Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪I'm just a common man under the sky♪

♪Among all living beings, they speak of my recklessness♪

♪Above the sky, my heart yearns♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Curious about the greed in the world♪

♪I tore the sky's curtain apart♪

♪The powerful words♪

♪Spilled this golden soup♪

♪It is not very firm♪

♪Standing here♪

♪I set the rules that shackle me♪

♪Learn to cure♪

♪Eradicating the diseases of this land♪

♪I am just a common man♪

♪I wanted to take things step by step♪

♪I am just a common man♪

♪Never want to be a confused fool♪

♪I am just a common man♪

♪Listening to the songs without dispute♪

♪Yet I always see the lonely souls♪

♪But I always rush ahead♪

♪Leaving my scribbles behind for future generations to study♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Sunlight pierces through♪

♪One comes and goes as one pleases♪

♪My Go board holds both sides♪

♪When I set the game, learn to see♪

♪Don't be a sore loser♪

♪So many lies and deceits♪

♪I can see through every play♪

♪May I live and die with the sun♪

=Guardians of the Dafeng=

=Episode 32=

The meaning of life is

a broad concept.

Life is meaningful per se.

I came.

I did.

I had.

Whether you succeed or fail,

isn't your life

meaningful per se?

Also...

Who are you?

This is my life.

Who are you to interfere?

Who are you to judge it?

People's lives are different.

We live in our own ways.

If everyone copies yours,

all living in the same way,

that kind of life is meaningless.

We define our own lives.

Listen,

don't think you're so good by asking me

pretentious questions with a long face.

If you really are good,

then tell me,

what's the meaning of your life?

You don't know, do you?

So shut up and listen.

I'm so sick of your...

Hold on.

I'm out of breath.

I'm dying.

Nurse!

Nurse!

Don't leave.

We'll continue

in my next life.

- Director! - Do CPR!

- Got it. - Yes.

- Mr. Yang, stay put. - Don't go!

- Sir, lie down. - Carry on in my next life!

Hey, Ku,

where was I?

The meaning of life.

Yes, right.

I've figured it out.

The meaning of my life is to come here

to scold you!

Did you have nothing to do in Tianyu that you came

to the Dafeng to find the meaning of life?

Go back to find it in Tianyu.

You asked me about the meaning of life.

I want to ask you something.

What's the meaning of work?

What's the meaning of eating?

What's the meaning of love?

Think it over.

I'm dying again.

Nurse!

Nurse...!

- Mr. Yang, - Don't go.

- stay put. - Carry on in my next life.

Ku,

have you figured it out?

What's the meaning of love?

Answer me.

Wait. Have you never been in love?

Oh, Ku,

you really are a poor boy!

I heard you have a junior fellow,

Du'e.

Has he had a girlfriend?

Also no?

I feel bad for you two.

You have a nice mustache.

Girls don't like you?

You don't even know love.

Forget about life!

You know nothing!

I'm dying again.

We'll continue in my next life.

Hey, Ku,

do you miss me?

Master, have you tried hot pot?

Is eating malatang meaningful?

And Sichuan Cuisine? Cantonese Cuisine?

Guangdong Cuisine?

Beijing Cuisine?

Don't go. Carry on

in my next life.

Hey, Ku!

It's me again!

Have you made short videos?

♪Light footsteps♪

Have you watched Journey to the West?

Who do you think is stronger,

Su Wukong or Supervisor?

Come on. Let's shoot hoops!

Master, have you played basketball with your buddies?

My dribble is awesome.

Good!

Tang Monk's gesture is like this.

Yes, like this.

Do you like the Five Nuts Mooncake?

Perfect!

How much wood would a woodchuck chuck

if a woodchuck could chuck wood?

As much wood as a woodchuck would

if a woodchuck could chuck wood.

Is that meaningful? Not at all.

But it's fun.

Have you tried online games?

Have you ordered takeout?

Master, have you tried hot pot?

Did you play with mud in childhood?

Master, answer me, Master...

Master, why are you so quiet?

Say something.

What's the meaning of life?

And eating hotpot?

Getting a driving license?

Answer my questions,

Master...

Shut up!

A weak spot.

He's moving!

Xu Qi'an's

drawing his saber.

How about that?

My rules are also making you

uncomfortable, huh?

(Second Sage's Hall)

What's going on?

Is the Second Sage's Knife moving?

Someone's activated the Power of All.

It's awakened.

Draw it!

Draw your saber!

The capital.

So,

don't use your rules

to define others.

I'm so sick of such gaslighting.

People's lives are unique and wonderful.

All of us have to

deal with our own sorrow and regrets.

Just take things as they come.

Whether we smile or cry,

we'll have to face it.

Aren't we all having regrets

while striding forward in life?

♪Mirrors are covered with the hui pattern♪

♪The night wind blows♪

♪Waking up, I pick up a lantern♪

♪Gazing back, I see the gate, and the sound echoes♪

♪I'm in this world♪

♪The long night is bright as dawn♪

♪Never ask where I'm from♪

♪In this world, on this land, I'm galloping♪

♪I travel in a robe with my sword♪

♪Breaking the air with each step♪

♪I'd rather make peace with this world♪

♪Than go down with it♪

♪I'm free, not aggressive♪

I can tell you the meaning of my life.

Now,

that

is to

have

you...

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

broken...

♪It's a complicated world♪

♪The youth are born free♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

apart!

Apart!

♪Not power♪

It's broken!

Tianyu

lost.

We won.

We won, Father!

We won!

Top Poet Xu's skills are divine.

He's the best in the world!

The Dafeng is the only legitimate polity.

We're the greatest power in the world!

Ningyan!

Ningyan won!

I knew it. That's my nephew,

right?

I... 200 liang of silver!

200 liang of silver a year,

Pingzhi!

Ningyan is an extraordinary talent.

My nephew is the best!

When can I be as great as him?

Calm down.

My nephew is brilliant.

Wei Yuan has gained another warrior.

He was always mediocre,

but he made it this time.

I knew Ningyan was able to win.

Still, he's slightly

inferior to you.

Simu.

Xinnian.

Xu Qi'an

defeated Tianyu with a saber alone.

Did he win with Supervisor's help in secret?

This duel wasn't about cultivation.

An ordinary man's bravery

could take the enemy unawares.

Am I right?

Supervisor, you made the right choice.

Xu Qi'an!

Lin'an...

Help him, Loong!

You're awake.

Dean Zhao,

why am I...

Here?

The knife in your hand

is most cherished by the Academy.

You've been holding it.

No one could draw it out.

That's why you were

brought back here.

Thank you, Dean.

(Second Sage's Hall)

Did it belong to the Second Sage?

That's right.

Ever since he passed away,

his knife

has been quiet for over 1,000 years.

Is Mr. Xu awake?

His Majesty sent me to check on him.

Greetings, Dean Zhao.

Mr. Xu,

it's great to see you awake.

His Majesty needs to ask you something.

Zhao Shou?

Your Majesty,

Dean Zhao said

if the Yunlu Academy could

resist Tianyu 400 years ago,

so can it now.

Did he activate the Second Sage's Knife?

He said the masters joined hands

and activated it together.

As for the Loong,

the activated knife

brought back the Second Sage's energy,

so...

What did Supervisor say?

Your Majesty,

Supervisor

agreed with their sayings.

What about Xu Qi'an?

Did he say anything?

Mr. Xu said,

"I wouldn't dare take credit

for breaking the Dharma.

I'd appreciate it

if His Majesty

could grant me a reward."

I didn't know you helped me.

Tianyu was provoking our state.

The Academy couldn't sit and do nothing.

While the energy lingers,

I'm going to meditate at the Second Sage's Hall.

Mr. Xu,

make yourself at home.

Dean,

I have one more question.

The Dafeng holds a galaxy of talents.

Wouldn't it be better if the Academy and the Bureau fought together?

Why choose me of all people?

There are many talents,

but as for those

who're close to the two sides,

other than you,

is there anyone else?

Thanks for your appreciation.

How long did I sleep?

(Second Sage's Hall)

I see that you chose him.

So did the Second Sage, right?

He could awaken the knife

and command the Power of All.

Clearly, he owns the great fortune of humans.

No one would be better than him.

I chose him not for his great fortune.

The real reason that Xu Qi'an won

was because of his personality.

He's extraordinarily persistent,

but he's also an ordinary man.

This mission is vital.

However talented he is,

he remains inexperienced.

He doesn't know what lies ahead of him.

Can he take

this huge responsibility?

One lapse can

plunge the Yunlu Academy

and even the world

into dire straits.

When a storm comes,

heroes will rise from chaos.

That's the universal law.

Now that he's emerged,

I believe that day will come soon.

What we old geezers can do

is be his shield for now.

I'm concerned about his great fortune.

After all,

it belongs to the Dafeng royalty.

Now,

he's in the capital

and right under His Majesty's nose.

Are you sure he won't find out?

As you said,

we old geezers will be his shield.

If Yuanjing means to touch him,

he'll have to think it through.

Master said

you were thinking too much.

If Xu Qi'an carried royalty's fortune,

she'd know instantly

and tell you about it.

What if someone

helped him conceal it?

Conceal fortune?

As far as I know,

those who can achieve that

are less than three in the Dafeng.

None of them

would dare defy you, Your Majesty.

You're supported by everyone.

You were chosen by heaven.

Why not

stop troubling yourself,

Your Majesty?

Maybe I was thinking too much.

Alright.

Enough of that.

The State Preceptor is watching

the Dafeng for me

even in closed cultivation.

I'm pleased and grateful.

I'll relay your gratitude

to my master.

Am I thinking too much,

or is the State Preceptor

lying to me as well?

Your Majesty,

you've had a long day.

Don't exhaust yourself.

Why not take a break?

What reward did Xu Qi'an want?

He wanted

the rank of viscount.

Although he won the duel,

he wouldn't have had this chance

without your appreciation.

Rewarding him with some valuables

is already

too great an honor to him.

The rank of nobility

can't be granted easily.

He did

overreach himself.

Grant his wish.

Yes.

Summon

the tri-ministries to the Palace.

Tell them

I've selected

the Lead Investigator

of the bloodshed.

Yes.

(Even if I'm paranoid,)

(I can't keep you alive,)

(Xu Qi'an.)

Lord Wei,

Dean Zhao said

I was chosen

because

I was the only one close to the Yunlu Academy

and the Bureau.

There was no one else.

What do you think?

If you ask me,

Supervisor was sure

that we'd win the duel.

Whoever was there to fight

would gain merits.

I serve under you.

He recommended me

to do you a favor as a friendly gesture.

Serve tea.

(Shaoyin Palace)

How did it go?

Your Highness, your mother said your action

of breaking into the Academy

provoked much discussion in the Palace.

To prevent more rumors, you're grounded.

No negotiation.

Not even a walk outside?

Everyone knows that's not what you'd do.

You want to see Mr. Xu.

I...

Yes, so what?

My guest adviser won honor for the state,

but I'm not sure if he's still alive.

Can't I be worried?

Come.

The guards are watching me closely.

I can't get out,

but you're free.

From now on,

you're Princess Lin'an

while I'm Gang.

Let's swap our clothes and disguise ourselves.

When the guards change shifts,

I can sneak out from the back door.

No, Your Highness.

It's too risky.

I'll only take a quick peek from afar.

Just one peek!

Once I'm sure he's fine,

I'll come back.

No one will find out.

But if someone finds out

and reports it to your mother,

I'll be severely punished.

You say no to everything.

What else can I do?

Am I nice to you?

Yes...

No...

- Yes! - Good.

Play me for a few days.

No, just half a day.

A few hours are enough.

I'll be quick.

Your Highness! Your Highness!

News came in from the outside.

Mr. Xu has woken up!

Really?

A fine Tianyu saber

made by Zhu Maogong.

Worth at least 800 liang.

(Wang Simu)

From the new Minister of Rites.

An emerald hairpin.

Given its quality,

it's only worth...

about 200 liang.

But there are 12 of them,

worth at least 2,000 liang.

Let me see.

From the Minister of War's wife.

This drawing...

is a treasure.

It should be a real masterpiece by the late artist Gu Yunzhi,

the top of the Four Dafeng Artists.

It must be priceless.

Easy. Simu gave it to me.

It's different from those gifts.

Good.

Very good.

Very well!

Excellent.

While I was away in the last few days,

our family

underwent great changes.

Who gave you that screen?

The Minister of Works had it made earlier.

Ever since I broke the Dharma,

you all have more or less benefited from it.

That's true.

Thanks to you, Ningyan,

the Xu Clan has gained great honor.

You're our hero!

Father, not just our hero.

He's also the hero of the Dafeng.

- Right. - Of course.

Ningyan has made me proud, too.

I could sit with others.

Great job, Ningyan.

All of you took it for granted

that you deserved those gifts

and completely forgot about your "hero".

When I woke up,

none of you was there.

Lingyue,

is the chicken stew still on the stove?

Yes, to welcome Ningyan back home.

Hold on!

Aunt and Lingyue

couldn't visit

a man alone.

I forgive you two.

As for you guys...

Uncle,

I'm your nephew by blood!

And you, Cijiu.

You study at the Yunlu Academy.

I was there, unconscious, for days.

How could you leave me there alone?

Are we still family?

Ningyan,

you were wrong about us.

After you fainted, we were worried.

We followed Dean Zhao to the Academy

to look after you,

but someone else beat us to it.

When we arrived,

Princess Lin'an

was right behind us.

Dean Zhao, Dean Zhao,

you brought him back,

so you could save his life, right?

Don't worry, Your Highness.

Mr. Xu fainted

simply because

he exhausted his energy.

He'll be fine

after a few days of rest.

Please follow me.

After you.

She couldn't stop worrying

until she heard you'd be fine.

Then we went to check on you.

Allow me.

♪Thousands of words♪

♪For you, I can become Li Bai♪

♪Thousands of thoughts as the preface♪

♪Half a poem still depicts my feelings♪

Allow me.

♪To express my devotion to you♪

♪All the scenes in this world♪

♪Are beautiful because of you♪

It is a bit hot.

Allow me.

Sure.

It was like that.

We meant to take care of you,

but with Princess Lin'an there,

there was nothing we could do.

Later,

she sent us away, saying she could

look after you alone.

So,

Lin'an was there.

How come I didn't see her?

She looked after you for two days and nights,

but that was

improper after all.

That's right.

Get out.

- Mother... - Lin'an!

Ouch!

Lin'an,

you're a princess,

an unmarried princess.

Here you're looking after a single man,

and you...

were lying next to him.

That was indecent.

If words get out, who will marry you?

Mother,

he's my guest adviser

and a national hero.

As a princess,

I should wait for him

to wake up and make sure he's fine

for our relationship and his merits.

Mother,

Lin'an,

I'll have others stay with him.

Don't worry.

But you shouldn't be here.

Mother,

I'll take her back.

How is he?

Dean Zhao said

he'd be fine.

I see.

I heard she was brought back and rounded.

I wonder how she's doing.

Ningyan,

that was all because of you!

(Shaoyin Palace)

- Really? - Absolutely.

Our men said Mr. Xu was in fine fig.

He went to the Guardian Yamen

and then headed home.

And

there's better news.

Better news?

On my way back just now,

I saw Eunuch Yang

rushing to the Hanlin Academy.

Turns out, he went there

to have them draft an edict to reward Mr. Xu.

It's

a big reward!

What is it? Say it!

You may take a guess.

Don't leave me hanging.

I heard he asked for it himself,

the rank of viscount.

The rank of viscount?

Yes.

His Majesty has granted it.

Good choice.

Smart choice.

I'm not blabbering.

Actually,

I asked for this rank for you, Cijiu.

For me?

At first,

I also didn't understand

until Princess Lin'an enlightened me.

If our family wants to keep a foothold,

my relationship with the two princesses

is not enough.

The rank of viscount

isn't about power.

Do you know what it's about?

It's about...

honor and social status.

Wrong.

You silly boy.

With that rank, you and Simu

will be matched in terms of status.

Ningyan...

That's the best I can do for you.

But you guys

are a disappointment,

taking so many gifts from others.

Give me that.

The saber.

You were happy,

but you forgot I'm a Guardian.

These gifts are too expensive.

What should I tell Lord Wei?

Did you consider I'd be impeached?

Now, I have to go to the Haoqi Tower

to register all of them.

Forget about the rank

or the impeachment.

It doesn't matter.

Father embarrassed

our entire family at the Star Tower.

What's that supposed to mean?

How did I embarrass our family?

Other than greeting Lord Wei briefly,

I was watching you battling the Dharma.

What did I do wrong?

Do you know who sat next to you?

Who was it?

I saw an old man.

An old man?

That was Simu's father,

Prime Minister Wang Zhenwen!

You know what?

Prime Minister Wang is

my future in-law.

Are you alright?

Slow down. Don't choke on it.

Can you hear

what they're saying?

Sounds like a girl took good care

of Ningyan at the Academy.

A girl?

The one who brought him herbs before the duel?

What a shame.

We missed her.

She must be from a prominent family, too.

Otherwise, she couldn't have

been so generous.

You're so sharp, Mother.

Her family is indeed prominent.

What does her father do?

Is he also an official?

Yes.

His rank must also

be high.

Quite high.

How high is quite high?

Let me put it this way.

Father is an Imperial Guard

of the 7th Rank.

You know that, right?

Of course.

Her father is above him

by seven ranks.

By seven ranks?

By seven ranks?

By seven ranks!

A princess!

Well...

I... I didn't know who he was.

You can't punish me for ignorance.

That old man didn't seem to be petty, anyway.

How about this?

I'll explain it to him.

No, Father.

You cannot go.

You'll be helping me if you don't do worse.

I won't do worse!

Maybe we'll have a good chat.

No discord, no concord.

Do you know what you are?

You're old and ignorant.

Old and ignorant, you say?

Is that how you should talk to your father?

- Come here! - No.

We need to talk. Come here!

- Wait... - Let's go!

How does it make a different?

One Chop to Kill...

All!

Hey...

I find you quite familiar.

Can you tell me

who I am?

It's as it should be.

What...

what was...

what was that?

It was what you went through.

What I went through...

What I went through...

I seemed...

I seemed...

I seemed...

to be divided into many parts.

That girl...

Who was that girl?

The Sovereign.

The Sovereign, right?

She seemed so familiar.

Can you tell me

who I am?

Not now.

Your primordial spirit is incomplete.

Once it's fully recovered,

you'll remember everything.

Recover...

Incomplete...

Where am I?

Did I make myself clear?

Yes.

How did you know

Shen Shu was inside me?

Do you mean

Shen Shu is

living in a man called Xu Qi'an?

But even so,

why did you come to tell us?

There's something else in him

that belongs to me.

A trade?

Yes.

Shen Shu is yours.

Xu Qi'an

is mine.

Master,

who was that man in black?

He's formidable.

What we know for sure is that

he's a Hypnotizer of The Witcher's Sect.

He told us about Shen Shu

to

force us to battle Supervisor

so that he could take you away.

We'll entrust

Shen Shu to you.

To me?

He's well recovered,

and he'll reappear soon.

He'll

fulfill his duty.

That's all

thanks to your fortune.

It nourished him.

So is that man in black

coveting my fortune?

Here's a friendly reminder.

Before Shen Shu reemerges,

do not set foot outside the Dafeng.

♪One, two, three, four♪

♪Mirrors are covered with the hui pattern♪

♪The night wind blows♪

♪Waking up, I pick up a lantern♪

♪Gazing back, I see the gate, and the sound echoes♪

♪I'm in this world♪

♪The long night is bright as dawn♪

♪Never ask where I'm from♪

♪In this world, on this land, I'm galloping♪

♪I travel in a robe with my sword♪

♪Breaking the air with each step♪

♪I'd rather make peace with this world♪

♪Than go down with it♪

♪I'm free, not aggressive♪

♪I'm nice to everyone♪

♪But if you make me call black white♪

♪And make my hands dirty, I won't♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The chivalrous youth can fight♪

♪Mirrors are covered with the hui pattern♪

♪The night wind blows♪

♪Waking up, I pick up a lantern♪

♪Gazing back, I see the gate, and the sound echoes♪

♪I'm in this world♪

♪The long night is bright as dawn♪

♪Never ask where I'm from♪

♪In this world, on this land, I'm galloping♪

♪I travel in a robe with my sword♪

♪Breaking the air with each step♪

♪I'd rather make peace with this world♪

♪Than go down with it♪

♪I'm free, not aggressive♪

♪I'm nice to everyone♪

♪But if you make me call black white♪

♪And make my hands dirty, I won't♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The chivalrous youth can fight♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The youth are born free♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The youth are born free♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today