Original subtitles

Од 1967. године,

у САД-у је било преко 3000 сусрета са Бигфутом.

Стручњаци се слажу да су створења насилна само ако се испровоцирају.

Опећи ћеш га. Опрезно. -Ћути.

Мој Боже...

Срање...

Девојке, окрутне сте.

Престаните. Нећете... Озбиљно, престаните. Опећи ћете...

Шта је то било?! -Мет, стани.

Мет, заустави ауто, ударио си нешто. -Шта? -Чекај да узмем камеру.

Нешто гори. Мотор се запалио. -Сјебао је предњи крај. Сви се смирите.

Јелена ћеш да оживиш уста на уста?

Ударио си јебеног јелена или тако нешто. Добро си, ауто и даље ради.

Добро сам! -Ништа не цури... -700 долара! -Ништа не цури.

Добро си. Звучало је добро. Можемо да кренемо, идемо. -Знам, али...

То није био јелен.

Овде је.

Шта је то? -Тамо. Погледај у лишће.

Мајко мила. Момци, тамо се нешто помера.

Идемо! Исусе. -У реду, идемо. Смири се...

Мет, можда би требали да се вратимо кући. -Драга, возио сам осам сати.

Нећу само... -Чекај, чекај, стварно? Стварно? Моја брада?!

Ћути, Брајане. -Ти ћути! Запалила си ми јебену браду.

Је ли неко видео шта је то било? -Медвед можда. -Чекај, чекај.

Видим нешто. -Сумњам да је био медвед. -Вероватно је био јелен. Шта је то?

Који је то курац?

Изгледа као да хода. Јебем ти све!

Мислим да сам промашио пут. -Који ђаво? -Ево га. То је то.

Речно корито. Ово је зарасло.

Је ли ово право? -Мој Боже. -Верујте ми, боље је него са друге стране.

Човече, не сећам се да је било тако... -Сећаш ли се где смо стали. -Не.

Ујак ти овде има колибу? -Да, пријатељу.

Који курац, брате?

То нећемо проћи. -Стварно је велико. Ходаћемо одавде.

Како то мислиш не можеш? -Где около да идемо? -Не знам!

Зашто излазиш? -У праву је, мораћемо да пешачимо.

Ти то озбиљно? -Нећу да пешачим!

Црнци не раде то. -У реду, ту је са десне стране.

Јесте ли чули? -Шта то?

Чуо сам нешто.

Ено је. -Је ли то то? -Да.

Доме, слатки доме. -Озбиљно?

Верујте ми, пуно боље изгледа по дану. -Срање. Исусе. -Пази са десне стране.

Ту је лабава даска.

Изгледа да нам не требају кључеви? -Зачепи.

Човече.

Само морамо да почистимо лишће и неке ствари, али то је то.

Фуј! Кад је последњи пут био овде?

Изгледа као да је неко отишао у журби. -Изгледа као љубавна палата.

Са мрљама зноја. -Иначе имају ружине латице по поду, али ми имамо лишће.

Имамо лишће. Можемо да створимо брдо магије овде. Само ускочите.

О, драга! -У реду, Брајане. -То!

Јадно. -Брајане, престани. Све се праши.

Јебени посао! -Који је то био ђаво? -Шта је то било?

Има ли кога?

Има ли кога? -Мет, чекај. Мет, стани.

Не иди тамо.

Стварно, имаш свињу у колиби? -Нема шансе, човече!

Избацићемо је напољу и... -Ја је нећу дирати!

Колиба је твоја и ја не остајем овде. -То је јебена свиња. У шуми смо.

Ја нећу да останем овде. -Ни ја. Хајде, драга. Јебеш то.

Мет. -Шта је?

Шта је то?

Видиш ли ишта?

Не видим.

Спавај.

Звучи као да плаче.

Затвори прозор, човече. -Јеси ли чуо? -Затвори прозор.

Човече, не чујеш... Ма хајде. Баш си кретен.

Мислиш ли да је то оно што је ујак Боб видео пре неки дан?

Зачепи о томе. -Зашто?

Ћути о тој глупости. Озбиљно.

Озбиљан сам.

Можда је то она ствар коју смо ударили.

Мој Боже.

Шта то имамо овде?

Ово је прилично добро. Кад иначе ставиш ГоПро камеру у ово кућиште,

добро не фокусира под водом. Зато сам купио ове стварчице.

То ће да ми помогне код фокусирања под водом јер има равно сочиво.

Данас ћемо да снимимо супер фотке под водом. Шта се догађа?

Брајане. -Шта је? -Хајде са нама на пливање. -У реду, стижем одмах.

Шта има? Како си? -Шта је ово? -Зове се ГоПро камера.

Ти си опседнута наказа. -Средићу да испаднете супер макрои,

јер ћемо имати најбољи видео на Јутјубу икад. -Јадан си, идемо.

Чекај, чекај. Морам ово да саставим.

Умрите, гадови!

Добро срање! Одлично срање! -Човече, лепо!

Шта ти имаш? -Желите ли да видите шта ја могу?

Волео бих то да видим. -Показаћу вам.

Овако ћу то да урадим. -Учини ме поносном.

Јутјубе нема ништа од нас, човече! -До ђавола!

Тод је управо показао Мету ко је главни.

Шта то имамо овде?

Изгледа да имамо љубавну шетњу.

Боже, ићи ћу у пакао због овога.

Тод курвин сине.

Мрзим те, срећни гаде.

Не бих требао да снимам ово.

Срање! Шта је то било?! Који је то био ђаво? -Знам да то није био Брајан.

Буди опрезан. Нешто је тамо. Отрчало је у шуму.

О, да? Знам шта је овде. -Озбиљан сам, човече. Неки курац је тамо, ок?

Брајане, ти си јебени сероња! -Ништа нисам снимио!

Који ти је курац?! -Дај ми камеру! -Који курац, човече?!

Треба ми та меморијска картица. -Снимаш братове пријатеље у шуми?

Шта није у реду с тобом? -Имам твоју картицу. Дођи и узми је.

Брига ме. -Шта се догађа?

Твој брат нас је снимао у шуми. Сереш! Разбићу те!

Шта је теби? -Због јебене картице! Јебена звер је на тој картици!

Не мораш да дајеш имена Тодовом курцу. -О, баш слатко. -Ти си јебено сладак!

Смртно сам озбиљан. -Озбиљан? Понашаш се као осмогодишњак. -Хајде, брате.

Идемо да играмо пејнтбол. Сними нас како то радимо, човече.

То звучи као јебена забава. Кретени. -Шта си рекао?!

Рекао сам да ћу бити у шуми.

Ово је засигурно место где сам снимао.

Протрчао је кроз шуму. Управо тамо.

Ово је сигурно право место.

Чујем нешто.

Пре неколико година, мој ујак је нешто видео овде.

Нешто што га је на смрт преплашило.

Толико се престрашио да се никад није вратио у вољену колибу.

Никад није користио реч Бигфут, али, човече, ако је овде,

Брајан Товер ће да га сними.

Јер ми је то посао. То је моја ствар.

Хеј. Хеј, људино.

Можемо да будемо добри. Можемо да будемо... пријатељи.

Јер сам и ја длакав, човече.

Девојке то воле.

Јебем ти све!

Погледај величину тог отиска.

Погледај то.

Овде имамо отиске стопала.

Јебем ти.

Тамо се засигурно нешто креће.

Има ли кога?

Има ли кога?

Јебем ти.

Јебем ти.

Мислим да нешто видим.

Хеј.

Можемо да будемо пријатељи, човече.

Јебем ти.

Повлачим се.

То је твоја кућа.

Знаш где ћу бити. Да, знаш где ћу бити.

Сад је 1:37 у ноћи.

Мислим да бука из колибе вероватно плаши све.

Доћи ће, али...

Човече, чим се светла угасе...

Онда ћемо имати нешто.

Требао би... да дође одавде.

До онда, мораћемо да чекамо.

Покушавам да дозовем створења из шуме.

Морам да опонашам њихово гласање. Мора да буде јако фино.

Шта то радиш? -Ха? Опрости.

Ја... само снимам неке ствари.

Сместио сам камере по читавој шуми.

Ако се нешто мрдне, Брајан Товер ће да га ухвати.

Зашто? -Зашто?! Зашто?

Јер снимам филм. Јер ће ово да буде огромно.

Биће попут филма Елијен Аутопси, знаш?

Као најбољих десет на Јутјубу.

Добро, брига ме. Можеш ли да се стишаш?

Покушавамо да спавамо. -Извини. -Лаку ноћ.

Бићу тих. Само да знаш. Добро? -Лаку ноћ.

Ово ће да буде велико попут... Дејли шоуа.

Мислим да је гласање успело.

И сад ћемо да чекамо.

До ђавола.

Чује се нека бука.

Сигурно нешто чујем. Тамо.

Звучи попут оног од јуче.

Изгледа да ме пронашао.

Јебем ти.

Јебем ти све.

Хеј, човече.

Има ли кога?

Господине Сасквоч?

Само желим да будемо пријатељи.

Господине Сасквоч?

Срање! Мајку вам јебем! Који курац, човече?!

То је сјебано, човече. Ви сте јебене сероње. -Требао си да видиш своје лице.

Срање, човече!

Ти си јебени кретен. -Господине Сасквоч,

могу ли да ти попушим длакави курац?

Јебо те лед.

Идемо унутра. Идемо, идемо. -Јеботе. -Идемо.

Идемо, идемо, идемо. -Који курац?

Угаси светла. -Угаси светла. Угаси их.

Тоде, шта је то? -Немам појма.

Нешто је напољу. -То није јебена животиња, човече.

Који је то курац? -Знам шта је. -Ћути, ћути.

Бићемо затворени и тихи.

Момци, вратите се. Вратите се. -Видите ли ишта?

Желим да идем. -У реду, слушај. -Желим одмах да идем. -Знам, душо. Слушај.

Сад није право време. Сигурни смо овде. -Смирите се. Људи, сигурни смо у колиби.

Морамо да останемо мирни. -Бићемо добро док год га не изазивамо, добро?

Нема забиљежених напада Сасквоча. -Ућути о Сасквочу.

Озбиљан сам. -Ћути!

У јебеном Источном Тексасу смо.

У јебеном шипражју. Указања се догађају сваке недеље.

Шта год то било, отићи ћемо ујутро.

Чим сунце изађе. У реду. -Добро? -Добро.

Угаси јебену светиљку.

Шта? Добро, добро.

Је ли отишао?

Брајане, враћај се овамо. -У реду је.

Брајане.

Отишао је. У реду је, нема ничега.

Шта је то било?! -Који је то курац? -Шта је то било? Шта си видео?

Мислим да сам га снимио. -Шта је то? -Мој Боже. Мој Боже.

Уплашио си га. -Побегао је. -Уплашио си га.

У реду. -Мислим да га имам. -Ћути! -Брај, шта је то било?

Јебени Бигфут, човече.

Шта је то било?

Срање. -Ћути, ћути.

Који курац?! -Шта је то?

Момци, шта ради?

Не отварај прозор. Јеси ли луд?

Срање. Јебем ти.

Који курац?

Срање.

Који... -Срање. -Мајку му јебем.

Пробај да га упалиш.

Ништа. -Не?

Хајде, брате. -Ништа!

Брајане, вратимо се. -Мислио сам да је Брајан рекао да су мирољубиви.

Брајане, мислио сам да си рекао да су мирољубиви. -То је писало у књизи, ок?

Вратимо се.

Чекаћемо.

Имамо доста хране и чекаћемо да му се врати ујак.

Мој ујак се неће вратити. -Схватиће да се нисмо вратили.

Украо сам кључ. Од ујака Боба.

Шалиш се?

Како то мисли да је украо кључ?

Јер никоме не допушта да долази овамо.

Значи нико не зна да смо овде? -Не.

Зајебаваш ли ме?!

Зашто, до ђавола, Мет?! -Није он крив. -Не, није само он крив.

Крив си и ти јер си и ти знао! -Дора, хајде. Опрости. Смири се.

Мет, нико не зна да смо овде. Шта да радимо?

Пријатељу, чекај.

Мет, ја ћу да идем. Ја ћу да идем.

Бржи сам од тебе. Без увреде, али бржи сам. Познајем шуму, ок?

Побрини се за девојке, ок? -Мет, чекај.

Вратићу се, драга. -Драги, не желим да то радиш. -У реду је.

Мет, не мораш то да радиш. Молим те.

Слушај, брате.

Обави позив чим будеш имао сигнала и врати се овамо, ок?

Видимо се касније. -Срећно, Мет. -Вози брзо, брате. -Попут демона.

Немој да станеш.

До ђавола.

Знам да ово није викенд какав су девојке очекивале,

али ствари су постале озбиљне. Не знам колико ће требати

Мету да се врати, али штагод то било напољу, велико је

и ако уђе овамо, најебали смо. Узећемо сав намештај

и ставићемо га уз прозоре и врата.

А, Брајане, ти ћеш да спустиш јебену камеру.

Озбиљно, брате. -Добро, ок.

Хеј, хеј, хеј. Шта то имамо овде?

Погледајте ово, људи.

Срање.

Хвала. Има ли кога?

Видите ово. Идем да видим шта се догађа.

Буди опрезан. -Да.

Шта си пронашао? -Чекај да потражим светло.

Болесно! Људи, пронашао сам пушку! -То! Разумеш?

Пажљиво са тим. -Пази. Знаш ли уопште да је користиш?

Тоде, уперио си је мени у лице. -Тод, пази!

Провери је ли напуњена. -Вероватно није напуњена. Смирите се.

Знаш ли да је отвориш? -Смирите се. Проверићу.

Пријатељу, стварно? -Напуњена је. Сви сте надувани... -Знаш ли уопште

да користиш пушку? -Играм пејнтбол. Колико може да буде другачије од тога?

Хајде.

Хвала Богу. У реду.

911, у чему је проблем? -Заробљени смо у колиби ван пута 212.

Хало? 911...

911, у чему је проблем? -Зовем се Мет Товер. -Хало? Има ли кога?

Ван пута 212 смо у колиби. -Хало? 911. -Хало? Јебем ти! Хајде.

Хало? Хало? -Ујаче Боб, овде...

О, Боже. -Мет, јеси ли то ти? Мет?

Ујаче Бок, Мет овде! -Веза је лоша. -У колиби сам! -Хало?

У колиби? -Ујаче Боб, Мет је. У колиби смо! -Мет, јеси ли рекао да сте у колиби?

Који курац?!

Хајде!

Свети...

Упомоћ! Било ко!

Јебем ти!

Можда је пронашао неког на путу.

Вероватно се сад враћају.

Знали смо зашто ујак никад никога није пуштао овамо.

Нисмо му веровали.

Никад нисмо требали да дођемо овамо.

Жао ми је.

Требали би да уђемо, ускоро ће да падне мрак.

Мет је главни, екипо. Довешће помоћ.

У реду? -Срање!

Свеца му, човече.

Идемо, идемо! Хајде, Брајане, идемо!

Срање. Помери нешто. Помери нешто. -То је Метово бицикло. -Јебем ти...

Помози ми са овим, човече. -Покушавам. -Помери га!

Јеботе. Јеботе. Ухвати то.

Чекајте, момци, где је? -Немам појма. -То је Метово бицикло.

Срање. -Видите ли га? -Ништа не видим.

Провери други прозор.

Видиш ли га? -Ништа не видим напољу.

Чека да се смрачи.

Чека ноћ.

Код генератора је.

Срање. -Средио је генератор. Зајебава се са нама. Зајебава се са нама.

У реду. Зајебава нас. -О, срање.

Тод, упуцај га. -Не желим без везе да потрошим метак. -Ко га јебе, упуцај га!

Опрезно, човече. -Јеботе. -Опрезно. Срање.

Где је отишао? -У реду је. -Пст. Отишао је, ок?

Не може да уђе. Говнар не може да уђе, ок? Не може да уђе.

Уђите у собу! Уђите у собу! Идемо, идемо, идемо!

Помозите ми! -Идемо, човече.

Шта ћемо сад? -У реду.

У реду, људи. У реду.

Идемо.

Срање.

Не могу да га држим!

Где је отишао? -Побегао је.

Отишао је. -Мислим да си га средио. -Да.

Помозите ми!

Момци, помозите ми! -Помозите јој! -Помозите ми! -Бежи од ње, гаде!

Бет!

Срање, дођи. Срање. Брајане, помози ми! Помози ми, човече!

Идемо, идемо! Бежите у подрум! -Морам да узмем пушку. -Хајде, узми је.

Мисли да смо напољу. Не зна да смо овде.

Буди тиха, драга, ок? Молим те.

Је ли отишао? -Срање!

Срање! Погледао ме! Погледао је право у мене.

Зна да смо овде. -Ћутите, ћутите. -Зна. -Тихо, тишина. Ћутите.

Не зна, не зна.

О, мој Боже. Он зна.

Он зна да смо овде.

Упуцај га!

Мајку ти јебем.

Идемо. Идемо.

Јеси ли добро?

Лизи. Лизи.

Дише ли?

Је ли добро? -Мој Боже.

Свеца му.

Хеј, људи.

Овде је све чисто.

Погодили смо га.

О, мој Боже. Исусе.

То је његово јебено бицикло.

Морамо да идемо. Не можемо да останемо овде.

Мет, идемо пречицом на пут 212. Воли те брат! Видимо се ускоро.

Шта је са Лиз?

Вратићемо се по њено тело.

Брајане, ради ли ти мобилни?

Не ради. Твој? -Не, јеботе.

Хеј.

Овуда. -Шта? -Ту је траг.

Ако будемо пратили траг требаће нам дупло мање времена до пута 212.

Погледај то, човече. Нема пута. -Био сам овде пре.

Сигуран си?

Тамо доле.

Јебем ти.

Добра ти је пречица, човече.

Дора, Дора. Овуда. -Шта? -Овуда.

Не, не. Идемо овим путем. Озбиљно, наставићемо овим путем.

Познајем ову јебену шуму. -Тод, он је овде већ био. Хајде.

Брига ме. Боље му је да је овуда. Идемо. Јебем ти.

Мислим да смо му нешто учинили.

Који смо курац урадили? Ништа, ништа нисмо урадили.

Јебем ти све. То је Метова торба.

Срање. -Мет? -Чекај, Дора. -Мет?

Дора, успори. Успори, Дора. Видим још крви.

О, Боже.

Мет... Не, не, не.

Срање.

Хеј, драга. Пази, пази.

Остави ме овде.

Успори, ништа не видим.

Срање, срање. -Добро си?

Морамо да се одморимо. -Угаси светло. Немој дуго да га држиш упаљеним. Ок.

Морамо да нађемо скровиште, негде... Негде где није отворено.

Где је, до ђавола, пут 212?

Све смо ближе. Сећам се овог мостића и овог пута.

Хеј, човече.

Жао ми је због Лиз, брате.

Мислим да нас је пронашао.

Смири се, смири се.

Јебеш то. То створење је убило Лиз. -Тод! Тод! -Брајане, остани овде.

Овде сам! Идемо! -Ту буди. Завуци се испод. -Где је тај говнар?!

Тод! -Могу овако целу ноћ, говнару! -Шта то радиш? Зачепи!

Како ћеш да ми побијеш све пријатеље? -Ћути, Тод. Тод!

Одмах ћу да убијем тог говнара! Где си?! Где си, а?!

Ни не видиш га. У шта пуцаш? -Шта је?! Овде сам...

Који курац? -Добро, добро. -Срање!

Чувај метке. Чувај метке.

Јеби га. Човече, не троши метке.

Не могу да извадим чауру. Не могу да извадим чауру.

Не можемо да останемо овде. Морамо да кренемо.

Морамо да кренемо. Дора, хајде, идемо.

Идемо, идемо. -Морамо да кренемо. -Пази, пази!

Идемо, идемо, идемо. Идемо сви!

Јебеш ово, црњо! Идемо, човече. Морамо да идемо.

Брајане, идемо. -Опрезно, идемо.

Видите ли је? -Не. -Видите ли је? -Буди опрезан.

Где се налазимо? Где смо до ђавола?

Шта је то? Момци, овде има људи.

Овде има људи, могу да нам помогну.

Изгледа напуштено. Изгледа напуштено, Брајане.

Где смо до ђавола? Где смо? -Морали би да будемо близу

пута 212. -У реду, одјебимо одавде. Где... -Мет?

То је Мет! То је Мет! -Мет! -Хеј, Мет! -То је Мет!

Мет! -Мет! -Мет! -Брајане!

Брајане, чекај мало. -Ћути, чујем га.

Који је то ђаво?

Мет? Где је? -Мет.

Не чујем га. Мет?

Мет. -Звучи као да је повређен. -Мет. -Хајде.

Уђимо овде.

Полако.

Јебем ти све.

Мет? -Мет?

То је некакав тунел. Или гнездо или нешто слично.

Мет. Унутра је, унутра је. -Држи ово. -Чекај мало.

Шта то радиш? -Идем унутра по њега. -Дај, човече. Не можеш да идеш унутра.

Немам избора, брат ми је доле. Имам ово, моћи ћу да видим у мраку.

Брајане, ово је све што је остало. -У реду.

Биће добро, Дора. Добро си?

Мет?

Јебем ти. -Којим путем? Којим путем?

Мет? -Ха? Ха? -Мет?

Брајане? Брајане?! -Мет.

Брајане. -Мет. -Брајане, Брајане, овамо.

О, срање. Срање.

Мет, како си, пријатељу? -Овде је, човече. Мораш да идеш.

Мораш да идеш одавде, човече. -Добро, добро. Идемо, идемо.

Мораш да одеш одавде. -Зашто?

Шта је, шта је? -Здробио ми је ноге.

Срање. -Здробио ми је...

Здробио ми је ноге. -Извући ћу те одавде. -Извући ћу те. Ухвати се за мене.

Где си? Ухвати се за мене. Ухвати се за мене! Ухвати се.

Ухвати се за моју руку. -Још увек је овде.

Још увек је овде. -Пст.

Тамо је, видим га. -Видиш ли га?

Упуцај га! Упуцај га, Брајане!

Упуцај га!

Упуцај га!

Јеси ли успео? Јеси ли успео? -Не знам. Мислим да јесам, мислим да јесам.

Идемо. Ухвати се за мене Ухвати се за мене.

Хајде.

Мајку му јебем! -У реду, у реду. Не видим га.

Хајде, држи се. Ухвати ме за руку. Ухвати ме за руку.

Држи се и даље. Држи се и даље. Држи се.

Држим се. -Хајде.

Мој Боже. -Срање. -Мет. Мет! -Нашао си га.

Успео си, брате. -Тод, помози ми. -Средио си га. Средио си га.

О томе ти ја причам. -Сигурни смо. Морамо да га ухватимо. -Добро.

Јеси ли убио то створење? -Да, погодио сам га. Погодио сам га. -Је ли мртав?

Мислим да јесте. -Мичи се са пута. -Ово је сјебано. Макни га са пута.

Ово ће да боли.

Идемо. -Момци, вратимо га у кампер. Идемо.

Пратите ме. Пазите, пазите.

Овде. Ту је пут.

Пратите ме. -Јебем ти.

Ево га. Идемо.

Извини, извини. -Опрезно, опрезно.

Бићеш добро. Имамо те. -Добро, пријатељу. -Имам те.

Ево, дај му воде.

Људи, требали смо да одемо на јебену плажу.

То је мој мобилни. -То је твој мобилни. -То је мој телефон. Јебем ти. Ујаче Боб.

Брајане? -Ујаче Боб. -Где си, до ђавола? -Налазимо се у... -Где је Мет?

Мет је са нама, повређен је. У шуми смо, у колиби. -Ја сам у колиби,

не чујем вас. У колиби сте? -Ми смо у камперу поред пута 212.

Брајане, чујеш ли ме? -Хало? Хало?

Опет сам га изгубио. -Јебем ти! -Покушаћу поновно да га назовем.

Хајде, хајде. Јеси успео? Јеси ли га добио?

Не, недоступан је. Каже да је у колиби. Близу је.

Јебем ти. -Јебем ти! -Јебему Исуса. -Моја грешка, човече.

Добро, значи он долази? На путу је? -Не знам.

Прекинуло је везу. Рекао сам му да смо у камперу поред пута 212.

Дај ми мобилни, зваћу га. -У реду, људи. Сетио сам се нечега. Ватромет.

Видите. Запалићу ватромет. -Напољу је дан. -Па? Боље то него ништа.

Ако га види или чује, знаће где смо. Ок.

У реду. -Добро си? -Да, крећем.

Идемо, идемо!

Хајде, пријатељу.

Надам се да ће ово успети. Запалићу ватромет,

сигнализираћу ујаку Бобу, спасићу Мета и крај. Идемо, људи. Идемо.

Ово је добро место. Хајде. Јебем ти, јебем ти.

Спреман, спреман. Момче, ово је за тебе. Проузроковаће ти пуно срања. Идемо.

Који курац? О, срање!

Срање. Јаој.

Је ли то он? -Да. Види се. -Рекао сам ти да ће успети.

Успео је.

Помоћ долази само по тебе, Мети. Јебем ти! Јебем ти!

Хајде, Тод.

Ено га. Јеботе! -Долази!

Бежи од мене! Бежи од мене, мајку ти јебем! Бежи, кучко!

Склањај се! -Не, не, не!

Морамо да му помогнемо!

Мичите овог говнара са мене! Макните га! Упомоћ!

Мичите га!

Добро, добро. Пст.

Свеца му.

Не видим га. Одвео га је у шуму.

Шта ћемо са Метом? Срање! Јебем ти!

Не плачи, не плачи. Тихо.

У реду је, у реду је. Пст.

Ћути, ћути. Буди тиха.

Јебем ти. Срање.

Мет, пробуди се! -Гура нас према ивици!

Гура нас. Покушава да нас гурне преко. Хајде, Мет. Хајде, пријатељу.

Хајде, Мет.

Срање. Срање!

Мет. Мет, пробуди се.

Пробуди се, Мет. Морамо да идемо кући. Мет!

Дора.

Хеј, хеј.

Дора, Дора.

Срање.

Не!

Не, не, не!

Срање.

Људи... Дора, Дора.

Пробуди се. Људи?

Не.

Жао ми је, људи.

Морамо да идемо, вратиће се. Хајде. Молим вас, идемо, људи.

Идемо, људи. Срање.

Јебем ти.

То је то.

То је то.

Жао ми је. То је била несрећа.

Нисмо хтели.

Нисмо хтели да убијемо твоје дете.

Нисмо хтели да убијемо твоје дете!

Брајане?! -Ујаче Боб! Ујаче Боб! -Брајане!

Ујаче Боб, упомоћ! Помози ми!

Мој Боже. Дођи. Знам, знам. -Брајане, шта сте то урадили?

Морамо да их узмемо! Све их морамо узети. -Дођи, морамо да одемо одавде.

Не можемо да их оставимо. -Хајде, Брајане!

Не желим да их оставим. -Улази у камионет.

У реду. Нисмо те слушали, ујаче Боб.

Ја сам крив. За све сам ја крив. -Ћути. Решићемо то кад дођемо до камионета.

Хајде.

Ујаче Боб!

Престани! Престани! Молим те, стани! Молим те!

Молим те.

То је била несрећа.

Жао ми је.

Готов сам.

Ово је Брајан Товер.

А ово је мој последњи снимак.

Превео: дамир...

Обрадио на српски: Q7 04.11.2014. Адаптација: Немања НС 29.12.2024