Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:03,637
Bye.
Bye.
2
00:00:03,671 --> 00:00:05,173
CHRIS ROCK:
When you're a kid,
3
00:00:05,206 --> 00:00:06,607
one of the most important
lessons you learn
4
00:00:06,640 --> 00:00:09,210
is when your parents tell you
to do something...
5
00:00:09,243 --> 00:00:10,678
Y'all better eat that liver.
6
00:00:10,711 --> 00:00:12,813
Yes, ma'am.
Yes, ma'am.
7
00:00:12,846 --> 00:00:15,383
...you do it...
8
00:00:17,285 --> 00:00:18,652
...no matter what you think...
9
00:00:18,686 --> 00:00:20,554
Boy, get your feet
off my good chair.
10
00:00:20,588 --> 00:00:22,556
Yes, ma'am.
11
00:00:24,492 --> 00:00:26,294
...no matter what it is.
12
00:00:26,327 --> 00:00:27,728
Girl, are you crazy?!
13
00:00:27,761 --> 00:00:30,164
You want to cook your
brother, do it outside.
14
00:00:30,198 --> 00:00:31,565
Yes, ma'am.
15
00:00:31,599 --> 00:00:33,734
(muffled yelling)
16
00:00:36,804 --> 00:00:38,272
No matter how you feel.
17
00:00:38,306 --> 00:00:43,177
Chris, clear off the table
and do the dishes.
18
00:00:43,211 --> 00:00:44,378
(both laughing)
19
00:00:46,514 --> 00:00:47,781
No.
20
00:00:47,815 --> 00:00:50,484
(tires screeching,
crashing sounds)
21
00:00:50,518 --> 00:00:53,487
(all gasp)
22
00:00:53,521 --> 00:00:55,389
What?
23
00:00:55,423 --> 00:00:57,558
Will I say what I said again?
24
00:00:57,591 --> 00:00:59,160
Will my mother kill me
25
00:00:59,193 --> 00:01:01,095
before I get a chance
to say it?
26
00:01:01,129 --> 00:01:03,697
Are Drew and Tonya gonna sit
there and just let this happen?
27
00:01:03,731 --> 00:01:05,566
Don't touch that dial.
28
00:01:18,479 --> 00:01:20,314
* Aw, make if funky now.
29
00:01:20,348 --> 00:01:30,391
Captioning sponsored by
PARAMOUNT TELEVISION
30
00:01:30,391 --> 00:01:38,732
Captioning sponsored by
PARAMOUNT TELEVISION
31
00:01:38,766 --> 00:01:41,402
After saying no to my mother
for the first time,
32
00:01:41,435 --> 00:01:42,603
I didn't know what to expect.
33
00:01:42,636 --> 00:01:44,138
What did you say?
34
00:01:44,172 --> 00:01:46,207
I said no.
35
00:01:46,240 --> 00:01:47,341
Twice.
36
00:01:47,375 --> 00:01:51,312
That's what I thought you said.
37
00:02:01,255 --> 00:02:03,591
Now say it again.
38
00:02:03,624 --> 00:02:06,360
Mom, I didn't eat all the dinner
by myself.
39
00:02:06,394 --> 00:02:08,596
I shouldn't have to clean it
all up by myself.
40
00:02:08,629 --> 00:02:12,433
I don't wear all the clothes,
but I wash them by myself.
41
00:02:12,466 --> 00:02:14,435
I don't sleep
in all the beds
in this house,
42
00:02:14,468 --> 00:02:16,570
but I make them up by myself.
43
00:02:16,604 --> 00:02:19,507
I don't pee
in all of the toilets
44
00:02:19,540 --> 00:02:21,209
in this house
by myself...!
45
00:02:21,242 --> 00:02:22,510
Mom, Drew and Tonya
sitting right there
46
00:02:22,543 --> 00:02:23,944
doing nothing.
Why can't they help?
47
00:02:23,977 --> 00:02:25,846
Because I told you to do it.
48
00:02:27,415 --> 00:02:29,450
Now I don't want to hear
no more back talk.
49
00:02:29,483 --> 00:02:31,552
Now clean this mess up.
50
00:02:31,585 --> 00:02:35,323
No. I'm not gonna do it.
51
00:02:38,426 --> 00:02:42,896
Lord... please help me before
I knock this boy's neck off.
52
00:02:45,733 --> 00:02:48,369
Eight...
53
00:02:48,402 --> 00:02:50,238
nine...
54
00:02:50,271 --> 00:02:51,972
t-ten!
55
00:02:52,005 --> 00:02:54,242
I wouldn't see a woman
that perplexed again
56
00:02:54,275 --> 00:02:56,410
until Palin found out
her daughter was knocked up.
57
00:02:56,444 --> 00:02:58,412
Now are you gonna clean up
this table
58
00:02:58,446 --> 00:03:01,382
or do I need to tell
your father?
59
00:03:01,415 --> 00:03:04,585
Whenever there was a problem
my mother couldn't handle,
60
00:03:04,618 --> 00:03:06,320
she'd call my father
for backup,
61
00:03:06,354 --> 00:03:08,489
like the governor bringing in
the National Guard.
62
00:03:11,525 --> 00:03:12,493
Ow!
63
00:03:13,627 --> 00:03:14,995
What's the situation?!
64
00:03:15,028 --> 00:03:16,897
Chris won't do
what I told him.
65
00:03:16,930 --> 00:03:18,499
You want me to do some dishes?!
66
00:03:18,532 --> 00:03:19,900
I'll do some dishes!
