Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,000 --> 00:00:33,481
[ siren wailing]
2
00:00:36,826 --> 00:00:38,619
A hush comes over the crowd.
3
00:00:38,689 --> 00:00:41,551
The only sound is Bender
calling everyone else
4
00:00:41,619 --> 00:00:42,930
a jerk as he swings!
5
00:00:44,517 --> 00:00:47,206
Aw, he slices
into the water!
6
00:00:47,274 --> 00:00:48,310
Oh, man!
7
00:00:48,378 --> 00:00:50,965
[ angry muttering]
8
00:00:51,033 --> 00:00:54,000
Boy, I'll tell you, man...
9
00:00:55,930 --> 00:00:58,171
Bad news, everyone.
10
00:00:58,240 --> 00:01:01,067
You're not good enough
to go on your next mission.
11
00:01:01,137 --> 00:01:03,448
Hooray!Not good enough!
12
00:01:03,517 --> 00:01:04,757
Why? Says who?
13
00:01:04,826 --> 00:01:06,412
Because. And says me.
14
00:01:06,481 --> 00:01:09,034
It's an extremely
dangerous mission
15
00:01:09,102 --> 00:01:10,896
that killed my last crew
16
00:01:10,965 --> 00:01:12,965
and you're not
nearly as good
as them.
17
00:01:13,034 --> 00:01:14,137
Whoo-hoo!
18
00:01:14,206 --> 00:01:15,793
We live to suck
another day.
19
00:01:15,861 --> 00:01:17,103
[ both humming tune]
20
00:01:19,793 --> 00:01:20,930
We are just as good
21
00:01:21,000 --> 00:01:22,585
as any of those
other crews
22
00:01:22,655 --> 00:01:24,067
you sent
to their deaths.
23
00:01:24,137 --> 00:01:25,206
What's the mission?
24
00:01:25,275 --> 00:01:26,585
Collecting honey.
25
00:01:26,655 --> 00:01:27,861
Ordinary honey.
26
00:01:27,930 --> 00:01:29,481
That doesn't sound
so dangerous.
27
00:01:29,551 --> 00:01:31,551
This is no ordinary honey.
28
00:01:31,620 --> 00:01:33,861
It's produced by
vicious space bees.
29
00:01:33,930 --> 00:01:36,481
A single sting
of their hideous
neurotoxin
30
00:01:36,551 --> 00:01:38,723
can cause instant death.
31
00:01:38,793 --> 00:01:40,412
And that's if you're
not allergic.
32
00:01:40,481 --> 00:01:42,516
You don't want to know
what happens then.
33
00:01:42,585 --> 00:01:43,758
No, no, no, God no.
34
00:01:43,826 --> 00:01:46,448
Your insides will boil
out of your eye sockets
35
00:01:46,516 --> 00:01:48,343
like a science fair volcano.
36
00:01:48,412 --> 00:01:50,033
I didn't want to know.
37
00:01:50,103 --> 00:01:51,412
[ sobbing]
38
00:01:51,481 --> 00:01:54,343
These bees are larger
than most Buicks.
39
00:01:54,412 --> 00:01:55,723
And twice as ugly.
40
00:01:55,793 --> 00:01:57,688
Larger than an American sedan?
41
00:01:57,758 --> 00:01:59,793
Whoo, how big is the honeycomb?
42
00:01:59,861 --> 00:02:02,412
Honeycomb's big...
yeah, yeah, yeah.
43
00:02:02,481 --> 00:02:03,620
It's not small?
44
00:02:03,688 --> 00:02:05,000
No, no, no.
45
00:02:05,067 --> 00:02:07,412
It'll take more than
deadly, deadly bees
46
00:02:07,481 --> 00:02:09,205
to keep us from
doing our job.
47
00:02:09,275 --> 00:02:10,413
Come on, boys.
48
00:02:10,481 --> 00:02:11,793
But, Leela, we're
no good.
49
00:02:11,861 --> 00:02:13,378
Listen, I'm scared too
50
00:02:13,448 --> 00:02:16,275
but I'm more scared
of disappointing myself.
51
00:02:16,343 --> 00:02:18,137
I'm not scared
of that at all.
52
00:02:24,137 --> 00:02:26,171
[ buzzing]
53
00:02:40,103 --> 00:02:43,240
Now, bees communicate
by dancing.
54
00:02:43,310 --> 00:02:44,343
Like my parents.
55
00:02:44,413 --> 00:02:46,137
Oh wait, that was hitting.
56
00:02:46,206 --> 00:02:48,965
LEELA:
So this language cartridge
will let you distract them.
57
00:02:49,033 --> 00:02:50,137
Ah, good.
58
00:02:50,206 --> 00:02:51,861
I often have thoughts
and feelings
59
00:02:51,930 --> 00:02:54,206
that can only be expressed
through dance.
60
00:02:56,688 --> 00:02:58,343
[ chuckling]
61
00:02:58,413 --> 00:03:00,516
[ all whimpering]
62
00:03:06,033 --> 00:03:07,275
[ all gasping]
63
00:03:07,343 --> 00:03:09,688
Bender, quick,
waggle something.
64
00:03:09,758 --> 00:03:10,826
Uh...
65
00:03:21,896 --> 00:03:23,137
Leela, let's turn back.
66
00:03:23,205 --> 00:03:25,413
There's absolutely
no shame in wussing out.
67
00:03:25,481 --> 00:03:27,516
Relax. Everything
will be fine.
68
00:03:27,586 --> 00:03:29,310
[ gasping]
69
00:03:29,378 --> 00:03:31,137
Oh, my God.
70
00:03:31,205 --> 00:03:33,586
The old Planet Express ship.
71
00:03:33,655 --> 00:03:35,378
There's the
black box.
72
00:03:35,448 --> 00:03:37,758
MAN 1:
Captain, the bees
have us surrounded!
73
00:03:37,826 --> 00:03:39,343
Oh, the Professor was right.
74
00:03:39,413 --> 00:03:41,206
We're not as good
as his old crew.
75
00:03:41,275 --> 00:03:43,240
MAN 2:
Well, I aim to prove him wrong.
76
00:03:43,310 --> 00:03:45,826
It'll take more than a few
deadly, deadly bees to...
77
00:03:45,896 --> 00:03:47,481
[ screaming]
Oh, Lord!
78
00:03:47,550 --> 00:03:49,550
[ screaming]
79
00:03:49,620 --> 00:03:51,826
Uh, I couldn't
make that out.
80
00:03:51,896 --> 00:03:53,171
Too much static.
81
00:04:02,861 --> 00:04:04,550
Ew.
82
00:04:06,550 --> 00:04:08,413
[ all gasping]
83
00:04:10,000 --> 00:04:11,688
LEELA:
We found it--
84
00:04:11,758 --> 00:04:13,481
the honeycomb hideout.
85
00:04:18,274 --> 00:04:19,862
Hey, what's this goo?
86
00:04:19,930 --> 00:04:20,964
Royal jelly.
87
00:04:21,033 --> 00:04:22,240
They feed it to the queen.
88
00:04:22,310 --> 00:04:24,826
Bees make honey and jelly?
89
00:04:24,896 --> 00:04:27,689
Huh, how come nothing humans
make tastes good?
90
00:04:27,757 --> 00:04:28,757
[ yelling]
91
00:04:29,757 --> 00:04:31,206
[ sputtering]
92
00:04:31,274 --> 00:04:35,516
Help! I can't swim in jelly,
as far as I know!
93
00:04:37,067 --> 00:04:38,000
Look.
94
00:04:38,067 --> 00:04:40,965
It's a baby queen.
95
00:04:41,033 --> 00:04:43,000
Ah, she's so cute.
96
00:04:43,067 --> 00:04:47,965
You adorable wittle,
itty-bitty, fuzzy-wuzzy...
97
00:04:48,033 --> 00:04:50,033
Leela, stop bonding
and let's go.
98
00:04:50,103 --> 00:04:51,793
I got jelly in my underpants.
99
00:04:51,862 --> 00:04:53,550
I'm taking this bee with us.
100
00:04:53,620 --> 00:04:55,447
With a queen, we can
build a hive
101
00:04:55,516 --> 00:04:57,137
and make more
honey ourselves.
102
00:04:57,206 --> 00:04:59,723
Let me just pack
her a lunch and
we'll go.
103
00:04:59,793 --> 00:05:01,103
Pick up
the pace, lady.
104
00:05:04,137 --> 00:05:06,067
[ angry buzzing]
105
00:05:06,137 --> 00:05:08,447
Uh, I didn't mean
you're all fat.
106
00:05:17,620 --> 00:05:19,240
[ yelling]
107
00:05:23,964 --> 00:05:26,206
[ blubbering]
108
00:05:26,274 --> 00:05:29,516
This is where we
distinguish ourselves
from the last crew.
109
00:05:29,586 --> 00:05:31,964
Activate emergency
high-speed self-contained
110
00:05:32,033 --> 00:05:33,896
escape pack crisis
response units.
111
00:05:33,965 --> 00:05:35,310
Quick.
112
00:05:38,965 --> 00:05:41,757
[ yelling]
113
00:05:47,379 --> 00:05:48,826
Ow! Ow!
114
00:05:59,965 --> 00:06:02,654
LEELA:
Good luck, Bender.
115
00:06:17,103 --> 00:06:18,516
I'm back, baby!
116
00:06:22,137 --> 00:06:23,413
[ loud clanking]
117
00:06:28,413 --> 00:06:29,930
We made it!
We're alive!
118
00:06:30,000 --> 00:06:31,379
Burn on that
old crew.
119
00:06:31,447 --> 00:06:33,379
The only things
they did better than us
120
00:06:33,447 --> 00:06:34,343
were suck and die.
121
00:06:34,413 --> 00:06:35,930
Leela, we got lucky
this time.
122
00:06:36,000 --> 00:06:37,481
But you should
be more careful.
123
00:06:37,550 --> 00:06:39,413
I don't want
anything to
happen to you.
124
00:06:39,481 --> 00:06:41,930
Thanks, but I can
look out for myself.
125
00:06:42,000 --> 00:06:44,447
Frankly, I can smell
danger a mile away.
126
00:06:44,516 --> 00:06:45,379
Look out!
127
00:06:45,447 --> 00:06:47,033
[ screams]
128
00:06:47,103 --> 00:06:50,240
If you want her, you're going
to have to go through me.
129
00:06:59,757 --> 00:07:02,240
[ truck horn honking]
130
00:07:04,103 --> 00:07:05,550
You call that a wound?
131
00:07:05,620 --> 00:07:07,240
That's a boo-boo, tops.
132
00:07:07,310 --> 00:07:09,586
But thanks for trying
to save me, Fry.
133
00:07:09,654 --> 00:07:11,000
Fry?
134
00:07:11,067 --> 00:07:12,654
[ gasps]
135
00:07:12,723 --> 00:07:15,481
He's... he's dead.
136
00:07:18,137 --> 00:07:20,930
Oh, who will make
Bender waffles
137
00:07:21,000 --> 00:07:23,896
just the way
he likes them now?
138
00:07:43,447 --> 00:07:45,379
[ sobbing]
139
00:07:45,447 --> 00:07:47,550
It was all my fault.
140
00:07:47,620 --> 00:07:49,481
He died
because of me.
141
00:07:49,550 --> 00:07:53,379
No, no, no, no, no,
no, no, no.
142
00:07:53,447 --> 00:07:55,896
I'm lying to make
her feel better.
143
00:07:55,965 --> 00:07:58,550
[ loud sobs]
144
00:07:59,930 --> 00:08:01,620
Husband, can't
you go anywhere
145
00:08:01,689 --> 00:08:03,310
without lighting
something up?
146
00:08:03,379 --> 00:08:05,723
It's an old Jamaican
accounting tradition.
147
00:08:05,793 --> 00:08:07,103
We burn his time card.
148
00:08:07,172 --> 00:08:09,413
That way, his zombie
doesn't come back
149
00:08:09,481 --> 00:08:11,310
looking for his
final paycheck.
150
00:08:11,379 --> 00:08:13,343
He looks
so natural.
151
00:08:13,413 --> 00:08:16,000
It's funny to think
he's crammed full of sawdust
152
00:08:16,067 --> 00:08:17,240
and preservatives.
153
00:08:17,310 --> 00:08:19,550
I only wish I could
have removed the stinger.
154
00:08:19,620 --> 00:08:21,310
[ gong sounding]
155
00:08:21,379 --> 00:08:24,137
I barely knew Philip
156
00:08:24,206 --> 00:08:26,274
but as a clergyman,
I have no problem
157
00:08:26,343 --> 00:08:29,103
telling his most intimate
friends all about him.
158
00:08:29,172 --> 00:08:30,172
[ sobbing]
159
00:08:30,240 --> 00:08:32,758
Soothe us with sweet lies.
160
00:08:32,826 --> 00:08:34,551
It may comfort
you to know
161
00:08:34,620 --> 00:08:36,861
Fry's death took
only 15 seconds.
162
00:08:36,931 --> 00:08:39,136
Yet the pain
was so intense
163
00:08:39,206 --> 00:08:41,965
that it felt to him
like 15 years
164
00:08:42,033 --> 00:08:43,931
and it goes without saying
165
00:08:44,000 --> 00:08:46,481
it caused him
to empty his bowels.
166
00:08:46,551 --> 00:08:48,413
ALL:
Aw!
167
00:08:48,481 --> 00:08:51,895
We now commend
Fry's body to the ages.
168
00:08:51,965 --> 00:08:57,586
[ bagpipe plays
"Walking on Sunshine"]
169
00:09:01,206 --> 00:09:03,931
He's walking on sunshine now.
170
00:09:04,000 --> 00:09:08,309
This make me
the oldest member of my family.
171
00:09:08,379 --> 00:09:11,172
[ sobbing]
172
00:09:11,240 --> 00:09:14,000
Him do good snu-snu.
173
00:09:14,067 --> 00:09:15,136
Eh.
174
00:09:15,206 --> 00:09:16,826
[ clanking]
175
00:09:16,895 --> 00:09:19,931
All those times I said,
"Kill all humans"
176
00:09:20,000 --> 00:09:22,620
I'd always whisper,
"Except one."
177
00:09:22,688 --> 00:09:24,758
Fry was that one.
178
00:09:24,826 --> 00:09:27,688
And I never told him so.
179
00:09:27,758 --> 00:09:30,000
[ sobbing]
180
00:09:30,067 --> 00:09:33,826
Farewell from
the world of tomorrow!
181
00:09:33,895 --> 00:09:36,172
[ sniffling]
182
00:09:42,654 --> 00:09:43,620
[ sniffling]
183
00:09:46,136 --> 00:09:51,309
They say a spoonful of space
honey helps ease the pain.
184
00:10:02,033 --> 00:10:05,033
Mm, it's good.
185
00:10:06,517 --> 00:10:07,793
I feel funny.
186
00:10:07,861 --> 00:10:09,551
"Ha-ha" funny.
187
00:10:09,620 --> 00:10:12,688
[ giggling]
188
00:10:12,758 --> 00:10:13,758
Huh?
189
00:10:25,895 --> 00:10:26,895
Leela?
190
00:10:26,965 --> 00:10:27,895
Fry?
191
00:10:27,965 --> 00:10:29,274
I thought you were dead.
192
00:10:29,344 --> 00:10:30,826
Nope, I'm better than ever.
193
00:10:30,895 --> 00:10:32,724
Before the accident,
I couldn't do this--
194
00:10:33,758 --> 00:10:35,206
Impressive.
195
00:10:35,274 --> 00:10:37,931
But it does sort of support
my "You are dead" theory.
196
00:10:38,000 --> 00:10:39,309
Then I'll prove I'm alive
197
00:10:39,379 --> 00:10:41,551
by telling you something
only I could know.
198
00:10:41,620 --> 00:10:43,586
There's a surprise
for you in my locker.
199
00:10:43,654 --> 00:10:46,344
I got it at a Swedish novelty
shop before we left.
200
00:10:49,688 --> 00:10:50,758
[gasps ]
201
00:10:50,826 --> 00:10:52,758
It's too beautiful to open.
202
00:10:52,826 --> 00:10:53,895
Can I open it?
203
00:10:53,965 --> 00:10:55,206
Sure.
204
00:10:55,274 --> 00:10:56,344
There's just one thing
I want you to do.
205
00:10:56,413 --> 00:10:57,413
What?
206
00:10:57,481 --> 00:10:58,688
I want you to wake up.
207
00:10:58,758 --> 00:11:00,240
Wake up?
But I'm not...
208
00:11:00,309 --> 00:11:02,309
[ Nibbler yelps]
209
00:11:02,379 --> 00:11:04,309
LEELA:
In my dream
210
00:11:04,379 --> 00:11:07,379
Fry said he hid a gift
for me in his locker.
211
00:11:07,447 --> 00:11:10,620
If it's true, then he must
still exist in some form.
212
00:11:10,688 --> 00:11:12,344
Of course he still exists...
213
00:11:12,413 --> 00:11:14,861
as a frozen corpse
in outer space.
214
00:11:14,931 --> 00:11:16,379
[ chuckles]
215
00:11:16,447 --> 00:11:17,517
[ moans]
216
00:11:17,586 --> 00:11:19,551
I made myself sad.
217
00:11:19,620 --> 00:11:21,344
Well, here it goes.
218
00:11:21,413 --> 00:11:22,586
[ takes breath]
219
00:11:27,895 --> 00:11:28,826
ALL:
Oh...
220
00:11:28,895 --> 00:11:29,826
Bupkes.
221
00:11:29,895 --> 00:11:32,551
[ whistling]
222
00:11:32,620 --> 00:11:34,033
Well, I feel
better now.
223
00:11:34,102 --> 00:11:36,102
Pawning all the stuff
in Fry's locker
224
00:11:36,172 --> 00:11:37,586
helped
give me closure.
225
00:11:37,654 --> 00:11:39,895
Was there anything in there that
might have been a gift for me?
226
00:11:39,965 --> 00:11:41,172
Nope, nothing.
227
00:11:41,240 --> 00:11:42,206
Not at all.
228
00:11:42,274 --> 00:11:43,826
No way, Jose.
229
00:11:43,895 --> 00:11:45,688
Here it is.
230
00:11:47,172 --> 00:11:48,551
You took this
from Fry's locker?
231
00:11:48,620 --> 00:11:49,793
Hey, the guy's dead.
232
00:11:49,861 --> 00:11:51,481
There's no law
against grave robbing.
233
00:11:53,517 --> 00:11:54,620
[ gasps]
234
00:11:54,688 --> 00:11:56,206
[ squeaks]
235
00:11:56,274 --> 00:11:57,447
That proves it.
236
00:11:57,517 --> 00:11:59,172
Fry is alive somewhere
237
00:11:59,240 --> 00:12:01,344
and he's reaching me
in my dreams.
238
00:12:01,413 --> 00:12:02,551
Bull pies!
239
00:12:04,172 --> 00:12:06,826
Lay down here,
and we'll do some tests.
240
00:12:06,895 --> 00:12:08,861
If Fry is out there somewhere
241
00:12:08,931 --> 00:12:12,586
Leela's brain could be acting
as a five-pound Ouija board.
242
00:12:12,654 --> 00:12:15,102
Is this some sort
of brain scanner?
243
00:12:15,172 --> 00:12:16,413
Some sort, yes.
244
00:12:16,481 --> 00:12:18,688
In France,
it's called a guillotine.
245
00:12:18,758 --> 00:12:20,413
[ gasps]
246
00:12:20,481 --> 00:12:21,724
Professor!
247
00:12:21,793 --> 00:12:23,654
Can't you examine my brain
without removing it?
248
00:12:23,724 --> 00:12:25,379
Yes, easily.
249
00:12:25,447 --> 00:12:27,136
[ beeping]
250
00:12:27,206 --> 00:12:30,206
Hey, what if Fry wasn't actually
dead when we buried him?
251
00:12:30,274 --> 00:12:31,793
You know, like Julia Roberts?
252
00:12:31,861 --> 00:12:33,379
Well, I suppose
there's a slim...
253
00:12:33,447 --> 00:12:34,517
[ bell ringing]
254
00:12:34,586 --> 00:12:35,758
[ gasps]
255
00:12:35,826 --> 00:12:37,517
I don't believe it!
256
00:12:37,586 --> 00:12:38,861
What is it?
257
00:12:38,931 --> 00:12:40,758
Is Fry alive in some
other dimension or something?
258
00:12:40,826 --> 00:12:42,931
No! According
to this gizmometer
259
00:12:43,000 --> 00:12:45,931
Fry is dead, and nothing
can bring him back.
260
00:12:46,000 --> 00:12:47,688
Remarkable.
261
00:12:47,758 --> 00:12:48,965
But... my dream.
262
00:12:49,033 --> 00:12:51,654
Your science can't unprove that.
263
00:12:51,724 --> 00:12:54,379
How could I have known
the gift was in Fry's locker?
264
00:12:54,447 --> 00:12:55,688
Easy.
265
00:12:55,758 --> 00:12:57,379
He told you about
it before he died
266
00:12:57,447 --> 00:12:59,517
and your grief-roasted
mind blocked it out.
267
00:12:59,586 --> 00:13:01,240
Are you saying...
268
00:13:01,309 --> 00:13:02,724
I'm going crazy?
269
00:13:02,793 --> 00:13:04,000
No, no.
270
00:13:04,067 --> 00:13:05,447
No one's saying that
271
00:13:05,517 --> 00:13:08,000
but I'm certainly
thinking it loudly.
272
00:13:10,067 --> 00:13:12,067
[ mumbling]
273
00:13:12,136 --> 00:13:15,033
[ whistling snore]
274
00:13:18,586 --> 00:13:20,102
Hi, Leela.
275
00:13:20,172 --> 00:13:22,517
I'm just going to keep talking
even if you can't hear me.
276
00:13:22,586 --> 00:13:24,309
Blah, blah, blah;
blah, blah, blah, blah.
277
00:13:24,379 --> 00:13:25,758
Shut up, I can hear you.
278
00:13:25,826 --> 00:13:27,965
The Professor says
you're just a dream.
279
00:13:28,033 --> 00:13:29,688
Oh, yeah?
280
00:13:29,758 --> 00:13:31,861
Could a dream
take you dancing
281
00:13:31,931 --> 00:13:33,481
in a Venusian garden?
282
00:13:33,551 --> 00:13:35,240
Well, yes, technically
283
00:13:35,309 --> 00:13:37,861
but it's still
very sweet of you.
284
00:13:37,931 --> 00:13:40,206
Then what if we shared
a midnight sleigh ride
285
00:13:40,274 --> 00:13:42,000
across the ice fields
of Hyperion?
286
00:13:50,172 --> 00:13:53,309
Oh, Fry, you
must be alive.
287
00:13:53,379 --> 00:13:55,620
I've never been treated
so romantically
288
00:13:55,688 --> 00:13:57,172
by my own
imagination before.
289
00:13:57,240 --> 00:13:58,688
Here, take my jacket.
290
00:13:58,758 --> 00:14:00,344
You look a little cold.
291
00:14:00,413 --> 00:14:02,172
Thank you.
292
00:14:02,240 --> 00:14:04,000
It's all so beautiful.
293
00:14:04,067 --> 00:14:07,102
I forgot how many
hundreds of degrees
below zero it must be.
294
00:14:07,172 --> 00:14:09,895
I just wish I could convince
the others you're alive.
295
00:14:09,965 --> 00:14:12,240
You can. All you have
to do is wake up.
296
00:14:12,309 --> 00:14:14,206
No, no, don't say that!
297
00:14:14,274 --> 00:14:15,240
This is real!
298
00:14:15,309 --> 00:14:16,654
[ snoring, yelling]
299
00:14:16,724 --> 00:14:18,067
Not another dream!
300
00:14:18,136 --> 00:14:19,206
[ gasping]
301
00:14:19,274 --> 00:14:21,447
Fry's jacket--
302
00:14:21,517 --> 00:14:23,826
the one he was buried in.
303
00:14:23,895 --> 00:14:25,551
My dream was real.
304
00:14:25,620 --> 00:14:26,654
He's alive!
305
00:14:26,724 --> 00:14:27,826
[ pounding on wall]
306
00:14:27,895 --> 00:14:29,172
WOMAN:
Quit your
bragging.
307
00:14:29,240 --> 00:14:30,413
My boyfriend's
alive, too.
308
00:14:30,481 --> 00:14:31,413
[ body falling]
309
00:14:31,481 --> 00:14:33,688
Uh... not anymore.
310
00:14:37,136 --> 00:14:39,413
[ screaming]
311
00:14:42,447 --> 00:14:44,413
That's better.
312
00:14:47,895 --> 00:14:50,000
Fry's alive! I have proof!
313
00:14:50,067 --> 00:14:51,793
What?You do not.
314
00:14:51,861 --> 00:14:54,000
I'm from Jamaica--
the "Show Me" island.
315
00:14:54,067 --> 00:14:56,172
So show me
you blowing it
out your fanny.
316
00:14:56,240 --> 00:14:59,758
But he gave me his jacket. Look.
317
00:14:59,826 --> 00:15:01,551
That's not Fry's jacket.
318
00:15:01,620 --> 00:15:03,033
Fry's jacket is red.
319
00:15:03,102 --> 00:15:04,481
That's your jacket--
320
00:15:04,551 --> 00:15:06,895
an off-the-rack
lime-green affair.
321
00:15:06,965 --> 00:15:08,102
But Fry...
322
00:15:08,172 --> 00:15:09,274
His jacket...
323
00:15:09,344 --> 00:15:11,447
And when I woke up,
it was on me.
324
00:15:11,517 --> 00:15:13,724
You're under a lot of
guilt stress, Leela.
325
00:15:13,793 --> 00:15:14,861
Here, work it out.
326
00:15:14,931 --> 00:15:16,895
I am not under stress, damn it!
327
00:15:16,965 --> 00:15:18,344
[ squeaking]
328
00:15:18,413 --> 00:15:19,861
[ Professor's voice]:
Everything's going
329
00:15:19,931 --> 00:15:20,931
to be all right, Leela.
330
00:15:21,000 --> 00:15:21,931
What?
331
00:15:22,000 --> 00:15:23,033
[ her voice]:
I said
332
00:15:23,102 --> 00:15:24,240
everything's going
to be all right.
333
00:15:24,309 --> 00:15:27,172
Maybe I am
freaking out a little.
334
00:15:27,240 --> 00:15:29,931
A little? You're screwier
than my Aunt Rita.
335
00:15:30,000 --> 00:15:31,172
And she's a screw.
336
00:15:31,240 --> 00:15:32,344
I need to calm down.
337
00:15:32,413 --> 00:15:34,551
I better take some more
of that space honey.
338
00:15:34,620 --> 00:15:36,793
You've been
taking space
honey?
339
00:15:36,861 --> 00:15:38,931
Be careful,
you purple-haired imbecile.
340
00:15:39,000 --> 00:15:40,826
One spoonful
calms you down.
341
00:15:40,895 --> 00:15:42,931
Two spoonfuls
helps you sleep.
342
00:15:43,000 --> 00:15:44,309
But three spoonfuls
343
00:15:44,379 --> 00:15:46,688
and you'll go into
a sleep so deep
344
00:15:46,758 --> 00:15:48,240
you'll never wake up!
345
00:15:48,309 --> 00:15:49,447
Never!
346
00:15:49,517 --> 00:15:50,586
[ Professor's voice]:
Never!
347
00:15:50,654 --> 00:15:51,826
[ Amy's voice]:
Never!
348
00:15:51,895 --> 00:15:53,136
[ gasps]
349
00:15:53,206 --> 00:15:56,965
One spoonful to calm me down.
350
00:15:57,033 --> 00:16:00,688
[ gulps]
351
00:16:02,000 --> 00:16:04,931
Okay, I got a pretty
good calm going.
352
00:16:05,000 --> 00:16:08,206
Two spoonfuls to help me sleep.
353
00:16:08,274 --> 00:16:10,172
[ gulping]
354
00:16:10,240 --> 00:16:11,895
Uh-oh-- still awake.
355
00:16:11,965 --> 00:16:14,517
I guess one more spoonful
couldn't hurt.
356
00:16:14,586 --> 00:16:16,551
Ugh!
357
00:16:16,620 --> 00:16:17,551
Oh, my gosh!
358
00:16:17,620 --> 00:16:18,826
I better get a sponge.
359
00:16:21,379 --> 00:16:22,620
[ gasps]
360
00:16:22,688 --> 00:16:23,895
Fry?
361
00:16:23,965 --> 00:16:25,102
Is that you?
362
00:16:25,172 --> 00:16:26,274
I don't need a sponge.
363
00:16:26,344 --> 00:16:28,274
[ mumbling]
364
00:16:28,344 --> 00:16:29,965
Why am I sticky
and naked?
365
00:16:30,033 --> 00:16:31,861
Did I miss something fun?
366
00:16:31,931 --> 00:16:33,724
[ whirring]
367
00:16:33,793 --> 00:16:35,344
Incredible.
368
00:16:35,413 --> 00:16:37,000
According to
the gizmometer
369
00:16:37,067 --> 00:16:39,793
Fry touched the
royal jelly in
the space hive
370
00:16:39,861 --> 00:16:41,102
leaving an imprint
371
00:16:41,172 --> 00:16:43,136
of his DNA
and brain waves.
372
00:16:43,206 --> 00:16:45,172
Then, when
it spilled
on the couch
373
00:16:45,240 --> 00:16:47,172
it recombined with
trace amounts
374
00:16:47,240 --> 00:16:48,654
of Fry's hair
and skin...
375
00:16:48,724 --> 00:16:49,826
And blood.
376
00:16:49,895 --> 00:16:51,620
Don't forget
about Fry's blood.
377
00:16:51,688 --> 00:16:53,206
Yes, Bender, thank you.
378
00:16:53,274 --> 00:16:56,517
In short, the various fluids
Fry left in the couch
379
00:16:56,586 --> 00:17:00,102
caused the royal jelly
to regenerate his entire being.
380
00:17:00,172 --> 00:17:01,172
Neat.
381
00:17:01,240 --> 00:17:02,206
This is great.
382
00:17:02,274 --> 00:17:03,274
My buddy's alive
383
00:17:03,344 --> 00:17:05,240
and his credit cards are valid
again.
384
00:17:05,309 --> 00:17:06,550
Let's go get hammered!
385
00:17:06,619 --> 00:17:08,240
[ cheering]
386
00:17:08,309 --> 00:17:09,413
I should warn you--
387
00:17:09,481 --> 00:17:11,413
I'm a mean drunk.
388
00:17:11,481 --> 00:17:14,448
Fry, I'm so glad
I didn't kill you.
389
00:17:14,517 --> 00:17:15,275
Me, too.
390
00:17:15,344 --> 00:17:16,448
Feeling responsible
391
00:17:16,517 --> 00:17:18,136
for your death was
driving me mad
392
00:17:18,205 --> 00:17:20,275
but now everything is all right.
393
00:17:20,344 --> 00:17:21,826
Uh, not everything.
394
00:17:21,895 --> 00:17:23,758
What? What do you mean?
395
00:17:23,826 --> 00:17:25,136
You have to wake up.
396
00:17:25,205 --> 00:17:26,275
Wake up?
397
00:17:26,344 --> 00:17:27,931
Oh, no... no!
398
00:17:28,000 --> 00:17:29,240
It can't be!
399
00:17:29,309 --> 00:17:31,103
[ gasping]
400
00:17:31,172 --> 00:17:33,067
Poo.
401
00:17:33,136 --> 00:17:34,448
I'm cracking up.
402
00:17:34,517 --> 00:17:36,931
In my dreams, I'm happy
because Fry is alive
403
00:17:37,000 --> 00:17:39,619
but when I'm awake,
my mind plays tricks on me.
404
00:17:39,689 --> 00:17:41,550
Aw, take it easy, Leela.
405
00:17:41,619 --> 00:17:44,136
In every life,
we have some trouble.
406
00:17:44,205 --> 00:17:46,931
But when you worry,
you make it double.
407
00:17:47,000 --> 00:17:48,550
♪ Don't worry ♪
408
00:17:48,619 --> 00:17:50,034
♪ Be happy. ♪
409
00:17:50,103 --> 00:17:51,413
[ humming]
410
00:17:51,481 --> 00:17:54,275
♪ The landlord say
your rent is late ♪
411
00:17:54,344 --> 00:17:56,723
♪ He may have to litigate ♪
412
00:17:56,792 --> 00:17:59,689
♪ Don't worry ♪
413
00:17:59,758 --> 00:18:03,413
♪ Be... happy ♪
414
00:18:03,481 --> 00:18:06,550
♪ Ain't got no cash,
ain't got no style ♪
415
00:18:06,619 --> 00:18:08,723
♪ Ladies vomit when I smile ♪
416
00:18:08,792 --> 00:18:10,103
♪ But does Zoidberg worry? ♪
417
00:18:10,172 --> 00:18:11,136
♪ Feh! ♪
418
00:18:11,205 --> 00:18:12,136
♪ You wish ♪
419
00:18:12,205 --> 00:18:13,895
♪ Be... happy ♪
420
00:18:13,964 --> 00:18:16,067
♪ Don't worry now, Amy ♪
421
00:18:16,136 --> 00:18:17,448
♪ Okay ♪
422
00:18:17,517 --> 00:18:18,895
♪ I'm happy ♪
423
00:18:18,964 --> 00:18:20,931
Takes us home, Bender!
424
00:18:21,000 --> 00:18:22,550
♪ Don't worry ♪
425
00:18:22,619 --> 00:18:27,448
♪ Be... happy. ♪
426
00:18:30,723 --> 00:18:32,586
Uh... were you just singing?
427
00:18:32,654 --> 00:18:34,586
No, I was telling
you not to worry.
428
00:18:34,654 --> 00:18:35,792
I'm not allowed
to sing.
429
00:18:35,862 --> 00:18:37,378
Court order.
430
00:18:37,448 --> 00:18:40,758
[ engines racing]
431
00:18:42,240 --> 00:18:44,067
I'll find Fry's coffin,
get his corpse
432
00:18:44,136 --> 00:18:45,619
and keep it under my mattress
433
00:18:45,689 --> 00:18:47,481
to remind me
that he's really dead.
434
00:18:47,550 --> 00:18:49,034
That'll prove I'm not insane.
435
00:18:49,103 --> 00:18:55,931
[ 2001: A Space Odyssey
theme playing]
436
00:19:01,067 --> 00:19:03,723
Okay, it's just
an ordinary coffin
437
00:19:03,792 --> 00:19:08,723
containing my ordinary
dead friend who I killed.
438
00:19:08,792 --> 00:19:12,723
[ theme continues]
439
00:19:21,931 --> 00:19:23,034
What happened?
440
00:19:23,103 --> 00:19:25,172
Why am I in my apartment?
441
00:19:25,240 --> 00:19:27,103
ALL:
You killed Fry!
442
00:19:27,172 --> 00:19:28,826
You killed Fry!
443
00:19:28,895 --> 00:19:29,964
You killed Fry!
444
00:19:30,034 --> 00:19:30,964
Stop it!
445
00:19:31,034 --> 00:19:32,550
Stop it!You killed Fry.
446
00:19:32,619 --> 00:19:33,758
[ yelling]
447
00:19:33,826 --> 00:19:36,448
You killed Fry.
448
00:19:36,517 --> 00:19:38,689
[ yelling]
449
00:19:38,758 --> 00:19:40,895
Okay, I'm insane
450
00:19:40,964 --> 00:19:43,448
but I'm still
sane enough to know it.
451
00:19:43,517 --> 00:19:45,205
The only time I feel all right
452
00:19:45,275 --> 00:19:48,481
is in my dreams... with you.
453
00:19:48,550 --> 00:19:52,792
Three spoonfuls...
then I can dream forever.
454
00:19:54,136 --> 00:19:55,344
[ gulping]
455
00:19:55,413 --> 00:19:57,517
One.
456
00:19:57,586 --> 00:19:59,172
[ gulping]
457
00:19:59,240 --> 00:20:00,723
Two.
458
00:20:00,792 --> 00:20:02,378
Here goes.
459
00:20:02,448 --> 00:20:04,654
Good-bye, waking world.
460
00:20:07,172 --> 00:20:08,136
Leela, no!
461
00:20:08,205 --> 00:20:09,413
Listen to me.
462
00:20:09,481 --> 00:20:11,275
You don't want
to lie in bed
like a vegetable
463
00:20:11,344 --> 00:20:12,862
and do nothing the
rest of your life.
464
00:20:12,931 --> 00:20:14,000
I've tried it.
465
00:20:14,067 --> 00:20:15,172
Bedsores hurt!
466
00:20:15,240 --> 00:20:17,067
Then what am I supposed to do?
467
00:20:17,136 --> 00:20:17,654
Fight it!
468
00:20:17,723 --> 00:20:19,067
I can't!
469
00:20:19,136 --> 00:20:21,550
You can! The Leela I know
doesn't give up this easily.
470
00:20:21,619 --> 00:20:23,964
Okay, I'll try.
471
00:20:24,034 --> 00:20:26,964
[ buzzing]
472
00:20:27,034 --> 00:20:28,723
Go away!
473
00:20:28,792 --> 00:20:31,619
[ buzzing continues]
474
00:20:33,619 --> 00:20:35,895
I don't know if you
can hear me, Leela
475
00:20:35,964 --> 00:20:38,067
but there's something
I want to tell you.
476
00:20:38,136 --> 00:20:39,275
I love you.
477
00:20:39,344 --> 00:20:40,619
I'm so scared, Fry.
478
00:20:40,689 --> 00:20:42,448
I don't know what to do.
479
00:20:42,517 --> 00:20:44,067
Just wake up, Leela.
480
00:20:44,136 --> 00:20:45,826
Please, just wake up.
481
00:20:45,895 --> 00:20:48,309
I don't understand
what you mean.
482
00:20:48,378 --> 00:20:50,275
[ Fry crying]:
Just wake up.
483
00:20:50,344 --> 00:20:53,481
Please.
Just wake up, Leela.
484
00:20:53,550 --> 00:20:54,723
[ sniffling]
485
00:20:56,862 --> 00:20:59,723
Fry... you're alive.
486
00:20:59,792 --> 00:21:01,378
Leela, you're awake!
487
00:21:01,448 --> 00:21:02,517
Of course I'm awake.
488
00:21:02,586 --> 00:21:04,034
You wouldn't
stop waking me.
489
00:21:04,103 --> 00:21:05,826
Where am I?
490
00:21:05,895 --> 00:21:06,862
In the hospital.
491
00:21:06,931 --> 00:21:07,964
The ambulance took you here
492
00:21:08,034 --> 00:21:09,205
right after the bee stung you.
493
00:21:09,275 --> 00:21:10,619
But the bee stung you.
494
00:21:10,689 --> 00:21:12,000
It barely touched me.
495
00:21:12,067 --> 00:21:13,654
The stinger went
right through me
496
00:21:13,723 --> 00:21:15,103
and you got all the poison.
497
00:21:15,172 --> 00:21:17,792
My new spleen came from a guy
who liked to motorcycle.
498
00:21:17,862 --> 00:21:20,275
Vroom-vroom!
499
00:21:20,344 --> 00:21:22,275
Sweet three-toed sloth
500
00:21:22,344 --> 00:21:23,689
of ice planet Hoth!
501
00:21:23,758 --> 00:21:24,654
She's awake!
502
00:21:24,723 --> 00:21:26,205
[ all cheering]
503
00:21:26,275 --> 00:21:28,517
You were in the best coma
I've ever seen.
504
00:21:28,586 --> 00:21:30,689
The doctors said
you'd never wake up.
505
00:21:30,758 --> 00:21:33,000
Really? How long was I out?
506
00:21:33,067 --> 00:21:34,103
Two weeks.
507
00:21:34,172 --> 00:21:36,550
Fry never left your side
for a minute.
508
00:21:36,619 --> 00:21:37,758
And he talked nonstop.
509
00:21:37,826 --> 00:21:39,550
Like a parrot of the sea,
he was.
510
00:21:39,619 --> 00:21:41,931
I thought maybe
if you heard a familiar voice
511
00:21:42,000 --> 00:21:44,136
it might help
keep your mind together
512
00:21:44,205 --> 00:21:46,550
but who knows
if it really got through.
513
00:21:46,619 --> 00:21:49,067
It got through, Fry.
514
00:21:49,136 --> 00:21:51,895
It got through.
515
00:21:51,964 --> 00:21:53,517
FRY: You could really use a shower.
516
00:21:53,586 --> 00:21:54,931
LEELA:
You, too.
31335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof