Original subtitles

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

ITCBET SITUS B⚽LA SLOT CASINO TERPERCAYA SEJAK TAHUN 2012

⚽ Daftar di ITCBET dan dapatkan BONUS 100% sekarang juga ⚽

⚽⚽⚽ www.itcbetdanamon.com

JUNG WOO | KIM DAE-MYEUNG

PARK BYUNG-EUN | CHO HYUN-CHUL

TERIMA KASIH: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya, moh zammil rosi, Fer, Skye, Khusus Game | atas SUPPORTnya di trakteer.id/broth3rmaxSUB

Naskah & Sutradara: KIM MIN-SU

DIRTY MONEY

terjemahan broth3rmax

Selamat malam. / Hey.

Ada apa di jam segini?

Seorang pria 40an lompat dari lantai 5 dan mati.

Kau tak kedinginan? / Jelas kedinginan.

Jadi dia lompat dari sana dan terhempas disini?

Ya ampun, kayaknya ini bunuh diri.

Kalian harus periksa ruangan dia.

Ayo, bro.

Sudah jelas ini bunuh diri...

Dong-hyuk. / Apa?

Apa kau sudah cerita sama Detektif Kim soal aku?

Soal dirimu?

Kerja sampingan, aku bisa kerjakan apa saja.

Kalau kau mau, kubisa dapatkan senjata juga untukmu.

Senjata? / Ya.

Kau punya senjata sungguhan?

Ini kamu punya, berikan saja yang ini.

Serahkan, brengsek!

Bisanya kau bahas kerja sampingan saat lagi kerja?

Sama jaga ucapanmu.

Kurasa ini bukan bunuh diri.

Ini perampokan.

Tempat ini dirampok, lihat ini.

Mereka lagi mencari sesuatu...

Siapa kalian?

Distrik lokal?

Pergilah.

Dia nyuruh kita pergi.

Semuanya keluar!

Siapa kau? / Bareskrim, brengsek.

Ini kasusku, maka pergilah.

Baik, Tuan Bareskrim, bisa lebih sopan dikit?

Apa cuma kau yang menyelidiki kasus?

Lalu siapa lagi?

Orang tolol kayak kalian tak bisa menemukan satu mayat di kamar mayat!

Bro, dia nyebut kita tolol, orang ini gendeng.

Tak usah mengumpat padaku, kurang ajar kau!

Kau gila ya?!

Lepas! / Hey!

Sudahlah!

Lepaskan dia!

Ayo, kita turun saja.

Ayo!

Lihat siapa ini.

Myung-deuk.

Apa kami ini sampah?

Ada yang ngaku Bareskrim ngusir kami?

Kami tidak menyinggung dia.

Oke, baik! Sialan...

Yeah.

Detektif Kim, tunggu sebentar! / Kau tak boleh memasuki TKP!

Kau tak boleh begitu...

Jangan masuk, bro! / Detektif Kim!

Kamu juga tak boleh masuk, dia lagi nyelidiki kasus ini!

Aku bisa diomeli kalau kubiarkan...

Kita semua bisa diomeli, lihat itu!

Kau tak boleh masuk.

Tempo hari kau juga bilang mau mendukungku...

Kau sadar ngga sih?!

Bawa ini.

Kenapa kau ambil ini?

Ini bikin jengkel si Bareskrim.

Ayo!

Selamat malam!

Hey, mana bosmu?

Dia di dalam, pak.

Halo, halo, halo.

Kau brengsek. / Ayo.

Mana sopan santunmu?

Detektif!

Tak perlu melemparnya.

Bagaimana bisnisnya?

Tak usah dibahas, makin parah.

Lihat gadis-gadis di luar itu tak ada gunanya?

Ngomong-ngomong,

bulan ini kasih diskon aku.

Bisanya kau minta begitu sama kami pekerja kantoran?

Kau ini banyak mengeluh.

Aku hampir bangkrut.

Kalian lihat para gadis di luar yang tak punya pelanggan buat dihibur,

tak ada aliran dana...

Eh?

Itu tempat dudukku...

Banyak sekali telepon dan ponsel...

Kalau tak ada bisnis, ini tak ada gunanya.

Maafkan aku...

Tn. Shin. / Ya?

Apa kami kayak kaki-tangan-mu

karena kami menjalankan tugas untukmu?

Tentu tidak.

Apa mesti kutunjukkan aku bisa apa?

Tidak, tak perlu begitu.

Baiklah, tenang.

Aku merasa tak enak.

Orang-orang Cina itu mengirim ratusan ribu ke Cina,

tapi kalian cuma memeras sesama orang Korea.

Ratusan ribu? / Ya!

Cina?

Cina? Joo Ki-ryong? / Kau tak tahu?

Bisanya kalian para polisi info intelnya lebih lamban dariku?

Uang ini yang mereka hasilkan dari seluruh negara kita

dengan rentenir, jual narkoba dan cewek-cewek.

Mereka kumpulkan semuanya dan mengirimnya ke Cina sekaligus.

Semua orang disini tahu itu.

Kapan?

Dari mana?

Bagaimana kutahu?

Kau tentu banyak tahu, dan tak tahu banyak.

Rahasiaku usianya panjang.

Tak perlu dihitung, kalian tahu aku jujur.

Mau pergi?

Semoga malamnya menyenangkan!

Kalau kau nemu barang bagus lagi, pastikan bawa ke sini!

Tetaplah disini buat dipijat.

Tidak, pacarku bakal membunuhku.

⚽ KEMENANGAN PULUHAN RIBU SAMPAI MILYARAN RUPIAH DIBAYAR CEPAT ⚽ www.itcbetdanamon.com

Bro!

Sana belikan Ji-min steak.

Sudahlah, dia tak bisa mencerna daging, brengsek.

Kau membuatku merasa bersalah.

Apa kita ini orang lain?

Kau tahu aku tak punya keluarga atau lainnya.

Itu sebabnya, kau kuanggap saudara sendiri.

Hey,

apa kau pernah lihat aku menjaga orang lain selain dirimu?

Jika kau bukan rekananku, kua sudah kuanggap mati.

Tak usahlah bersikap baik padaku,

aku bukan orang baik.

Sudahlah, aku mau pergi.

Berapa biaya bulan ini?

$4.900.

Mestinya cukup, ini.

Terima kasih!

Pasang taruhan! Pasang!

Pasang banyak, menang banyak!

Ayah!

Kamu belum tidur? / Akhir-akhir ini tak bisa tidur.

Dokter bilang apa?

Ayah sibuk tak sempat menjawab telponnya.

Sama kayak biasanya, segera operasi.

Mana pengasuhnya?

Dia pulang hari ini, aku juga ingin pulang.

Ayah? / Yeah?

Apa aku akan pulang juga?

Ji-min...

Bagaimana kalau operasinya tak berhasil lagi?

Jangan berpikiran begitu, tetap berpikir positif.

Ayo, tidurlah.

Ki-ryong!

Aku lapar, kau sudah makan?

Mestinya kau makan di rumah.

Tak ada yang memasakkanku di rumah.

Omong-omong, orang yang mati di wilayahmu itu...

Yeah, bunuh diri itu?

Bunuh diri?

Bareskrim mengambil alih kasus itu dari kami.

Jika ada yang kau sembunyikan, beritahu aku lebih dulu.

Terima kasih kau mengawasi kami,

tapi aku tak tahu apa-apa soal itu.

Aku muak sama masalah ini.

Gwang-seok. / Ya?

Kalau Dong-hyuk mendatangi kasinomu, usir dia.

Bagaimana bisa kukendalikan dia, dia sudah besar sekarang.

Meski kita hidup di kehidupan berbeda, bagaimana bisa kutolak temanku?

Beritahu mitramu untuk melunasi hutangnya.

Cukup banyak 'kan?

Tak begitu banyak.

Berapa banyak? / Sekitar $40.000.

Kudengar kau punya kapal yang mengapung di luar Incheon,

dan memindahkan sesuatu.

Ya ampun...

kata siapa?

Kau terlalu banyak kehilangan instingmu.

Apa kau salah mengira rumor sebagai petunjuk?

Yeah, mungkin instingku kurang peka lagi.

Makasih makanannya, aku pergi dulu.

Orang Korea brengsek!

Sial, aku kalah...

Siapa kurang ajar ini...

Halo, Chief.

Yang kurang ajar disini. Dimana Myung-deuk?

Aku tak tahu.

Aku dapat kenalan kemarin.

Maaf soal kemarin, aku lagi kalut.

Itu aneh, apa kau juga kehilangan sopan santun?

Sudahlah, bro.

Aku cuma nanya.

Apa ada kaitannya?

Yang mati kemarin itu informan kami.

Kami menempatkan seorang mata-mata karena mereka sangat mencurigakan...

Dia ketahuan.

Kayaknya begitu.

Info yang mestinya kami terima juga menghilang.

Bro, kamu dimana?

Mereka mengirimnya pakai kapal.

Betul?

Ini tanggal pengiriman.

$5.000, $50.000...

$500.000?

Mereka memindahkan setengah juta sekaligus?

Bagaimana menurutmu?

Bukankah sudah jelas? Diserahkan ke Bareskrim.

Itu suatu TKP,

dan kartu-SD ini adalah bukti.

Kalau mereka tahu, akibatnya bukan sekedar teguran bagi kita.

"Kita"? Kamu yang mengambil ini.

Dasar bodoh...

Bukankah katamu kita ini saudara?

Bukan saudara sekandung...

aduh, sakit...

Jangan pukul aku, bisa kita bicarakan.

Ini bukanlah uang receh,

tapi ratusan ribu!

Minimal $500.000, mungkin sampai $1 juta!

Apa kau ingat ucapanmu saat kita memulai ini?

"Jangan melebihi batas."

Ini bukan dicuri dari penjahat lokal.

Aku ngerti situasimu,

tapi ini tak benar.

Lantas bagaimana denganmu?

Siapa nama orang itu?

Gwang-seok!

Kudengar kau meminjam uang padanya!

Sial, kubilang padanya tak usah diungkit-ungkit...

Kita jujur saja,

ini uang haram. / Lantas kenapa kalau uang haram?

Itulah sebabnya ini uang paling aman di dunia.

Apa kita harus memperumit hidup yang tak perlu?!

Dengar.

Kalau begitu tolong bantu selidiki sesuatu.

Daftar di ITCBET dan dapatkan BONUS 100% sekarang juga ⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽

Ini dia!

Hari ini saatnya kami menghasilkan uang!

Mari kita ketemuan lagi.

Apa yang kau lakukan?

Hey Gwang-seok!

Menghasilkan uang. / Berapa banyak ini?

Bawa semua chip-nya dan uangkan.

Bro, kita perlu bicara.

Mitramu menyuruhku untuk mengusirmu!

Harusnya kau rahasiakan pada anak buahmu.

Berapa banyak yang kau ketahui?

Kudengar kabar, makanya kupancing mereka.

Kami tak tahu apa-apa.

"Kami"? / Kayaknya Bareskrim tahu sesuatu.

Bareskrim?

Naluri keadilan mereka kuat bukannya tanpa alasan.

Saat genk Cina di selidiki, genk Korea bakalan ngamuk.

Bicaramu manis sekali, kuanggap begitu.

Itukah sebabnya kau korupsi?

Jangan bicara begitu pada temanmu.

Lalu kapan uang itu dipindahkan?

Apa kaitannya denganmu? / Aku butuh info untuk melindungimu.

Kau belajar banyak trik dari Myung-deuk.

Apa yang kau cari? / Tak ada yang kuinginkan...

Gwang-seok. / Yeah?

Turunkan dikit bungaku.

Kau brengsek!

Kenapa hidupmu begitu? / Itu bukan juga uangmu.

Meskipun Bareskrim ke sini menggonggong, kau paling cuma diomeli sama Joo.

Jangan mengeluh nanti.

Aku pergi dulu, brengsek.

Hey, hey, bentar!

Ada apa?

Tutup tirainya.

Kudengar ada anak imut tinggal disini.

Paman Bodoh! / Hey, Ji-min!

Sayang! Kamu sehat?

Kangen aku?

Lihat ini. / Hadiah!

Selamat Natal!

Aku menyelidikinya...

Ini bukan kayak...

mereka akan pakai uang itu untuk kebaikan meskipun kita tak mencurinya.

Kalau kau ikut,

aku juga ikut.

ITCBET SITUS B⚽LA SLOT CASINO TERPERCAYA SEJAK TAHUN 2012 ⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽

Apa kita bisa lakukan ini sendirian?

Lebih bagusnya kalau ada senjata, bukan senjata kita tentunya.

Senjata?

Tenang saja, kita tak akan menembakkannya. Kau tahu tempat senjata replika?

Lalu apa kita perlu cari orang lain saja?

Siapa?

Sapalah, ayo.

Selamat malam!

Akan kukerahkan semua kemampuanku!

Bagus!

Aku sudah lama mengagumimu!

Masa, buat apa?

Kau pria populer, dan juga pandai berkelahi...

Kau pernah lihat aku berkelahi?

Mungkin!

Atau tidak?

Aku sangat peduli pada anak ini, praktisnya aku yang besarkan dia!

Aku jamin!

Tenanglah.

Haruskah?

Jadi ada shotgun di stasiunmu?

Ya, aku yang bawa kunci gudang senjata.

Jangan senang dulu.

Kita bukan mau pergi piknik.

Kau harus taruh menghadap tembok ini.

Karena hanya ada 1 pintu, dia dan aku tetap mengawasinya,

Jung-hoon, kau yang mindahkan uangnya.

Maksimal 3 menit.

Masuk dan keluar 3 menit apapun yang terjadi, paham?

Ya, aku paham.

Bagaimana pembagian uangnya?

Ini idenya dia,

maka dia dapat separoh, separohnya lagi dibagi kamu dan aku.

Kayaknya adil, beres 'kan?

Tapi salah satu kita dapat separoh itu agak kebanyakan...

Kulihat kau tak begitu, dia serakah juga...

Tidak, kita memang membahayakan diri, oke!

Mari kita bagi 3 secara adil.

Puas? / Makasih.

Mari kita lakukan.

Mobil buat kabur?

Kau sungguh bayar $3.000 buat beli ini?

Kau ketipu. / Diam kau.

Kita akan tenggelamkan mobil disini, dan ganti ke mobil kita.

Bentar, ini uang tunai semua 'kan?

Dimana kita akan menyembunyikannya?

Ayahku kabur setelah bisnisnya bangkrut,

kami benar-benar bangkrut, dan sembunyi disini.

Ini tak dijual dan aku tak membutuhkannya.

ITCBET SITUS B⚽LA SLOT CASINO TERPERCAYA SEJAK TAHUN 2012 ⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽

Gwang-seok, si bajingan itu,

akan kulempar uang yang kuhutang ke mukanya.

Dan aku akan buka toko yang bagus sama So-jin!

Aku akan lebih sering mampir.

Jangan, kami akan selektif memilih klien.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku?

Akan kulunasi hutang ayahku,

dan membeli mobil.

Yang mana?

Persche 911 Carrera,

kecepatan maksimumnya 300...

Itu bisa akselerasi sampai 100km/jam dalam 4,5 detik, kau mungkin melihatnya di TV...

Hey,

Mengapa tak langsung saja menyiarkan kalau anda telah mencuri uang,

mungkin dengan memasang tanda?

Dasar tolol.

Aku cuma asal ngomong...

Aku juga asal ngomong.

Bagaimana denganmu, Detektif?

Aku?

Anu...

setelah Ji-min dioperasi,

aku akan pindah ke Australia dan tinggal di sana.

Tapi dengan uang, tak ada tempat tinggal lebih baik ketimbang Korea.

Kau tahu...

kuingin memulai hidup baru.

Tak perlu memulai hidup baru,

jalani saja hidupmu semaksimal...

Memang...

Oh ya ampun...

Jung-hoon.

Hidup dia sudah berat, jadi tak usah menggodanya.

Ada sesuatu di bibirmu, kemarilah.

Tak bisa mundur lagi, mari kita berusaha maksimal.

Aku ngerti.

Porsche?

Mobil itu sungguh cantik, aku tunjukkan.

Berapa harganya? / Sekitar $130.000.

Mahal banget.

Mana ponselku?

Kenapa ini mahal banget?

Semua suka itu.

Gugup?

Gelisah sebelum pertunjukan?

Tak akan kenapa-napa, tenang saja.

Peluru?

Ini dia.

Kita tak harus menggunakannya 'kan?

CCTV lalu lintas di depan.

4 orang, 4 kotak.

Kekecilan...

Pakai yang ini. / Sialan, aku tak suka putih...

Gini, 4 orang.

Tunjukkan senjata kalian saat masuk, suruh mereka menghadap tembok, kita keluar.

Ingat, jangan sebut nama.

Hey, kau siap?

Ya, aku tak apa-apa.

Angkat tangan!

Angkat tangan!

Angkat tangan, bangsat!

Kau mau kepalamu ditembak? / Siapa kalian?

Diam kau!

Jongkok! Ayo!

Ke bawah meja!

Masuk sana!

Saling membelakangi, brengsek!

Jangan lihat!

Pindahkan.

Tak ada waktu lagi, bawa masuk mobilnya.

Cepat!

Tetap menunduk! / Menunduk!

Angkat tangan!

Kita mesti bagaimana?

Diam!

Menunduk! / Menunduk!

Waktu habis.

Jalan!

Cepat!

Menunduk!

Menunduk!

Apa itu tadi?

Kau tak apa-apa?

Sial...

Bro!

Sialan!

Tenanglah!

Jung-hoon, tetap bersamaku!

Jangan!

Jung-hoon...

Hey!

Jung-hoon!

Bro!

Jung-hoon, tidak!

Bangunlah!

Jung-hoon!

Kau bilang kita tak akan menembak!

Mestinya kau periksa mereka ada berapa!

Daftar di ITCBET dan dapatkan BONUS 100% sekarang juga ⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽

Kita tetap pada rencana.

Paham?

Genk Cina itu mungkin membersihkan TKP-nya...

$100.000 adalah 2kg dalam uang $50,

dan tiap tas sekitar 20kg,

jadi kita dapat sekitar $4 juta.

Apa-apaan...

Kenapa banyak sekali?

Ini tak betul.

Ini bukan rencananya...

Sobat...

Dong-hyuk.

Kalau kau tak kendalikan emosimu, habislah kita.

Begitu yang kau inginkan?

Jangan sentuh ini sampai suasananya mereda.

Kalau begitu operasinya Ji-min harus menunggu.

Aku tahu, begitulah...

[Chief Gwak]

Ini Chief. / Detektif Park menghubungiku.

Ya, Chief. / Kamu dimana?

Di rumah, pak. / Ada kekacauan disini.

Banyak yang tertembak mati!

Apa?

Akan kukirim alamatnya, kemarilah secepatnya!

Ya, aku mengerti!

Aku akan segera ke sana!

Katamu genk Cina itu akan membersihkannya.

Apa yang mesti kita perbuat sekarang?

Kita yang membuat kekacauan ini dan kita yang akan menyelidikinya juga.

Dengan bertindak pintar dikit, kita bisa lolos dari ini.

Lalu uang ini jadi milik kita.

Jadi milik kita.

Kau mengerti?

dan dapatkan BONUS 100% sekarang juga ⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽

Ya, mereka ada 5 orang.

Kenapa kau lama sekali?

Kacau sekali.

Mereka kelihatannya orang Cina, lihatlah.

Kenal dia?

Tidak.

Apa lihat wartawan di luar?

Mereka senang situasi begini.

Kejahatan bersenjata tak pernah terdengar di Korea, tak heran mereka jadi menggila.

Itu belum semuanya.

Mengapa?

Seorang polisi tewas, Detektif Kang dari Bareskrim.

Kudengar kalian berdua saling kenal.

Lihat siapa ini.

Bosnya datang dari Seoul karena alasan itu.

Kau kenal dia, Oh Seung-chan.

SATGAS GABUNGAN

Genk Cina, yang berafiliasi dengan para korban,

telah memperluas pengaruhnya dengan cepat

dari Chinatown Incheon, sampai Seoul dan wilayah lainnya...

[Gwang-seok]

Klub-klub malam...

Berhenti.

Bisa kau lewati langsung ke pemain utamanya?

Tentu.

Lewati langsung ke depannya.

Bos mereka adalah Joo Ki-ryong, warga negara Cina.

Afiliasinya yang pasti, belum diketahui,

tapi dia punya rekanan dengan organisasi besar Cina,

Selamat datang, pak.

yang aktif di Jepang dan di Incheon sini.

Kita sudah minta kerjasama dengan pihak berwenang Cina,

dan dalam proses bantuan tambahan dari Interpol.

Menurut info intel uang itu dikirim ke Cina.

Informan kita terbunuh beberapa hari lalu, dan kita kehilangan info intel itu,

Detektif Kang saat itu menyelidiki kasus ini sendiri...

Aku tak mau...

kematiannya menjadi sia-sia.

Halo?

Yeah.

Baik, aku segera ke sana.

Gwang-seok?

Yeah.

Hati-hati,

bilang saja kau tak tahu apa-apa.

Myung-deuk.

Lama tak jumpa, kau sehat?

Jika genk Cina yang mengirim uang itu,

apa mungkin ini kecelakaan pengiriman?

Yah...

kau akan mulai dari mana?

Aku akan mulai urus anak-anak di Chinatown.

Dong-hyuk, kenapa kau tanyakan soal tanggal pengiriman?

Untuk melindungimu.

Apa kau kasih tahu orang lain soal ini?

Kau kasih tahu ya? / Tidak.

Sungguh tak kasih tahu siapapun.

Siapa yang memberitahumu soal pengiriman uang ke Cina?

Tn. Shin. / Banyak sekali Shin di Incheon!

Pijat Royal, Shin Ki-cheol.

Seperti kau bilang, dia menanyakan siapa yang memberi kita info.

Shin mungkin sudah memberitahu sekelompok orang,

jadi tak akan menyangkut sama kita.

Sebaiknya tidak.

Ya?

Halo, aku petugas Ko Eun-kyung dari Polsek Changryong.

Begitu ya.

Shotgun yang digunakan dalam kasus penembakan di dermaga, betul?

Ya betul.

2 shotgun di polsekku hilang.

Sejak itu rekanku Park Jung-hoon belum melapor kerja.

Pak! Aku tak salah apa-apa!

Tolong jangan pukuli aku lagi!

Tn. Shin.

Apa kau keliling kota ini menceritakan masalah kita?

Tn. Joo, maksudnya apa?

Kau cerita sama orang lain kalau kami main-main kapal.

Mereka menghasilkan uang dari seluruh negara ini, dan mengirim semuanya

ke Cina sekaligus, ratusan ribu.

Yeah, aku ingat! Betul!

Tapi aku tak mengatakan yang lainnya!

Aku tak cerita lagi ke orang lain! Itu betul!

Aku amat muak sama bualanmu,

dimana uang itu? / Apa?

Kau lakukan ini karena masalah itu?

Apa aku kelihatan gila? Kenapa juga aku mau sentuh uang itu?!

Aku tahu akibatnya jika aku sentuh itu!

Kau bakal bawa pembunuh dari Cina untuk memenggalku!

Kenapa juga aku mau sentuh itu?!

Apa itu?

Apa...

Aku belum pernah lihat dia sebelumnya...

Tn. Joo, jangan bunuh aku! Tolonglah!

Tn. Joo!

Sial...

Aku sama sekali tak suka cara dia...

Bos, salah satu anak buahnya Gwang-seok bilang ke aku,

Detektif Lee Dong-hyuk datang ke kasino baru-baru ini.

Sobat!

Mereka berasal dari panti yang sama.

Si bajingan itu parktisnya ya tinggal di sana.

Bukan begitu.

Mereka ngobrol lama beberapa hari sebelum pengiriman itu.

Dia tidak main?

Tidak, mereka ngobrol di dalam kantor.

Ketimbang mencemaskan Jung-hoon,

kau secara otomatis menyangka yang lebih parah? / Apa mungkin sebenarnya dia terlibat?

Jadi, dia mengambil shotgun dan nekad berbuat kekerasan?

Itu masuk akal?

Detektif Lee, kau ikut aku.

Tentu.

Lacak polisi yang hilang dan shotgun bersama Detektif Park.

Kita mau kemana?

[Kim Ji-min]

Paman Bodoh? / Hey, Ji-min.

Apa kau ingat aku? Aku melihatmu saat kau masih kecil.

Maaf.

Tak perlu minta maaf, tak apa.

Kenapa kau ke sini?

Apa terjadi sesuatu sama ayah?

Bukan seperti itu, aku ada beberapa pertanyaan untukmu.

Apa kau bersama ayahmu disini 2 malam lalu?

Apa kau harus begitu sama anak yang sedang sakit?

Ayahnya tak cerita soal masa lalunya 'kan?

Dia dulu polisi yang hebat,

itu sebabnya aku merekrut dia.

Unitku kerja keras pada kasus uang palsu 6 tahun lalu.

Kim Myung-deuk! Hentikan!

Apa kau gila?!

Ini satu-satunya bukti! Kau menghancurkan barang bukti!

Berapa mereka membayarmu?!

Aku tak bisa memaafkannya sebagai seorang polisi, tapi bisa kumaafkan sebagai manusia.

Dia harus membayar biaya operasi istrinya.

Setelah itu, kupindahkan dia ke Bareskrim.

Dia menjalani hidup yang berat, sekarang putrinya juga...

Jadi itulah satu-satunya alasan kau mencurigai dia?

Karena sakitnya Ji-min?

Sebut saja itu resiko pekerjaan,

jika ada sesuatu yang jelas,

aku mencurigainya lebih dulu.

Jawab.

[Gwang-seok]

Halo?

Dong-hyuk, datanglah ke Dermada jam 7:30.

Entah apakah aku selesai kerja saat itu.

Bagaimana kalau besok saja?

Jangan main-main, datang saja!

Baiklah, kalau begitu nanti aku akan mampir.

Tapi aku tak bisa minum-minum.

Sialan, pokoknya datang saja!

Mau kau lihat itu, ini dia Porsche.

Sepertinya dia tak mungkin membawa pergi uang itu.

Kok bisa begitu? / Petugas polseknya dia memberitahuku,

dia cerita ke semua orang kalau dia akan membeli mobil sport.

Kira-kira dia berbuat ini sama siapa?

Karena 2 shotgun hilang, mungkin itu kerjaan 2-orang.

Aku benar-benar iri.

Dia pasti lagi bersantai di pantai, berjemur.

Bahkan uang itu tak terlacak.

Dia tak mungkin berbuat ini sama orang lokal 'kan?

Pasti sama orang profesional kayak kita, polisi.

Kau lihat saja,

kalau salah satu kita tiba-tiba menghilang, dialah pelakunya.

Myung-deuk! Kau tahu 'kan?

Aku tahu semuanya, jadi tak usah bohong padaku!

Dong-hyuk, si bajingan itu...

dia menyelingkuhiku!

Kamu tak harus...

Dia tak jawab telponku sama sekali...

Dia tak pulang 2 hari lalu,

kutanya dia kenapa, dan dia tak menjawab...

2 hari lalu?

Yeah...

Detektif Park,

kau pergilah, biar kubicara dengannya.

Baik.

Ya, Chief.

So-jin,

hey.

Kalau dia tak selingkuh, lantas apa?!

[Dong-hyuk]

Ayolah, jawab!

[Pesan suara baru: Dong-hyuk]

ITCBET SITUS B⚽LA SLOT CASINO TERPERCAYA SEJAK TAHUN 2012 ⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽

Aku meninggalkan Kapten Oh untuk menemui Gwang-seok tadi,

Oh mencurigai kita!

Dia bahkan mengunjungi Ji-min!

Apa kau melihat Ji-min?

Halo.

Temanmu sudah datang.

Kau di dalam?

Ji-min, bisa buka ini?

Apa Ji-min di dalam situ? / Kurasa ya...

Ji-min!

Ji-min!

Kenapa dia disini sendirian?!

Apakah kamu?

Atau kamu?

Dia orangnya...

Dia pelakunya...

Dia menanyakan padaku soal tanggal pengiriman!

Tunggu! Bentar!

Tidak! Aku cuma ingin mendapatkan info!

Dimana uang itu?

Aku sungguh tak tahu...

Aku cuma bicara dengan dia, itu saja yang kulakukan!

Bos, bos!

Dia bilang dia akan melindungi kita, makanya kuberitahu dia tanggalnya.

Tolong percayalah aku!

Sudah kubilang, Bareskrim tahu soal ini!

Aku peringatkan dia! Sungguh!

Kau membayarku untuk menyerahkan kepalamu!

Beritahu mereka dengan benar!

Dia hanya bicara soal tanggal,

dan orang ini mengatakan soal aktifitas polisi.

Jadi aku yang membunuh orang-orang itu dan membawa uangnya?!

Seorang polisi juga ada di sana!

Bohong!

Bajingan itu bohong!

Bos, percayalah aku!

Kumohon tolonglah aku...

Polisi membunuh polisi? Apa itu masuk akal?!

Masuk akalkah?!

Kau tahu kalau aku polisi!

Aku seorang polisi...

Terjemahkan, dia tidak paham!

Terjemahkan, kawan!

Bagaimana caramu membuktikan, kalau kami percaya padamu?

Akan kulakukan apa saja...

Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan...

Mohon lanjutkan ke tindakan operasinya.

Ada batasan seberapa sakit dan stres yang bisa ditanggung seorang anak.

Ayah...

Kau tak apa-apa? / Ayah...

aku ingin pulang...

Kau harus operasi besok.

Hari ini...

Paman Bodoh...

dan seorang pria ke sini...

aku...

bohong padanya.

Kubilang ayah bersamaku.

Jangan nangis, sayang. Sini...

Apa-apaan?

Kenapa bajumu?

Kenapa?

Apa yang terjadi?

Totalnya berapa?

Bagianku sendiri $2 juta.

Itu bisa melunasi hutang kita dan lainnya, betul?

Tidak, kita berangkat ke Filipina besok.

Kapan kita akan kembali?

Entahlah...

Aku harus pikir-pikir dulu.

Mikir soal apa?

Kau tahu...

aku ada ibu dan ayah disini...

Apa yang telah mereka perbuat terhadapmu?

Bahkan kau tak bisa menghubungi mereka.

Aku...

hanya aku... satu-satunya...

yang peduli padamu.

Tolong, lihat aku!

Lihat aku!

Tetap disini berbahaya!

Bisa membahayakan nyawamu!

Kau harus percaya padaku, paham?!

Bro...

katamu jangan menyentuhnya.

Dong-hyuk...

Bro...

Ji-min pingsan hari ini...

Mereka membunuh Gwang-seok...

Aku mau ambil bagianku dan pergi dari sini.

Ikutlah aku.

Aku tak bisa...

Ada operasinya Ji-min...

Dong-hyuk,

kau pergi saja.

biar kubereskan yang disini... / Bereskan apa?

Ketika aku sudah pergi, mereka pasti mencurigaiku.

Lalu kau akan timpakan semua kesalahan padaku?

Jika aku tertangkap,

aku tak akan terpuruk sendirian.

⚽ Daftar di ITCBET dan dapatkan BONUS 100% sekarang juga ⚽ www.itcbetdanamon.com

Ya, Chief.

Apa?

Dong-hyuk itu tersangkanya, mitramu!

Dia akan terbang ke Filipina jam 10 malam ini!

Kejar dia sebelum Bareskrim menangkapnya!

So-jin, berapa lama lagi?

Semua akan baik-baik saja.

Mana paspornya?

Apaan...

So-jin! Cepetan!

So-jin! Keluarlah!

Maafkan aku, sayang...

Maafkan aku...

Aku menjaga pintu keluar.

Tutup semua pintu keluar.

Geledah setiap inci yang kau lewati.

Cepat! Ayo!

Kalau dia lolos, tamatlah sudah!

Ya, Chief, kami lagi geledah sekarang!

Kami sudah konfirmasi mobilnya, dan kami hadang di bawah.

Apa yang sebenarnya...

Ya, kami sedang geledah tempat ini.

Dimana hidran pemadamnya?

Tangga! Di tangga!

Kau tak apa-apa? / Kau tak apa-apa?

Cepat!

Detektif, kau tak apa-apa? / Apa ulahnya Dong-hyuk?

Turun ke sana!

Dong-hyuk! Lee Dong-hyuk!

Dong-hyuk!

Dong-hyuk!

Bro...

So-jin... dia tak mau ikut aku.

Dengar baik-baik yang kukatakan.

Aku harus bagaimana?

Haruskah... aku menyerahkan diri?

Lihat aku!

Lihat!

Tenangkan dirimu.

Bawa ini!

Mobilku di parkir di belakang.

Akan kucarikan rute keluar buatmu, saat kau sudah aman,

telpon aku dari telpon umum,

paham?

Hey! Kau dengar tidak?!

Apa yang terjadi?

Katamu dia turun ke lobi!

Dia menukar kunci mobilku...

Sialan, baru kasih tahu kami sekarang?!

Aku buru-buru ke sini, jadi tak sempat menelponmu.

Dia menyerang Myung-deuk dan mengambil kunci mobilnya...

Maafkan aku.

Dong-hyuk mengatakan dia terlibat dalam baku tembak itu 'kan?

Kau bisa dituntut karena menampung seorang kriminal.

Aku tak tahu apa-apa.

Apa dia menyebutkan siapa komplotannya?

Dia...

Dia mengancamku untuk pergi ke suatu tempat,

jadi aku ketakutan...

Kau mengatakan hal yang lain saat melaporkannya.

Dia bukan tipe orang yang mau bunuh orang lain.

Aku pasti keliru.

Mungkin dia berjudi, kau tahu dia tak seperti itu.

Kalian semua tahu itu!

Antar dia pulang.

Kenapa salahkan pemberi informasi karena kesalahan kalian?

Semua yang terkait kasus ini sekarang akan melaluiku.

Mengapa kau menelponku?

Jadi Dong-hyuk adalah yang mengambil uang kami?

Kau ngomong apa?

Jangan begitu, aku punya sumbernya.

Bajingan...

mestinya tak kulepaskan dia.

Aku muak dengan omonganmu.

Dong-hyuk tak mungkin melakukan itu sendirian.

Bawa dia ke sini atau kembalikan uangnya malam ini.

Atau kau mampus.

Kau mengancam seorang polisi?

Kau kira aku bersikap lunak karena kau punya orang berkuasa dari Cina?

Apa mesti kuseriusi untuk menghajarmu?

Apakah itu Dong-hyuk?

Kau bilang apa?

Apa mesti kutunjukkan padamu sesuatu yang keren?

LINK ITCBET: www.itcbetdanamon.com

Kamu dimana?

Dong-hyuk, dengarkan.

Hanya aku satu-satunya...

yang bisa kau percaya.

Tetaplah waspada,

dan datanglah ke kabin jam 9.

Akan kucarikan cara untuk menyelinapkanmu keluar.

Apa mesti kutunjukkan padamu sesuatu yang keren?

Aku jatuhkan ini di mobilnya Dong-hyuk kemarin,

ini bagian kerennya.

Aku meninggalkan Kapten Oh untuk menemui Gwang-seok tadi,

Oh mencurigai kita!

Tak ada bukti, kita tak akan apa-apa, betul?

Sayangnya, itulah buktiku.

Kenapa kau suruh aku mendengarkan ini?

Uang itu...

adalah ditujukan padaku.

Apa kau menganggapku bodoh?!

Ratusan ribu dipindahkan sekaligus!

Dan bersih, uang cucian juga!

Diam kau!

Kami dapat petunjuk kalau genk Cina mengirimkan uang ke negerinya.

Maka kumasukkan seorang informan.

Kau yakin? / Itu benar, sumpah demi nyawaku!

Begitulah cara dunia bekerja.

Dia membuat dirinya terbunuh.

Jadi ini memastikan rumor itu?

Tapi aku tak akan melakukan dengan cara bodoh sepertimu.

Merampas $2-300K barang bukti dan sisanya kau kantongi sendiri.

Kita ini Bareskrim, yang kita laporkan itulah fakta.

Tapi kau mengusirku cuma karena $20.000.

Obrolan ini makin membosankan.

Dimana uang itu?

Ini bukan ancaman, tapi kesepakatan.

Aku akan memberimu bagian, paham?

Cuma aku satu-satunya yang bisa meyelamatkanmu.

Lalu Dong-hyuk? / Benar juga, Dong-hyuk.

Dengan kasus sebesar ini, kita butuh satu pelaku.

Seorang pelaku yang tak bisa bicara.

Kau membunuh Detektif Kang.

Apa sulitnya membunuh satu polisi lagi?

Apa Dong-hyuk menelponmu?

Kami akan ketemuan di kabin jam 9.

Kau sudah bertindak benar demi Ji-min.

Mana formulir persetujuan operasi untuk Kim Ji-min?

Sebentar.

Apa kau sudah mengisinya lewat ponsel?

Ya. / Silahkan tanda tangan disini.

Aku sudah amat kecapekan, apa kalian harus lakukan ini?

Sini kau.

Kenapa kau membuat orang sibuk datang ke sini?

Sini kau.

Pegangi, jangan banyak gerak.

Aku merasa tak enak...

Dong-hyuk yang malang.

Dia percaya orang brengsek sepertimu...

Hidup ini benar-benar kacau.

Dong-hyuk!

Dong-hyuk!

Eh? Aneh sekali.

Lalu bagaimana?

Dia tak ada di sini.

Hey.

Apa kau mempermainkanku?

Kami mestinya ketemuan disini.

Dia mungkin mengetahui

dan kabur ke luar negeri.

Kau membutuhkanku untuk mendapatkan uang itu.

Rasanya panas 'kan?

Dimana uang itu, bangsat!

Aku tak tahu!

Bunuh saja aku, keparat!

Baiklah kalau begitu...

Enyahlah ke neraka bersama temanmu, bangsat!

Sial...

Sialan...

Kacau sekali...

Apa cuma membuat kekacauan besar yang kalian berdua tahu?

Aku mendengar semuanya.

Dia mengkhianatiku demi kau juga, betul?

Sekarang kau bermulut besar, huh?

Aku sembunyikan uang itu.

Dimana?

Kalau kukasih tahu, matilah aku.

Tak usah sedramatis itu, kau tahu aku seorang polisi.

Persetan kau, aku sudah mati.

Dasar kau brengsek!

Jangan memaki pada orang yang membereskan masalahmu!

Apa susahnya buatmu untuk memberikan informasi?

Aku adalah Bareskrim Oh Seung-chan!

Baiklah.

Chief, ini aku.

Seperti kau bilang, kami menemukan mayatnya Park Jung-hoon.

Dengar baik-baik.

Pelakunya bukan Detektif Lee Dong-hyuk.

Myung-deuk berniat menjebak dia atas semua ini.

Apa maksudmu?

Orang yang membunuh Detektif Kang, Petugas Park, dan membawa uang itu,

itu saja yang dilakukan Myung-deuk.

Ketika Detektif Lee mengetahui, dia membayarnya untuk sembunyi sebentar.

Myung-deuk mengejar orang-orang Cina itu,

maka aku membuntuti dia bersama Detektif Lee.

Bicaralah dengannya.

Dong-hyuk, apakah itu benar?

Ya...

Apa yang sebenarnya terjadi?!

Chief,

nanti akan kuberi arahan saat aku kembali.

Ya, aku mengerti.

Puas?

Bro, sekarang.

Apa?

Bro...

apakah yang ini?

Ya...

Bro...

kau tak apa-apa?

Dengar baik-baik...

aku yang membunuh semuanya.

Paham?

Aku tahu, bro...

tolong, tak usah bicara...

Aku ingin menemui dia...

Ji-min, sayangku...

Jujur saja, aku tak bisa mempercayai dia.

Diamlah!

Mestinya kau bersikap baik selagi sempat.

Bro, aku sudah pikirkan.

Hanya ada satu jawaban.

Kau yang bilang sendiri,

"aku ingin memulai hidup baru."

Jangan lari-larian tanpa kasih tahu aku.

Bandara ini gede banget.

Ya? / Tapi mengapa Australia?

Ada banyak sekali alam,

dan tempat yang pas buat belajar bahasa Inggris.

Paman, apa kita punya uang?

Uang? Kadang datang, kadang pergi.

Tapi kau tak pernah punya uang.

Astaga, kau meremehkanku?

Aku pernah punya uang sebentar waktu dulu,

tapi begitu kau punya uang, rasanya makin mengganggu,

juga tak ada tempat buat menguburnya...

Apa? Mengubur apa?

Kamu tak perlu tahu, Ji-min.

Minimal sampai kau berusia 11 tahun.

Ayo berangkat.

Buat jaga-jaga aku mau kasih tahu.

Tak usah mencemaskan Ji-min.

Dia nampaknya lebih pintar dibanding kita berdua digabung.

broth3rmax, 3 Januari 2025

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 3 Januari 2025

INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)

MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmaxSUB

ITCBET SITUS B⚽LA SLOT CASINO TERPERCAYA SEJAK TAHUN 2012

⚽ Daftar di ITCBET dan dapatkan BONUS 100% sekarang juga ⚽

⚽⚽⚽ www.itcbetdanamon.com

TAMAT