Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫این خیابونا، یه جور دیگه هستن.

‫قدیمی‌ هستن.

‫ریشه‌هاشون عمیق و پنهونه.

‫جاییه که شرق چنگ میندازه به غرب،

‫جایی که جنوب دنبال شماله.

‫اینجا یه حرمتی هست که باید نگه داشته بشه،

‫قانونایی که نمیشه زیر پا گذاشت.

‫و اگه اشتباهی بشه،

‫هیچ جا نمیشه قایم شد.

‫سرویس اتاق.

‫رونین ۱، کلئوپاترا صحبت میکنه.

‫رونین ۱

‫شنیدم. ‫کلئوپاترا برو.

‫من دیدبانی میدم

‫موتورها خاموش.

‫رونین ۱، تاکسی رسید، آماده باش.

‫رونین ۱، آماده‌ام.

‫رونین ۱ درها! درها!

‫رونین ۱، شنیدم ‫راننده درها

‫- راننده دم دره!

‫رونین ۵ آماده حرکته.

‫شنیدم رونین ۵، آماده باش.

‫رونین ۱، برو کارات! برو کارات!

‫رونین ۱ شنیدم، ‫برو برو.

‫هی! چی مشکل چیه؟

‫معذرت میخوام. ‫یکی تهدید بمب‌گذاری کرده.

‫به ما چیزی اطلاع ندادن!

‫به روی زانو

‫رو زانو!

‫بیا اینجا!

‫رو زانو!

‫کارتو بکن، تکون نخور!

‫دراز بکش!

‫دراز بکش!

‫لعنتی دراز بکش!

‫دراز بکش!

‫دراز بکش!

‫همین الان دراز بکش!

‫تکون نخور!

‫تکون نخور!

‫تکون نخور!

‫دستات، دستات، دستاتو نشون بده!

‫تو، بیا بیرون، بیا بیرون!

‫تو، بیا بیرون رو زمین!

‫بخواب زمین!

‫همه چی امنه!

‫دلتا ۲، دلتا ۲.

‫لطفاً انبار ۴ رو چک کن.

‫صفحه من خالیه. نمیدونم اونجا چه خبره. تموم.

‫تموم.

‫شنیدم.

‫دارم میرم.

‫واحد در راهه.

‫به سمت انبار ۴.

‫سگا دنبال بو هستن.

‫بجنب! بجنب! بجنب!

‫رونین یک زمان

‫وقت حرکته !

‫بسته دستمه، بسته دستمه، دارم میرم بیرون.

‫برو، برو، برو

‫حرکت کن.

‫تکون بخور

‫کلئوپاترا، رونین یک، حرکت میکنیم ‫حرکت میکنیم

‫اگه ما رو بگیره...

‫دو واحد دارن از آشیانه ۴ میرن.

‫هویت هر دو واحد رو مشخص کنید.

‫راننده، رونین یک.

‫درها! درها!

‫همه چی اوکیه؟

‫ما امنیم، ما امنیم

‫هنوزم اوکیه.

‫کلئوپاترا، ما رد شدیم و در حال حرکتیم.

‫این اتفاق زمانی افتاد که پرواز ‫از ژوهانسبورگ رسید و مظنونین،

‫با لباس پلیس تاکتیکی، از عرض باند

‫به سمت انبار باربری حمله کردن.

‫گزارش‌های اولیه نشون میده که دزدها

‫میلیون‌ها دلار الماس رو دزدیدن

‫و شواهد به مافیای پلنگ ‫به عنوان عاملین احتمالی

‫این سرقت دقیقاً برنامه‌ریزی شده اشاره میکنه.

‫کراش من

‫پتی نیک.

‫راجع به دزدی الماس تو فرودگاه شنیدی؟

‫بلژیک.

‫راجع به قضیه آنتورپ؟

‫آره.

‫اوه، پس قضیه اینه؟

‫آره.

‫بدون شکر.

‫افسر، بعد از ظهر بخیر. ‫ستوان، سرت شلوغه.

‫ منم شلوغم. پس بزن بریم ‫سر اصل مطلب، باشه؟

‫جناب، من دلیلی دارم که باور کنم ‫مظنونم هنوز داره کار میکنه.

‫از کجا اینو میدونی؟

‫همینجوری میدونم.

‫چی میخوای؟

‫ساده‌ست.

‫حداقل یه اخطار بنفش صادر کنین، ‫تا بتونم به تحقیقاتم ادامه بدم.

‫بدون اون نمیتونم خارج از کونا کار کنم.

‫مگه این پرونده الان بسته نشده؟

‫ببین، ما این اتفاق رو تا تهش بررسی کردیم

‫و مشکل اینجاست، نیک، اینه.

‫اینکه واقعاً نفوذی بوده یا نه، جای بحث داره.

‫و اگه مشکلی تو هیچ کدوم از ‫حساب‌ها بود، جدّی پیگیریش میکردیم

‫ولی هیچ مشکلی نبود.

‫نه ما، نه هیچ کدوم از مشتری‌هامون ‫که میشه تک تک بانک‌های لعنتی

‫تو کل جنوب غربی آمریکا و گوآم و هاوایی ‫یه دلار هم کم ندارن. حتی یه دونه.

‫هیچی دزدیده نشده، نیک.

‫من انگلیسی حرف میزنم.

‫جنبه‌های ظاهری احتمالی این قضیه، ‫واسه ما اصلاً قابل قبول نیست.

‫تحت هیچ شرایطی نباید ‫معلوم بشه یا درز کنه که بانک

‫لعنتی فدرال رزرو ایالات متحده دزدی شده. ‫امکان نداره.

‫برو از دریاچه هاواسو لذت ببر، پسر. ‫میدونم که میفهمی.

‫عقب بشین.

‫مطمئنم میدونی چطور ازش استفاده کنی.

‫گلاگ

‫ضامن نداره.

‫ضامن نداره.

‫خب پوشش من چیه؟

‫فرانسوی، از ساحل عاج سنت.

‫تو یه دلال الماس هستی که تو لندن کار میکنه، ‫و ما مروج‌های کلاب EDM هستیم که اینجا هستیم

‫تا جشنواره رو برای دو هفته آینده تبلیغ کنیم.

‫پس این کار ماست.

‫امیدوارم یه جای خوب برام جور کرده باشی.

‫بعد از ظهر با مدیر ملاقات میکنیم.

‫اون یه مامور خزانه هست، و اون دفتر

‫برات جور کرده. ‫و ما کل آپارتمان رو تمیز کردیم.

‫پس همه چی اوکیه.

‫به نیس خوش اومدی. ژان ژاک.

‫بریم.

‫ژان ژاک، سلام.

‫داری چه غلطی میکنی؟

‫دنبالش کن.

‫دنبال اون ماشین لعنتی برو

‫داریم چیکار میکنیم؟

‫فقط ریلکس باش.

‫چیزیت نمیشه.

‫برو بیرون.

‫یه استریپر که سیگار نمیکشه.

‫من اولین نفرم؟

‫برو خودتو...

‫هنوزم غذای بد تو کلاب میدن.

‫خب، رفیقت همه چیو بهت گفته ‫همیشه همینطوره.

‫راجع به فدرال رزرو میدونستی.

‫همیشه با مظنونات میخوابی؟

‫این جزو اصول پلیسه؟

‫میدونی، میتونم درهای این کانتینر رو ببندم

‫و به چین فرستاده بشه.

‫و وقتی به اونجا برسه، درها رو باز میکنن

‫و تو اونجا مرده پیدا میشی.

‫یه استریپر مرده تو چین.

‫خیلی تحریک کننده به نظر میاد.

‫نه، اینطور نیست.

‫ساده‌ش کن.

‫از وقتی مریمن مرده، تو دو چیز بهم میگی.

‫اون و دانی کجا میرفتن که نرسیدن؟

‫و با پول چیکار کردن؟

‫مرد خوش شانس کیه؟

‫خیلی عجیب غریب بود، ‫انگار تازه از زندان اومده بود.

‫با من نخوابید.

‫تو خوابیدی.

‫و من میتونم اینو پخش کنم.

‫هر وقت بخوام.

‫خدای من، اونجا خیلی جوون‌تر به نظر میاد.

‫میدونستم دانی کجا رفته.

‫میدونستم پول رو کجا گذاشته ‫ولی من سهم مردمو میخوام.

‫۷ میلیون مال LASD و دخترات میشه

‫و اونا به خاطر حرفه پورن آماتورت ‫خیلی افتخار میکنن.

‫میفهمی، حرومزاده؟

‫پول کجاست؟

‫بانک پاناما-دیامانت.

‫هی.

‫ژان ژاک، این دوست دوست داشتنی منه، هاوا.

‫بونژو.

‫خب متوجه شدم شما فرانسوی هستین ‫میشه فرانسوی صحبت کنیم ؟

‫آره، پدرم فرانسوی بود.

‫پاسپورت فرانسه دارم...

‫من یکم، دست و پا شکسته بلدم.

‫خب، به هر حال تو این بیزینس ‫باید انگلیسی صحبت کنی.

‫تو تو آبیجان بزرگ شدی یا...؟

‫سیگلا.

‫اوه، پس از نظر قومی بوله هستی؟

‫از نظر قومی، این درست نیست.

‫تحت تأثیر قرار گرفتم.

‫خیلی چیزا راجع به این کشور میدونی.

‫منظورم اینه که من ‫دوستای زیادی تو این بیزینس

‫از غرب آفریقا دارم، ‫مذاکره کننده‌های سرسختی هستن.

‫کی نیست؟

‫خب، ژان ژاک.

‫چیزی داری که بخوای من ببینم؟

‫دارم.

‫و به این برخوردی...

‫خانواده‌ام.

‫ما تو بوتسوانا تجارت میکنیم.

‫هوم.

‫بیا دیگه.

‫عالیه.

‫من شما رو تنها میذارم.

‫بیا تو بُرس (Bors) جاتو ردیف کنیم.

‫سلام، رفیق.

‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر

‫کارت شناسایی، لطفا؟

‫خانم.

‫کت

‫ممنون.

‫صبح بخیر.

‫صبح بخیر.

‫تازه‌وارد داره تو بُرس راه میره.

‫مواظبش باش، باشه؟

‫باشه.

‫عالیه. فقط یه لحظه بهم وقت بدین لطفا.

‫باشه.

‫ممنون. ‫شما میتونید برید.

‫هی، چاوا! حالت چطوره؟

‫صبح بخیر.

‫ژان ژاک دیالو، با اُلیویه دربان آشنا شو.

‫خوش اومدین!

‫بفرمایید.

‫میشه مورد شما رو ببینم؟

‫بله.

‫خیلی خب، خیلی خوبه.

‫بفرمایید، آقای دیالو.

‫دفترتون.

‫خط تلفن از اینجا،

‫شماره ۳ برای امنیته،

‫۷ برای دربان،

‫و ۸ برای تماس بیرونی.

‫شما در امنیت هستید.

‫شما کد پرسنلی خودتون رو اینجا وارد میکنید،

‫ولی راستش رو بخواین، ‫نمیتونستین باز بذارینش.

‫شما تو امن‌ترین ساختمون ‫تو قاره اروپا هستین.

‫مطمئناً امیدوارم همینطور باشه.

‫من یه سری جنس دارم ‫که این هفته میرسه.

‫امکانش هست که یکی از ‫صندوق‌های خزانه رو اجاره کنم؟

‫متاسفم، امکانش نیست.

‫در حال حاضر، همه ‫صندوق‌های خزانه کاملاً رزرو شدن،

‫و به هر حال اونا برای ‫سفارش‌های داخلی رزرو شدن.

‫آه، امیدوارم یه چیزی خالی بشه.

‫روز خوش.

‫روز خوش.

‫خب؟

‫وارد شدیم، ولی یه مشکل داریم.

‫به خزانه دسترسی نیست.

‫فقط صاحبای L.E. دسترسی دارن،

‫و هیچ صندوق امنی هم موجود نیست.

‫شوخی میکنی دیگه، نه؟

‫بذار خودم درستش میکنم.

‫قربان، متاسفم ولی یه چیزی هست ‫که باید باهاتون در موردش صحبت کنم.

‫باز باید جامو عوض کنی؟

‫بشین.

‫سنگی که روش سرمایه‌گذاری کردین، دزدیده شده.

‫دزدها به هواپیمایی که داشت ‫ اونو حمل میکرد، دستبرد زدن.

‫الان تو نیسه، نزدیک مرکز الماس... ‫یه نفر داره میفروشتش.

‫پیداش کن.

‫۳۲۷۴ قیراط. کیفیت عالی.

‫اون ۳۰ قیراطی چی؟

‫خب، خب...

‫این واقعاً یه اثر هنریه.

‫ردیاب GPS.

‫یه نفر دنبال اینه.

‫میشه؟

‫۵.۲ پیشنهاد بده. اگه سریع ‫انجام بشه، ۴۵ تا کم کن.

‫اگه نقد باشه، ۵۵ تا کم کن.

‫اون خامش چی؟

‫۳.۸۷ با همه چی.

‫اون طرف خیابون حساب داری؟

‫معلومه.

‫پیشنهاد چیه؟

‫خب، معلومه که سنگ‌ها با

‫گواهی کیمبرلی نمیان.

‫۴.۲

‫نمیتونم از پنج پایین‌تر بیام.

‫این همچنین تنها پیشنهادی ‫هست که میگیری، ژان ژاک.

‫باشه! تمومش میکنیم!

‫۴.۲، اینم پول نقدتون.

‫شنیدم یه ماسژ داریم.

‫بعد از ظهر بخیر، ‫خوشگل خانم.

‫من خوبم، من خوبم.

‫واقعاً الان تو ماشینت زندگی میکنی؟

‫من عاشق ماشینمم.

‫خب، یه هفته قبل از سرقت فدرال رزرو،

‫حساب Hofbro Imports LLC تو بانک ‫دیاموند تو پاناما سیتی باز میشه.

‫۳۳ روز بعد از فدرال رزرو،

‫۲۲،۱۲۷،۰۰۰ دلار واریز میشه.

‫بعدش برای چند سال خبری ازش نیست،

‫به جز چند برداشت نقدی تو لندن و بلژیک.

‫فایل PDF که برات تو ‫سیگنال فرستادم رو چک کن.

‫دو روز بعد از دزدی الماس تو آنتورپ،

‫این یه واریز ۴.۲ میلیونیه.

‫از اون موقع یه عالمه فعالیت بوده،

‫از جمله ۱.۸ برداشت نقدی.

‫مال دیروزه.

‫فروش سنگ‌ها و بعد پرداخت‌ها.

‫درسته.

‫خب، فقط پنج تا شعبه از ‫بانک دیاموند تو کل دنیا هست.

‫مارسی، دبی، تل آویو، ‫پاناما سیتی و نیس فرانسه.

‫به نقشه‌ای که برات فرستادم نگاه کن.

‫چی دقیقاً روبروی شعبه نیسه؟

‫لعنتی.

‫مرکز جهانی الماس.

‫خب، مسئول ارتباط ما تو کار آنتورپ کیه؟

‫حلقه J تو چک کن.

‫نیروی ضربت پانتر، فرمانده BRB، هوگو کیمن.

‫اون منتظر تماس توئه.

‫میدونم که اینو به یوروپل گزارش نمیدی.

‫میخوای چجوری کار کنی؟

‫حرف خوبی زدی، ‫یه لحظه صبر کن.

‫حوزه قضایی جهانی، مارشال ایالات متحده.

‫من تو پرونده کریس دورنر منهتن، معاون شدم.

‫نمیدونستیم اون لعنتی ‫اهل تمکولا بود یا پاراگوئه.

‫خب، دوباره ثبت نام کردی؟

‫نه، حرف خوبی زدی.

‫پس باید پشتم باشی، باشه؟

‫اگه بهم زنگ زدن، منو تایید کن.

‫میتونم این کارو بکنم.

‫ممنون.

‫حالا گورتو از ماشین من گم کن.

‫باشه.

‫به انگلیسی صحبت میکنیم، تا همه بفهمن.

‫خیلی خب.

‫یکی میتونه راحت حرف بزنه.

‫باشه.

‫من کلئوپاترا هستم.

‫من تا حالا با تک تک شما جداگانه کار کردم،

‫ولی هیچوقت به عنوان یه گروه نه.

‫یه دلیلی داره که همه‌تون اینجا هستین.

‫این بزرگترین کار ما تو این ‫قاره تا الان خواهد بود.

‫این یه دزدی سریع و خشن نیست.

‫ما اینجا هستیم تا از مرکز ‫جهانی الماس دزدی کنیم.

‫ما تخمین میزنیم که ۸۵۰ میلیون یورو ‫گیرمون بیاد.

‫از این سیم‌کارت‌ها فقط ‫برای ارتباط استفاده کنید.

‫ووگ، لجستیک، مارکو، ‫وسایل نقلیه و حمل و نقل،

‫دراگا، گاوصندوق‌ها و سفر.

‫اسلاوکو، میاد، اورواچ رو میفروشه.

‫تموم.

‫ژان ژاک.

‫اون کار شناسایی ‫و برنامه‌ریزی رو انجام میده.

‫- اون اینجا چیکار میکنه؟ ‫- این کار منه.

‫و من پولشو میدم.

‫خب، خب، بچه‌ها، آروم باشید، باشه؟

‫این یارو یکی از بهترین ‫دزدهای روی زمینه، باشه؟

‫مشکلت چیه؟

‫عقلت رو از دست دادی که ‫آوردیش اینجا ؟

‫آره، کاملا عادی.

‫هی، خفه شو.

‫خب، ما تا آخرین یکشنبه ماه وقت داریم

‫تا کار رو انجام بدیم.

‫خب، همونطور که تو شناسایی هدفمون پیش میریم،

‫مرکز جهانی الماس.

‫حلقه اطلاعاتی که لازم داریم، ‫به دست آوردنش سخته.

‫ژان ژاک نفوذی ماست.

‫اون راه ورود ما به خزانه رو پیدا میکنه.

‫و اگه با این مشکل داری،

‫میتونی همین الان گورتو گم کنی.

‫من اوکیم.

‫مکث.

‫چی لازم داری؟

‫به برندها نیاز دارم،

‫مدل همه سیستم‌های امنیتی،

‫و البته، خزانه.

‫باید همه پرسنلشون رو شناسایی کنم.

‫بدونم با کی طرفیم،

‫و یه جوری، به ارتباطاتشون نفوذ کنم.

‫مسیرها رو تایید کنم، خروجی‌ها رو پیدا کنم.

‫من مسیرها رو مشخص میکنم.

‫قبل از انتخاب وسایل نقلیه باید اونا رو ببینم.

‫خب، همه چی اوکیه؟

‫آره.

‫اوه، آفرین.

‫- فقط کارت رو انجام بده. ‫- مشکلت چیه؟

‫- این مزخرفات رو تموم کن. ‫- لعنت به این!

‫بزن بریم.

‫فرانسه.

‫ایتالیا.

‫این پیچ، مرزه.

‫این مسیر آلپه.

‫هیچ دوربین مداربسته یا ‫پلاک‌خونی تو این جاده‌ها نیست؟

‫هیچی.

‫همه تو ساحلن.

‫این مسیره.

‫به چهار چرخ متحرک نیاز دارم ‫ اتوماتیک رو در بیارین.

‫بدون ABS.

‫میخواد براش ساک بزنم؟

‫ببخشید، چی گفتی؟

‫ببخشید، بله قربان.

‫ببخشید.

‫ببخشید، کاپیتان اینجا هست؟

‫کاپیتان کین؟

‫بله، مشکلی نیست.

‫خب، ما برای ساعت یک، ‫ساعت ۱ بعد از ظهر، قرار داشتیم.

‫ساعت ۱:۳۰ هست.

‫اون میدونه که من اینجا هستم یا...

‫از ملاقاتتون خوشوقتم.

‫فکر کردم قرارمون ساعت یک بود، ولی...

‫نه.

‫به هر حال، براتون یه چیزایی آوردم.

‫فکر کردم شما و بچه‌ها خوشتون بیاد.

‫اوه، ممنون، قربان.

‫به این نگاه کن، عالیه.

‫من LAPD دارم، ولی LASD نه.

‫باحاله.

‫چیزی برای خوردن یا نوشیدن میخوای؟

‫قهوه، شاید یه کوچولو از اون کروسان‌ها.

‫نه، نیک.

‫کروسان، نه کروسانت.

‫خب، معلومه که من فرانسوی ‫بلد نیستم، درسته؟

‫کدوم آمریکایی بلده؟

‫این ستوان تابورین هست، ستوان تابورین.

‫هی، از ملاقاتت خوشوقتم.

‫یه قهوه و کروسان...

‫عزیزم! میشه یه قهوه ‫و کروسان برام بیاری لطفا؟

‫خب ایناهاش.

‫حال و احوال؟

‫نفوذ به گروه‌های قومی منزوی خیلی سخته.

‫اونا گهگاهی با ایتالیایی‌ها ‫و آلبانیایی‌ها کار میکنن،

‫ولی از نظر تاکتیکی خیلی حرفه‌ای هستن.

‫بازیکنا فقط میدونن کی تو گروهشون

‫برای یه کار خاص هست.

‫پس اگه گیر بیفتن، ‫کسی رو ندارن که لو بدن.

‫چی؟

‫لازم نیست شناساییشون کنیم.

‫از بالکان علی کمک زیادی نمیگیریم.

‫همه‌شون سرویس‌های ‫امنیتی و نظامی هستن.

‫میدونن چطور خارج از رادار بمونن.

‫اونا اغلب از زن‌هایی استفاده میکنن ‫که متل دارن یا ورزشکارن،

‫که زمان زیادی رو تو ‫ اروپای غربی میگذرونن.

‫پس ارتباط دارن.

‫حالا راهشون باز شده.

‫این یارو، اسلوبودان.

‫اون یه مالخر حرفه‌ایه.

‫اون با آندراگتا ارتباط داره

‫و همه جواهرفروش‌های بزرگ تو ایتالیا.

‫اون برای هر کاری تو قاره، چراغ سبز رو میده.

‫ما تقریباً یه دهه است که داریم ‫سعی میکنیم گیرش بندازیم.

‫بفرمایید بشینید.

‫خب، در مورد مظنونتون به ما بگید.

‫ما دلیلی داریم که باور کنیم، ممنون،

‫که اون از اروپا، احتمالاً فرانسه ‫فعالیت میکنه.

‫بعد از دزدی آنتورپ، شروع به بررسی کردیم.

‫خیلی از نشانه‌های اون کار

‫شبیه به چیزهایی بود که ما ‫تو لس آنجلس بررسی کردیم.

‫ولی میدونید، پلیس، آرون اوتیک،

‫باور داره که بیشترشون اهل بالکان هستن.

‫فکر کردم گفتی همه‌شون اهل بالکان بودن،

‫به جز یکی.

‫اونی که استخدامشون کرده.

‫باشه.

‫و اون سیاه پوست بود؟

‫کجا؟

‫خب، منظور اینه که همه‌شون ‫اهل بالکان نبودن.

‫نه.

‫شما تونستین فیلم‌های ‫دوربین مداربسته‌ای که

‫درخواست کردم رو پیدا کنید؟

‫معلومه.

‫خب، میشه ببینمش؟

‫کروسانتت چطوره؟

‫عالیه.

‫وقتی اینجایی، زندگیت رو ‫یکم راحت‌تر میکنم.

‫وقتی اینجایی.

‫میدونی، بعضی از حروف تو فرانسوی ‫خونده نمیشن.

‫مثل T تو کروسان، برای مثال.

‫میدونی، تو آمریکا، میگی سالمون، درسته؟

‫ولی L خونده نمیشه، نه؟

‫من تو دوربین مخفی‌ام یا چی؟

‫میدونی، من در واقع همیشه میگم سالمون.

‫سالمون.

‫خیلی خب.

‫عجب آدم خنده‌داریه، نه؟

‫خب، این مال همون روزیه که درخواست کردی.

‫وقتی باید پخش بشه بهم بگو.

‫اینه، بانک دیاموند.

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫همونجا نگه دار.

‫میشه زوم کنی؟

‫سعی کن وقتی میاد ‫بیرون پیداش کنی.

‫خب، نگه دار.

‫صبر کن، یه ذره برو جلو.

‫همونجا نگه دار.

‫ادامه بده

‫این...؟

‫نه، نه.

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

‫نه؟

‫نه.

‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین ‫شماره منو دارین.

‫شاید بتونیم بریم بیرون ‫و یکم سالمون بخوریم.

‫ممنون، ولی غذای فرانسوی ‫یه جورایی مزخرفه.

‫اوه.

‫در واقع، نیک، بهترینه.

‫ولی تو آمریکایی هستی، هیچ ذوقی نداری.

‫شروع شد.

‫آره، خوبه.

‫خوبه.

‫مواظب دستت باش، نذار قطعش کنن

‫تا اون ساعت رو به دست بیاری.

‫قطعش نکن.

‫هی، هی، هی، هی.

‫نه، نه، نه.

‫ممنون.

‫از دیدنتون خوشحال شدم.

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

‫به علاوه دو.

‫فکر نکنم تو اصلاً تو این شهر چیزی بنویسی.

‫اوه، آره؟

‫خدای من، این خودشه.

‫تله عشقی گذاشته شد، پگاسوس‌ات رو چک کن.

‫گرفتیمش.

‫خانم.

‫یه جا بشین.

‫بیا دیگه، مرد، بشین.

‫منو عصبی میکنی.

‫گاز نمیگیرم، قول میدم.

‫خب چی براش داری؟

‫تو اینجا هیچ اختیاری نداری.

‫من از فدرال رزرو دزدی نکردم.

‫کی حرفی از فدرال رزرو زد؟

‫میدونی الان به چی فکر میکردم؟

‫من و تو بخشی از این همزیستی عجیب هستیم.

‫اینکه تو فقط برای یه خط وجود داری.

‫به خاطر من.

‫اگه ما اونجا نبودیم که جلوتو بگیریم

‫از قاچاق و دزدی،

‫اونوقت چیزای تو اصلاً ارزش هیچی رو نداشت.

‫فقط به خاطر دردسرش می‌ارزه،

‫چون ما اونجا هستیم که جلوتو بگیریم.

‫پس در واقع، تو باید از من تشکر کنی.

‫که چیزای تو اصلاً ارزشی دارن.

‫خواهش میکنم.

‫باشه.

‫منو میخندونه.

‫وقتی مردم رو مردم اسلحه میکشن،

‫چرا فقط بهشون شلیک نمیکنی؟

‫تو یه قاتل نیستی.

‫من هستم.

‫تو به خاطر همه اون چیزا از من جلو زدی.

‫هیچکس از من جلو نمیزنه.

‫من بی‌پولم.

‫و از اینکه همیشه شکارچی باشم خسته شدم.

‫خیلی خسته‌کننده‌ست.

‫بیا یه نگاهی به منظره‌ات بندازیم.

‫تو خیابون‌های لس آنجلس اینطور ‫میگن که حسابت رو رسیدن.

‫خب، چطور میخوای وارد بشی؟

‫بگیرش

‫یه بار دیگه ازت میپرسم.

‫چطور میخوای وارد اونجا بشی؟

‫دارم روش کار میکنم.

‫نه، نمیتونی بهم اعتماد کنی.

‫و آره، من هر وقت بخوام ‫میتونم حسابت رو برسم.

‫بستگی به حال الانم داره، خانم.

‫خیلی خوبه.

‫تو میخوای از اونجا دزدی کنی،

‫و من با تو این کارو میکنم.

‫میخوام این پلنگ‌ها رو ببینم.

‫هماهنگش کن.

‫لعنتی.

‫سلام رئیس.

‫غذای این خراب شده چطوره؟

‫بد نیست. چیز خاصی نیست.

‫غذای جدید، کشک.

‫و اون اختاپوسه، پس بهتره پیداش کنیم.

‫من یه کم قایم موشک دوست دارم.

‫این شهر ماست.

‫هیچکس نمیتونه اینجا از ما قایم بشه.

‫این شهر ماست. هیچکس ‫نمیتونه اینجا از ما قایم بشه.

‫عیسی مسیح، خیلی قویه.

‫اون اونه؟

‫آره، خودشه.

‫میخوام زنگ بزنم و بگم که ‫اون یه سوپرمدل بوده.

‫اون چی...؟

‫و لیسکی، آره؟

‫تو تو بخش امنیتی کار کردی؟

‫در کنار چیزای دیگه.

‫شماها چطور با هم آشنا شدین؟

‫زندان.

‫گروه‌های همجنسگرا، در واقع.

‫مرد مارلبورو.

‫اون یه پلیس بود.

‫ما هم بودیم.

‫- همه جور پلیسی هست. ‫- اونا مثل ما نیستن.

‫آره، ولی منظورم اینه، به همین دلیله ‫که میذارم اونا برامون کار کنن.

‫من با پلیس‌ها هم مثل بقیه بازی میکنم.

‫- فقط ماشین رو برون ‫- الان کلید ما به خزانه اینه.

‫هیچ گزینه دیگه‌ای نیست.

‫پول، پرچم نداره.

‫امشب دعوتش کن.

‫میندازیمش تو یه چاه عمیق و ‫ببینیم میتونه خودشو نجات بده یا نه.

‫باشه؟

‫باشه.

‫گوش کن، ما قبلاً در مورد این صحبت کردیم. ‫این خسته‌کننده‌ست، بعداً صحبت میکنیم.

‫وقتی برده طمع بشی، کارت تمومه.

‫پس فکر کنم هر دومون کارمون تمومه.

‫خب، چطور میتونم کمکتون کنم؟

‫میخواستم بدونم میتونم ‫برای چند هفته فضایی

‫تو یکی از صندوق‌های امانتتون اجاره کنم.

‫یه سری جنس دارم که داره میاد،

‫و از اینکه بخوام اونا رو تو ‫دفتر نگه دارم خوشم نمیاد.

‫دقیقاً چقدر فضا؟

‫حدود ۳۰۰۰...

‫هزینه ماهانه رو نصف میکنیم ‫و میتونیم انجامش بدیم.

‫عالیه.

‫چی؟

‫- خوبی؟ ‫- من خوبم، تو چطوری؟

‫سلام.

‫بده به من.

‫با این چیکار کنم؟

‫از پهلو نگهش دار، به صفحه ضربه بزن.

‫اون همون یاروییه که ردیاب GPS داشت.

‫این همون یاروییه که ردیاب GPS داشت؟

‫خودشه.

‫برام پیامک بکن.

‫برای ما هم پیامکش کن.

‫خوبه.

‫کارت خوب بود.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫بیاید بیخیال شیم.

‫یو.

‫هی.

‫خوبه، خوب به نظر میاد.

‫یا حضرت فیل.

‫درسته؟

‫میتونه دیوونه‌کننده باشه، میدونی.

‫پس اینا دوست دخترای جدیدتن؟

‫آروم باش، مرد.

‫هیچ عجله‌ای نداریم.

‫نیک.

‫اسم باحالیه، خوشوقتم.

‫دراگون

‫نیک.

‫میشناسمت.

‫نیک.

‫وقت بذار، داداش.

‫مارکو.

‫مارکو.

‫نیکو.

‫برو به جهنم.

‫کافیه.

‫یه جا بشین.

‫ممنون.

‫هی، اسم اون بازی چیه؟

‫میدونی، همون که توپ‌های ‫فلزی کوچیک رو پرتاب میکنی؟

‫بوچِه.

‫بوچِه.

‫میدونی، امروز تو کافه.

‫شماها رو اونجا دیدم.

‫آکادمی پلیس هوایی، دنیای توکیو، نیکو.

‫لعنت به پلیس.

‫آره، لعنت به پلیس.

‫این چیه؟

‫شلِوا.

‫دوباره بگو؟

‫شلِوا.

‫شلِوا ویتسا.

‫وقتی بنزین تموم میکنی، ‫میتونی اینو تو ماشینت بریزی.

‫اوه، یه چیز کثیف.

‫این چیه؟

‫امتحانش کن.

‫پلیس‌ها مواد مصرف نمیکنن.

‫پس یه لطفی به خودت بکن، ‫دست از ترسو بودن بردار،

‫و بزن به اون.

‫یا حضرت فیل.

‫جدی میگم، ما چی میکشیم؟

‫حشیش.

‫با یه ذره گرد پیکسی.

‫چی؟

‫ایو.

‫هیچوقت امتحان نکردی؟

‫آره، معلومه.

‫کاش میتونستم لعنتی برقصد.

‫هی، اروپای لعنتی عالیه.

‫هی، مرد، ببخشید که تو دهه ۹۰ ‫حسابی شماها رو بمبارون کردیم.

‫اون کار خراب بود.

‫اونا مادرم رو...

‫اونا مادرم رو...

‫نه، جدی میگی؟

‫ما رفتیم که به غرب ملحق بشیم ‫ولی غرب ما رو نخواست.

‫پس ازش دزدی میکنیم.

‫من عاشق شماهام.

‫لعنت به ناتو.

‫لعنت به ناتو.

‫لعنت به ناتو.

‫لعنت بهشون.

‫آره، لعنت به ناتو.

‫اوه، یه چیزی یادم اومد.

‫هی.

‫اون داغونه.

‫هی، خوب نیست.

‫برو پیش نیکو، برو، برو.

‫نه، نه.

‫هی، این دوست دختر سابق ‫مارکوئه، مرد، و سفرش.

‫یه کم آروم‌ترش کن، باشه؟

‫بهش گفتم.

‫آره.

‫هی، چه خبره؟

‫هی، هی، هی، هی، هی، ‫هی، هی، هی، هی، هی.

‫لعنت به این وضع.

‫خیلی خب.

‫هی، هی.

‫هی، هی.

‫دستای کثیفت رو از ‫من دور نگه دار.

‫نمایشگر، بزن بریم.

‫میبینمت.

‫گمشو، برو، برو، برو، برو.

‫اوه، لعنتی.

‫چه خبره؟

‫باشه، باشه، باشه.

‫باشه.

‫میخوای داغون بشی؟

‫نه، نمیخوام داغون بشم.

‫هی، هی، هی، هی، هل بده.

‫آه، واقعاً میخوایم الان این کارو بکنیم؟

‫آره، مرد، گرفتیش، گرفتیش.

‫اوه، لعنتی.

‫لعنتی، آره.

‫آره، آدم قلدر آمریکایی.

‫فکر میکنی شماها اینجا یه مشت ‫سوسول سوسیالیستین، ها؟

‫داری چیکار میکنی؟

‫هی، اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫یه چیزی یادم اومد.

‫الان باعث افتخارت نمیشم.

‫باشه.

‫خوشت نمیاد؟

‫زود، زود، لعنتی.

‫مزخرفه، مزخرف.

‫یالا، میدونستم خوب میشه.

‫دانی.

‫لعنتی کمرم درد گرفت.

‫هی، هی.

‫هی، هی، هی، ما یه سواری ‫مفت گیر آوردیم؟

‫این ایده بدیه.

‫وقت اسکوتره.

‫این بده.

‫فقط به سمت راست فشار داده میشه.

‫اوه، لعنتی.

‫این یه بار خیلی باحال به نظر میاد، مرد.

‫اوه، لعنتی.

‫آره، هووو!

‫اوه، لعنتی.

‫هووو!

‫اوه، لعنتی.

‫۵۰ مایل لعنتی در ساعت؟

‫برو جلو!

‫فقط اون کون آروم رو ‫از سر راهم کنار بزن.

‫فکر میکردم سفیدپوست‌ها ‫مسابقات نسکار رو تماشا میکنن.

‫تو سگ منی!

‫هووو!

‫صبر کن.

‫لعنتی.

‫مشکلت چیه؟

‫اوه.

‫اوه، خدای من.

‫اون عوضی.

‫یه اسب داره.

‫اونا قورباغه هستن.

‫اون یه خروسه.

‫اینطوری نگو.

‫لطفاً بهش بگو خروس.

‫زندگی خروس.

‫فقط یادت باشه.

‫من خیلی گرسنمه.

‫به آب نیاز دارم.

‫شاورما دوست داری؟

‫نمیدونم.

‫هی.

‫چطور منو پیدا کردی؟

‫گشتم.

‫گشتم.

‫خب چطور این کارو کردی؟

‫چیکار؟

‫اون چیزی کم نداره.

‫اینم از این.

‫چطور ممکنه فدرال رزرو نفهمه؟

‫که دزدی شده.

‫چطور ممکنه؟

‫تو بهم بگو.

‫تو پول قدیمی رو دزدیدی

‫قبل از اینکه خرد بشه، ها؟

‫ارز نامناسب.

‫از نظر فنی.

‫یه جا اینو خوندم.

‫لعنتی میدونستم.

‫هی، وایستا.

‫لعنتی میدونستم.

‫ببین، تو باید خیلی ‫پولدار باشی، درسته؟

‫یالا.

‫من آدم پولدار نمیشناسم، ‫ولی مگه کافی نیست؟

‫چرا متوقف نمیشی؟

‫نمیفهمم.

‫نمیتونم.

‫میدونی من اهل کجام؟

‫هاوثورن.

‫هوم.

‫من همه چیزو میدونم.

‫و اونا داتی و رزکرانز هستن.

‫با فروشگاه پوپای و کورنو

‫کنار باربیکیو هاوایی.

‫من اون باربیکیو هاوایی رو از بین بردم.

‫درسته، با یه پرس برنج سرخ شده؟

‫آره، مرغ آناناس.

‫لعنتی آره.

‫بابام درست جلوی چشم من ‫مورد اصابت گلوله قرار گرفت

‫وقتی شش سالم بود.

‫یه سری لات تو یه پارکینگ بزرگ.

‫مامانم، مجبور بود از ما مراقبت کنه.

‫اون یه پیشخدمت تو ماری کالندرز بود

‫تو مرکز خرید دلاما.

‫اون هیچی در نمیاورد.

‫یه سال برای کریسمس،

‫تنها چیزی که از پسش برمیومد یه...

‫یه حلقه عصبی بود که من و خواهرم ‫مجبور بودیم با هم شریک بشیم.

‫سال بعدش، من همیشه تو مدرسه خوب بودم

‫و اونا منو به این مدرسه تیزهوشان ‫تو تورنس منتقل کردن.

‫تنها چیزی که بود این بود که ‫مجبور بودم تا اونجا پیاده برم.

‫سه مایل.

‫هر روز.

‫اون تو یه منطقه خوب بود،

‫پس هرچی به مدرسه نزدیک‌تر میشدم

‫حدود اون مایل آخر،

‫شروع به دیدن تغییر کردم.

‫خونه‌های بزرگ و قشنگ، ‫حیاط‌های خیلی تمیز.

‫پس شروع به انجام این ‫بازی کوچیک تو ذهنم کردم.

‫شروع به دیدن الگوها کردم.

‫ببینم میتونم همه خونه‌ها رو حفظ کنم،

‫چند نفر توش زندگی میکنن،

‫اگه میرن سر کار، برای چه مدتی؟

‫کی کاغذهاش شروع میکنه ‫به جمع شدن روی پله‌های جلویی.

‫کی سگ داشت، کی نداشت، چه نوعی بودن.

‫خیلی زود اون محله رو زیر نظر گرفتم.

‫خب، کریسمس دوباره داره از راه میرسه،

‫و من اضطراب مامانم رو حس میکنم.

‫یه سال لعنتی دیگه،

‫که اون نمیتونه چیزاشو بگیره.

‫تو راه رفتن به مدرسه، تصمیم گرفتم نگاه کنم

‫و ببینم تو یکی از اون خونه‌ها چی هست.

‫هیچوقت کافی نخواهد بود.

‫چون مسئله پول نیست.

‫مسئله چالشه.

‫میتونم بدون اینکه کسی بفهمه ‫من اونجا بودم، وارد بشم و خارج بشم؟

‫بدون اینکه کسی حتی بفهمه من اونجا بودم؟

‫و من فقط شروع به بالا رفتن سطحم کردم.

‫کجا برای کریسمس همدیگه رو میبینید؟

‫یه کوپن برای هافبراو.

‫من عاشق اونجام.

‫با دیدن این زوج درمانی عجیب،

‫بابای من یه مشروب فروشی داشت

‫درست اونجا، خارج از...

‫هیچوقت از کسی چیزی ندزدید.

‫و هیچ جوری حاضر نبود اون صندوق رو باز کنه.

‫فقط یه کلت ۳۸ داشت که ‫زیر پیشخوان نگه میداشت.

‫درست اونجا.

‫و اون بهش نگاه کرد.

‫این یاروها حتماً ترسیده بودن

‫که اون میخواد حسابشون رو برسه

‫چون یه عوضی بهش شلیک کرد.

‫همونجا.

‫فرشی از خون درست زیر لگن.

‫اون زنده موند.

‫ولی از اون روز به بعد، اون ‫این لنگش لعنتی رو داشت.

‫تا روزی که مرد، اونو داشت.

‫هیچوقت مثل قبل نشد.

‫اون یه چهره شجاع ‫به خودش گرفت، ولی...

‫من عادت داشتم ببینم که ‫اون کار میکنه، هر روز کار میکنه.

‫اون فقط یه پا رو جلوی پای دیگه میذاشت.

‫اون لنگش لعنتی.

‫قلبم رو شکست.

‫تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم ‫گرفتن اون عوضی‌هایی بود که این کارو کردن.

‫اونا هیچوقت این کارو نکردن. ‫هیچوقت پیداشون نکردن.

‫وقتی بزرگ شدم، اولین فرصتی که گیر آوردم،

‫یه اسلحه گرفتم، یه نشان گرفتم ‫شروع به شکار کردم.

‫لعنتی.

‫این بار هیچکس آسیب نمیبینه.

‫قطعاً.

‫اوه، اوه، اوه، اوه. باشه، باشه.

‫بریم. باشه.

‫من حتی به اوبر زنگ نزدم.

‫به درک. هی، هی، هی، هی.

‫سوار ماشین لعنتی شو.

‫چند هفته پیش یه پرواز بود

‫از آفریقا به آنتورپ.

‫یه چیزی توش بود.

‫یه چیزی که مال ماست.

‫مال اختاپوس.

‫و تو اونو دزدیدی.

‫پسش بده.

‫هی!

‫برگرد اینجا لعنتی!

‫شوخی میکنی؟

‫تو از مافیای لعنتی الماس دزدیدی؟

‫همونطور که میدونستم.

‫لعنتی!

‫کجا میری؟

‫نیک! نیک!

‫کفشاتو دربیار.

‫سینک.

‫کفش‌ها، کفش‌ها.

‫حالا چی؟

‫فکر میکنی چی؟

‫شنا کن. شنا کن؟

‫کجا، نیک؟ اوه، تا لیبی.

‫فکر میکنی چی، ‫احمق، احمق، تا ساحل؟

‫من نمیتونم اونقدر شنا کنم.

‫من شناور منفی دارم.

‫دیوید گاگین رو نمیشناسی؟

‫لعنت به من.

‫اینقدر سوسول نباش.

‫لعنت به تو.

‫فکر میکنی اینجا بده؟

‫در واقع، آره، فکر میکنم ‫اینجا پر از حشره است.

‫تو یه جورایی شبیه ‫غذای کوسه به نظر میای.

‫با من حرف نزن.

‫ازت متنفرم.

‫منم از تو متنفرم.

‫به درک.

‫من رفتم.

‫اوه، اوه، اوه. "من" چیه؟

‫من رفتم.

‫رییس همه رییس‌ها، جایی که ‫جمجمه هست، اونجا خط قرمزم منه.

‫اونا سراغ خانواده‌ها میرن. براشون مهم نیست.

‫نمیتونی با من این کارو بکنی.

‫خیلی خب، اگه این کارو نکنی من مردم.

‫خب، تو کسی هستی که ‫الماس لعنتی رو دزدیده. من نبودم.

‫چی...

‫میخوای منو قال بذاری، ‫همون بهتر که منو دستگیر کنی.

‫به درک.

‫دنبال من نیا.

‫تو منو تا اینجا تعقیب کردی.

‫خیلی اون دور و برا، عوضی.

‫خماری چطوره، مادمازل؟

‫داری نگاه میکنی؟

‫آره.

‫اکثر نگهبان‌ها هیچ کاری نمیکنن.

‫سیگار میکشن، با گوشی ور میرن، ‫فیلم پورن میبینن.

‫اون پسرا فرق دارن.

‫خیلی زیاد.

‫هفته‌هاست که اون یاروها رو زیر نظر دارم. ‫اون سگ‌ها میتونن شکار کنن.

‫آره. این جالب میشه.

‫حسش میکنی؟

‫آره، حسش میکنم.

‫و پلیس میگه، گنگستر.

‫کونت رو بیار اینجا، مرد. ‫اسپرسوت داره سرد میشه.

‫WDC هیچ در ضد حریقی، هیچ خروجی ‫اضطراری یا نقطه افزایش نداره.

‫فقط یه در هست.

‫یه راه ورود، یه راه خروج.

‫هر حرکتی تو اون منطقه باعث ‫میشه که شما تو عکس بیفتید.

‫پس فقط یه جا هست که اونا دنبالش نیستن.

‫بالا.

‫آفرین.

‫دراگان.

‫باید اینو بپوشی.

‫اون حراج شده یا چیزی شبیه این؟

‫دوست پسرهای من کجا هستن؟

‫اونا بیرون هستن.

‫خوش اومدید.

‫ماکو و ووک، کی میان؟

‫حالا شریکتونه.

‫این کل سالنه.

‫ما هر اقدام امنیتی تو منطقه رو بررسی کردیم.

‫همونطور که میبینید، ‫هیچ نقطه کوری وجود نداره.

‫پس باید یه نقطه کور ایجاد کنیم.

‫۱۲۷ دوربین به امنیت مرکزی ‫درست اینجا تو این کیوسک وصله.

‫اونا فقط ۱۰ مانیتور مداربسته دارن.

‫پس اون ۱۲۷ فید به صورت ‫چرخشی نمایش داده میشن.

‫در فواصل ۱۰ ثانیه.

‫در هر لحظه، ۱۱۷ تا از اون نماها تاریک هستن.

‫ما یه فرود زمانی انجام میدیم که

‫ما رو بدون شناسایی از طریق ‫اون مناطق تاریک حرکت میده.

‫در نتیجه چرخه نظارت مداربسته.

‫وقتی دوربین‌ها آفلاین میشن، ‫تکلیف فیلم‌های ضبط شده چی میشه؟

‫یه قانون حریم خصوصی WDC ‫وجود داره که ازش جلوگیری میکنه.

‫پس هیچ فیلمی ضبط نمیشه. ‫فقط به صورت زنده دیده میشه.

‫ولی ما یه نقطه کور و یه مشکل داریم.

‫پس تنها افرادی که اجازه دسترسی ‫به خزانه رو دارن، دربان هست،

‫صاحبان سایت و نیروهای امنیتی ‫خصوصیشون که باید از مجریان قانون باشن.

‫ما سعی کردیم یه سری از عوامل داخلی ‫ با دسترسی رو تطمیع کنیم ولی...

‫پس تو راه ورود مایی.

‫باشه.

‫این کی اتفاق میفته؟

‫همین الان.

‫مثل همین الان لعنتی.

‫مطمئنی ایمیل درست رو داری؟ شاید چک کنی.

‫آره. نمیفهمم.

‫اوه، اینجاییم. رفته بود تو پوشه اسپم.

‫ببخشید.

‫اتفاق میفته.

‫همه چی مرتبه.

‫آره، عالیه.

‫خیلی خب، مرد. فقط تو راهیم.

‫فقط... فقط از اینجا میریم.

‫آره؟

‫بونژو.

‫بونژو.

‫این نیکه، رییس امنیتی من. ‫نیک، چاوا لا فاقون.

‫بونژوق.

‫بونژوق.

‫آه، فرانسوی نیست، نه؟

‫راستی، مسابقه اسب دوانی.

‫میش مانیک، میری؟

‫اولیویه دربان.

‫من، یه سری از دوستام، ‫میخوایم از این بار حمایت کنیم.

‫شنبه؟

‫بله.

‫چطور میتونم به شما ملحق بشم؟

‫آره، بیا. بیا، دوستای من.

‫مرسی.

‫خب نیک با شما میره تا موجودی رو تحویل بده.

‫فردا هنوزم میشه؟

‫آره، ولی اول صبح، من قفل رو برداشتم ‫چون فردا خیلی سرم شلوغه.

‫بونژوق.

‫ممنون.

‫میبینمتون.

‫چرا، برادر؟ چرا؟

‫نمیدونم چه خبره.

‫ممنون از همه نوازنده‌ها.

‫دوستتون دارم، همه پولدارها.

‫هی!

‫واقعاً گنگستری.

‫زندگیت رو میخوای؟

‫آره، واقعاً.

‫به خاطر همینه که شماها ‫همیشه اینقدر هیجان زده‌اید.

‫اوه، خدای من.

‫هی.

‫این موسیقیه.

‫باشه.

‫وای.

‫عاشقانه.

‫اوه، خدای من.

‫داری با من شوخی میکنی؟

‫باید بیشتر عاشق بشی، برادر.

‫ببین، دراگون، اون خیلی ‫ ماهرانه این کارو میکنه.

‫اون عینک‌ها منو گول نمیزنه.

‫میبینمت.

‫آره.

‫اوه.

‫تو خیلی سرکوب شده‌ای.

‫کت و شلوارت.

‫یه ISR هست.

‫در هر جهت ضبط میکنه.

‫اوه.

‫خیلی خب.

‫مطمئنی این چیز کار میکنه؟

‫من اینا رو تو ۵۰۰ تا ‫جواهرفروشی پوشیدم.

‫کار میکنن.

‫خب، تو یه زنی.

‫اونا معمولاً مورد بازرسی بدنی قرار میگیرن ‫مخصوصاً اون خوشگل‌ها.

‫خب، پلیس‌ها هم همینطور ‫مخصوصاً پلیس‌های خوب.

‫لعنتی از کت و شلوار متنفرم.

‫هیچ اتفاق خوبی تو کت و شلوار نمیفته.

‫اون شب خیلی خوش گذشت.

‫میدونی، تو باشگاه.

‫آره.

‫دی‌جی خوبی بود.

‫دعوای باحالی بود.

‫من تازه طلاق گرفتم.

‫اوه، خیلی ناراحت کننده هست.

‫برای اطلاع، من هیچ جذابیتی به تو ندارم.

‫باشه.

‫بچه هم داری؟

‫نه.

‫در واقع، آره.

‫میدونی، من صداقت رو ‫به مزخرف ترجیح میدم.

‫خب آره، دارم.

‫دو تا دارم.

‫لعنتی.

‫فکر کردم میخوای باهام ازدواج کنی.

‫جوابمو عوض کردم.

‫گند نزن.

‫به من نارو نزن.

‫بیا.

‫بیا.

‫بونژو.

‫بونژو.

‫امنیت من

‫ما با خانم فالکون

‫تو قسمت دربان قرار داریم.

‫خیلی خب.

‫لطفاً مدارک شناسایی.

‫مرسی

‫اونا امنیت رو بازرسی بدنی نمیکنن

‫میتونی بری.

‫بیا اینجا.

‫بیا.

‫باشه.

‫این بار رو فشار بده.

‫خیلی ممنون، چاما.

‫من باید برم.

‫بیا.

‫بونژو.

‫بونژو.

‫صبح بخیر.

‫صبح بخیر.

‫بفرمایید.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫دربان ۲۴ ساعته و ۷ روز هفته ‫خزانه رو اداره میکنه،

‫تو طبقه هفتم زندگی میکنه ‫و اسکورت میکنه.

‫هر قرار ملاقاتی هر شب قفل میشه.

‫با اون حرکت میکنیم.

‫هر جایی نزدیک اونجا خیلی خطرناک خواهد بود.

‫آره، ولی ما فقط حرکاتش رو بهش میگیم.

‫پس دیگه چیزی برای اشتراک ‫گذاشتن برای تو وجود نداره.

‫من معمولاً احساسات ‫مردم رو جریحه دار میکنم.

‫همه‌شون درست جا میفتن.

‫بفرمایید.

‫یه حرکت حرارتی وجود داره.

‫آره.

‫میتونی خاموشش کنی؟

‫متاسفم.

‫اون خزانه است.

‫روشن کن.

‫میتونی اون سمت روی میز کارتون رو بکنین لطفا.

‫اولیور، شنبه به بازی میای؟

‫تو تو یه چیزی درگیر شدی؟

‫معلومه! نمیتونم صبر کنم!

‫- من یه میز رزرو کردم. ‫- عالیه.

‫مشکل باقی مونده اینه که دوربین امنیتی

‫از ورودی تا سرسرا

‫خیلی بالاست که ما بتونیم پوشش بدیم.

‫و اون تنها دوربینیه که چرخشی نیست.

‫اگه خودمون رو بپوشونیم چی؟

‫باید با اون تکنولوژی ور بریم

‫به چی نگاه میکنیم؟

‫من سنگ رو دیدم.

‫سمت چپ بالا.

‫ردیف دوم از بالا.

‫من سنگ لعنتی رو دیدم.

‫آلن، دارکو، این ووک هست. ‫ووک اینا ببرها هستن

‫خوبه.

‫از وقت آزادت لذت میبری، ها؟

‫میدونی، خانواده زیبا.

‫چی؟

‫به دوست من سلام کن. نیکلاس

‫من باید برم.

‫هی.

‫من باید این مزخرفات رو ‫ترک کنم، مرد.

‫تقریباً هر روز لعنتی سعی میکنم.

‫خب چند وقت یه بار میتونی ببینیش؟

‫سعی میکنیم هفته‌ای دو بار، میدونی؟

‫خب، این خیلی درگیر کننده هست.

‫تو چطور؟

‫ای کاش.

‫فقط کریسمس و تولدها.

‫میدونی، ما میریم بیرون تو دنیا، میدونی؟

‫سعی میکنیم این مشکلات رو حل کنیم.

‫ولی تنها کاری که میکنیم اینه که ‫اونا رو با خودمون به خونه میاریم.

‫آره، حتماً خیلی لعنتی بده ‫که با یه پلیس ازدواج کنی.

‫خب... مراقب دوستای جدیدت باش، ها؟

‫بعداً میبینمت، ستوان.

‫تکنولوژی پایین، ‫تکنولوژی بالا رو شکست میده.

‫حالا نگاه کن.

‫وُیلا.

‫لعنتی.

‫حالا تو اون سیر رو از اینجا دزدیدی.

‫باشه.

‫حالا میدونی، برگرد.

‫فکر کنم داره یه سری فروش انجام میده.

‫شماها پاکید؟

‫زود باش.

‫جلالا.

‫من خیلی خوبم.

‫یو، اون حرارتیه؟

‫ها؟

‫اون حرارتیه؟

‫آره.

‫دوباره اونجاییم.

‫همه چی تموم شد؟ همه چی قفل شد؟ ‫بله

‫عالیه. از مسابقه لذت ببر

‫شما قراره برنده بشید. بزن بریم

‫دربان همین الان رفت.

‫تو ون تو نقطه خروج میبینمت.

‫دریافت شد.

‫...نفوذ کننده به زره. ‫هر پنج تا گلوله. بفرمایید

‫هر کسی، اینجا کربن واقعیه.

‫بیاید چک کنیم.

‫کربن واقعی دریافت شد.

‫ارتباطات واضح.

‫هودینی یک در حال حرکت ‫به سمت سالن.

‫دریافت شد.

‫روال یک در سالن.

‫عالیه!

‫ما وِم هستیم. دوباره برگشتیم به بازی

‫بزن بریم بچه‌ها.

‫هودینی یک، شما در AMSTL قرمز هستید، ‫۲۰ ثانیه تا چراغ سبز.

‫دریافت شد، کربن واقعی.

‫منتظر سبز هستیم.

‫۱۰ ثانیه تا چراغ سبز.

‫پنج، چهار.

‫شما سبز هستید، سبز به بِکس.

‫سبز.

‫دریافت شد، شما در بِکس قرمز هستید.

‫قرمز در بِکس.

‫۱۲ ثانیه تا چراغ سبز.

‫آماده باشید.

‫پنج، چهار، سه.

‫خدایا، خیلی عمیقه.

‫لعنت بهش.

‫۸۰ ثانیه تا قرمز.

‫دریافت شد، کربن واقعی.

‫۶۰ ثانیه تا قرمز.

‫زود باش، ادامه بده.

‫۴۰ ثانیه تا قرمز.

‫۲۰ ثانیه تا قرمز.

‫۱۰ ثانیه تا قرمز.

‫پنج، چهار، سه، دو، یک.

‫کرونا قرمز شد.

‫قرمز در کرونا.

‫موقعیت هودینی یک.

‫هودینی یک و چاه معدن در الماس.

‫هودینی یک، کوانتوم در الماس، ‫کوانتوم در الماس.

‫بزن بریم بچه‌ها. فقط یه دونه

‫وای خدای من.

‫ردای الماس.

‫اینجا نیست.

‫این لعنتی اینجا نیست.

‫یعنی چی که این لعنتی اینجا نیست؟

‫نه، این کارو نکن

‫چرا؟

‫متاسفم.

‫خداحافظ بچه‌ها.

‫لعنتی.

‫هودینی یک، خانه‌دار خونه است.

‫به چاه معدن برگردید.

‫خانه‌دار خونه است.

‫همین الان گورت رو گم کن.

‫لعنتی.

‫باید بریم.

‫باید بریم.

‫باشه.

‫میبینیش؟

‫نه.

‫میبینمش.

‫کجاست؟

‫- مسابقه چطور بود؟ ‫- باورنکردنی

‫یه شانس، تو دروازه، و بدون دفاع

‫باید بریم، بچه‌ها.

‫نه، نه، نه، نه.

‫اینجاست.

‫زود باش، زود باش، زود باش.

‫یه ثانیه دیگه.

‫دانی، ادامه بده.

‫زود باش، زود باش.

‫صبر کن.

‫ما به یه مربی جدید نیاز داریم

‫- این گرون تموم میشه. ‫- درسته

‫- من قفل میکنم. تو میتونی بری خونه. ‫- ممنون.

‫- فردا میبینمت. ‫- شب خوبی داشته باشی.

‫دانی، فقط لعنتی ولش کن.

‫باید بریم.

‫حالا.

‫صبر کن.

‫صبر کن.

‫صبر کن.

‫صبر کن.

‫این دیگه چیه؟

‫لعنت بهش، خدا.

‫هودینی یک، جواب بده؟

‫هودینی یک، رد شدیم.

‫دریافت شد.

‫هودینی یک تو کرونا چه خبره؟

‫شما در کرونا سبز هستید.

‫۱۴۰ ثانیه، سبز در کرونا.

‫بسته بندی خوبه.

‫۶۰ ثانیه در کرونا.

‫وکس، وکس.

‫در وکس صبر کنین

‫کرونا در ۴۵ ثانیه قرمز میشه.

‫کرونا در ۳۰ ثانیه قرمز میشه.

‫لعنتی.

‫در وکس نگه بمونید

‫کرونا در ۲۰ ثانیه قرمز میشه.

‫وکس قرمز.

‫سه ثانیه تا تعویض اتاق.

‫منتظر دستور باشید.

‫وکس سبز.

‫وکس سبز.

‫کلئوپاترا، ما درامانیم

‫باشه.

‫لعنت.

‫نیک! نیک!

‫این دیگه چیه؟

‫- هی اون دیگه چیه؟ ‫- نمیدونم

‫باید پشت بوم رو امن کنیم

‫زود باش.

‫بررسی کن.

‫من میرم

‫هودینی یک سگ‌ها دنبال رد هستن.

‫ناپدید شو.

‫لعنتی.

‫زود باش.

‫زود باش، نیک.

‫آره.

‫کیف رو برگردون.

‫لعنتی.

‫باشه.

‫برو. برو. برو.

‫میله.

‫میله.

‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن.

‫کربن‌دار شدن وکس سبزه.

‫دریافت شد.

‫تأیید کن هودینی یک، وکس سبز.

‫دریافت شد. به پایین دروازه‌ها نگاه کنید و حرکت ‫افراد رو تا زمانی که اینجا رو پاکسازی کنیم محدود کنید

‫- یه چیزی از پشت بوم افتاد. ‫- چی؟

‫من پشت بوم رو پاکسازی میکنم، ‫بعد میرم پایین. تو گشت بزن

‫طبقه ۲ رو بگیر و از راه پله‌ها برو. ‫وسط همدیگه رو ببینیم

‫خب من ازت میخوام که ‫پله‌ها رو پاکسازی کنی، باشه؟

‫باشه. عالیه.

‫و یادت نره که آسانسور ‫لعنتی رو قفل کنی، باشه؟

‫باشه. من چک میکنم.

‫پشت بوم امنه

‫کربن‌دار شدن.

‫موقعیت هودینی یک.

‫موقعیت هودینی یک.

‫اون پورشه لعنتی از کجا میاد؟

‫5 امنه میرم به 4

‫گه توش

‫دست از اسلحه بردار.

‫فقط آروم باش.

‫احمق نباش.

‫هی.

‫تو دیگه کی هستی؟

‫احمق نباش لعنتی.

‫این دیگه چیه؟

‫صدای شلیک ‫صدای شلیک

‫- صدای شلیک، شلیک! ‫- لعنت بهش!

‫فعال کردن زنگ هشدار

‫آروم باش. آروم باش.

‫من خیلی عصبانیم.

‫خوبی؟

‫البته چند روزی درد خواهد داشت.

‫متاسفم بابت اون.

‫خیابون، از سمت شمال ناپدید شو. ‫حالا، حالا، حالا.

‫گرفتیم. گرفتیم. سمت شمال. ‫سمت شمال.

‫دریافت شد.

‫خودشه. خودشه.

‫بریم. بریم. باید بریم.

‫آه، لعنتی.

‫دوباره اون پورشه لعنتی!

‫TRC به WDC 14

‫پورشه سدان، سفید، شماره پلاک....

‫لعنتی. A.M.P.R.

‫اون پلاک رو بردار. چکش کن

‫چی میگه؟

‫تکرار میکنم. پورشه سفید

‫پورشه سفید در بلوک ۴۰۰ خیابان رو ‫دو روبرت به سمت شرق میره

‫اگه هر کدوم از ما لو بریم،

‫سوبا-دان سهم تو رو کنار میذاره،

‫و وقتی بیای بیرون منتظرت خواهد بود.

‫موفق باشی.

‫موفق باشی، برادر.

‫لعنتی. این غیر ممکنه.

‫- لعنتی ‫- داری شوخی میکنی؟

‫فلاش، فلاش.

‫ما رو دزدیدن

‫تکرار میکنم، از ما سرقت شده

‫مواظب پشت سرمون باش. ‫اونا چراغ‌های جلوی معمولی نیستن.

‫اونا هم دوستانه نیستن.

‫لعنتی.

‫مک.

‫برون.

‫حرکت کن.

‫با اپراتور تماس بگیر.

‫دریافت شد.

‫لعنتی. دوتا ازشون هست.

‫لعنتی. فرمون رو بگیر، فرمون.

‫هی، حرکت کن، حرکت کن.

‫من خوبم، من خوبم.

‫تعویض.

‫یه شلیک بهتر بهم بده.

‫صبر کن.

‫میتونم صدات رو بشنوم.

‫لعنتی.

‫لعنتی.

‫من دقیقاً همینجام.

‫صبر کن.

‫مک، عوض کن.

‫خوبی؟

‫آره، من خوبم.

‫آماده، دوباره

‫بریم

‫لعنتی. هنوز هستش. ‫میتونی از دستش خلاص شی؟

‫دارم لعنتی سعی میکنم. ‫این لعنتیا راننده هستن.

‫اوه، لعنتی.

‫لاین سمت راست مرد، ‫تو لاین سمت راست بمون

‫لعنتی. لعنتی.

‫یه جا پیدا کن. من یه شلیک تمیز دارم.

‫یه کم استراحت کن.

‫زود باش. مک، عوض کن.

‫مهمات بگیر.

‫حالا، حالا، حالا.

‫لعنت به این.

‫لعنت به تو.

‫حرومزاده

‫بزن بزن

‫باشه، تیر تموم کردم.

‫لعنتی!

‫لعنتی.

‫لعنتی.

‫اون دیگه چی بود؟

‫آتش بود.

‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر

‫از این طرف.

‫هی.

‫هی تو.

‫عیبی نداره.

‫آره، مرد.

‫ژان-ژاک.

‫از دیدنت خوشبختم.

‫منم از دیدنت خوشبختم.

‫لطفاً بشینید.

‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.

‫ممنون.

‫ممنون.

‫تو اونو زمین زدی.

‫خیلی خب بچه‌ها، لطفاً بایستید.

‫به قرن خودباوری.

‫و به پلنگ‌ها.

‫ما باور داریم.

‫ما باور داریم.

‫ما باور داریم.

‫ما باور داریم.

‫اوه.

‫خوبی؟

‫من خوبم.

‫فکر کنم ژان-ژاک برد.

‫این برای توئه.

‫به اون نگاه کن.

‫هی، ممنونم.

‫سبک تو.

‫باهوش‌ترین، باهوش‌ترین.

‫هی، هی، هی، هی، هی، هی، ‫هی، هی، هی، هی، هی.

‫بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم.

‫زود باش، زود باش.

‫بریم! بریم!

‫بزن بریم.

‫حرکت کن، حرکت کن.

‫حرکت کن.

‫بزن بریم.

‫خوبی؟

‫آره.

‫میخوای کار دیگه‌ای انجام بدی؟

‫انجام میدی.

‫تو یه حوزه قضایی هستی.

‫هر چیزی که بگید ممکنه ‫علیه شما در دادگاه

‫ استفاده بشه

‫شما حق داشتن وکیل دارید.

‫اگر نمیتونید...

‫با در نظر داشتن این حقوق، ‫آیا مایلید با من صحبت کنید؟

‫خیلی خوب بازی کردی.

‫فکر کنم.

‫چیز دیگه‌ای میخوای؟

‫من یه کروسان میخوام.

‫اوه اوه اوه، عالیه.

‫میدونی که کار درستی کردی ‫ که اومدی تو، ها؟

‫عجیبه، ها؟

‫زندگی کردن در اون طرف ‫حس خوبی داره، نه؟

‫آره.

‫خیلی خوب.

‫احترام.

‫وقت رفتن به خونه هست، ها؟

‫به چی؟

‫خوش گذشت.

‫خب، ما مساوی هستیم؟

‫آره، مساوی هستیم.

‫از خودت حس خوبی داری؟

‫راستش نه، فکر میکردم ‫حس بهتری داشته باشم،

‫صادقانه بگو.

‫تو یه آشغالی.

‫من باید زندگیت رو نجات بدم، فیل.

‫پس اون واقعی بود؟

‫آره، آره.

‫پس تو تمام این مدت فقط ‫داشتی منو دست مینداختی؟

‫نه، نه، نه تمام مدت.

‫اما در نهایت،

‫یه ببر نمیتونه خط‌هاش رو تغییر بده.

‫نمیتونه.

‫به هر قیمتی شده دوباره میبینمت.

‫راستی، عقب سمت چپ بشین.

‫عقب سمت چپ!

‫آماده حرکت باشید.

‫همین الان از شر این خلاص شدیم؟

‫اون میگه که باید از شر این خلاص شیم.

‫نه.

‫هی، بچه‌ها. یه چیزی براش بیارید بخوره

‫هی پسر، چی شده؟

‫میگه آروم باش، از آبجوت لذت ببر.

‫میگه اگه میخواست تو بری،

‫خیلی وقت پیش این اتفاق افتاده بود.

‫میخواد ببینتت.

‫چون میخواد مردی که ‫اموالش رو برگردونده ببینه.

‫چون میخواد بدونه تو ‫چطور این کارو کردی.

‫تو یه هودینی لعنتی هستی.

‫و حالا تو برای من کار میکنی.

‫خب، بعدش چی؟

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub