 9 janvier.

Et vous m'avez averti, mais je suis également tombé malade.

C'est vraiment incroyable,

mais il serait bien plus facile de croire

que vous êtes un prophète ou une diseuse de bonne aventure

que de croire que vous vivez en l'an 2000.

Un prophète ? Une diseuse de bonne aventure ?

Je lui ai dit de faire attention à la grippe.

Je n'arrive pas non plus à croire que vous vivez en l'an 1998.

Mais vous avez l'air d'être du genre à écrire des canulars pour vous amuser.

J'aimerais vraiment être un prophète ou une diseuse de bonne aventure. Ainsi, je pourrais trouver la réponse toute seule.

Quoi qu'il en soit, pouvez-vous m'envoyer n'importe quelle lettre

à l'adresse ci-dessous ?

Allons-y.

Faisons une halte quelque part avant.

La date limite de dépôt pour l'exposition est demain.

Je ferai une nuit blanche pour toi.

Hé, pourquoi tu viens sur un site de construction en plein milieu de la nuit ?

Ouah, c'était vrai.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je me demande à quoi elle ressemble.

De qui tu parles ?

La femme qui vit ici.

Qui vit sur un site de construction, idiot ?

Hé, Seung Hyeon ! Han Seung Hyeon !

Cola !

Le poisson mange !

J'aimerais vous demander encore une chose.

Un chiot ?

Puisque vous parlez de Cola,

on dirait bien que vous avez vécu avant moi à Il Mare.

Mais pourquoi vous avez abandonné Cola quand vous avez déménagé ?

Quand je suis arrivée ici la première fois, il errait devant la porte d'entrée.

Il dort comme un humain, pas vrai ?

Hé, tu t'appelles Cola ?

Cola.

Cola !

­

Je pense que le temps s'est déformé d'une manière ou d'une autre.

Si nous vivions au même moment, Cola ne devrait être qu'avec un seul de nous.

Mais je jure que Cola dort comme un humain

à côté de moi en ce moment même.

C'est la boîte aux lettres !

La boîte aux lettres !

Vous avez raison, c'est à cause de la boîte aux lettres.

Et je vous remercie pour le serre-tête,

mais j'ai les cheveux courts.

Ah oui ?

Dans ce cas, laissez-les pousser, en souvenir.

­

Adresse insuffisante

Aujourd'hui ! Aujourd'hui, on part en pique-nique !

On est excités ! On est excités !

On est vraiment, vraiment excités !

Allons-y ensemble !

Attendez, attendez !

J'ai oublié le repas.

Quelqu'un a-t-il les clés ?

Non !

On a oublié les clés...

N'oublions plus jamais les clés !

Oh, oui !

On est très excités ! Tellement exci...

Allô ?

Allô ?

Qui est-ce ?

Je n'entends personne.

Salut.

Sa... Salut.

Qui es-tu ?

Je suis un ver de terre.

Tu vis ici ?

Évidemment. La terre entière est ma maison.

Je croyais que je serais très heureuse

une fois que je serais tombée amoureuse.

Essayez de cuisiner quand vous êtes déprimée.

Pour vérifier si les spaghettis sont cuits,

jetez-les sur le mur aussi fort que possible !

S'ils collent au mur, c'est prêt !

Vous vous sentez mieux maintenant ?

Je pense que nous souffrons,

non parce que notre relation amoureuse se termine,

mais parce que notre amour perdure.

Même lorsque l'amour est terminé.

Celui qui a aimé et perdu cet amour

est bien plus beau

qu'une personne n'ayant jamais perdu quiconque.

Gardez la tête haute, Eun Joo.

Superette Youngbin

Demande de congés

Ce que je dis,

c'est que tu es fait pour être architecte, et non un ouvrier du bâtiment.

Tu te crois si cool que ça d'abandonner avant ton dernier semestre ?

J'en ai assez de ces idiots qui conçoivent des maisons alors qu'ils ne savent même pas ce qu'est la famille.

Et toi, tu le sais ?

- Évidemment, sinon je ne concevrais pas de maisons ! - Ah bon ?

Enfin... Tu es étrange ces derniers temps.

C'est difficile à porter lorsque ces souvenirs

que vous voulez totalement oublier

vous reviennent à l'improviste.

Avez-vous de tels souvenirs ?

Cola, elle a dit que faire la lessive

peut m'aider à oublier ces souvenirs que je veux effacer.

La Ballade de l'Impossible

À ma Eun Joo, qui est toujours adorable - Ji Hoon -

Merci de m'avoir aidée lorsque j'ai emménagé.

J'ai également essayé d'être une bonne voisine.

Mais s'il vous plaît, arrêtez de laisser ce chocolat aux amandes dans ma boîte aux lettres.

M. Conan, le chocolat fond et je n'arrive pas à lire mon courrier !

Chocolat, chocolat.

M. Conan, le chocolat fond

et je n'arrive pas à lire mon courrier !

Je n'arrive pas à lire mon courrier !

Merci de m'avoir aidée lorsque j'ai emménagé.

Une chose que j'ai regretté en 1998 ?

Lorsque j'ai perdu l'enregistreur que ma unni préférée m'avait offert.

Selon mon journal, c'est arrivé le 11 février.

À l'époque, ma salle de répétition se trouvait proche de la gare de Jungang,

alors je prenais toutes les nuits le dernier train pour la maison à Sadang.

Je m'asseyais toujours sur le dernier banc du côté sud lorsque j'attendais.

Et c'est là que je l'ai oublié.

Mais vous pourriez être en mesure de me voir si vous vous y rendez.

Le train arrivera sous peu.

Veuillez vous reculer derrière la ligne de sécurité.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je vous aime.

Je vous aime.

Attends, Kim Eun Joo !

Kim Eun Joo !

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je t'aime. - Tu ne l'avais pas perdu ?

- Je vous aime. - Unni, écoute ça.

- D'accord. - Je vous aime.

Bonjour, Eun Joo.

C'est Han Seung Hyeon.

- L'enregistreur vous est-il bien parvenu ? - Hé.

C'est qui ?

J'ai bien reçu l'enregistreur.

Merci beaucoup.

En retour, je vous ai préparé deux cadeaux.

Mais il est possible que l'un d'eux ne vous parvienne pas...

car c'est vivant !

Le second cadeau est un cache-oreilles.

Ceci vous gardera au chaud quand vous travaillerez.

Si vous avez la moindre demande,

n'hésitez pas à m'écrire.

Ta tante m'a appelé.

Ce n'était pas facile de t'en parler.

Je sais que tu es dans une mauvaise passe.

Je n'en sais pas beaucoup sur ta famille,

mais la demande vient de ta tante qui t'a élevé.

Va rendre visite au professeur Han.

Il est dans la chambre 703 à l'hôpital de Jungang.

Pouvez-vous envoyer un document de référence

venant d'un architecte dénommé Han Seok Jin venant de l'an 2000 ?

Un espace intime de solitude

C'est Il Mare.

1943 - 1998

Librairie Hansol

Je n'arrive à rien accepter.

Que ce soit la mort de mon père

ou bien son amour pour moi.

Oui, Unni. Je viens de rentrer de l'hôpital. Oui.

Je vais bien. Oui.

D'ailleurs, tu as mis le livre dans la boîte aux lettres d'Il Mare ?

D'accord.

Je vais venir le chercher. À plus tard.

Seung Hyeon, il existe trois choses que les gens ne peuvent cacher :

la toux, la pauvreté et l'amour.

Plus nous essayons de les cacher, plus elles deviennent évidentes.

Mais parfois, nous voulons tout de même les cacher.

Quand ça m'arrive, je pleure simplement.

Puis, lorsque mon esprit se vide, je pleure encore.

Je pense qu'en aimant une personne,

nous pouvons blesser notre propre cœur.

J'espère que vous commencez à vous sentir à l'aise. [La maison du fils, 1997]

"Nous ne pouvons nous découvrir nous-même

qu'en étant intime avec la solitude." - Han Seok Jin

Il Mare avait un air si solitaire,

mais semblait très chaleureux

car elle a été construite avec amour.

Il existe différentes façons d'aimer, mais je crois que tout l'amour ne fait qu'un.

Bien qu'il soit arrivé en retard, j'espère que ce livre rétrospectif de son travail

vous aide à comprendre votre père.

Hae Gi !

Tata !

- Tu vas bien ? - Oui.

Tu vas bien ?

Oui. Où est papa ?

Il est parti à Séoul pour une réunion de la direction.

Entrons maintenant.

Allons-y.

Eun Joo,

les personnes que je souhaite le plus voir

se sont toujours trouvées à des endroits où je ne pouvais les voir.

C'est probablement pour cette raison qu'ils me manquaient tant...

J'avais 7 ans

lorsque mon père m'a abandonné.

Cola, allons manger.

Tu aimes le poisson ?

Cola,

je sors,

alors garde la maison.

Le train est sur le départ...

Il fait très froid.

Le train est à l'approche.

Veuillez reculer derrière la ligne de sécurité.

Veuillez reculer derrière la ligne de sécurité.

Excusez-moi...

Je vous ai vue à la gare de Jungang aujourd'hui.

Vous aviez l'air très gentille et soignée avec vos longs cheveux,

votre pull blanc et votre écharpe noire.

Vous n'avez pas écrit depuis longtemps. J'étais curieux.

Il Mare peut vous faire vous sentir seul par moments.

Je l'ai également ressenti lorsque j'y vivais.

Seung Hyeon, auriez-vous un peu de temps ?

Premièrement, rendez-vous dans une superette

et achetez une canette de bière.

Buvez-la d'une traite tant qu'elle est encore fraîche.

Bien, ensuite courez comme un fou !

Parce que vous devez monter dans le Viking.

Monter dedans quand votre cœur bat fort est ce qu'il y a de mieux !

C'est exactement ça !

C'est à mon tour cette fois ?

Prenez le bus jusqu'au village de Bomun.

Si vous descendez à Mulmok,

vous verrez une rue bordée d'arbres.

Vous aimez marcher ?

De grands cyprès chauves

sont plantés environ tous les cinq pas.

C'est le meilleur endroit pour se promener seul.

C'est très apaisant.

Après avoir marché un temps,

suffisamment pour vous sentir un peu fatiguée,

vous trouverez un café.

J'y prends du vin de temps en temps.

Mlle Kim Eun Joo, de la part de Han Seung Hyeon 02.03.1998 > 2000

Vous aimez le vin ?

J'ai entendu dire que ceux qui en boivent

sont des personnes solitaires.

Cependant, j'aime toujours le vin.

Je leur ai réservé une bouteille

qui ne devait être ouverte qu'au nouveau millénaire,

mais je ne suis pas sûr du goût qu'il aura.

Étant donné que la saveur du vin

se complexifie avec le temps.

Grâce à vous, j'ai vécu une expérience unique.

J'ai beaucoup apprécié.

Qu'en est-il de vous, Eun Joo ?

Moi aussi, j'ai apprécié ma journée.

Mais je me suis sentie un peu seule

sur le chemin de la maison.

J'aimerais vous rencontrer, Eun Joo.

Si vous êtes d'accord.

Cola,

tu crois qu'on va pouvoir se rencontrer ?

Vous pouvez venir à Jeju ?

Je rentre chez moi dans une semaine.

Cola !

Cola !

Cola,

Eun Joo a dit qu'elle allait me rencontrer !

Que va-t-on faire pendant les 2 prochaines années, hein ?

Vous regardez les photos ?

La plage de Sanhosa

est l'endroit où je veux vivre pour le restant de ma vie.

Je parie que vous voudrez concevoir une maison

une fois que vous la verrez.

D'ailleurs, voyons-nous

à 15 h 00, le 11 mars 2000, sur la plage de Sanhosa.

11 mars 2000...

C'est un samedi.

N'oubliez pas !

Je n'ai qu'une semaine à attendre,

mais vous devez attendre deux ans et une semaine.

Eun Joo, tu ne dors pas ?

J'y vais bientôt. Va te coucher avant.

Tu devrais aller te coucher tôt.

Puis-je vous aider ?

Non, tout va bien.

J'imagine que vous construisez une maison ici ?

Oui.

Vous allez vivre ici ?

Non, je suis ici pour la construction.

Mais pourquoi cette question ?

J'étais juste curieuse de savoir qui allait vivre dans un tel endroit.

Mon sunbae a conçu cette maison.

Vous pensez que ce sera super ici ?

Il a dessiné cette maison pour la personne qu'il aime.

Je vois.

Je dois y aller à présent.

Je vous souhaite de construire une belle maison.

♫ Libère-moi, je connais l'unique moyen ♫

♫ Pour m'atteindre, c'est le moyen qu'il doit y avoir ♫

♫ Alors libère-moi de tous tes souvenirs ♫

♫ Je sais qu'on doit se dire au revoir, on doit se dire au revoir ♫

♫ Ne pouvons-nous pas appartenir à ce monde ? ♫

♫ Alors je suis certain que tu m'emmèneras sur ton chemin ♫

♫ Juste une chose, sans avoir réalisé que tu étais là ♫

♫ Sans savoir que tu étais là, toujours dans ton cœur ♫

♫ Je sais qu'on doit se dire au revoir, qu'on doit se dire au revoir ♫

♫ Je sais qu'on doit se dire au revoir ♫

♫ Doit-on se dire au revoir ? ♫

J'ai attendu un long moment.

Même si je savais que deux ans s'étaient écoulés pour vous,

j'ai tout de même cru que vous viendriez.

Était-ce trop espérer ?

Bien que nous savons que nous ne devrions pas,

je pense que nous commençons à avoir des attentes une fois que nous nous rapprochons d'une personne.

Mais les personnes qui me manquent

sont bien trop loin de moi.

Beaucoup de choses ont-elles changé en deux ans ?

J'espère que vous avez simplement oublié notre promesse.

Pourquoi ai-je oublié notre promesse de nous rencontrer ici ?

Ni la promesse ni Eun Joo,

ne sont des souvenirs qu'on devrait mettre de côté avec le temps.

Les lettres de Seung Hyeon étaient une source de bonheur.

Cependant, un vide

demeurait dans un coin de mon cœur.

Est-ce à cause de l'homme qui est parti

ou est-ce parce que Seung Hyeon

est une personne que je ne peux rencontrer ?

Il y a un souci avec l'équipement.

Reprenons dans 30 minutes.

D'accord.

Allons prendre un café au salon.

- J'invite. - Un radin comme toi ?

Je ferais mieux d'appeler.

Nous n'aurions pas besoin de plus de projets d'animation pour avoir plus de travail ?

Mais il existe bien plus de grands producteurs comme celui-ci de nos jours.

C'est vrai.

Tu as attendu longtemps ?

Non, je viens d'arriver.

Ji Hoon, concernant nos fiançailles...

D'accord, faisons ça ce mois-ci.

Vraiment ?

Dans deux semaines, ça t'irait ? Mercredi ?

D'accord.

Il est l'heure, allons-y.

Mais pourquoi tu es aussi pressée ?

Je suis pressée ? C'est toi qui remets tout à plus tard.

Attends juste encore un peu.

Quand j'aurai terminé ce projet d'animation,

j'aurai du temps libre.

Entendu.

Je pensais l'avoir oublié.

Mais...

Au moment où j'ai entendu sa voix,

tous mes efforts jusqu'à maintenant ont été réduits à néant.

Le fait qu'il en aime une autre

et que je suis au courant,

c'est terriblement difficile.

Je ne peux plus retenir mon cœur.

Aidez-moi afin qu'il ne me quitte pas, s'il vous plaît.

Je suis sincèrement désolée de vous demander ça.

Je suis désolée, Seung Hyeon.

­

Tu as attendu longtemps ?

Je suis désolée.

Le train est à l'approche.

Veuillez reculer derrière la ligne de sécurité.

Suis-je à ce point inconnu ?

Suis-je toujours un étranger pour vous ?

Unni.

Est-ce que tu crois que c'était le bon choix

de rester ici pour devenir doubleuse

au lieu de suivre Ji Hoon aux États-Unis ?

Bien sûr !

Seule une femme pouvant se battre pour elle-même peut trouver le véritable amour.

Oublie ce crétin.

J'ai envie de te croire, Unni.

J'ai envie de travailler dur

et aussi d'aimer...

Mes moments les plus heureux en vivant à Il Mare

étaient lorsque je lisais vos lettres sous l'arbre que vous illuminiez.

Eun Joo.

Étudier l'animation aux États-Unis était plus dur que je m'y attendais.

Au début, tes lettres m'aidaient beaucoup,

puis je m'en suis lassé.

Et je suis tombé amoureux d'une femme qui m'a consolé.

Je suis désolé.

Si nous étions partis là-bas ensemble,

ça ne serait pas arrivé.

Aidez-moi afin qu'il ne me quitte pas, s'il vous plaît.

Je suis sincèrement désolée de vous demander ça.

Je suis désolée, Seung Hyeon.

Je vais vous aider.

Pourquoi vous ne m'avez pas dit

que vous traversiez un moment aussi difficile ?

Il ne nous reste pas beaucoup de temps.

Eun Joo, vous vous souvenez de votre première lettre

dans laquelle vous m'avez souhaité bonne chance à Il Mare ?

Avoir eu l'occasion de vous connaître

a été la plus grande de mes chances.

Cette fois, je vais vous souhaiter bonne chance.

Je vous souhaite la meilleure des chances pour votre amour.

Je vous remercie pour vos lettres.

Adieu...

Où se trouve le département d'architecture ?

C'est par là-bas.

Merci.

Sunbaenim, vous vous plaigniez que votre bureau était trop petit quand vous étiez assistant,

et maintenant, vous continuez à vous plaindre ?

C'est ainsi qu'est la vie.

Ici le département d'architecture.

Nous ne nous occupons que des tâches administratives.

Vous devriez appeler le bâtiment principal.

Il a dessiné cette maison pour la personne qu'il aime.

Excusez-moi. Comment puis-je vous aider ?

Seung Hyeon a dessiné cette maison pour vous, Mlle Kim.

Il a eu un accident de voiture.

Pouvez-vous m'aider ?

Aidez-moi afin qu'il ne me quitte pas, s'il vous plaît.

Il était en chemin pour rencontrer quelqu'un à Yeouido.

Seung Hyeon, n'y allez pas.

Monsieur, c'est cette maison.

­

Je vous en prie.

La lettre doit arriver rapidement.

Je vous en prie, laissez Seung Hyeon recevoir cette lettre.

Seung Hyeon, vous ne pouvez pas y aller.

Tout est de ma faute.

Faites en sorte que la lettre arrive à temps.

Je vous en prie !

Je l'ai vu pour la dernière fois

le 25 mars 1998, au café Morning à Yeouido.

Eun Joo, souris.

C'est la dernière fois qu'on se voit avant que je parte à l'étranger.

Ça me fait bizarre.

C'est pour ça que je t'ai dit qu'on devrait partir ensemble.

Ce n'est pas facile de devenir doubleuse.

Il n'est pas non plus garanti que tu réussiras l'examen.

Ce n'est que trois ans.

Ça ira, pas vrai ?

Étrangement, je me sens anxieuse.

N'y allez pas.

Ne vous rendez pas là-bas.

Vous ne devez pas mourir.

Seung Hyeon, je suis vraiment désolée.

Puisque je ne suis pas à vos côtés dans deux ans,

je suppose que nous n'étions pas destinés à nous rencontrer.

J'ai vécu dans cette maison avant vous. En réalité, je vous laisse cette lettre pour vous demander une faveur.

J'attends une lettre. Si vous en recevez une m'étant adressée, transférez-la à cette adresse, je vous prie.

21 décembre 1999 - Kim Eun Joo

Sous-titres par l'équipe de la boîte aux lettres de l'amour @Viki.com

Qui êtes-vous ?

Je suis sur le point de vous raconter une longue histoire.

Est-ce que vous me croirez ?

Gestionnaire de chaîne : Ohlnadine_928

Éditrice de traduction coréen 🠒 anglais : Emeraldian Chef éditrice anglaise : Animarina_677

Chef segmentrice : Miss_rochester

Traduction française : Captncoco Corrections : Theasphaltbird

♫ Je ne pouvais parler de notre amour ♫

♫ Même lorsque j'ai fermé les yeux pour la dernière fois ♫

♫ Même si j'étais heureux ♫

♫ Je sais qu'on doit se dire au revoir, on doit se dire au revoir ♫

♫ Au moins, je comprends ♫

♫ que cet amour est réel ♫

♫ Je t'en prie, ne pars pas ♫

♫ Je t'en supplie, ne me quitte pas ♫

♫ Je sais qu'on doit se dire au revoir, on doit se dire au revoir ♫

♫ Une fois que le temps a passé ♫

♫ J'ai su ♫

♫ que c'était l'amour ♫