Original subtitles

Previously, in Factis.

One day, we all ended up thinking that we had left

behind the worst part of ourselves.

Children, if you want me to take you, it's now!

I have to be on site in half an hour!

We founded a family, we raised children.

That's a life.

You're only getting up now, you.

You didn't have to look for a job today?

And then, one fine morning, everything falls apart.

And that's when the old demons reappear.

I mortgaged the house.

Sofiane, are you kidding me?

I'm sorry, we have nothing left.

Fuck, Jerem, I'm kidding.

Oh, fuck, I was sure.

What did you do?

I make fake nuggets.

Between your talent and my trade boss...

You're talking about counterfeiting, aren't you?

Okay, what's your idea?

First, I open a prepaid line and a messenger account.

You just have to find the right fish.

At the first order, that's where you get on the track.

If we manage to light the fuse, it'll be like a

powder train.

Okay, fine.

We help mothers, unemployed people, students, period.

No one should know that I exist.

This is my territory.

If I see you again, you're dead.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Is it broken?

No, I don't think so.

Fuck, who's this guy?

How did you find him?

I don't know.

Maybe a client told him about me.

At the same time, we stole his job from this asshole.

Wait, give me that.

Fuck, it's pissing me off.

Are you sure you're okay?

Wait.

It's okay, it's okay.

It was a good start.

What was a good start?

Business.

Well, we're still doing business.

Really?

Yeah, but we don't have a choice, we need money.

Fuck, I just got out of the hospital, and the other

guy, you know, the construction site promoter, he's accusing Sofiane for

the scaffolding, for the accident.

He's going to sue him.

That's disgusting.

Yeah, we were already in deep shit, so we can't stop

the business.

We don't have a choice.

We need this money.

Okay?

So, this guy, the one who did this to you, we're

going to find him, and we're going to get rid of

him.

So, you're going to kill him?

No, I'm not going to kill him.

Oh.

You looked determined, you scared me.

No, we're not going to kill him.

But we're not going to let him do it.

I don't know, we need to find something within our reach.

We're going to do it with our own weapons.

Who are these guys?

I don't know, I don't know them.

These are Mila's shoes.

Hm?

These are Mila's shoes, right?

Oh yeah, I only found these.

I like them.

I don't think this is the right place.

I think I made a mistake.

We're leaving, right?

No.

No, no, we're here, we're staying here.

We could have...

Could have what?

I don't know, we could have offered him an association.

An what?

An association, a collaboration.

Are you serious, Jérémy?

What?

He's pissing you off and you want to collaborate?

That's not right.

Do you hear yourself sometimes?

We don't even know who this guy is.

Maybe he's really hot.

Yeah.

We're really hot too.

And he doesn't even know who we are.

Or where we're from.

Oh fuck, it's him.

With the red t-shirt, it's him.

What?

Him?

Yeah.

I wasn't expecting that at all.

I don't know, I didn't imagine him to be more...

More what?

I don't know, more...

More badass.

What the fuck is he doing?

He's looking at us, isn't he?

Wait, he's staring at us.

Fuck, fuck, what's he doing?

Fuck, hide, hide, hide!

Jolten!

Don't move, don't move.

We'll meet at the stadium later.

I'm coming, I'm coming!

Where is he?

He's behind you.

Huh?

Yeah.

Edit.

Yeah, the identity cards for Van Berg.

Huh?

What?

What?

Three days.

Three days.

For the grey cards.

We have to get rid of them.

Fuck, he's pissing us off.

What's happening?

No, no, it's okay.

I'm coming.

I'm coming right now.

Wow.

Okay.

Okay.

Now we know his name is Zoltan.

And that he plays for FC Courville.

Zoltan FC Courville.

Bam.

Oh la la.

Facebook, Insta, TikTok.

No, but the guy is everywhere.

No.

But he's too stupid.

If he puts all his life on the line, it won't

be complicated.

Oh yeah, no, that's for sure.

But wait, hop.

Look, this is the official picture of the team.

FC Courville.

Zoltan Dragovic, 36 years old, substituting, attacking.

Yeah, substituting.

He's hot, the guy.

Oh.

So what do you want us to do?

Well, I don't know.

If we send him to his club, I don't know, fake

positive coca analysis.

Oh no, he might just get fired.

No, we need something that hits harder, you see.

I don't know, like accounting receipts in tax havens.

Something like that, no?

No, no, no.

As long as people react, it would take lead.

No, no, I don't know.

What would make the cops move all of a sudden?

What...

Wait.

What's that?

Yeah, that's not bad.

It's not bad, huh?

I like it a lot.

But how do you want to fake it if you can't?

But it's not a big deal.

It's not a big deal if it's not perfect.

It's the intention that counts.

And I can tell you that the cops won't fail with

that.

And if the guy already has a locker, he's dead.

Come on, bye-bye Zoltan.

Oh, hello.

What?

Shit!

Police!

Open up!

Don't move!

Don't move!

Let go of your bag!

Let him go.

Zoltan!

Let me go!

Shut up!

You fucking whore!

Let me go!

Deliveries are the most dangerous.

Be careful.

I reviewed the protocol.

I even bought a new bag.

Wait, be discreet, I hope.

Don't worry.

We're going to play it by ear now.

What's by ear?

By ear.

Minimum communication.

No physical contact.

And we'll use a relay for deliveries.

Yeah.

Trust me.

Trust me.

First of all, I never do the same thing twice.

And I changed the number of the line to keep the

clients trustworthy.

But you can still find another Zoltan.

Or worse, the cops.

That's why.

Now I don't go to the clients anymore.

Deliveries are done in the delivery box of Colbert Park.

There are no cops there.

And I know the time of the park rangers.

And for the collection, I spend the evening getting the orders

and the money.

No trace, no contact.

Unreliable.

OK.

You're interested in that, then?

Don't worry.

Unfeeling and immaterial.

The expert leaves no trace.

Mysterious like a deity, he is ineligible.

What's that?

Sun Tzu.

Art of war.

Yeah, it's me.

I bought a phone.

So?

Did you find it?

He must have changed his number.

But he's the one who gave it to me, I'm sure.

I'm sure it's some kind of baltringabarm, with a loser face.

Stop it.

Don't let that happen.

Count on me.

I'll let you know.

I'll call you.

Good evening,

Edith.

You're here tonight.

I don't know how you let Van Bergh come to your

house.

Did he send one of his whores to the cemetery again?

A...

A man, a woman, a child, how many did you send

to the cemetery with your wife?

Did you count?

Sigman is furious.

He yells at him on all the roofs.

It seems that Zoltan has been dumped.

By an amateur, too.

Too bad, in any case, it was beneficial for you, your

little association.

You know, I'm pragmatic.

When a place is free, I fill it up.

I'm sorry.

There, you tell him it's important.

Thank you, ma'am.

Thank you.

Fuck.

Excuse me.

I didn't see the time, it's the race.

Are you okay?

What's going on?

I got the insurance.

I can't have the legal assistant.

We'll have to pay a lawyer ourselves.

Okay, don't worry.

It'll be fine, it'll be fine.

I have a lot of work at the moment, so...

Between the mortgage payments, the debts, the fees, I don't know

how you're going to find the money, but...

Listen, it will last.

But...

I have clients at the moment, and the family account is

blurred.

And Jérémy helps me a lot, too.

So...

We'll find a solution.

Right?

What did the doctors tell you this morning?

The radios are good.

They say I should get up soon.

See?

It's great, it's good news.

It's getting better and better.

But you know...

Careful.

I still have time to ask myself a lot of questions,

and...

And you see, for example, I wonder...

It's stupid, but...

What's going on at home?

At home?

Yeah.

Well...

Well, it's pretty...

It's pretty calm.

I'm even...

Yeah, even...

Very, very, very calm, yeah.

You look different, Edith.

I haven't recognized you in a while.

I feel like you're hiding something from me.

Every time you're here, you look like you're somewhere else.

Stop it, you're talking nonsense.

Yes.

Why do you say that?

You look radiant.

Well, listen, thank you.

Thank you, but I...

I'm just trying not to let myself go, you know?

I don't want to...

Well, for you, for the kids.

You met someone.

Yes, that's it, I want you to tell me right now.

Tell me, I want to know now.

No, but stop it.

But, come on.

No, but...

But it's not okay, you know?

Do you really think I have time to have a lover?

But no, it's just...

It's the job.

It's the job, I feel...

I feel useful, I feel...

I mean, I feel like I'm acting.

You're going to do something useful.

Excuse me.

Paranoid.

Paranoid, you.

Completely paranoid.

Well, that's it.

It's over between us.

With Gérard.

Huh?

Yes, oh, he's not going to leave you for that, your

Gérard.

No, but it's not him, it's me.

Because before, it was passionate, it was hot, but...

And now, nothing, nothing anymore.

And now, nothing at all.

No, I was thinking maybe with a little bit of, I

don't know, Prozac, it might help.

Viagra, you mean?

Yes, Viagra, that's what I just told you.

No, sorry.

Excuse me, I'm just bothering you with my nonsense, with everything

you already know.

Well, it's true that I have a bit of a job

here.

Oh yes, your graphics stuff.

I hear it works really well, by the way.

Would you show me?

Show me.

No, it's here.

Come on, show me.

No, wait, wait, wait.

Besides, it makes me think of something.

Sofiane, he knows a great doctor at the hospital.

And he might be able to prescribe you the blue pills

for your Gerard.

It's true.

It's good, let's talk about it.

It would be a pleasure.

Okay, come on.

Are you aware?

Yes.

Pizza party!

Oh great, I'm starving.

Come on, I'm going to set the table.

Oh, with pleasure.

I love it.

What, I love it?

I don't like it at all.

Wait, it's useful, I'm coming.

Oh no, that's not true.

Fuck, it's not possible anymore.

Between Celestine and the kids, I can't work here anymore.

It's hell.

It's because we made 3,000 today.

3,000?

Yes, and I still have 10,000 euros to deposit.

It's going to take me a lot of time.

Did you hear what he just told you?

About what?

About what?

It doesn't matter.

Come on, it's my turn.

Ah, you're at my place.

200 bucks.

200 bucks.

Well, here you go.

The racket.

It's my turn.

One, two, three, four.

Chorizo.

And there you go, I'm adding a hotel.

3,000 bucks.

Weren't you the one who said the capitalist was shit?

We'll talk about it again in 15 years.

In 15 years, I won't live in my sister's kindergarten.

Whatever.

You don't have a sister anyway.

Hey, Celestine.

Did Mom show you her drawings?

Drawings?

Yeah, I thought you were a graphic designer.

Oh, the little tick.

No, no, I draw.

I draw a little.

I mean, no, I used to draw.

Mom, what you're doing with my uncle is great.

No, not now.

I'll show him later.

Your mother really has all the talents.

With the parade that's here, there's not too much tranquility to

practice her talents.

I say that, I say nothing.

Tranquility?

Well, I have what you need.

What did Celestine do to get you to do her boat

workshop?

Two or three sex advice.

What?

Since when do you give sex advice?

Wait, is that the workshop?

Yeah.

That's a lot of work, isn't it?

Yeah, but it's mostly work.

Let's move the couch.

You know what they asked me for?

What?

A manuscript written by Thomas Pesquet to encourage a kid to

go to school.

They asked you for that?

Yeah.

Do you think you can do it?

Is it in your records, maybe?

Oh yeah.

And you know what?

I'm even going to do it for free, this letter.

With a beautiful photo dedicated.

Oh, sorry, excuse me.

Careful!

Sorry.

It's okay, there's not too much damage.

Do you want me to buy you another coffee?

No, it's okay.

The book is a little stained, but it's okay.

It's ruined.

I'm sorry, but I love this book.

Great.

Wait, I can buy you another one.

You can't find this one.

But I can, give it to me.

There's a bookshop nearby.

I can even buy you prostitutes if you want.

There you go.

Bye.

So, what do we have today?

We have two technical checks.

We still have more, it's not finished.

These are two diplomas.

Okay, that's good.

And these are credit cards.

Wow!

Not bad.

Okay, I have everything.

And there's also a business card.

Yeah, but there's no photo for this one.

No, I can't do anything with that.

I'm going to ask the client.

I put the last orders there.

Cool, I'll take care of it tomorrow.

Why are you smiling like that?

No, why not?

We have a good day, a lot of orders.

Hi.

Hi.

I don't know if you remember me, we collided yesterday.

Well, I wanted to apologize for yesterday.

Okay.

It's for the book, the coffee, the prostitutes.

Because sometimes I can be a little clumsy or a little

heavy, but...

Can I sit down?

So you were able to catch up with him?

Well, I did what I could.

Yeah, that's crazy.

What's on the bookmark?

It's Cyrillic, right?

Yeah.

It was a word from my mother.

Okay.

Well, that's precious.

It's important, you shouldn't lose it.

Yeah, don't ruin it.

And what's your origin?

Are you Serbian?

No.

Ukrainian.

Ukraine.

What do you do?

Do you work here?

I go to university.

I study French literature.

It was my dream.

Okay.

The beautiful letters, you know.

Yes.

If your branching is related to your plumage, you are the

phoenix of the heights of these woods.

It's a peak.

It's a cape, I say, it's a peninsula.

I know a bit of the classics.

Yeah, it's impressive.

Oh yeah?

Yeah.

Oh yeah, no, yes, I'm kidding, yeah.

Yes.

Sorry, I have to go.

Wait.

We could maybe meet again?

I have a lot of work for the classes.

Wait, you didn't even tell me your name.

Why aren't

you picking up?

I called you earlier.

So?

The ditch?

I wanted to see you tomorrow.

I brought you this.

I saw you on stage tonight, you know.

Why are you dancing like that?

I don't know.

You're so beautiful when you move.

There's this fire in you.

In us.

Why are you frowning?

Are you still mad at me for yesterday?

I know what it's like the first time with Weinberg.

It's not the most delicate.

But here the client is king, my dear.

He can have everything.

Okay, are you done undressing?

I would like to introduce you to someone, a friend, a

lawyer.

See you in a bit.

Sofia Kudarova, 25, Ukrainian.

Looking for a fake residence card.

Do you really think she's a literature student?

Yeah, I don't know.

Why?

Are you kidding me?

Did you see the picture?

What picture?

Stop it, Jeremy.

Stop it, she's a bomb.

Like this chick.

No.

Did you forget what we said?

Mothers of struggling families, okay.

Unemployed people or students, okay.

But she stinks like an escort.

How can you tell in one picture that she's an escort?

You're judging, that's not right.

No, that's not true.

What?

Did you meet her?

No.

Did you meet her?

No.

Stop it, Jeremy.

I know you.

And even if she's an escort, that's one more reason.

Maybe she's locked up.

She's a prisoner of a network.

I don't know.

We know how these girls are treated.

Exactly.

Exactly, Jeremy.

It's the mafia behind all this.

Don't you realize?

No, I don't fall for that.

How can you say that?

You were happy when we were on the street, that someone

was helping us, weren't you?

You're annoying.

We're not playing Zorro.

Stop looking at me like that.

You're annoying.

Okay, it's your stay card.

We'll see it somewhere.

Stop it right now.

What?

Do you realize what you're doing?

What?

Stop it, I hate that.

What?

I'm misophobic, you know that, right?

Misophobic?

That doesn't even exist.

That's right.

Go away, please.

What?

It's nothing.

You're annoying.

Go away.

You're Zofia.

Go away.

What are you doing here?

I didn't tell you, but it doesn't matter.

No.

Zofia, what's wrong?

Zofia?

Wait, Zofia.

Wait, Zofia, listen.

I know, I should have told you before, that I was

the mole, but I didn't know how.

Leave me alone.

Listen to me.

I can help you, really.

Why?

You don't know who I am.

And you don't know who you're dealing with.

Why are you saying that?

Tell me what's going on.

Go away.

Go away, please.

Trust me.

Okay?

Wait, I was alone too.

I know what it's like to be afraid and...

to have no one around you.

I really understand you.

I don't care about your life.

Do you really think I want to know a guy like

you?

Was he there, the janitor?

No.

Are you kidding me?

I saw you together in the park.

It's over.

I quit everything.

This guy is important to me, you know.

So if you help me, I...

I'll let you go.

Darling.

I promise.

I'll give you the papers back.

We'll find a way.

I don't want to hear you say...

I want to fuck you.

Why are you talking to me like that?

I love you.

I love everyone.

Stop lying to me.

I never lied to you.

Come on.

I don't care.

I'm already dead inside.

I love

you.