Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,846 --> 00:00:09,846
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,846 --> 00:00:12,974
[organ music playing]
3
00:00:12,974 --> 00:00:15,268
[thunderclap]
4
00:00:26,612 --> 00:00:28,865
[thunder rumbling]
5
00:00:28,865 --> 00:00:30,158
[shuddering]
6
00:00:30,158 --> 00:00:31,617
I don't feel good
about this, my son.
7
00:00:31,617 --> 00:00:34,037
Shall each man find a wife
for his bosom
8
00:00:34,037 --> 00:00:35,747
and each beast have his mate,
9
00:00:35,747 --> 00:00:37,081
and I be alone?
10
00:00:37,081 --> 00:00:42,003
- No, but--
- I yearn for a wife, Father.
11
00:00:42,003 --> 00:00:45,381
What is it to be human
if not for love?
12
00:00:45,381 --> 00:00:47,842
I created you
in the interest of exploring
13
00:00:47,842 --> 00:00:51,554
that infinitesimal space that
falls between life and death.
14
00:00:51,554 --> 00:00:53,890
I have not yet
learned enough from you
15
00:00:53,890 --> 00:00:55,183
to justify doing it again.
16
00:00:55,183 --> 00:00:57,727
You have a wife.
17
00:00:57,727 --> 00:01:02,315
How is it fair that
you know love and I do not?
18
00:01:02,315 --> 00:01:04,901
I am merely saying,
if we give it time--
19
00:01:04,901 --> 00:01:07,695
Some would suggest that
if you do not make me a wife,
20
00:01:07,695 --> 00:01:08,821
the only fair remedy
21
00:01:08,821 --> 00:01:11,282
would be for me
to destroy yours, Father.
22
00:01:11,282 --> 00:01:14,243
{\an8}"That would bring balance
to life," they would say.
23
00:01:14,243 --> 00:01:15,536
{\an8}No one would say that.
24
00:01:15,536 --> 00:01:17,121
I would say that!
25
00:01:17,121 --> 00:01:18,539
I would!
26
00:01:18,539 --> 00:01:20,208
Am I not someone?
27
00:01:20,208 --> 00:01:21,334
Settle yourself, Eric.
28
00:01:21,334 --> 00:01:22,668
We're already proceeding.
29
00:01:22,668 --> 00:01:25,129
I'm only sharing with you
my doubts.
30
00:01:25,129 --> 00:01:26,714
This is what humans do.
31
00:01:26,714 --> 00:01:30,802
Share feelings without
becoming over-animated.
32
00:01:30,802 --> 00:01:33,721
This is what the mortician
was able to acquire.
33
00:01:35,973 --> 00:01:37,809
- [thunderclap]
- [gasping]
34
00:01:37,809 --> 00:01:39,227
- Oh.
- [gasps]
35
00:01:41,104 --> 00:01:43,815
{\an8}Oh, my. So beautiful.
36
00:01:48,027 --> 00:01:52,031
{\an8}This is the face
of my true love.
37
00:01:52,031 --> 00:01:53,658
[thunderclap]
38
00:01:59,330 --> 00:02:01,624
You were born here?
39
00:02:01,624 --> 00:02:02,583
Yeah.
40
00:02:03,835 --> 00:02:05,378
And why are we here now?
41
00:02:07,005 --> 00:02:07,922
[thunderclap]
42
00:02:07,922 --> 00:02:10,216
[theme music playing]
43
00:02:44,751 --> 00:02:46,919
[faucet running]
44
00:02:52,759 --> 00:02:53,801
[soft grunt]
45
00:02:56,095 --> 00:02:57,638
{\an8}- [Weasel winces]
- [door creaking]
46
00:02:58,806 --> 00:02:59,807
What does that do?
47
00:02:59,807 --> 00:03:01,642
If I press this button,
it activates
48
00:03:01,642 --> 00:03:04,187
an unbearably painful jolt
directly into their brains.
49
00:03:04,187 --> 00:03:06,147
Oh, is cruel, no?
50
00:03:06,147 --> 00:03:07,315
Is the point, yes.
51
00:03:07,315 --> 00:03:08,983
You need to get your shirt off.
52
00:03:08,983 --> 00:03:10,860
Your wounds need cleaning.
53
00:03:10,860 --> 00:03:11,944
[Rick grunts]
54
00:03:13,821 --> 00:03:15,323
[sighs]
55
00:03:15,323 --> 00:03:17,867
So, with the remote,
you control them?
56
00:03:17,867 --> 00:03:19,619
Hypothetically.
57
00:03:19,619 --> 00:03:22,372
They haven't proven themselves
to be extraordinarily obedient.
58
00:03:22,372 --> 00:03:24,749
And the skeleton man,
Dr. Phosphorus?
59
00:03:24,749 --> 00:03:25,666
[Rick] Yeah.
60
00:03:25,666 --> 00:03:27,502
He tried to kill you to get it?
61
00:03:27,502 --> 00:03:29,837
- Yeah.
- Bozhe moi.
62
00:03:29,837 --> 00:03:31,839
Quite a team, hmm?
63
00:03:31,839 --> 00:03:33,424
I promise, Ilana,
64
00:03:33,424 --> 00:03:35,343
I'll get these folks
under control
65
00:03:35,343 --> 00:03:36,678
and I'll keep you safe.
66
00:03:36,678 --> 00:03:37,845
Don't worry.
67
00:03:37,845 --> 00:03:40,181
You're such a kind man.
68
00:03:40,181 --> 00:03:42,767
That is so rare
here in Pokolistan.
69
00:03:45,728 --> 00:03:48,815
I suppose tonight
was not your first battle.
70
00:03:53,945 --> 00:03:55,863
[thunder rumbling]
71
00:03:58,825 --> 00:03:59,992
[thunderclap]
72
00:04:08,626 --> 00:04:10,294
[Nina] Are those your parents?
73
00:04:10,294 --> 00:04:12,505
- Tsk.
- Don't tsk me.
74
00:04:12,505 --> 00:04:15,425
That's not cool.
You can say "no."
75
00:04:15,425 --> 00:04:16,634
How would I know who they are?
76
00:04:16,634 --> 00:04:18,386
[Nina] This was his home
for work.
77
00:04:19,137 --> 00:04:20,221
Not the family's.
78
00:04:20,221 --> 00:04:22,390
They lived up the road.
79
00:04:31,065 --> 00:04:32,358
[sighs]
80
00:04:39,198 --> 00:04:40,700
Whoa.
81
00:04:40,700 --> 00:04:42,368
My father was a scientist,
82
00:04:42,368 --> 00:04:45,079
but he never had
anything like this.
83
00:04:45,079 --> 00:04:46,539
Victor was,
84
00:04:46,539 --> 00:04:48,875
if nothing else, a renegade.
85
00:04:55,840 --> 00:04:57,133
[thunderclap]
86
00:04:57,133 --> 00:04:59,135
Here.
87
00:04:59,135 --> 00:05:00,595
{\an8}- I was born here.
- [thunderclap]
88
00:05:00,595 --> 00:05:03,598
{\an8}- [electricity crackling]
- [screaming]
89
00:05:07,518 --> 00:05:10,521
[screaming continues]
90
00:05:10,521 --> 00:05:14,067
- [crackling stops]
- [panting]
91
00:05:14,067 --> 00:05:16,861
[breathing heavily]
92
00:05:16,861 --> 00:05:18,279
[retching]
93
00:05:18,279 --> 00:05:20,448
- My love.
- Wait.
94
00:05:20,448 --> 00:05:22,283
I picked her these flowers.
95
00:05:22,283 --> 00:05:23,951
She must gather her senses.
96
00:05:23,951 --> 00:05:26,829
When a baby is born,
she's known her mother's womb,
97
00:05:26,829 --> 00:05:29,123
and, therefore,
her mother, intimately,
98
00:05:29,123 --> 00:05:30,375
for nine months.
99
00:05:30,375 --> 00:05:32,627
The womb is one's tether
to the universe,
100
00:05:32,627 --> 00:05:35,963
to the fragile social system
of humanity.
101
00:05:35,963 --> 00:05:37,298
But your bride,
102
00:05:37,298 --> 00:05:40,760
she came from nothing
to something in an instant.
103
00:05:40,760 --> 00:05:41,511
[gasping]
104
00:05:41,511 --> 00:05:42,804
She has no tether,
105
00:05:42,804 --> 00:05:44,472
doesn't know where she is
or who we are.
106
00:05:44,472 --> 00:05:47,642
She is but a cluster of fear
and not knowing.
107
00:05:47,642 --> 00:05:49,018
{\an8}- [thuds]
- [Bride crying]
108
00:05:49,018 --> 00:05:50,978
{\an8}Stop stirring, dear.
109
00:05:50,978 --> 00:05:52,980
- Please.
- [groaning]
110
00:05:54,482 --> 00:05:56,943
Everything is fine.
111
00:05:58,820 --> 00:06:00,530
- These are for you.
- [thunderclap]
112
00:06:00,530 --> 00:06:03,157
{\an8}- [screaming]
- But-- What? But--
113
00:06:03,157 --> 00:06:04,534
{\an8}- [screaming]
- But, but--
114
00:06:04,534 --> 00:06:06,411
{\an8}But I... But I picked
these for you.
115
00:06:06,411 --> 00:06:08,287
{\an8}[screaming echoes]
116
00:06:08,287 --> 00:06:09,872
That sounds horrible.
117
00:06:09,872 --> 00:06:11,541
Well, birth is always horrible.
118
00:06:11,541 --> 00:06:14,043
God's gift to humans
is he lets you forget it.
119
00:06:16,421 --> 00:06:18,172
Science isn't so forgiving.
120
00:06:18,172 --> 00:06:19,757
I am not human.
121
00:06:19,757 --> 00:06:21,676
Oh, stop with the bluff, fish.
122
00:06:21,676 --> 00:06:23,428
You're the only one
of us freaks who is.
123
00:06:23,428 --> 00:06:24,679
We're monsters.
124
00:06:24,679 --> 00:06:25,847
You're a human being
with gills.
125
00:06:25,847 --> 00:06:27,557
The world does not
see it this way.
126
00:06:27,557 --> 00:06:29,809
[sighs] Well, when has
the world ever been right?
127
00:06:29,809 --> 00:06:31,102
- Hmm.
- [creaking]
128
00:06:31,102 --> 00:06:32,645
What are you looking for?
129
00:06:32,645 --> 00:06:34,188
Soon, the general is going
to notice we're missing
130
00:06:34,188 --> 00:06:36,566
and we'll have to feel
that awful shock again.
131
00:06:36,566 --> 00:06:37,692
Well, I've felt worse.
132
00:06:37,692 --> 00:06:39,027
I do not believe you.
133
00:06:39,027 --> 00:06:40,778
Maybe 'cause I'm lying.
134
00:06:40,778 --> 00:06:42,447
- [objects clattering]
- What are you looking for?
135
00:06:42,447 --> 00:06:43,698
A tourmaline necklace.
136
00:06:43,698 --> 00:06:45,450
It should be here somewhere.
137
00:06:45,450 --> 00:06:47,243
What's tourmaline?
138
00:06:47,243 --> 00:06:48,953
{\an8}A gemstone. Pinkish.
139
00:06:48,953 --> 00:06:51,039
[thunderclap]
140
00:06:51,039 --> 00:06:53,082
Ap-ple.
141
00:06:53,082 --> 00:06:54,500
Good.
142
00:06:56,836 --> 00:06:59,297
- Cap.
- Close. Hat.
143
00:06:59,297 --> 00:07:00,840
- Hat.
- Good.
144
00:07:00,840 --> 00:07:02,717
You're doing fabulously,
my dear.
145
00:07:02,717 --> 00:07:04,927
Why is this drudgery
so important?
146
00:07:04,927 --> 00:07:06,679
You want a bride
who can speak, don't you?
147
00:07:06,679 --> 00:07:09,474
{\an8}[grunts] Words
get in the way of truth,
148
00:07:09,474 --> 00:07:12,477
drowning out the caterwaul
of one's heart.
149
00:07:13,561 --> 00:07:15,063
- [clinking]
- [Frankenstein sighs]
150
00:07:15,063 --> 00:07:16,230
This.
151
00:07:17,148 --> 00:07:19,067
What is this?
152
00:07:19,067 --> 00:07:21,235
{\an8}Pret-ty.
153
00:07:21,235 --> 00:07:25,031
{\an8}Yes, it is pretty,
but what is it called?
154
00:07:26,866 --> 00:07:28,201
{\an8}Necklace.
155
00:07:30,036 --> 00:07:31,746
[Bride] Neck-lace.
156
00:07:32,538 --> 00:07:33,790
[thunderclap]
157
00:07:33,790 --> 00:07:35,458
And if we find it,
then we can go back?
158
00:07:35,458 --> 00:07:37,668
Yes, if we find it,
we can go back.
159
00:07:37,668 --> 00:07:39,212
Because your bitching
and moaning
160
00:07:39,212 --> 00:07:42,090
is worse than being enslaved
by that gung-ho jarhead.
161
00:07:46,219 --> 00:07:48,554
[radio static]
162
00:07:48,554 --> 00:07:50,223
Yeah,
there's two of them inside.
163
00:07:50,223 --> 00:07:52,475
I guess the rest
are still back at the castle.
164
00:07:52,475 --> 00:07:54,268
- [radio beeps]
- Okay, cool. Out.
165
00:07:55,395 --> 00:07:57,271
- Tanner says--
- [Circe] I heard.
166
00:07:57,271 --> 00:07:59,565
[warbling]
167
00:08:00,400 --> 00:08:01,609
Just get the address.
168
00:08:03,152 --> 00:08:05,279
[all] Oh.
169
00:08:05,279 --> 00:08:06,781
[sighs, burps]
170
00:08:07,490 --> 00:08:09,450
[warbling]
171
00:08:09,450 --> 00:08:10,618
[Rick sighs]
172
00:08:10,618 --> 00:08:12,578
- There.
- Thank you, Ilana.
173
00:08:12,578 --> 00:08:13,621
Um...
174
00:08:13,621 --> 00:08:15,998
{\an8}Where is this one from?
175
00:08:15,998 --> 00:08:18,960
Ilana, we...
We can't go through this again.
176
00:08:18,960 --> 00:08:20,003
Where?
177
00:08:20,003 --> 00:08:22,213
I was stabbed
in the Persian Gulf.
178
00:08:22,213 --> 00:08:24,340
What about this one?
179
00:08:24,340 --> 00:08:26,426
Ilana, I already told you,
180
00:08:26,426 --> 00:08:27,719
it's just not ethical
for us to--
181
00:08:27,719 --> 00:08:28,886
What about...
182
00:08:30,471 --> 00:08:31,806
- Don't.
- Do not treat me
183
00:08:31,806 --> 00:08:33,850
like a child, Richard.
184
00:08:33,850 --> 00:08:36,644
Don't you know I'm soon to be
the queen of this country,
185
00:08:36,644 --> 00:08:39,188
and I get what I...
186
00:08:40,314 --> 00:08:41,899
want?
187
00:08:41,899 --> 00:08:42,942
Oh, boy.
188
00:08:42,942 --> 00:08:43,943
A boy?
189
00:08:44,569 --> 00:08:45,820
{\an8}Hardly.
190
00:08:45,820 --> 00:08:47,280
♪ But tonight we are sharing ♪
191
00:08:47,280 --> 00:08:48,823
Mmm.
192
00:08:48,823 --> 00:08:52,285
♪ Despite this odd pairing
You see ♪
193
00:08:52,285 --> 00:08:54,912
[Rick grunting]
194
00:08:54,912 --> 00:08:56,414
- [both moaning]
- [shattering]
195
00:08:56,414 --> 00:08:58,291
♪ Du, du, du, du, du, du ♪
196
00:08:58,291 --> 00:09:02,503
♪ Du, du, du, du, du
Du, du, du ♪
197
00:09:02,503 --> 00:09:04,339
{\an8}[Alexi] Have you seen
General Flag?
198
00:09:04,339 --> 00:09:06,341
{\an8}Uh, yeah, why?
199
00:09:06,341 --> 00:09:07,842
Because he should be informed
200
00:09:07,842 --> 00:09:09,385
that two of your teammates
have left the grounds.
201
00:09:09,385 --> 00:09:11,846
Yeah, he's, uh, in there...
202
00:09:11,846 --> 00:09:13,264
[Rick and Ilana moaning]
203
00:09:13,264 --> 00:09:15,725
Maybe your should
just give him 30 seconds.
204
00:09:15,725 --> 00:09:17,018
I mean, you've seen
the princess.
205
00:09:17,018 --> 00:09:18,394
I don't know
how he could hold out
206
00:09:18,394 --> 00:09:19,687
for more than 30 seconds,
do you?
207
00:09:19,687 --> 00:09:21,314
[Weasel squeaking]
208
00:09:21,314 --> 00:09:23,191
Ah, you got a point, Weez.
209
00:09:23,191 --> 00:09:24,484
He's an older guy,
210
00:09:24,484 --> 00:09:26,694
probably has a lot
of experience.
211
00:09:26,694 --> 00:09:28,029
Give him a full minute.
212
00:09:28,029 --> 00:09:29,614
This is not funny.
Why are you smiling?
213
00:09:29,614 --> 00:09:31,366
Slow down, bigot.
214
00:09:31,366 --> 00:09:32,867
I'm a freaking skeleton.
215
00:09:32,867 --> 00:09:35,370
It looks like I'm smiling
even when I'm not.
216
00:09:35,370 --> 00:09:36,496
You are not smiling?
217
00:09:36,496 --> 00:09:37,872
Oh, I am.
218
00:09:37,872 --> 00:09:39,248
But you can't tell that.
219
00:09:39,248 --> 00:09:42,377
- [banging on door]
- [Rick and Ilana moaning]
220
00:09:44,128 --> 00:09:45,713
- [banging stops]
- [clattering]
221
00:09:45,713 --> 00:09:48,174
[sighs] May I knock now?
222
00:09:48,174 --> 00:09:51,719
[moaning continues]
223
00:09:54,639 --> 00:09:55,723
[moaning stops]
224
00:10:02,230 --> 00:10:04,065
[door creaking]
225
00:10:08,653 --> 00:10:09,779
[Bride crying] No, no.
226
00:10:09,779 --> 00:10:11,656
Eric, you're frightening her!
227
00:10:11,656 --> 00:10:13,074
[sobbing] No, no, no!
228
00:10:13,074 --> 00:10:15,451
Why won't she let me touch her?
229
00:10:15,451 --> 00:10:18,329
[sobs echoing]
230
00:10:18,329 --> 00:10:19,580
[Bride] No, no, no.
231
00:10:19,580 --> 00:10:20,665
[grunts]
232
00:10:20,665 --> 00:10:22,333
- Eric!
- But I...
233
00:10:22,333 --> 00:10:24,877
But... I love you.
234
00:10:24,877 --> 00:10:26,754
[gasping, screams]
235
00:10:26,754 --> 00:10:28,506
- Son.
- [growling]
236
00:10:28,506 --> 00:10:31,050
- [gasping]
- [growling]
237
00:10:31,050 --> 00:10:33,428
- [choking]
- You failed. You failed.
238
00:10:33,428 --> 00:10:35,263
{\an8}You made her for me.
239
00:10:35,263 --> 00:10:36,931
{\an8}She is to love me!
240
00:10:36,931 --> 00:10:39,726
- [grunts]
- [Victor coughing]
241
00:10:39,726 --> 00:10:42,854
[sobbing]
242
00:10:42,854 --> 00:10:45,606
- [thuds]
- [Victor coughing]
243
00:10:45,606 --> 00:10:48,317
[groaning]
244
00:10:48,317 --> 00:10:50,153
[panting]
245
00:10:51,654 --> 00:10:53,281
I am fine, my dear.
246
00:10:53,823 --> 00:10:55,825
It is fine.
247
00:10:55,825 --> 00:10:59,287
- [thunder rumbling]
- [sobbing]
248
00:11:01,706 --> 00:11:03,291
{\an8}[rummaging]
249
00:11:03,291 --> 00:11:05,126
{\an8}[gasps]
250
00:11:06,419 --> 00:11:07,712
[sighs]
251
00:11:07,712 --> 00:11:08,838
Is this it?
252
00:11:09,339 --> 00:11:10,214
[gasps]
253
00:11:12,342 --> 00:11:13,718
[sighs]
254
00:11:18,598 --> 00:11:21,934
It's... a wooden... horse.
255
00:11:21,934 --> 00:11:24,062
Yes. And it's also...
256
00:11:24,062 --> 00:11:25,605
A toy.
257
00:11:25,605 --> 00:11:27,607
For children.
258
00:11:27,607 --> 00:11:30,151
Yes. Precisely.
259
00:11:30,151 --> 00:11:31,652
[chuckles] Hoo-hoo-hoo-hoo!
260
00:11:31,652 --> 00:11:32,779
Mustache.
261
00:11:32,779 --> 00:11:34,655
[laughing]
262
00:11:34,655 --> 00:11:36,532
[Victor] Oh,
you don't like how I look
263
00:11:36,532 --> 00:11:37,867
with a mustache, do you?
264
00:11:37,867 --> 00:11:40,745
[deep voice] I am a silly,
mustachioed man.
265
00:11:40,745 --> 00:11:43,331
[laughing]
266
00:11:43,331 --> 00:11:47,335
[in normal voice] Yes, my dear,
you are doing fabulously.
267
00:11:47,335 --> 00:11:48,628
Mustache.
268
00:11:48,628 --> 00:11:50,421
[both laughing]
269
00:11:50,421 --> 00:11:52,840
Oh, you're such a Dickens.
270
00:11:53,633 --> 00:11:55,468
[laughing]
271
00:11:57,637 --> 00:11:58,763
Oh, I almost forgot.
272
00:11:58,763 --> 00:12:00,848
I got you something. A gift.
273
00:12:00,848 --> 00:12:02,392
Oh. [chuckles]
274
00:12:03,309 --> 00:12:04,185
Hmm?
275
00:12:04,852 --> 00:12:05,937
[rattling]
276
00:12:05,937 --> 00:12:08,981
It is good gift. Thank you.
277
00:12:08,981 --> 00:12:11,025
No, no, no,
that's not the gift.
278
00:12:11,025 --> 00:12:12,527
It's what's inside.
279
00:12:12,527 --> 00:12:16,656
You open the wrapping
and inside is the gift.
280
00:12:16,656 --> 00:12:19,534
Oh, you want me break paper?
281
00:12:19,534 --> 00:12:21,661
- Yes, tear it off.
- Oh.
282
00:12:21,661 --> 00:12:23,830
Oh, oh, uh... Oh.
283
00:12:23,830 --> 00:12:24,831
[paper ripping]
284
00:12:24,831 --> 00:12:26,082
[Victor] Open the box.
285
00:12:28,209 --> 00:12:29,043
Oh.
286
00:12:29,043 --> 00:12:31,129
I saw how much you liked it.
287
00:12:31,129 --> 00:12:32,839
It was from
one of the cadavers,
288
00:12:32,839 --> 00:12:35,049
mattered to no one,
so I thought... [scoffs]
289
00:12:35,049 --> 00:12:37,051
Here, let me put it on for you.
290
00:12:40,388 --> 00:12:41,431
There.
291
00:12:43,808 --> 00:12:45,226
Beautiful.
292
00:12:47,437 --> 00:12:50,064
[thunderclap]
293
00:12:50,064 --> 00:12:52,233
It means something to you?
294
00:12:53,109 --> 00:12:53,985
[scoffs]
295
00:12:55,445 --> 00:12:57,864
Fine, don't answer.
I don't care.
296
00:12:57,864 --> 00:12:59,282
Can we go now?
297
00:12:59,282 --> 00:13:01,576
[thunderclap]
298
00:13:01,576 --> 00:13:03,411
[gasps]
299
00:13:03,411 --> 00:13:04,912
[thunderclap]
300
00:13:04,912 --> 00:13:06,581
[Bride] Oh, hell.
301
00:13:06,581 --> 00:13:08,916
- [kisses]
- [warbling]
302
00:13:09,417 --> 00:13:10,668
[panting]
303
00:13:10,668 --> 00:13:12,795
- [explosion]
- [Bride screams]
304
00:13:12,795 --> 00:13:15,298
You should've let Alexi tell me
the Bride and Nina were gone.
305
00:13:15,298 --> 00:13:18,551
[sighs] Sue me for being a bro
and doing you a favor.
306
00:13:18,551 --> 00:13:20,011
Some favor.
307
00:13:20,011 --> 00:13:22,138
Seems, according to you,
I can't do anything right.
308
00:13:22,138 --> 00:13:23,765
Oh, I'd forego
the martyr complex,
309
00:13:23,765 --> 00:13:25,933
considering two hours ago,
you were trying to murder me.
310
00:13:25,933 --> 00:13:28,561
Is this one
a dirty Nazi, General?
311
00:13:28,561 --> 00:13:29,479
[gun cocking]
312
00:13:29,479 --> 00:13:31,356
No, he's not a Nazi, GI.
313
00:13:31,356 --> 00:13:34,150
[sighs] Oh, okay.
314
00:13:36,069 --> 00:13:37,487
Where are we going,
General Flag?
315
00:13:37,487 --> 00:13:39,155
These are the trackers
in their bodies.
316
00:13:39,155 --> 00:13:40,573
- [beeping]
- You know where this is?
317
00:13:40,573 --> 00:13:42,116
- Da.
- Go, then. Go.
318
00:13:42,116 --> 00:13:43,701
- [clicks]
- [Alexi chuckles]
319
00:13:43,701 --> 00:13:45,536
Adventure!
320
00:13:45,536 --> 00:13:46,579
We are coming.
321
00:13:46,579 --> 00:13:48,456
Wassup?
322
00:13:48,456 --> 00:13:49,791
[tires screeching]
323
00:13:49,791 --> 00:13:51,292
Ah! [grunts]
324
00:13:58,299 --> 00:13:59,509
[splashing]
325
00:14:04,013 --> 00:14:05,598
[groaning]
326
00:14:07,934 --> 00:14:09,602
- [warbling]
- [grunting]
327
00:14:09,602 --> 00:14:11,270
- [explosion]
- [groans]
328
00:14:13,606 --> 00:14:17,318
♪ Start wearing purple
Wearing purple ♪
329
00:14:18,611 --> 00:14:20,321
- ♪ Start wearing purple ♪
- Damn it.
330
00:14:20,321 --> 00:14:22,865
- ♪ For me now ♪
- [grunting]
331
00:14:22,865 --> 00:14:27,537
♪ All your sanity and wits
They will all vanish ♪
332
00:14:27,537 --> 00:14:28,788
♪ I promise ♪
333
00:14:28,788 --> 00:14:31,999
♪ It's just a matter of time ♪
334
00:14:31,999 --> 00:14:33,501
♪ So yeah, ah ♪
335
00:14:33,501 --> 00:14:35,169
♪ Start wearing purple... ♪
336
00:14:35,169 --> 00:14:37,296
Stop right-- [grunts]
337
00:14:37,296 --> 00:14:38,589
[gunshots]
338
00:14:38,589 --> 00:14:42,593
♪ Start wearing purple
For me now ♪
339
00:14:42,593 --> 00:14:46,806
♪ All your sanity and wits
They will all vanish ♪
340
00:14:46,806 --> 00:14:48,683
- [grunting]
- ♪ I promise ♪
341
00:14:48,683 --> 00:14:51,185
♪ It's just a matter of time ♪
342
00:14:51,185 --> 00:14:54,022
♪ I know you since
You were a-twenty ♪
343
00:14:54,022 --> 00:14:55,857
- ♪ I was twenty ♪
- [screaming]
344
00:14:55,857 --> 00:14:59,402
♪ And thought that
Some years from now ♪
345
00:14:59,402 --> 00:15:00,820
[crashing]
346
00:15:00,820 --> 00:15:04,782
♪ A purple little, little lady
Will be perfect ♪
347
00:15:04,782 --> 00:15:06,325
[screaming]
348
00:15:06,325 --> 00:15:08,161
♪ For dirty, old
And useless clown ♪
349
00:15:08,161 --> 00:15:10,204
- ♪ So yeah, ah ♪
- [Nina screams]
350
00:15:10,204 --> 00:15:11,497
♪ Start wearing purple ♪
351
00:15:11,497 --> 00:15:13,791
[Nina] Ow! What are you doing?
My ribs.
352
00:15:13,791 --> 00:15:15,251
♪ La, la, la, la, la ♪
353
00:15:15,251 --> 00:15:18,379
♪ Start wearing purple
For me now ♪
354
00:15:18,379 --> 00:15:21,215
- [both screaming]
- ♪ All your sanity and wits ♪
355
00:15:21,215 --> 00:15:23,259
♪ They will all vanish ♪
356
00:15:23,259 --> 00:15:25,094
♪ I promise ♪
357
00:15:25,094 --> 00:15:27,472
♪ It's just a matter of time ♪
358
00:15:27,472 --> 00:15:31,059
♪ And know it all From Diogenes
To the Foucault... ♪
359
00:15:31,059 --> 00:15:34,604
Ow! Damn it!
That was right in my ears!
360
00:15:34,604 --> 00:15:37,357
♪ From Lozhechkin
to Passepartout ♪
361
00:15:41,819 --> 00:15:43,488
Frickin' magic.
362
00:15:43,488 --> 00:15:45,406
Go! Get out of here!
363
00:15:45,406 --> 00:15:47,617
[grunting]
364
00:15:47,617 --> 00:15:50,620
{\an8}♪ Start wearing purple
Wearing purple ♪
365
00:15:50,620 --> 00:15:52,038
[grunts]
366
00:15:52,038 --> 00:15:53,331
- ♪ Start wearing purple ♪
- [grunts]
367
00:15:53,331 --> 00:15:55,792
- ♪ For me now ♪
- [both grunting]
368
00:15:55,792 --> 00:15:57,752
♪ All your sanity and wits ♪
369
00:15:57,752 --> 00:16:01,756
♪ They will all vanish
I promise ♪
370
00:16:01,756 --> 00:16:04,133
♪ It's just a matter of time ♪
371
00:16:04,133 --> 00:16:06,135
♪ So yeah, hoo hah hoo hah ♪
372
00:16:06,135 --> 00:16:11,099
♪ Start wearing purple
Wearing purple ♪
373
00:16:11,099 --> 00:16:15,061
♪ Start wearing purple
For me now ♪
374
00:16:15,061 --> 00:16:17,271
- [yelling]
- Ah!
375
00:16:17,980 --> 00:16:19,607
[both grunting]
376
00:16:20,608 --> 00:16:21,776
[grunts]
377
00:16:21,776 --> 00:16:23,403
[moaning]
378
00:16:23,403 --> 00:16:26,447
♪ So why don't you start
Wearing purple ♪
379
00:16:26,447 --> 00:16:28,241
[both moaning]
380
00:16:28,241 --> 00:16:32,995
♪ Why don't you start
Wearing purple? ♪
381
00:16:32,995 --> 00:16:36,624
[moaning continues]
382
00:16:37,792 --> 00:16:39,252
{\an8}[grunting]
383
00:16:40,294 --> 00:16:42,463
{\an8}[moaning continues]
384
00:16:46,134 --> 00:16:49,220
[coughing]
385
00:16:50,847 --> 00:16:52,306
[panting]
386
00:16:52,306 --> 00:16:54,434
You've been sent
by the US government?
387
00:16:54,434 --> 00:16:56,310
- [thuds]
- [Bride grunts]
388
00:16:56,310 --> 00:16:57,854
[panting]
389
00:16:57,854 --> 00:16:59,230
[wheezing]
390
00:16:59,230 --> 00:17:00,523
- [thuds]
- [groans]
391
00:17:00,523 --> 00:17:03,860
Well, I have a message
for your leaders.
392
00:17:03,860 --> 00:17:05,528
[warbling]
393
00:17:05,528 --> 00:17:06,988
{\an8}- [Bride grunts]
- [screaming]
394
00:17:06,988 --> 00:17:09,699
- [chains breaking]
- [grunts]
395
00:17:09,699 --> 00:17:11,409
- [Bride exclaims]
- [grunts]
396
00:17:11,409 --> 00:17:14,203
- [gasps]
- [exclaims]
397
00:17:16,706 --> 00:17:18,124
[panting]
398
00:17:18,124 --> 00:17:19,709
- [radio static]
- General Flag, come in.
399
00:17:19,709 --> 00:17:21,377
Nina? What the hell are--
400
00:17:21,377 --> 00:17:22,795
[Nina] We're being attacked
by Circe and her troops.
401
00:17:22,795 --> 00:17:24,797
- We--
- [clicks]
402
00:17:24,797 --> 00:17:27,175
- Stop, dude.
- Shoot.
403
00:17:27,175 --> 00:17:28,926
Nina! Nina, come in.
404
00:17:28,926 --> 00:17:30,053
- [radio static]
- Floor it!
405
00:17:30,053 --> 00:17:32,597
- [engine revving]
- [grunting]
406
00:17:34,599 --> 00:17:36,726
[yelling]
407
00:17:36,726 --> 00:17:38,186
- [grunts]
- [warbling]
408
00:17:39,145 --> 00:17:40,480
What the fuck?
409
00:17:40,480 --> 00:17:42,815
- [panting]
- [gunshots]
410
00:17:46,194 --> 00:17:49,447
[grunting]
411
00:17:49,447 --> 00:17:52,617
- [warbling]
- [both grunting]
412
00:17:55,286 --> 00:17:56,746
- [grunts]
- [thuds]
413
00:17:56,746 --> 00:17:58,748
[gasping]
414
00:17:58,748 --> 00:18:00,500
[gagging]
415
00:18:04,253 --> 00:18:06,714
[screaming]
416
00:18:06,714 --> 00:18:08,132
[Nina gasps]
417
00:18:09,592 --> 00:18:10,760
- [gun cocking]
- [gunshots]
418
00:18:10,760 --> 00:18:12,220
- [glass breaking]
- [gasps]
419
00:18:12,720 --> 00:18:13,638
[grunts]
420
00:18:13,638 --> 00:18:14,847
[gasps]
421
00:18:17,558 --> 00:18:18,768
[thudding]
422
00:18:23,815 --> 00:18:26,109
[Nina gasping for breath]
423
00:18:30,613 --> 00:18:33,074
Guess what I bring you,
Mr. Victor.
424
00:18:33,074 --> 00:18:34,742
Lemon--
425
00:18:34,742 --> 00:18:36,285
[gasps softly]
426
00:18:36,285 --> 00:18:38,830
[Frankenstein]
I did what I had to do.
427
00:18:41,416 --> 00:18:42,959
Don't you understand?
428
00:18:42,959 --> 00:18:45,670
He and his wretched giggling
429
00:18:45,670 --> 00:18:48,089
and his horrid
gift-giving powers
430
00:18:48,089 --> 00:18:50,174
were the only obstacles
to our love.
431
00:18:50,174 --> 00:18:52,301
[gasping]
432
00:18:54,053 --> 00:18:55,346
Now we can be together--
433
00:18:55,346 --> 00:18:57,306
- [screams]
- [grunts]
434
00:18:58,224 --> 00:19:00,101
[screaming]
435
00:19:00,101 --> 00:19:03,771
[both grunting]
436
00:19:03,771 --> 00:19:05,023
- [screams]
- [grunts]
437
00:19:05,023 --> 00:19:07,233
[screaming]
438
00:19:07,233 --> 00:19:09,902
[screaming continues]
439
00:19:12,864 --> 00:19:13,740
[Bride gasps]
440
00:19:15,950 --> 00:19:17,243
[sobbing]
441
00:19:20,455 --> 00:19:24,751
["American Wedding"
by Gogol Bordello playing]
442
00:19:24,751 --> 00:19:26,836
♪ Have you ever been
To American wedding? ♪
443
00:19:26,836 --> 00:19:28,921
♪ Where is the vodka?
Where is marinated herring? ♪
444
00:19:28,921 --> 00:19:30,965
♪ Where is the musicians
That got the taste? ♪
445
00:19:30,965 --> 00:19:33,009
♪ Where is the supply
That's gonna last three days? ♪
446
00:19:33,009 --> 00:19:35,011
♪ Where is the band
That like fanfare? ♪
447
00:19:35,011 --> 00:19:36,971
♪ Gonna keep it goin'
24 hours ♪
448
00:19:36,971 --> 00:19:41,100
♪ Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-didi-didi-da-dow ♪
449
00:19:41,100 --> 00:19:43,102
♪ Daa ♪
450
00:19:43,102 --> 00:19:45,021
♪ Dada-dada-dada ♪
451
00:19:45,021 --> 00:19:46,564
♪ Daa ♪
452
00:19:46,564 --> 00:19:49,025
♪ Dada-dada-dada ♪
453
00:19:49,025 --> 00:19:51,027
♪ Dada-dada-dada-dada-dada ♪
454
00:19:51,027 --> 00:19:52,737
♪ Dada-dada-dada ♪
455
00:19:52,737 --> 00:19:54,614
♪ Dada-dada-dada-dada-dada ♪
456
00:19:54,614 --> 00:19:56,366
♪ Super-dada-dada ♪
457
00:19:56,366 --> 00:19:58,368
♪ Instead
It's one in the mornin' ♪
458
00:19:58,368 --> 00:20:00,536
♪ And DJ is patchin' up
The cords ♪
459
00:20:00,536 --> 00:20:02,497
♪ Everybody's full of cake ♪
460
00:20:02,497 --> 00:20:04,499
♪ Staring at the floor ♪
461
00:20:04,499 --> 00:20:06,334
♪ Proper couples
Start to mumble ♪
462
00:20:06,334 --> 00:20:08,086
♪ That it's time to go ♪
463
00:20:08,086 --> 00:20:12,173
♪ People gotta get up early
Yep, they gotta go ♪
464
00:20:12,173 --> 00:20:14,175
♪ Daa ♪
465
00:20:14,175 --> 00:20:16,135
♪ Dada-dada-dada ♪
466
00:20:16,135 --> 00:20:18,012
♪ Daa ♪
467
00:20:18,012 --> 00:20:19,764
♪ Dada-dada-dada ♪
468
00:20:19,764 --> 00:20:22,058
♪ Dada-dada-dada-dada-dada ♪
469
00:20:22,058 --> 00:20:23,601
♪ Dada-dada-dada ♪
470
00:20:23,601 --> 00:20:25,520
♪ Dada-dada-dada-dada-dada ♪
471
00:20:25,520 --> 00:20:27,021
♪ Super-dada-dada ♪
472
00:20:27,021 --> 00:20:29,482
♪ Yeah, people
Gotta get up early ♪
473
00:20:29,482 --> 00:20:31,401
♪ And she's got a boyfriend ♪
474
00:20:31,401 --> 00:20:33,152
♪ And this whole
Fucking thing ♪
475
00:20:33,152 --> 00:20:35,530
♪ Is one huge disappointment ♪
476
00:20:37,198 --> 00:20:38,950
[all gasping]
477
00:20:38,950 --> 00:20:41,536
[guitar twangs]
478
00:20:41,536 --> 00:20:44,205
{\an8}♪ And nothing gets
These bitches going ♪
479
00:20:44,205 --> 00:20:45,790
{\an8}♪ Not even Gypsy Kings ♪
480
00:20:45,790 --> 00:20:48,710
{\an8}♪ Nobody talks about
My supertheory ♪
481
00:20:48,710 --> 00:20:51,421
{\an8}♪ Of supereverything! ♪
482
00:20:57,844 --> 00:20:59,387
[thunderclap]
483
00:20:59,387 --> 00:21:00,805
[Nina gasping]
484
00:21:02,849 --> 00:21:03,933
Sorry.
485
00:21:03,933 --> 00:21:05,059
[gasping] Go...
486
00:21:06,686 --> 00:21:07,729
fuck...
487
00:21:08,354 --> 00:21:09,564
yourself.
488
00:21:09,564 --> 00:21:12,442
[gasping continues]
489
00:21:14,027 --> 00:21:16,404
["Ompa til du dor"
by Kaizers Orchestra playing]
490
00:21:16,404 --> 00:21:21,404
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
491
00:21:16,404 --> 00:21:26,404
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
30467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof