Original subtitles

One day, we all end up saying that we left behind

the worst part of ourselves.

We started a family, we raised children.

And then, one fine morning, everything falls apart.

And that's when the old demons reappear.

What if I tell you that for me, all this shit

started with a little ink and an old plasticine?

Can you believe it?

Mom?

Mom, are you okay?

Yes.

No, no, no, everything is fine, my dear.

I just broke a little thing.

Ah, okay.

Good night.

Good night!

Now, we're going to wake up the demons.

You're probably wondering how I got here.

Me too.

Medical office, I'm listening.

I'm fine, yes.

I'm fine, too.

Your beautiful sister?

Ah, yes.

With the necklace?

Ah, yes, absolutely.

Wait, wait, don't hang up, Mrs Latour.

Medical office, I'm listening.

Mrs Baudet, yes.

I'm fine.

An emergency?

Again, yes.

So, listen.

Tonight, 8.45 p.m., I'd say?

Yes.

Well, I'm still going to get into an argument.

Yes.

Goodbye, Mrs Baudet.

Jérémie, didn't you leave my charger?

I don't know.

Medical office, I'm listening.

Dr Abitbol, hello.

Yes.

Yes, well, I just saw her, Mrs Baudet, on the phone.

Yes, well, I know, yes, she's dead.

More firm?

Well, listen, I'm going to try, but...

Very well.

Goodbye.

Goodbye, doctor.

Yes, yes, Mrs Latour?

Mrs Latour?

Oh, fuck, it's not true, she hung up.

When are you going to understand that you're not a social

worker?

Yeah, no, but wait, he's funny, he...

They have no one to talk to.

How can I be more firm?

Well, maybe he didn't want to say more firm.

He just wanted to tell you to take a little more

distance.

You see?

It's like with your brother, if he didn't squat in the

garden shed, I might have found my charger.

That has nothing to do with it.

See you tonight?

Yes, see you tonight.

Hey, are you dropping off the kids?

Yeah.

Thank you.

Kids, if you want me to take you, it's now.

I have to be on site in half an hour.

Medical office, I'm listening.

Hello, Mr Catalani.

Come on, Mila, hurry up.

Well, Mila, you can't go to school like that.

It's super cold outside.

And what's that red lipstick?

Well, cool, I think it's super stylish.

Super stylish.

Hey, I can hear you.

Stop bothering her.

No, stop, it's not funny.

Well, come on.

Kisses, I love you.

Kisses, I love you too.

See you tonight.

See you tonight.

Come on, come on, come on.

Good wind.

Yes, hello, this is the secretary of Dr Lafitte.

Yes, I'm sorry, there's going to be a little bit of

delay.

You didn't give me a break.

A little delay, yes, sorry.

Sorry.

Yes, goodbye, sir.

Who's that for?

Sofiane looked everywhere.

You're annoying.

It's okay, I'm not bothering you.

Can't you see I was on the phone?

We talk, coffee, all that, we wait.

You only wake up now, you.

Were you with a girl?

No.

You didn't have to look for a job today?

But what do you think I'm doing here?

Anyway, we're here for these tech bastards.

They're eating everyone up.

What do you leave us, scooters?

Seriously, Jérémy, don't you want to move a little bit?

It's okay, I just woke up.

No, but with your great ideas, I don't know, you could

do...

You could invent an app.

I don't know, create a start-up.

Well, do things, instead of spending your time procrastinating.

Procrastinating?

You never told me that one.

But you know what I hear when you tell me that?

A wasted artist, who gets eaten up by the system.

At least I'm a free man.

I do what I want.

Yeah, a free man, great.

You don't spend your life in a garden hut, in a

plane.

You live in freedom.

What did I do to you this morning?

I would never become a deliveryman, you hear?

Jérémy, I'm not saying that.

It's just that you could do so many things.

Yeah, and beautiful things, too.

But wait for a little surprise.

It's coming out, it's coming out.

Ah, Célestine.

Hi, darling, am I bothering you?

No.

Ah, my favorite neighbor.

Hi, my sweetie.

Look what I made you.

Cookies again.

How are you?

I'm fine.

It's your recipe.

I put some C.D.Pick. CBD?

Yes, that's what I just said.

Yeah.

A little light, isn't it?

I'm going to put more.

Yeah.

Give me the box.

Hello?

Yes, it's me.

What?

But what happened?

Mom, where's the expertise for the scaffolding?

We don't know yet.

They're trying to figure out why he fell.

And on the Internet, I saw that sometimes people didn't walk

after a cervical fracture.

But why did you look on the Internet?

It's useless, it's not good.

And it's only been a month.

So we have to wait a little longer.

Don't worry, when your father gets home, it'll be Iron Man.

And then we'll be able to kick his ass at football.

Because it's tough, honestly.

They're dying.

But it's not possible.

What is this delirium?

Hello.

Hello.

Hello.

Thank you.

Are you okay?

So?

Your back pain?

You know, four lumbar fractures, a cervical fracture, they say it's

going to raise your morale.

But we have two surgeries, one after the other.

I hope this time it's going to be easy.

Yes, yes.

You have to be patient.

It's just a matter of time.

The doctors told you, didn't they?

And...

I brought you some clothes too.

Oh, thank you.

And...

I had to put the nose in the papers, and...

And I don't really understand, because we got a lot of

emails, and a lot of releases too.

And...

We got this, you see.

They say we have nothing left on the family account, and...

What is this?

Sofiane?

Sofiane, I know it's hard, but you have to help me,

I swear.

What is this paper?

I screwed up, Vic.

What do you mean?

I mortgaged the house.

What?

In fact, it's been months.

My box is in the red, so I mortgaged it, without

telling you.

It was just to keep the cut, pay the charges, the

suppliers.

It must have been provisional.

And when Delavar arrived with his dream job, it was too

good to be true.

There was everything to do, the building, the closing, the job

for a year, the sick wage, it had to be reimbursed,

the mortgage.

Wait, wait, wait, are you kidding me?

Sofiane, are you kidding me?

You mortgaged the house without telling me?

I didn't want to worry you, I didn't want you to

worry about that.

But we have something left somewhere, we have some money somewhere,

don't we?

I'm sorry, we have nothing left.

But I'm going to find solutions, I'm going to negotiate with

the bank.

Damn, damn, is that what you're telling me now?

And when were you going to tell me?

Damn, Sofiane, shit!

We're a couple, we're a family, aren't we?

I'm sorry, I didn't expect it to happen like this.

Damn, it's not true.

What did you expect?

I planned to reimburse everything with the construction site's money.

Victoire, Victoire, look at me please.

You have to trust me.

Trust you?

Trust you with what you're telling me now?

Damn, Sofiane.

Sofiane, it's not true, it's not true, damn.

What do we do now?

It was our money.

I'm going to settle this, I'm telling you.

Just let me call the bank, I promise you that I'm

going to settle this.

Where are you going?

Victoire?

I'm going.

We'll talk about it later, I'm going home.

Tom.

Are you okay, Mom?

Yes, yes, I'm fine.

Yes, I'm fine, I...

I'm going out of the hospital, but I'm fine.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

We're in deep shit.

We're really in deep shit.

No, but wait, do you realize?

We don't have a penny left.

I have 300 bucks left on the account.

Wait, are you serious?

Did you take the money back?

Yes, well, no.

Well, after that, Sofiane will necessarily have her debts.

And then you, what?

You have your half-time.

With this mortgage, it's not going to be enough.

I'm already two months late on everything.

Last year's loan on the car.

We're already at 7,000 less.

And you know he stopped paying his monthly rent?

No, well, listen, I'm going to take this delivery job.

Okay?

Anyway, if he had told you before, what would you have

done?

Well, I don't know, I don't know.

But in any case, I wouldn't have robbed this house.

That's all we have.

You can't know how much I hate him.

You know what hurts me?

It's that he doesn't trust me.

It hurts me.

It hurts me.

Why are you looking at me like that?

Stop it, I see you coming with your little air of

a two-shot psychiatrist.

But I didn't say anything.

I'm sorry, but you have no right to do that.

It's my money, my bank account, my credit card.

Sorry?

No, no, but it's incredible, you hear?

Do I tell you about your gossips in Panama?

Oh, it has nothing to do with it?

It has nothing to do with it, are you sure?

Well, listen, you know what?

Go fuck yourself, yes sir.

No, but wait for him to take it.

Hello.

Were you on the phone?

Yes, a little bit.

Stop.

A red light?

Yes, stop.

Cut the engine.

Vehicle papers and driver's license, please.

No, but please.

Please, since I'm telling you I need this car.

You have broken windows, broken glass, a broken light, no technical

inspection.

And it's been two years since your car should have been

immobilized.

And you were on the phone.

Yes, well, I was at the stop.

A red light?

It's 135 euros.

Please, please, what am I going to do now?

I need it.

Well, that's your job, huh?

Without taking family matters?

Well, bravo, bravo, really.

Oh la la, you can be proud of yourself.

Bravo, madam.

Please.

Madam, pass the technical inspection if you want to keep your

car.

Thank you.

Are you sure it's going to work with these headlights?

It doesn't look like the right size at all.

I don't know, they were in the neighbor's garage.

He told me it would work.

Yeah, well, there's a point.

Anyway, I'm not an expert.

I don't know how long it's going to last.

But you know, if you want to repair your wreck to

pass the technical inspection, you have at least a thousand bucks.

A thousand bucks?

Yeah, yeah.

I'm the banker, I want to kill him.

The blue card stuck in the box, I wanted to die.

No, but don't worry.

I'm going to call the bank, they can't leave you like

that.

You talk, I've already had it, they didn't give a fuck.

No, but let me talk to them.

You look too tense.

Oh fuck, wait, I'll call you back, I'll call you back.

You again?

Hello ma'am.

You weren't on the phone there.

Oh no?

No.

Vehicle papers and driver's license please.

Everything seems to be in order.

You can go.

Thank you.

Have a good day.

Yes, Dr. Abitbol.

Yes, I'm sorry, I'm a little late, but I'm coming.

Thank you.

I'll call you back.

Can I talk to you?

Yes, of course, I'm listening.

Do you realize that they're going to replace me with an

app?

Because it's an app that's going to boost the morale of

the patients, maybe.

No, but that's what I was telling you.

This tech bastard.

Paper?

What happened in our time?

Prospectus in a mailbox?

A box ticket at the bottom of a pocket?

In fact, it doesn't interest anyone anymore.

Except me.

I've always loved dirty paper.

When I was a kid, the only thing I was allowed

to do was read old newspapers.

I could spend hours on it.

Not for the articles.

For the smell, the prints, the rendering.

I wanted to know everything.

Printing, colors.

And then one day, I realized it was a gift.

And that's when it all started.

My first counterfeit was when I was 16.

It was a housing certificate to get Jérémy out of the

foster home.

We were both abandoned by the same mother ten years apart.

And when I found out that my little brother was also

between the clutches of the DAF, I would have done anything

to reunite us.

When I

was 17, I sold a fake Rimbaud manuscript.

When I went back to the Beaux-Arts, I missed my

first fake diplomas.

And then everyone started asking me for things.

It was crazy.

And I loved it.

Some are good at cooking, others mechanics.

I was given this gift.

The genius of counterfeiting.

And obviously, I hadn't lost my hand too much.

For once, I knew it wouldn't be perfect.

But the best friend of counterfeiting is inattention.

Mademoiselle Caperon.

Caperon.

Caperon.

You're a graphic designer, right?

Yes, I just signed a campaign for a big advertising agency.

Mediacom.

That's really cute.

But it's fragile.

Mediacom.

I have a friend who works there.

Really?

Yes.

It's funny.

The world is small.

André Delgado.

Do you know him?

André...

Delgado.

No.

Grandchaud.

No, it doesn't ring a bell.

Not personally.

Too bad.

What campaign do you work on at Mediacom?

On what?

Campaign.

Campaign.

Sorry.

On John.

John and James.

Yes.

I really like your little chandelier.

Thank you.

It's like little chains, right?

Yes, that's it.

Let's go back to the sheep.

Mademoiselle Caperon.

Margaux.

Claire.

Anne-Marie.

Very good.

Born on November 19, 1985.

Domicile 26, Maurice-du-Mont Street.

Always?

Always.

In Reims.

Reims, yes.

Not common around here.

Well...

It seems to be going well.

Can you imagine the number of empty files we receive?

I can imagine.

Oh no.

No, no, no.

You can't imagine.

Excuse me.

Hello?

OK, I'll take care of it.

Excuse me.

I'll be right back.

Cut.

Is there a problem?

Yes.

It's my colleague.

His car went to La Fourrière.

No, really.

I swear it's in the air.

Anyway.

It's very hard to move around in the neighborhood.

And for the loan, is that all?

Yes, of course.

Yes, yes, yes.

5,000.

How much is that?

5,000 is perfect.

Very good.

Here you go.

Thank you very much.

Well...

Goodbye.

Have a good day.

Have a good day.

Oh, wait, wait.

A little signature?

Ah.

No, it doesn't work.

I'm not going to do it for you.

Have a good day.

Goodbye.

Have a good day.

I got the bank.

They're going to let the loans go through.

And for the credit card?

Well, they don't want to raise the ceiling.

And then I asked a friend for 2,000.

Wow, 2,000 bucks.

Great.

That's going to help us.

Yeah, but that's already it.

You know, Vic, we have to be a little positive.

Otherwise, we'll never get out of it.

And I know I should have talked to you, but...

Yeah, yeah, you should have.

Well, otherwise, I didn't tell you, but...

I got fired by the office.

No, that's not true.

Yeah.

But the good news is that I got into graphics.

And I made 5,000 euros.

5,000?

Fuck, that's huge.

Yeah.

But...

Something else is coming up.

I can't see!

Shut up about the video surveillance!

You okay?

Yeah.

Yeah, yeah, I'm fine.

Did you go out?

Yeah.

I mean, I had a meeting.

Oh.

About your graphics thing?

Yeah.

Yeah.

Oh.

That's why you took out the drawing board in the cellar.

Oh yeah, you saw it?

Yeah.

Yeah, yeah, it's...

It says, yes.

The roof...

Stop taking me for an idiot and tell me the truth.

Fuck, I love you.

I'm kidding.

Oh, fuck, I knew it.

I felt it, I know you by heart.

Come on, stop it.

It's not funny.

How long has it been?

Well...

Since the technical check.

Yeah, but I didn't have a choice.

I need this car.

Yeah, of course.

You didn't have a choice.

Yeah.

Fuck, you're...

You're really into it.

How long has it been?

20 years?

Something like that?

I don't know.

I didn't count.

Do you remember the parents' signatures?

You used to pay 10 bucks to my high school friends.

Yeah.

And Napoleon's letter?

Oh, yeah, I remember.

You dragged me to the library just to learn his writing.

You remember that?

Don't worry, sister.

It's okay, it's a mistake from the past.

You shouldn't have hit him a year ago.

It's the law that's wrong.

Yeah.

Maybe I should have talked to Sophia about it.

But...

It's crazy that we got there, him and me.

Oh, fuck, I'm kidding.

Maybe I have an idea.

Think about it.

It's huge.

The matrix won by the woman's hand.

The paper's revenge on the algorithm.

No, what I mean is that between your talent and my

sales boss, there's a way to fuck them over, the guys

from LaTeX.

Okay, wait, I'll give you the picture.

You, you have your little thing too.

I know a lot of people who need help.

Like...

who want a fucking pay to get a credit or a

work certificate to get a house.

You see, it can help.

But...

Wait, wait, wait.

Imagine a guy who doesn't have a baccalaureate but who has

all the skills to get the job.

Well, with the baccalaureate, he has the job.

You see what I mean?

Wait, wait, Jeremy, what are you talking about?

You're talking about counterfeit traffic, right?

Shit, right away, the big words.

No, I'm talking about helping people.

And helping you and me at the same time.

It's called circular economy, you see.

Helping people where there's no more.

Are you stupid or what?

We're talking about my 12 months of eyebrows and what are

you talking about?

You want me to be a fake, right?

You're crazy.

No, forget what I said.

I'm not saying anything.

It's just that the 12 months of eyebrows were a long

time ago.

Wait, wait, wait.

Jeremy, listen to me.

I'll never go back to that.

Is that clear?

Never.

You know what?

We're going to put a documentary on the bar.

It's going to be incredible.

Wait.

Look, there you go.

So, what's your idea?

No, no, but don't get carried away.

You want me to get carried away?

Okay, I'll explain the plan to you.

What's a phone bill?

150 bucks on the market.

A diploma, 200.

An ID card, about 800 bucks.

Yeah, right.

Yeah, and I'm talking about little shit to create like that

on the chain, you see.

You don't need an artist's talent.

A credit card is 1200.

Can you imagine the business?

What can that bring?

On a global scale, it's as much as arms trafficking is

four times less risky than drug trafficking.

But what if we get caught?

How much do we take now for counterfeit?

550.

What?

5 to 7 years.

5 to...

Oh, fuck.

You know what?

Let's forget about the conversation.

No, no, no, wait, wait, wait, wait.

No, no, no, wait, Jerem, it's not possible.

I didn't tell you my method.

It's you, I didn't tell you my method.

My method is risk-free.

Risk-free?

Yes, well, maybe not risk-free, it doesn't exist, but it's

minimal risk.

Do you want me to explain it to you?

Okay, I'll explain it to you.

You stay at home.

You do your little creations at the exit of the showroom.

I take care of the logistics, from the client relationship to

the delivery.

I don't believe it.

I don't believe that we're talking about that.

I don't know, we can try, it costs us nothing.

Okay, fine.

But no one must know that I exist.

Under what conditions now?

And you, you take no risks.

Okay?

We help mothers, unemployed people, students, period.

I don't care.

Okay.

And at the first concern, we stop, and that's non-negotiable?

Non-negotiable.

Okay.

Okay, and in practice, how do you do that?

First, I open a prepaid line and a messaging account.

The first clients, we'll have to find them ourselves.

No, no, no, I don't feel your thing.

Well, at worst, they turn their backs on me.

I don't sell drugs.

No, no, but thank you.

Thank you.

Psychology and approach are the masters of words.

You have a good mouth, don't you?

I don't trust you.

But it works, if you want.

I work with a girl, if you get angry, you break

me.

Yeah, I already have the picture.

You just have to catch the right fish.

And I'm Merlin.

Merlin, nice to meet you.

Call me when you want.

At the first order, that's where you get on the track.

And for deliveries, how are we going to do it?

I already have the perfect cover.

Yeah, everyone doesn't care about the slave of the algorithm, of

the little delivery man on his bike.

If we manage to light the wick, it will be like

a powder trail.

Yeah, I think I found someone for you.

I swear, I'm starting to like it.

And from there, we just have to follow the trend.

Yeah, but how are we going to do it for the

sale?

Did you open fake accounts to write you some shit?

Online accounts?

Well, you'll have to open two more, but in tobacco offices.

You know, on the machines.

What's the difference?

The cash.

That way, we can deposit it in small installments.

And then, you'll have to transfer the money to your real

account, and you transfer it, I don't know, to a graphic

designer.

So I'll have to hold a real fake account?

For clients, fake invoices, all that shit?

Exactly.

Hey, clean the account.

No, because that's how Al Capone got fired by the FBI.

Al Capone, we're not there yet.

Yeah, but we never know.

How much

is it?

1,500.

No, stop.

1,500?

In one day?

Yeah.

We could have done twice as much if you hadn't been

angry.

Oh my, wait a minute.

That means we did what?

8,000 euros in 15 days?

Yeah.

Oh, that's crazy.

I've never done that much in my entire life.

Me neither.

Hi.

Hi, honey.

Over there?

What is it?

No, canceled class.

All day?

Oh, really?

Are you both okay?

Yeah.

What's that?

Well, that?

It's beautiful, what is it?

Oh, that's...

Oh, that's...

That's...

That's old stuff I found.

You never told me you were a filmmaker.

No, it's true, I never told you.

You like it?

Yeah, it's your story, right?

Yeah, yeah, yeah, you know, it's after the house when I

found myself all alone with Jeremy.

It must have been really hard.

Yeah, you know, it's...

it's all over now, right?

Why didn't you tell me?

Oh, because, you know, in my heart, it's...

it's childhood dreams.

So?

Daddy told me it's for the end, dreams.

Well, it's true, it's true, you're right.

Oh, I love you so much.

I love you.

Oh, yes, another delivery.

Oh, it seems to be working well.

It's rolling, above all.

Yes.

Hi.

Hi.

Do we know each other?

Well, I don't know.

Maybe.

Maybe.

You're...

Merlin.

Huh?

Merlin?

No, I don't know Merlin.

No?

Hey Merlin, do you know him?

I don't know him.

This is my territory, son of a bitch.

There's no room for two.

Huh?

If I see you one more time, you're dead.