Original subtitles

Legenda ripada por: ddonato Movimento Cinema Livre

Revis�o e sincronia: mawricio58

A MORTE CANSADA (1921)

Escrito e Dirigido por Fritz Lang

OS PERSONAGENS

Em Algum Tempo e em Algum Lugar.

Louve o Senhor!

PRIMEIRO VERSO

Para uma aldeia, em um vale, sem tempo, como em um sonho...

vieram dois jovens, cantando alegremente o eterno amor.

Mas, assim como a prosperidade deixa o outono e voa...

no sopro breve do inverno,

nas tranquilas encruzilhadas do vilarejo...

espera, em sil�ncio, por eles... A Morte...

Uma pequena cidade perdida no passado...

Todas as noites, os dignit�rios locais re�nem-se...

no "Golden Unicorn Inn" para beber.

Sua Excel�ncia, o Prefeito.

Sua Alteza, o Reverendo.

Sua Sabedoria, o M�dico.

Sua Precis�o, o Tabeli�o.

E o novo Professor...

A antiga e s�bia est�tua geralmente ouvia as not�cias locais...

mas ultimamente os dignit�rios tinham somente um assunto nas conversas.

O estranho. E mais uma vez, somente o estranho.

Um dia, o Coveiro se aproximou do estranho,

que pediu o caminho para a cidade.

Ele lhe parecia estranhamente familiar...

embora nunca tivessem se encontrado.

A quem pertence a terra junto ao cemit�rio?

O Conselho da cidade a reservou para aumentar o cemit�rio.

Dificilmente acredito que o Conselho da cidade..

deixar� no futuro, anex�-la ao cemit�rio.

Por que diabos voc� est� t�o disposto a t�-la?

Para plantar um jardim para mim mesmo...

pois viajei muito e estou cansado.

Perto do cemit�rio?

Na reuni�o do Conselho,

houve um debate acalorado sobre o pedido do estranho,

mas o ouro oferecido pelo estranho era muito tentador.

A oferta do estranho foi aceita por unanimidade...

e o anexo do cemit�rio foi arrendado a ele por 99 anos.

Mas a satisfa��o do aumento dos cofres municipais n�o foi total...

porque o estranho ergueu um muro em torno de sua terra...

como uma barreira entre ele e todos os outros.

Vejam, senhores!

Andei em volta do muro mas n�o encontrei nenhuma porta ou passagem!

Senhores, voc�s se esfor�aram em v�o!

S� eu conhe�o o port�o que abre este muro!

E � verdade que, at� hoje,

ningu�m encontrou a passagem deste misterioso muro?

� nossa tradi��o...

que todo jovem casal tome sua primeira bebida no "Unic�rnio"...

de nosso c�lice nupcial...

e seus rostos certamente mostrar�o que s�o queridos!

Com licen�a, voc�s sabem onde foi o meu noivo?

Minha jovem, seu noivo saiu com o estranho...

que estava sentado � sua mesa.

SEGUNDO VERSO

Ela procurou por seu amor em todos os becos...

e perambulou at� o outro lado da cidade.

Ali, � luz da lua, est� o antigo muro do cemit�rio.

At� os pressentimentos da morte est�o correndo por suas veias.

O sino toca, o vigia chora.

O amor luta com a morte e cren�as.

Ou�am o que digo, boa gente:

Por dez vezes o sino tocou!

Tenham cuidado com a aguardente e o vinho...

ou terminar�o no reino do diabo!

Existem ervas que atraem poderes misteriosos...

sob a m�gica luz da lua cheia

N�o-me-toques e o selo de Salom�o,

Semente-de-lobo e cent�urea-menor.

Ningu�m sabe disso melhor que o velho farmac�utico.

O velho farmac�utico viu suas propriedades,

no tempo em que era um garotinho, quando prendeu seu nariz...

nos destiladores de seu pai e cheirou os potes.

Mas hoje, pela primeira vez,

se viu com uma jovem mo�a!

Pobre crian�a, est� tremendo de febre!

Deixe-me preparar um ch� quente e nutritivo,

que certamente voc� se sentir� melhor!

Can��o de Salom�o 8:6.

Use-me como uma inscri��o em vosso cora��o. Como uma inscri��o em vosso bra�o.

O amor � mais forte que a morte. A paix�o � mais cruel que a sepultura.

Incendeia como uma chama. Mais feroz que qualquer labareda.

O amor � mais forte que a morte.

Escutem o que digo, boa gente! Onze badaladas...

O que est� procurando aqui em meu reino, crian�a?

Eu n�o lhe convoquei!

Quero ir onde meu amado est�!

Onde est� aquele que voc� roubou de mim?

Eu n�o o roubei. A hora dele chegou.

Aqui voc� v� as vidas dos homens.

Elas se acendem e queimam por um tempo...

e se apagam quando Deus decide.

Acredite, minha tarefa � pesada. � uma maldi��o.

Estou cansado de ver os sofrimentos do homem...

e ouvir o �dio por obedecer a Deus.

Oh, Morte, n�o h� um jeito de reacender...

uma chama apagada?

N�o h� um meio de super�-lo?

Eu acredito: O Amor � mais forte que a Morte!

Seu amor � mais forte que a Morte? Quer lutar comigo, que sou eterno?

Eu a aben�oaria se voc� pudesse me vencer!

Olhe para estas luzes tremeluzindo.

Coloco em suas m�os a chance de salv�-las!

Se conseguir, mesmo que uma s� delas...

lhe darei a vida de seu amado!

TERCEIRO VERSO

A HIST�RIA DA PRIMEIRA LUZ

Na cidade dos fi�is.

Levantem-se, fi�is, para rezar!

O M�s Sagrado do Ramad�.

Deus, Deus, Allah Muhammad, Allah!

Zobeide, a irm� do Califa.

O Franco.

N�o h� Deus sen�o Al�, e Muhammad � seu profeta!

Est� louco? Quer nos destruir?

Eu n�o a vi desde que come�ou o Ramad�.

Noite ap�s noite espero pelo mensageiro...

que vai me chamar para seus bra�os novamente.

Mas tudo em v�o.

Esta noite devo enviar Anesha!

Mas agora eu lhe imploro, deixe o santu�rio...

ou estar� arruinado!

Um Franco! Um Infiel! Um Giaur!

Um incr�dulo profanou o santu�rio!!

Voltem!

N�o sujem este solo sagrado com o sangue de um incr�dulo!

O Califa.

Zobeide? Minha irm�?

N�o sabemos onde o Franco est� se escondendo...

mas escute bem o meu conselho, � Califa.

Por que cuido do destino de um Giaur?

Queria apenas poupar esse lugar santo...

da contamina��o de seu sangue!

Ent�o ficar� satisfeito ao ouvir...

que o profanador n�o escapar� � puni��o.

Estamos em seu caminho...

e coloquei guardas ao redor da cidade.

Qualquer tentativa de fuga...

certamente o trar� as minhas m�os.

Deve ir at� ele, Anesha...

traga-o para mim pelo caminho secreto.

S� aqui ele estar� seguro.

Ningu�m ir� procur�-lo no pal�cio de quem o est� perseguindo!

El Mot, o jardineiro.

Venha ao entardecer para o caminho secreto.

Minha senhora o esconder� no Pal�cio...

at� que o furor se acalme!

Em volta do Pal�cio da Princesa Zobeide...

permitida a entrada de qualquer um, menos a sa�da.

A Noite

Venha comigo, para que eu possa escond�-lo...

at� que a vigil�ncia dos perseguidores termine.

O Califa!

O que � isso?

Provavelmente est�o ca�ando um c�o sarnento.

Sua ordem foi cumprida, Mestre!

A noite � linda, minha irm�.

Estou com vontade de ficar l� fora no telhado do Pal�cio.

N�o ir� me acompanhar?

Quem est� cavando nosso jardim t�o tarde da noite?

El Mot, o Jardineiro, quer lhe fazer uma surpresa.

QUARTO VERSO

A HIST�RIA DA SEGUNDA LUZ

Carnaval.

Monna Fiametta.

Giovanfrancesco.

Girolamo.

Estou contente de ver seu sorriso,

minha bela noiva!

Qu�o perto da morte as pessoas muitas vezes est�o sem suspeitar.

Eles acreditam que a eternidade � deles...

e nem mesmo duram as rosas que plantam.

Messer Giovanfrancesco � considerado muito suspeito...

pelo Conselho dos 14.

Dificilmente ver� o pr�ximo amanhecer!

N�o � por acaso que sou o melhor espadachim no Conselho dos 14!

E quando o Carnaval esquentar o sangue das pessoas...

n�o ser� dif�cil entrar em brigas, �s vezes fatais.

Sei que me odeia, Monna Fiametta...

e at� a hora de nosso casamento que amaldi�oa em v�o,

voc� est� livre para fazer isso.

Ent�o, espero que voc� tenha um sorriso...

e uma rosa para mim, e n�o a algu�m...

que estar� morto e enterrado.

Uma briga de galo

Cartas.

Leve esta carta a Messer Girolamo.

Diga que estou lhe enviando com meu mais belo sorriso.

Leve esta carta a Messer Giovanfrancesco o mais r�pido poss�vel.

Mas em segredo. Ningu�m deve saber.

Especialmente o Messer Girolamo.

Chame o mouro!

Eu, Monna Fiametta, quero que seja meu convidado esta noite.

Acredito que temos muito a dizer um ao outro.

Venha quando o rel�gio marcar dez horas. Minha ama o guiar�.

Madonna Fiametta lhe enviou esta carta com seu mais belo sorriso.

Voc� talvez tenha uma segunda carta para entregar tamb�m?

Tenho um inimigo, Mouro, que convidei para vir aqui esta noite.

Ele n�o deve deixar esta casa vivo. Entendeu?

Querido, fuja! O conselho dos 14 deseja sua morte,

e Girolamo ser� seu executor.

Evite qualquer briga!

Fuja sem demora e n�o volte para casa at� eu chamar.

A morte que ele lhe reservou,

devo d�-la hoje � noite ao pr�prio Girolamo.

Beijo seus olhos e seu cora��o! Fiametta.

Devo atra�-lo ao lugar onde voc� estar�.

E quando ele virar as costas para voc�...

Madonna Fiametta lhe enviou isto.

E esta carta...

Eu, Monna Fiametta, quero que seja meu convidado esta noite.

Acredito que temos muito a dizer um ao outro.

Venha quando o rel�gio marcar dez horas... minha ama o guiar�.

...e um aviso!

Nenhuma palavra, nenhum sussurro,

se voc� d� valor � sua vida e � honra de Monna Fiametta!

O que quer que aconte�a, mantenha-se em sil�ncio!

Dez horas.

Carnaval!

Agora!

QUINTO VERSO

A HIST�RIA DA TERCEIRA LUZ

O respeit�vel A Hi,

o principal mago do Imp�rio...

recebeu uma carta muito perturbadora.

�, tu, altamente respeit�vel, �, tu, mais que milenar.

�, tu, luminar da sabedoria, �, tu, joia preciosa!

Amanh� � meu anivers�rio e ordenei...

que houvesse grande alegria por todo o Imp�rio da China.

No meu anivers�rio, desejo que voc�, p�rola de todos os m�gicos,

espante o t�dio imperial com truques de m�gica nunca antes vistos...

vindos da riqueza de seu ilustre esp�rito!

Com am�veis sauda��es, Djin Schucan Wang, Imperador.

P.S. Se voc� me aborrecer, ao contr�rio das expectativas, � Vener�vel,

serei for�ado, com o mais profundo pesar, a decapit�-lo!

O Superior.

Tiao Tsien! Liang!

Traga a minha varinha m�gica...

aquela de jade!

Em seguida o Honor�vel A Hi...

comunicou-lhes a causa de seu tormento!

Vamos embora!

O Filho dos C�us!

O Arqueiro do imperador.

Filho dos C�us, perdoe a lama repulsiva no corpo sob seus p�s.

A Hi n�o est� em nenhuma das estradas que possam ser vistas.

�, Filho dos C�us,

perdoe este miser�vel sob teus p�s!

N�o h� sinal de A Hi em nenhum dos rios.

A Hi.

Agora, rapidamente, prossiga com sua feiti�aria!

Abracadabra... Gordura de bruxa... Tr�s vezes gato preto!

Nobre Filho dos C�us!

Para proteg�-lo de seus inimigos para sempre,

eu me permiti presente�-lo com um ex�rcito organizado!

Sa�dem o vener�vel Filho dos C�us!

Eu estreme�o quando penso em quanto isto vai custar!

Meu querido A Hi, seu presente � belo,

mas ela, que me presenteou, � mais bela ainda!

Devo ficar com ela tamb�m!

� Filho do C�u, permita-me dar-te,

no lugar deste presente totalmente inadequado...

um cavalo m�gico, �nico em todo o mundo.

Meu querido A Hi, estou muito satisfeito com voc�!

Ficarei com o cavalo... e com a garota tamb�m!

�, tu, Grande Vener�vel, isto � imposs�vel!

N�o posso apresentar minha m�gica sem a garota!

� isso? Voc� n�o pode? Deixe-me mostrar como voc� pode!

Ou sim...

...ou...

�, Filho dos C�us, vossa eloqu�ncia � encantadora!

Levem-no ao mais alto santu�rio!

Amanh� de manh� ele deve ser decapitado!

Voc� deve faz�-la submissa a mim, A Hi.

Caso contr�rio... Bem, voc� sabe!

Voc� vai me ajudar, n�o vai?

Seja sensato, Tiao Tsien! O que o pobre Liang pode oferecer?

Mas o Imperador...

D�-me de volta minha varinha m�gica!

Seu... seu... seu terr�vel e horroroso cacto!

A fuga.

Os perseguidores.

Devemos ir a p� agora, Liang.

A estrada � muito estreita!

Meu peda�o de jade da varinha m�gica de A Hi...

foi diminuindo todas as vezes que usei seu poder!

Vamos! Vamos!

Eles est�o se aproximando!

Dem�nios do fogo, bloqueiem o caminho deles com chamas!

A Noite

Pegue o cavalo m�gico de A Hi e traga os dois para mim,

vivos ou mortos!

O cavalo m�gico.

SEXTO VERSO

Invicto, a Morte venceu a batalha.

Mas ele ainda coloca a �ltima chance de mudar o destino,

e, gentilmente, ele observa seu empenho.

"Que o Senhor te permita ganhar a vida do teu amado!

Que Ele os re�na a Ele por sua paix�o e sofrimento! "

Voc� entende agora, minha filha,

porque estou t�o cansado da minha tarefa?

Eu sou eternamente invenc�vel.

Retorne � vida... e viva!

D� a vida de meu amado de volta para mim!

Uma �ltima chance!

Traga-me, dentro de uma hora...

outra vida que ainda n�o terminou.

Uma com anos... ou dias... ou horas pela frente.

E eu lhe devolverei a vida de seu amado.

O rel�gio bateu 11.

Tome cuidado com o fogo e a luz. N�o deve vir nenhum mal esta noite.

Louve a Deus, o Senhor!

A Morte tirou meu amado de mim.

Quero segui-lo!

Velho senhor, voc� aproveitou a vida por tanto tempo!

O que mais ela poderia lhe oferecer?

D�-me sua vida!

Deixe-me ter os poucos dias que ainda lhe restam.

Ajude-me a salvar a vida do meu amado.

Nem um dia... Nem uma hora... Nem um instante!

O mendigo!

Mendigo, voc� procura o fim de todo o seu sofrimento?

D�-me sua vida.

Nem um dia... Nem uma hora... Nem um instante!

O Hospital

A m�e est� passando bem e o beb� � saud�vel,

mas o jovem rapaz que trouxeram hoje � noite...

faleceu logo depois das dez.

Meu Deus! O pobre rapaz. T�o jovem e, mesmo assim, morreu!

Mesmo assim ficar�amos felizes em n�o ter que acordar mais uma vez,

mas a morte se recusa a chegar.

Se voc�s est�o t�o cansados de suas vidas...

quem de voc�s, a dar� para mim por compaix�o?

Esta foi a �ltima!

Meu beb�!

Outra vida, que ainda n�o expirou.

N�o pude venc�-lo a este pre�o.

Agora leve minha vida tamb�m...

pois sem meu amado, ela n�o significa mais nada para mim!

Levarei-a para ele, aquele a quem ama!

Quem entrega sua vida, deve ganh�-la.

Ou�am o que digo, boa gente! Por doze vezes o sino tocou.

Defendam-se dos fantasmas e esp�ritos.

Para que nenhum mal aflija vossas almas amedrontadas!

FIM

Legenda ripada por: ddonato Movimento Cinema Livre

Revis�o e sincronia: mawricio58