67
00:03:22,002 --> 00:03:24,438
(screaming wildly)
68
00:03:24,472 --> 00:03:26,374
I'll handle this.
69
00:03:27,508 --> 00:03:29,943
Oh! That was my...
70
00:03:34,515 --> 00:03:36,350
(launcher beeps)
71
00:03:39,320 --> 00:03:40,288
Yes!
72
00:03:40,321 --> 00:03:42,690
(crowd cheering)
73
00:03:42,723 --> 00:03:43,791
You know what?
74
00:03:45,025 --> 00:03:47,528
Go ahead. Tell him.
75
00:03:47,561 --> 00:03:48,629
I don't care.
76
00:03:51,599 --> 00:03:53,501
Fine.
77
00:03:53,534 --> 00:03:55,436
Drew, Tonya,
come clean this table up
78
00:03:55,469 --> 00:03:56,570
and wash the dishes.
79
00:03:56,604 --> 00:03:58,506
BOTH:
Yes, ma'am.
80
00:04:01,675 --> 00:04:03,611
I enjoyed time with my father,
81
00:04:03,644 --> 00:04:06,614
but I was afraid
this might be the last time.
82
00:04:08,682 --> 00:04:10,651
Where have you been?
83
00:04:10,684 --> 00:04:13,020
I stopped to get coffee.
84
00:04:13,053 --> 00:04:14,688
With his coffee coupon.
85
00:04:14,722 --> 00:04:17,491
Oh, coffee.
Oh, yeah, that-that's nice.
86
00:04:17,525 --> 00:04:19,059
Well, while you were out
taking your time
87
00:04:19,092 --> 00:04:20,661
sipping on coffee,
88
00:04:20,694 --> 00:04:23,030
uh, your son was here
staging a coup!
89
00:04:23,063 --> 00:04:24,064
A coup?
90
00:04:24,097 --> 00:04:25,566
What? Who, Drew?
91
00:04:25,599 --> 00:04:27,435
Chris!
92
00:04:27,468 --> 00:04:32,573
I spent 20 hours of labor
pushing out that big-eared boy,
93
00:04:32,606 --> 00:04:34,742
and he turns around
and does this to me?!
94
00:04:34,775 --> 00:04:36,744
Does what? What did he do?
95
00:04:36,777 --> 00:04:41,582
What did he do? Oh, what?
You're on his side now?!
96
00:04:41,615 --> 00:04:44,318
No, no, I'm just trying
to find out what's going on.
97
00:04:44,352 --> 00:04:45,519
Oh, what's going on,
what's going on.
98
00:04:45,553 --> 00:04:46,887
Let me think about
what's going on.
99
00:04:46,920 --> 00:04:48,656
Your son is trying to kill me.
100
00:04:48,689 --> 00:04:50,424
That's what's
going on!
101
00:04:50,458 --> 00:04:53,961
I-I cook, I clean, I care
102
00:04:53,994 --> 00:04:56,597
for this family,
and what do I get in return?
103
00:04:56,630 --> 00:04:58,566
Just a full-scale mutiny!
104
00:04:58,599 --> 00:04:59,833
Led by a child
105
00:04:59,867 --> 00:05:01,502
who I bore for a man
106
00:05:01,535 --> 00:05:03,837
who's supposed to love and honor
and protect me!
107
00:05:03,871 --> 00:05:04,772
You know,
108
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
I thought we were all
in this together,
109
00:05:06,674 --> 00:05:07,708
but you know what?
110
00:05:07,741 --> 00:05:10,010
I'm finding out now
that I'm just by myself!
111
00:05:10,043 --> 00:05:13,547
Rochelle, what did he do?
112
00:05:13,581 --> 00:05:18,986
I told Chris to wash the dishes.
113
00:05:19,019 --> 00:05:21,389
And he told me, "No."
114
00:05:21,422 --> 00:05:24,692
And what do you do?
115
00:05:24,725 --> 00:05:27,628
Nothing!
116
00:05:33,701 --> 00:05:35,969
While my father was trying
to figure out what to do,
117
00:05:36,003 --> 00:05:38,639
I was starting to realize
what I had done.
118
00:05:38,672 --> 00:05:40,574
What are you doing
here so early?
119
00:05:40,608 --> 00:05:41,909
It's a long story.
120
00:05:41,942 --> 00:05:43,076
Why you here?
121
00:05:43,110 --> 00:05:45,546
I'm always here
for breakfast.
122
00:05:45,579 --> 00:05:46,647
So what happened?
123
00:05:46,680 --> 00:05:48,816
I talked back to my mother;
she's telling my father;
124
00:05:48,849 --> 00:05:51,385
and I had to get out the house
before he got home.
125
00:05:51,419 --> 00:05:52,753
What were you thinking?
126
00:05:52,786 --> 00:05:53,854
She's always
making me do work
127
00:05:53,887 --> 00:05:56,424
while Drew and Tonya sit around
like it's a hotel.
128
00:05:56,457 --> 00:05:59,427
I mean, why do I have to be
a maid? Do I look French?
129
00:05:59,460 --> 00:06:01,729
Do I have on a black skirt
with a white apron?
130
00:06:01,762 --> 00:06:03,464
That's a whole other type
of maid.
131
00:06:03,497 --> 00:06:05,733
You're a fool.
Mothers do have limits.
132
00:06:05,766 --> 00:06:06,900
I mean, there's only so much
they can take.
133
00:06:06,934 --> 00:06:08,969
You know, one day you just
refuse to do the housework,
134
00:06:09,002 --> 00:06:10,771
and then the next day
you wake up,
135
00:06:10,804 --> 00:06:12,640
and there's some Italian lady
naked in your kitchen
136
00:06:12,673 --> 00:06:14,675
at midnight eating
all your spumoni ice cream,
137
00:06:14,708 --> 00:06:16,610
and your dad comes out
and he's, like,
138
00:06:16,644 --> 00:06:18,679
"Hey, just, you know,
go back to bed.
139
00:06:18,712 --> 00:06:20,414
Forget all about it, Greg."
140
00:06:20,448 --> 00:06:22,916
Well, after my dad
knocks my brains out,
141
00:06:22,950 --> 00:06:25,819
I won't have to worry
about remembering anything.
142
00:06:25,853 --> 00:06:28,088
While I was trying to savor
my last day of life,
143
00:06:28,121 --> 00:06:31,425
Mr. Omar was trying
to savor a last meal.
144
00:06:31,459 --> 00:06:34,061
So, the next thing I know,
the doctors call
145
00:06:34,094 --> 00:06:36,864
and say I've gone
from a clean bill of health
146
00:06:36,897 --> 00:06:39,867
to who knows how much time
left to live.
147
00:06:39,900 --> 00:06:40,868
(laughs)
148
00:06:40,901 --> 00:06:42,002
BOTH:
Tragic.
149
00:06:42,035 --> 00:06:45,473
You see, most people are
decapitated by flying hubcaps.
150
00:06:45,506 --> 00:06:46,774
(laughs)
151
00:06:46,807 --> 00:06:48,709
Or fall down a flight of steps
152
00:06:48,742 --> 00:06:50,778
and get strangled
between banister rails.
153
00:06:50,811 --> 00:06:54,748
So knowing when I'm gonna die
allows me to make the most
154
00:06:54,782 --> 00:06:57,685
of my remaining days
and get my affairs in order.
155
00:06:57,718 --> 00:06:59,753
And he doesn't mean
business affairs.
156
00:06:59,787 --> 00:07:02,490
So from now on,
I'm gonna do the things
157
00:07:02,523 --> 00:07:04,057
I want to do
and say the things
158
00:07:04,091 --> 00:07:09,663
I want to say without worrying
about the consequences.
159
00:07:09,697 --> 00:07:11,098
(door shuts)
160
00:07:14,167 --> 00:07:15,469
Hey, Mr. Omar.
161
00:07:15,503 --> 00:07:17,004
Oh, hey, Mr. Julius.
162
00:07:17,037 --> 00:07:21,108
Unfortunately, I'm here
to give my 19-day notice.
163
00:07:21,141 --> 00:07:21,775
You moving out?
164
00:07:21,809 --> 00:07:24,712
Mm, no, more like moving on.
165
00:07:24,745 --> 00:07:25,846
Where you going?
166
00:07:25,879 --> 00:07:27,781
Well, that's the great mystery
of life,
167
00:07:27,815 --> 00:07:28,716
isn't it, Mr. Julius?
168
00:07:28,749 --> 00:07:31,251
Where do we go when we die?
169
00:07:31,284 --> 00:07:34,855
Dying? Mr. Omar,
that's terrible.
170
00:07:34,888 --> 00:07:36,023
Oh, no, it's not.
171
00:07:36,056 --> 00:07:39,693
'Cause for the next 19 days,
I'm gonna be living it up!
172
00:07:39,727 --> 00:07:41,529
Pass me the meatballs.
173
00:07:41,562 --> 00:07:42,229
Okay.
174
00:07:42,262 --> 00:07:44,832
Whoa-whoa-whoa,
where's Chris?
175
00:07:44,865 --> 00:07:46,099
Chris said he had to work late.
176
00:07:46,133 --> 00:07:48,569
Good, then he'll be home soon.
177
00:07:48,602 --> 00:07:49,870
Julius,
178
00:07:49,903 --> 00:07:51,171
your son is trying to kill me.
179
00:07:51,204 --> 00:07:54,107
Go find him and stop him.
180
00:08:02,950 --> 00:08:05,252
With my father on the way
to Doc's,
181
00:08:05,285 --> 00:08:07,788
I was a dead man working.
182
00:08:09,790 --> 00:08:10,791
(shrieks)
183
00:08:10,824 --> 00:08:12,560
We need to talk.
184
00:08:16,196 --> 00:08:17,164
I just need
to understand
185
00:08:17,197 --> 00:08:19,567
why you would talk
to your mother like that.
186
00:08:19,600 --> 00:08:21,669
Dad, Drew and Tonya
were sitting down watching TV,
187
00:08:21,702 --> 00:08:24,171
and I'm the only one
Mom said to go clean up.
188
00:08:24,204 --> 00:08:25,873
It's just not fair.
189
00:08:25,906 --> 00:08:27,675
You raised me to stand up
for myself,
190
00:08:27,708 --> 00:08:30,077
so why do I get in trouble
when I do it at home?
191
00:08:30,110 --> 00:08:31,912
Look, Chris, you might
win the battle,
192
00:08:31,945 --> 00:08:32,880
but you're gonna
lose the war.
193
00:08:32,913 --> 00:08:36,584
Sometimes it's not
about just being right.
194
00:08:36,617 --> 00:08:37,885
Hey, look,
195
00:08:37,918 --> 00:08:39,820
you need to apologize
to your mother.
196
00:08:39,853 --> 00:08:42,590
Why?
197
00:08:42,623 --> 00:08:44,592
Because she will make
your life miserable.
198
00:08:44,625 --> 00:08:46,660
You know how many times
I've been right
199
00:08:46,694 --> 00:08:48,328
and still had
to apologize?
200
00:08:48,361 --> 00:08:51,765
469,531 times.
201
00:08:51,799 --> 00:08:52,833
And counting.
202
00:08:52,866 --> 00:08:54,802
How is that even possible?
203
00:08:54,835 --> 00:08:55,803
Because she doesn't care.
204
00:08:55,836 --> 00:08:57,070
It doesn't make any sense.
205
00:08:57,104 --> 00:08:57,638
Exactly.
206
00:08:57,671 --> 00:08:59,873
Look, that's the #1 rule
207
00:08:59,907 --> 00:09:02,876
of living with women:
nothing makes sense.
208
00:09:02,910 --> 00:09:04,344
When you learn this,
209
00:09:04,377 --> 00:09:07,280
then you'll finally understand
what it is to be a man.
210
00:09:07,314 --> 00:09:10,784
Wrong or right, you
still have to be sorry.
211
00:09:25,365 --> 00:09:27,200
I had survived the walk home.
212
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
Now all I had to do
was apologize,
213
00:09:28,902 --> 00:09:31,071
and my life would go back
to normal.
214
00:09:32,072 --> 00:09:33,874
So did you
talk to him?
215
00:09:33,907 --> 00:09:35,743
I talked to him.
216
00:09:35,776 --> 00:09:36,744
Good.
217
00:09:36,777 --> 00:09:39,647
Chris, clean up the table
and do the dishes.
218
00:09:42,349 --> 00:09:43,784
No.
219
00:09:46,754 --> 00:09:48,989
Well, it's been nice
knowing you, America.
220
00:09:53,260 --> 00:09:54,828
CHRIS ROCK:
I had put my foot down.
221
00:09:54,862 --> 00:09:57,264
But unfortunately,
it was into my own grave.
222
00:09:57,297 --> 00:09:58,966
So I thought
you talked to him?
223
00:09:58,999 --> 00:09:59,967
I did.
224
00:10:00,000 --> 00:10:01,001
And he's got a point.
225
00:10:01,034 --> 00:10:01,802
What?!
226
00:10:01,835 --> 00:10:03,671
Why should Drew and Tonya
watch TV
227
00:10:03,704 --> 00:10:04,938
while Chris cleans up
their mess?
228
00:10:04,972 --> 00:10:08,976
I do not have to explain
to him why I do
229
00:10:09,009 --> 00:10:09,977
the things
that I do.
230
00:10:10,010 --> 00:10:11,344
If I want him to do something
231
00:10:11,378 --> 00:10:13,647
that I don't want
the other kids to do,
232
00:10:13,681 --> 00:10:15,816
I probably have a good reason!
233
00:10:15,849 --> 00:10:17,851
And do you have a good reason?
No.
234
00:10:17,885 --> 00:10:19,787
But that doesn't matter!
235
00:10:19,820 --> 00:10:21,321
He's growing up, Rochelle.
236
00:10:21,354 --> 00:10:24,391
If you ask him to do something
that seems unfair,
237
00:10:24,424 --> 00:10:25,458
he's gonna
want to know why.
238
00:10:25,492 --> 00:10:27,861
You wanted a strong-minded kid,
well, you got one.
239
00:10:28,896 --> 00:10:30,698
Oh.
240
00:10:30,731 --> 00:10:32,833
Okay, I-I see.
241
00:10:32,866 --> 00:10:34,134
Oh, if he wants to be grown,
242
00:10:34,167 --> 00:10:36,036
then he's grown.
243
00:10:36,804 --> 00:10:37,905
Fine.
244
00:10:37,938 --> 00:10:40,107
How come when a woman
says "fine,"
245
00:10:40,140 --> 00:10:43,844
it's never actually fine?
246
00:10:43,877 --> 00:10:44,878
First thing in the morning,
247
00:10:44,912 --> 00:10:47,380
my mother did
the meanest thing yet: nothing.
248
00:10:47,414 --> 00:10:49,182
Why didn't you wake me up?
I'm late for school.
249
00:10:49,216 --> 00:10:50,951
You're grown.
Wake yourself up.
250
00:10:50,984 --> 00:10:52,385
You don't want to
do nothing for me,
251
00:10:52,419 --> 00:10:53,821
I ain't doing
nothing for you.
252
00:10:53,854 --> 00:10:54,922
And she didn't.
253
00:10:54,955 --> 00:10:57,024
She didn't do my laundry.
254
00:10:57,057 --> 00:10:58,726
Where are my underwear?
255
00:10:58,759 --> 00:10:59,993
You're grown.
Wash your own drawers.
256
00:11:01,995 --> 00:11:05,065
She didn't make my meals.
257
00:11:05,098 --> 00:11:06,066
Where's my breakfast?
258
00:11:06,099 --> 00:11:07,067
You're grown.
259
00:11:07,100 --> 00:11:08,335
You can cook your own food.
260
00:11:11,271 --> 00:11:14,341
While my mother was teaching me
a lesson about life,
261
00:11:14,374 --> 00:11:16,977
Mr. Omar was giving out
lessons about death.
262
00:11:17,010 --> 00:11:20,080
And I also will take that helmet
and those death darts.
263
00:11:20,113 --> 00:11:22,049
That's a Crock-Pot
and pens, man.
264
00:11:22,082 --> 00:11:23,951
Not in the jungle,
it's not.
265
00:11:23,984 --> 00:11:25,719
You know, I can make
266
00:11:25,753 --> 00:11:28,288
a hand grenade out of a can
of Cheez Whiz and a dress sock.
267
00:11:28,321 --> 00:11:30,958
Well, you need to use it
to blow your own brains out.
268
00:11:30,991 --> 00:11:33,961
Don't they have centers
for people like you?
269
00:11:35,262 --> 00:11:37,264
Bye.
270
00:11:40,133 --> 00:11:40,734
Excuse me.
271
00:11:40,768 --> 00:11:41,969
Hey, Monk.
Hey, Julius.
272
00:11:43,336 --> 00:11:45,205
Hey, aloha,
Mr. Julius.
273
00:11:45,238 --> 00:11:47,107
You can't have all these people
in the hallway.
274
00:11:47,140 --> 00:11:48,742
What you gonna do about it?
275
00:11:48,776 --> 00:11:49,642
I'm dying.
276
00:11:49,676 --> 00:11:52,079
Mr. Omar, these people
are turning my house
277
00:11:52,112 --> 00:11:53,080
into a fire hazard.
278
00:11:53,113 --> 00:11:55,315
Well, with all that asbestos
279
00:11:55,348 --> 00:11:57,050
in the walls and ceiling,
280
00:11:57,084 --> 00:11:58,952
you ain't got to worry
about no fire.
281
00:11:58,986 --> 00:12:00,453
It's the asthma
that's gonna kill you.
282
00:12:00,487 --> 00:12:02,122
Excuse me?
You're cheap!
283
00:12:03,023 --> 00:12:04,457
You're a bald-headed,
284
00:12:04,491 --> 00:12:06,393
penny-pinching skinflint.
285
00:12:06,426 --> 00:12:08,061
Watch yourself, Mr. Omar.
286
00:12:08,095 --> 00:12:09,763
What's to watch?! I'm dying.
287
00:12:12,265 --> 00:12:14,534
While my father was thinking
about breaking a lamp
288
00:12:14,567 --> 00:12:16,169
over Mr. Omar's head,
289
00:12:16,203 --> 00:12:18,005
I was trying not to break down.
290
00:12:18,038 --> 00:12:19,840
Dude, you look terrible.
291
00:12:19,873 --> 00:12:21,975
I know. It was
a rough morning.
292
00:12:22,009 --> 00:12:24,044
Mom decided she's not gonna
do anything for me anymore.
293
00:12:24,077 --> 00:12:25,512
Barely made it
to school.
294
00:12:25,545 --> 00:12:28,148
If you back down now, you'll
miss the one chance you have
295
00:12:28,181 --> 00:12:30,050
to make sure
your voice is heard.
I know.
296
00:12:30,083 --> 00:12:32,419
All I have to do is stick it out
just a little bit longer.
297
00:12:32,452 --> 00:12:34,988
She's been mad at me before,
and she'll be mad at me again.
298
00:12:35,022 --> 00:12:36,023
What's she gonna do,
299
00:12:36,056 --> 00:12:37,224
not be my mother anymore?
300
00:12:37,257 --> 00:12:39,192
(woman speaking
indistinctly over P.A.)
301
00:12:39,226 --> 00:12:41,094
I'd like to return
this child.
302
00:12:41,128 --> 00:12:43,063
Do you have the receipt?
303
00:12:43,096 --> 00:12:45,198
Sure do.
304
00:12:45,232 --> 00:12:46,366
Looks good.
305
00:12:46,399 --> 00:12:48,135
Take this to the cashier
for your refund.
306
00:12:48,168 --> 00:12:49,069
Thank you.
307
00:12:49,102 --> 00:12:51,905
I was trying to become
my own person,
308
00:12:51,939 --> 00:12:53,907
but my mother still thought
she owned me.
309
00:12:55,909 --> 00:12:57,177
What you think
you're doing?
310
00:12:57,210 --> 00:13:00,580
I'm making breakfast.
311
00:13:00,613 --> 00:13:02,916
With my eggs?
312
00:13:02,950 --> 00:13:04,885
No, I bought the eggs,
and I bought the bacon.
313
00:13:04,918 --> 00:13:06,053
Oh.
314
00:13:06,086 --> 00:13:07,054
(chuckles)
315
00:13:07,087 --> 00:13:08,822
Well, you ain't
buy that skillet.
316
00:13:08,856 --> 00:13:10,190
You ain't buy that fire.
317
00:13:10,223 --> 00:13:12,492
You ain't buy that spatula.
You ain't buy that plate.
318
00:13:12,525 --> 00:13:14,394
Next time, I'll remember
to buy a paper plate.
319
00:13:14,427 --> 00:13:16,263
Ooh! Next time?
320
00:13:16,296 --> 00:13:19,166
Oh, next...? "Oh, next time,
I'll remember to buy a paper..."
321
00:13:19,199 --> 00:13:20,100
No, next time,
322
00:13:20,133 --> 00:13:22,836
you need to remember
this ain't your kitchen!
323
00:13:22,870 --> 00:13:26,206
This ain't your stove.
This ain't your floor.
324
00:13:26,239 --> 00:13:27,841
Those ain't your
frozen gizzards.
325
00:13:27,875 --> 00:13:29,576
That ain't your...!
You say none of this is mine,
326
00:13:29,609 --> 00:13:31,311
maybe I should find
someplace else to be.
327
00:13:31,344 --> 00:13:32,946
Uh-oh!
328
00:13:32,980 --> 00:13:33,947
Did y'all see that?
329
00:13:33,981 --> 00:13:35,448
I guess he
jumping bad now.
330
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
You bad!
I guess you Shaft!
331
00:13:37,250 --> 00:13:39,086
You's a bad mother...
332
00:13:39,119 --> 00:13:40,854
Shut your mouth! No.
333
00:13:40,888 --> 00:13:43,190
Since you're so independent,
so liberated,
334
00:13:43,223 --> 00:13:45,258
maybe you need to go live
in the Statue of Liberty.
335
00:13:45,292 --> 00:13:46,459
Fine.
336
00:13:46,493 --> 00:13:49,196
I'm leaving.
337
00:13:49,229 --> 00:13:50,597
I stood my ground,
338
00:13:50,630 --> 00:13:53,833
and now I was gonna be
standing out on the street.
339
00:14:00,107 --> 00:14:02,142
CHRIS ROCK:
I left the house
before my mother
340
00:14:02,175 --> 00:14:04,111
asked for her suitcase back.
341
00:14:04,144 --> 00:14:05,078
Just say you're sorry.
342
00:14:05,112 --> 00:14:06,313
What for?
343
00:14:06,346 --> 00:14:07,981
Because you just got kicked out.
344
00:14:08,015 --> 00:14:09,216
Look, I don't care, all right?
345
00:14:09,249 --> 00:14:11,051
It's better than doing
everyone else's work.
346
00:14:11,084 --> 00:14:13,286
If you had been
cleaning up after me
347
00:14:13,320 --> 00:14:15,355
for the past ten years,
you'd know how I felt.
348
00:14:15,388 --> 00:14:16,289
How you gonna eat?
349
00:14:16,323 --> 00:14:17,624
I-I got a job.
350
00:14:17,657 --> 00:14:18,525
Where you gonna stay?
351
00:14:18,558 --> 00:14:20,193
I'll find a place.
352
00:14:20,227 --> 00:14:21,161
Will you quit being stupid,
353
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
and go clean the kitchen
like Mama told you?
354
00:14:23,230 --> 00:14:26,433
Look, if you want it clean
so bad, you go do it.
355
00:14:27,500 --> 00:14:28,368
So you're really leaving?
356
00:14:28,401 --> 00:14:30,070
Yeah.
357
00:14:31,071 --> 00:14:33,140
Well, can I have your radio?
358
00:14:33,173 --> 00:14:34,908
Fine.
359
00:14:38,245 --> 00:14:39,246
Good luck, Chris.
360
00:14:45,618 --> 00:14:47,487
ROCHELLE:
Yeah, since
this morning.
361
00:14:47,520 --> 00:14:49,356
I mean, you know,
it's not a big deal,
362
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
but if Chris calls,
can you let me know?
363
00:14:51,258 --> 00:14:53,426
Okay.
364
00:14:53,460 --> 00:14:54,627
Thanks, Doc.
365
00:14:54,661 --> 00:14:56,997
Why is this table such a mess?
366
00:14:57,030 --> 00:14:58,165
Somebody fired the maid.
367
00:14:58,198 --> 00:14:59,699
'Cause I'm not gonna
clean it up.
368
00:14:59,732 --> 00:15:01,134
They're not gonna
clean it up.
369
00:15:01,168 --> 00:15:02,569
When I find him,
Chris is gonna
370
00:15:02,602 --> 00:15:04,271
clean it up.
When you find him?
371
00:15:04,304 --> 00:15:05,705
Chris and Mom got
into another fight.
372
00:15:05,738 --> 00:15:07,374
And she threw him
out of the house.
373
00:15:07,407 --> 00:15:09,476
What do you mean,
you threw him out?
374
00:15:09,509 --> 00:15:12,312
I may have implied
375
00:15:12,345 --> 00:15:14,982
that since he was
so self-sufficient,
376
00:15:15,015 --> 00:15:17,684
that maybe he should live
someplace else.
377
00:15:17,717 --> 00:15:19,252
And then he left.
378
00:15:19,286 --> 00:15:20,620
You telling me
you kicked our son out
379
00:15:20,653 --> 00:15:22,022
because he didn't
do the dishes?
380
00:15:22,055 --> 00:15:23,123
Exactly.
381
00:15:23,156 --> 00:15:24,591
Not exactly.
382
00:15:24,624 --> 00:15:26,359
But it's the principle, Julius!
383
00:15:27,194 --> 00:15:28,428
Do you know what the words
384
00:15:28,461 --> 00:15:29,429
"too far" mean?
385
00:15:29,462 --> 00:15:30,663
Actually, she didn't.
386
00:15:30,697 --> 00:15:32,032
You're cutting the boy's arm off
387
00:15:32,065 --> 00:15:33,166
for sticking his finger
in the fan.
388
00:15:33,200 --> 00:15:35,235
What?
389
00:15:35,268 --> 00:15:36,970
Cutting off his arm?
390
00:15:37,004 --> 00:15:38,005
I don't get it.
391
00:15:38,638 --> 00:15:40,140
So am I the fan?
392
00:15:40,173 --> 00:15:41,241
I'm pretty sure
Chris is the arm.
393
00:15:41,274 --> 00:15:42,175
No, I think
the arm is the arm.
394
00:15:42,209 --> 00:15:44,311
Chris is the boy.
Yeah, Chris is the boy.
395
00:15:44,344 --> 00:15:46,246
Look, sticking his finger
in the fan
396
00:15:46,279 --> 00:15:47,680
is just the equivalent
of doing something stupid.
397
00:15:47,714 --> 00:15:48,815
Like talking
back to Mom.
Right.
398
00:15:48,848 --> 00:15:51,184
So cutting the arm off is
kicking him out of the house?
399
00:15:51,218 --> 00:15:53,286
Exactly.
So if he stuck
400
00:15:53,320 --> 00:15:56,089
his finger in the fan,
and I didn't like it,
401
00:15:56,123 --> 00:15:58,258
cutting his arm off
so he wouldn't do it again
402
00:15:58,291 --> 00:15:59,292
wouldn't help.
Wouldn't help.
403
00:15:59,326 --> 00:16:00,527
Oh.
Oh.
404
00:16:00,560 --> 00:16:02,029
Got it.
405
00:16:02,062 --> 00:16:04,164
I'm-I'm gonna go find Chris.
406
00:16:04,197 --> 00:16:05,698
It's Saturday.
He probably just went
407
00:16:05,732 --> 00:16:07,734
someplace in the neighborhood
to cool off.
408
00:16:07,767 --> 00:16:10,237
Hopefully, not under a fan.
409
00:16:10,270 --> 00:16:13,206
While my dad was talking sense
into his woman,
410
00:16:13,240 --> 00:16:15,242
a woman was talking
some sense into me.
411
00:16:15,275 --> 00:16:16,143
Boy, are you crazy?
412
00:16:16,176 --> 00:16:18,078
You are lucky she
just threw you out.
413
00:16:18,111 --> 00:16:19,679
But, V...
Chris, you challenged
her authority.
414
00:16:19,712 --> 00:16:21,381
You left her no choice.
415
00:16:21,414 --> 00:16:23,316
So if me or Tonya say no,
416
00:16:23,350 --> 00:16:25,218
are you just gonna
kick us out, too?
417
00:16:25,252 --> 00:16:26,619
Yes!
No.
418
00:16:26,653 --> 00:16:28,321
I didn't kick him out, Drew.
419
00:16:28,355 --> 00:16:29,322
He left.
420
00:16:29,356 --> 00:16:30,290
After you kicked him out.
421
00:16:30,323 --> 00:16:31,524
He only left
because you told him
422
00:16:31,558 --> 00:16:33,126
to go live in
the Statue of Liberty.
423
00:16:33,160 --> 00:16:34,394
CHRIS:
Okay, how am I
424
00:16:34,427 --> 00:16:37,097
supposed to talk to her if she
won't listen to anything I say?
425
00:16:37,130 --> 00:16:38,398
Chris, you are a child.
426
00:16:38,431 --> 00:16:39,766
Parents don't negotiate
427
00:16:39,799 --> 00:16:41,168
with children.
428
00:16:41,201 --> 00:16:41,968
Even though I hate Chris,
429
00:16:42,001 --> 00:16:43,570
I still wish
he would come back home.
430
00:16:43,603 --> 00:16:44,571
I don't want him
431
00:16:44,604 --> 00:16:46,406
to get stabbed
or shot
432
00:16:46,439 --> 00:16:48,275
or turned out
or hooked on drugs.
433
00:16:48,308 --> 00:16:51,078
Your brother is not
gonna get hooked on drugs.
434
00:16:51,111 --> 00:16:52,579
Actually, he probably will.
435
00:16:52,612 --> 00:16:54,314
Runaways tend to fall into
436
00:16:54,347 --> 00:16:56,649
dangerous situations
pretty quickly.
437
00:16:56,683 --> 00:16:58,485
And drugs and alcohol
provide a sedative
438
00:16:58,518 --> 00:16:59,619
to the trauma and isolation.
439
00:17:01,321 --> 00:17:02,489
Chris, you need to go
440
00:17:02,522 --> 00:17:03,590
back home.
441
00:17:03,623 --> 00:17:05,425
Why? It's just gonna
happen again.
442
00:17:05,458 --> 00:17:06,393
What if he doesn't
come back?
443
00:17:06,426 --> 00:17:07,394
If he does,
444
00:17:07,427 --> 00:17:08,328
it's just gonna happen again.
445
00:17:08,361 --> 00:17:11,364
You know, if it was me
and it was my kid,
446
00:17:11,398 --> 00:17:12,432
I think I would've
thought of
447
00:17:12,465 --> 00:17:13,666
a different way
to say what I said,
448
00:17:13,700 --> 00:17:15,502
so that my kid still
learned his lesson
449
00:17:15,535 --> 00:17:16,636
while keeping
our family together.
450
00:17:17,670 --> 00:17:18,805
VANESSA:
It's dishes!
451
00:17:18,838 --> 00:17:21,408
You're acting like she told you
452
00:17:21,441 --> 00:17:22,475
to bring down
the mob!
453
00:17:22,509 --> 00:17:23,676
Actually, the mob was
454
00:17:23,710 --> 00:17:25,178
slightly less vindictive
than my mother.
455
00:17:25,212 --> 00:17:27,780
Hey, Vanessa.
456
00:17:27,814 --> 00:17:28,848
Chris, let's go.
457
00:17:28,881 --> 00:17:30,783
While me and my mother
458
00:17:30,817 --> 00:17:32,485
were still bent out of shape,
459
00:17:32,519 --> 00:17:35,322
Mr. Omar was about
to straighten something out.
460
00:17:35,355 --> 00:17:36,656
Oh, hey, Mr. Julius!
461
00:17:36,689 --> 00:17:38,525
Chris, go upstairs.
462
00:17:38,558 --> 00:17:41,161
And don't say anything to
your mother till I get up there.
463
00:17:41,194 --> 00:17:43,196
I don't want her
throwing you out again.
464
00:17:45,432 --> 00:17:46,399
(chuckles)
465
00:17:46,433 --> 00:17:49,136
Hey, Chris!
466
00:17:49,169 --> 00:17:50,237
What?
467
00:17:50,270 --> 00:17:53,440
Um, I was wondering
had you rented my apartment yet.
468
00:17:53,473 --> 00:17:55,708
You forgot to say,
"bald-headed skinflint."
469
00:17:55,742 --> 00:17:57,444
Yeah.
470
00:17:57,477 --> 00:18:00,880
About that: I just wanted
to say I'm very sorry.
471
00:18:00,913 --> 00:18:02,215
Whatever.
472
00:18:02,249 --> 00:18:03,350
What difference is it to you
473
00:18:03,383 --> 00:18:05,352
whether I rented
the place anyway?
474
00:18:05,385 --> 00:18:06,353
Won't you be dead?
475
00:18:06,386 --> 00:18:07,354
Uh, no, no.
476
00:18:07,387 --> 00:18:08,321
Uh, turned out,
477
00:18:08,355 --> 00:18:09,556
there was a mistake.
478
00:18:09,589 --> 00:18:12,392
I got Mr. Watkins' prognosis,
and he got mine.
479
00:18:12,425 --> 00:18:13,393
Who is Mr. Watkins?
480
00:18:13,426 --> 00:18:14,361
He's the guy that's dying
481
00:18:14,394 --> 00:18:15,428
instead of me.
482
00:18:15,462 --> 00:18:16,429
(laughs)
483
00:18:16,463 --> 00:18:19,499
Yeah, misdiagnosed
with a terminal condition
484
00:18:19,532 --> 00:18:22,435
by a doctor
with a nearsighted nurse.
485
00:18:22,469 --> 00:18:23,803
Tragic. Tragic!
486
00:18:23,836 --> 00:18:26,406
Well... I guess
that's good news.
487
00:18:27,907 --> 00:18:30,210
Uh, look, look, look,
Mr., Mr. Julius,
488
00:18:30,243 --> 00:18:31,378
Mr. Julius.
489
00:18:31,411 --> 00:18:33,313
I was speaking my mind,
490
00:18:33,346 --> 00:18:35,382
but my mind
wasn't in the right place.
491
00:18:35,415 --> 00:18:37,684
So you don't think
I'm a bald-headed...
492
00:18:37,717 --> 00:18:38,718
(screams)
493
00:18:38,751 --> 00:18:39,719
Don't say it!
494
00:18:39,752 --> 00:18:41,788
Don't you ever say that.
495
00:18:41,821 --> 00:18:44,257
You're a good man, Mr. Julius.
496
00:18:44,291 --> 00:18:46,526
Mr. Omar,
497
00:18:46,559 --> 00:18:48,495
next time you think
you're dying,
498
00:18:48,528 --> 00:18:51,364
before you start calling
people names, be sure.
499
00:18:56,536 --> 00:18:57,704
Rent's due on the first.
500
00:18:59,739 --> 00:19:00,907
(chuckles)
501
00:19:00,940 --> 00:19:03,210
Hallelujah!
502
00:19:08,315 --> 00:19:10,917
All right, first of all,
503
00:19:10,950 --> 00:19:14,187
in the future, no kid gets
thrown out of the house
504
00:19:14,221 --> 00:19:15,422
unless we both throw them out.
505
00:19:17,424 --> 00:19:18,558
Second,
506
00:19:18,591 --> 00:19:19,826
your mother's in charge.
507
00:19:19,859 --> 00:19:21,894
When she tells you
to do something, you do it.
508
00:19:21,928 --> 00:19:23,963
You got it?
509
00:19:23,996 --> 00:19:26,466
I'm talking to everybody here.
510
00:19:26,499 --> 00:19:27,967
Now, do we all understand?
511
00:19:28,000 --> 00:19:28,968
ALL:
Yes.
512
00:19:29,001 --> 00:19:31,404
Good.
513
00:19:31,438 --> 00:19:32,905
Chris, apologize to your mother.
514
00:19:34,874 --> 00:19:35,842
I'm sorry.
515
00:19:35,875 --> 00:19:37,477
JULIUS:
Sorry for what?
516
00:19:37,510 --> 00:19:39,546
Mom, I'm sorry
for being disrespectful
517
00:19:39,579 --> 00:19:40,647
and talking back to you.
518
00:19:40,680 --> 00:19:42,949
JULIUS:
Good.
519
00:19:42,982 --> 00:19:44,617
Rochelle?
520
00:19:45,685 --> 00:19:47,454
Rochelle.
521
00:19:48,721 --> 00:19:49,789
(sighs)
522
00:19:49,822 --> 00:19:52,492
Chris, I'm sorry
for being unreasonable.
523
00:19:52,525 --> 00:19:53,660
I know I was unfair.
524
00:19:53,693 --> 00:19:55,462
JULIUS:
Okay.
525
00:19:55,495 --> 00:19:56,929
This is over and done.
526
00:19:56,963 --> 00:19:58,965
Chris, give your mother a hug.
527
00:20:06,506 --> 00:20:08,708
I'm sorry, baby.
528
00:20:08,741 --> 00:20:10,543
I love you.
529
00:20:10,577 --> 00:20:12,679
I'm sorry, too, Mom.
530
00:20:12,712 --> 00:20:13,680
JULIUS:
Great.
531
00:20:13,713 --> 00:20:16,283
Drew, Tonya, go watch TV.
532
00:20:16,316 --> 00:20:18,551
Chris, clean this mess up.
533
00:20:18,585 --> 00:20:19,719
Yeah, baby!
534
00:20:19,752 --> 00:20:24,557
* Everybody hates Chris.
535
00:20:24,591 --> 00:20:27,560
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
34437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof