Original subtitles

GEFAHR - BETRETEN VERBOTEN

Hört auf!

Lasst mich hier raus! - Tu, was man dir sagt, Schlampe!

Haut ab!

Verpiss dich!

Was willst du?

Du hast also ein Messer. Setzt du es ein?

DU bis? tot!

Verpiss dich von hier, Mann!

Ich hab dich vermisst.

Man sieht ja nichts. - Ich weiß.

Und wenn - ändert das was?

Ich hatte das im Griff.

Hört ihn euch cm. Mister Ober-Ex-Knacki.

Wenn du denkst, du brauchst mich nicht mehr,

hast du dich schwer vertan. - Half die Klappe.

Willkommen zurück.

Wieso hängst du mit Bangladeschern rum?!

Ja, die halten doch weiße Frauen für Nutten.

Sie ist keine Nutte. - Woher willst du das wissen, Trottel?

Und woher du?

Idiot.

Komm her.

Bis nachher, ich geh zu Jem.

Lloyd!

Was soll das, Gal? Ich bin gerade erst raus.

Ganz ruhig, Mann, ist leer. Das gehört jetzt uns.

Den Arsch von Hauswurf hab ich vertrieben.

Kommt schon.

Echt jetzt?

Was heißt das, du hast ihn vertrieben?

Ich hab seine Tauben angesteckt.

Was riecht hier so fies?

Das ist ein abartiger Gestank, Gal.

Ich wollte sie bloß aufscheuchen.

Das Feuer ist außer Kontrolle geraten.

Ich schwör's.

Kommt schon.

Waren doch nur Tiere. - Tiere?

Sie sind krepiert! Er hat sie abgefackelt!

Den Wichser haben wir total verrückt gemacht, wisst ihr noch?

Ray Grady.

Hai ihn bestimmt in den Wahnsinn getrieben, was Gal gemacht hat.

Der beste Ort für diesen Hauswurf ist ein Irrenhaus.

Versteht ihr? Irrenhaus.

Irrenhaus!

Eins verstehe ich nicht, Gal: Wieso hockst du nicht in einem?

Wir sollten beim Gemeinderat wegen einer Bude hier nachfragen.

Eine Bewerbung einreichen. Meine Schwangerschaft hilft uns.

Bestimmt gibt's einen schönen Garten und so für das Kind.

Denkst du, ich will unser Kind hier großziehen?

Er ist wieder da!

Scheiße, Col, was schleichst du hier rum, Mann?!

Ich hatte Schiss!

Was los, Mann? Alles klar?

Ja, Bruder.

Weißt du noch, was ich dir gesagt habe?

Ich hab's geschnallt und ich zieh's durch.

Guter Junge. Du hilfst mir und dann sehen wir, was wir für dich tun können.

Wann kann ich mal auflegen?

Hey! MC Schoßhund!

Halts Maul, Mann.

Lloyd! Wusste nicht, dass du raus bist.

Ja, Mann.

Hast du immer noch den Piratensender? - Ja, "Locked FM".

Such einen neuen Standort für diese Antennenanlage.

Ich sagte doch, ich weiß, was ich tue.

Ich brauch das Ding heute Abend auf dem Doch von "Mercy Point".

Da kommt niemand rein, Bruder. - Du hast in dem Drecksloch gewohnt, oder?

Ja, wir alle.

Dann weißt du ja, wie man einbricht.

Was gibt's dafür?

Für euch Jungs: brandneue Pillen, die euch hammermäßig wegbeamen.

Pillen sind Scheiße, Bruder.

Du warst ziemlich lange da drin, Lloyd. Wie wär's mit einem feilen Päckchen Gras?

Ich bin dabei.

Hör zu, gib mir 50 Mäuse. Lass ihnen das Gras.

Ich schließ das Teil an.

Ich sog dir was, Lloyd: 50 Mäuse...

und du garantierst mir, dass das Teil heute Abend um 10 steht.

Guter Junge.

Hey, Creeper, Mann!

Später. - Creeper!

Hol uns mal ein paar Bier, Jason.

Du hast ihn gehört, Col. - Ein paar Bier, Mann.

Bier ist da, gehen wir rein.

Nein, wir warten, bis es richtig dunkel ist.

Hey, half, nein. Spinnst du? Das macht sie garantiert nicht.

Schon gut, Dad.

Ist dunkel genug jetzt. Knollen wir uns zu.

Was meint ihr,

08-15-Kurzflash oder killermäßiger Trip?

Das ist echt eklig hier.

Die Wichser glauben, sie können sich in unserer Bude einnisten.

Zeigen wir denen, wer hier der Boss ist.

Es ist scheiße dunkel. Ich weiß nicht, ob ich das will.

Warte ab, bis sich deine Augen daran gewöhnt haben, Kel.

Das wird schon.

Yo! J-Man ist jetzt im Haus! - Halt die Klappe, Jason!

Was'?

Mein Gott, Lloyd, guck mal.

Ich war ungefähr 10, als ich das schrieb. - Oh, das ist ja süß.

IMMER NOCH

Idiot!

Half die Klappe!

KEL LIEBT SCHWANZ

Das ist wahr, ich schwöre!

Wessen Schwanz, Kel? - Da gab's einige, Col.

Ja, und deiner war der Kleinste.

Witzig geht anders.

Der Aufzug funktioniert nicht, Trottel!

Der ging nicht mal, als wir hier wohnten, Col.

Ich dachte, die Bude wäre verfallen.

Erspart uns zumindest die Treppen.

Kommt, Leute, packen wir den Scheiß hier rein.

Ich steig da nicht ein. Ich fuhr nicht damit.

Ich hab Platzangst! - Es sind 20 Etagen, Kel.

Ist mir egal. Ich gehe zu Fuß. Jemma kommt mit mir, oder?

Okay, aber wir gehen nicht alleine hoch.

Da sind vielleicht Ratten oder Junkies.

Da oben ist gar nichts. Los, Col, geh mit den Mädels.

Warte!

Wieso hast du gedrückt? Ich sollte bei ihr sein, sie ist im dritten Monat.

Wenn's denn der dritte ist. Und nicht weniger.

So lange bist du weg gewesen. Kopiert? - Half deine Fresse, Jason.

Ich kann's nicht erwarten, diese Wichser aufzumischen, Mann.

Was machst du, Mann? - Ich versuche ein Klo zu finden.

Piss dort drüben, Mann. - Ich muss scheißen.

Was machst du dir in die Hose, du Pussy?!

Kel.

Hier stinkt's.

Oh Co“.!

Es stinkt nach Pisse.

Was hab ich euch gesagt?

Hier waren Junkies. Col, ernsthaft, geh du vor.

Mach schon. - Col, warte!

Pass gut darauf auf, es bedeutet mir viel.

Wer hat sich in die Hose gemacht?!

Was? Daran solltest du doch gewöhnt sein,

nachdem du dir 3 Monate lang eine Zelle geteilt hast.

Shaf?

Shui, Mann, mach keinen Quatsch.

Shaf, wo steckst du?

Scheiße!

Lass uns den Scheiß ausladen.

Was ist denn mit dir los?

Hier, nimm das, Pussy.

Komm.

Komm schon, Mann.

Hey! Wo willst du hin?

Ich geh runter zu meiner Kleinen.

Wir sind hier noch nicht fertig!

Was für ein Arschloch. Komm, Gal.

Ich weiß nicht, ob ich noch weiter kann.

Na klar. Es sind nur noch fünf Etagen.

Fünf Etagen, dann haben wir's geschafft.

Bleib stehen, Col, ich bin echt fertig.

Jemma?

Komm runter zu mir.

Ich trag' dein Kind, also kannst du mich tragen.

Was war das'?

Schon gut, Jem.

Ich trug' dich hoch.

Fliegende Ratten, Bruder!

Viel Spaß!

Hier, kleiner Vogel!

Ja!

Vögelchen!

Kleines Vögelchen!

Was machst du da?!

Kleines Vögelchen! Verschwinde, verdammt!

Jason, werd' erwachsen! - was?

Hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen und lass uns aufbauen.

Wow! Ich bin ein Kind, ja? Was glaubst du, mit wem du redest?

Hälftt dich für den großen Mann, was?

Nur weil du ein Ex-Knacki bist und dieses Flittchen geschwängert hast?!

Markier' hier nicht den großen Macker!

Was?! - Was soll das, Jason?!

Half die Fresse, Jason, oder ich mach dich fertig!

Half einfach die Klappe, Jason.

Solange du weißt, wer sie gefickt hat.

Willst du damit sagen, das Baby ist nicht von mir?!

Lass dich nicht von ihm provozieren.

Hast du mir etwas zu sagen?

Col, hilf mir, das Ding aufzubauen!

Was hast du da?

Das ist aber schön, Col.

Lass mich mal sehen.

Ja.

Weißt du, was das ist, Col?

Das ist nur eine fliegende Ratte weniger!

Kommt schon!

Scheiße!

Col, tu dies. Col, tu das... - Was sagst du?

Nichts.

Gut.

Nehmt das.

Was war das für ein Geräusch? - Die verfickten Tauben.

Hier rein, Leute.

Ja. Jetzt kann die Party starten.

Ja. Ist doch geil hier.

Aus dem Weg, Mann!

Ich fass hier nichts an. - Komm schon, Kel.

Ist doch ekelig.

Ja, cool.

Hier, was zum vorglühen.

Ja, Mann.

Wir ahnen schon, was das werden soll. - Klappe, Gal!

Ich will dich nicht sehen.

Aber ich will dich sehen.

Nein, Lloyd. Fass mich nicht cm.

Ich will mich entschuldigen.

Weil ich dich liebe.

Und so zeigst du deine Liebe?

Denkst du, ich würde dir das antun? Ich würde rumficken?

Natürlich nicht. - Wieso hast du mich dann gefragt?!

Das schildert meine Gefühle für dich.

Dieselben wie zu unseren Kinderzeiten.

Dieselben wie in der Zeit, als du weg warst, und dieselben wie heute.

Lies es nicht hier vor mir. - Was soll ich dann tun?

Ich will, dass du... Lass mich einfach in Ruhe.

Denk drüber nach.

Denk drüber nach, wohin wir uns gebracht haben.

Es fühlt sich cm, als würde ich ewig auf dich warten.

Ein immerwährendes Gefühl:

Ich warte auf meinen Schatz, dass er mit dem aufhört, was er gerade macht,

und zu mir nach Hause kommt.

Für mich gibt's nur dich, mich und unser Baby.

Ich liebe dich Über alles, Lloyd.

Bevor du dich völlig wegknallst, Kel,

das Schlafzimmer ist da vorn'.

Wenn ich weggetreten bin, hast du vielleicht eine Chance.

Aber wenn es so wird wie letztes Mal,

muss Col wohl einspringen.

Tja, dann nimm was davon.

Dankeschön.

Hier.

Mach Platz, Mann! - Arschloch!

Lloyd!

Was stresst du so rum? Entspann dich.

Ich hab dem Typ versprochen, das Ding anzuklemmen.

Genau das mach ich jetzt.

Danach gehen Jem und ich nach Hause.

Du willst gehen? Bleib doch hier bei uns.

Wir feiern deine Freilassung.

Hier, nimm eine davon.

Lloyd!

Ich sagte dir doch, Gal, das ist nicht mehr mein Ding.

Was ist mit ihm los?

Wir sind drin. - Ja, Mann! Dann los.

Ihr hört "Locked FM". Wir Übertragen Live um Mitternacht.

Hey, Lloyd.

Das vorhin war nur Spaß.

Das war daneben. Lass uns was trinken.

Du hast es verdient, Mann.

Wo sind die Blättchen, Mann? - Was?

Oh Scheiße.

Wo will Lloyd hin?

Jemma, lass uns nach Hause gehen.

Ich ruf mal den Boss an, sag ihm, dass wir drin sind.

Er soll Bier mitbringen. Und Pizza.

Kannst du knicken. - Ich hab Kohldampf.

Ist Jem wieder da? - Nein.

Lloyd, du verpasst die Party.

Ich hab keinen verfickten Empfang.

Kein Signal? - Das Signal ist total beschissen, Lloyd.

Versuch's nochmal.

Die Antenne stört den Empfang. Kein Balken.

Ignoriert sie dich?

Dann muss sie ja stocksauer sein.

Nicht schreien.

Nicht schreien.

Ja, ja, ihr seid drin und seid dran cm "Locked FM".

Hier ist "The Flexer",

der euch die neuesten und heißesten Straßen-Beats bringt.

Ihr erreicht uns heute Nacht unter 0-7-9-8-0-5-8-6-0-8-3.

Mit der Nummer kommt ihr heute Nacht durch.

Ich muss sie finden. - Entspann dich, Mann.

Erzähl mir nichts von entspannen.

Ich bin der einzige Mensch hier, der sich um sie sorgt.

Ihr wollt euch doch alle nur zudröhnen.

Du bist der einzige, der hier breit ist. - Halts Maul!

Könnt ihr euch mal abregen?! - Setz dich hin!

Mach mich nicht an, weil deine Kleine abgehauen ist.

Du hast sie vertrieben, also hol sie wieder zurück.

Und nimm deine Paranoia mit, du ziehst mich voll runter.

Wir wollten hier nämlich abfeiern, Lloyd.

Respekt für meine Jungs, Lloyd und J-Man, die uns eingeschleust haben.

Oh Scheiße!

Habt ihr das gehört? Creeper zeigt uns Respekt!

J-Man ist hier! J-Man ist im Haus! Kopiert?

Was hast du gesagt? Ich bin ein Schoßhund? Du Pussy!

Ich hab nichts gehört. - Was hast du gesagt?

Hier oben ist jemand. - Ja, Jemma.

Jemand anders.

Ich warte noch, dass meine Pille wirkt.

Ich hafte keine scheiß Pille, Gal.

Ich sag euch,

hier oben ist irgendjemand.

Und es ist nicht Jemma.

Fickt euch selbst.

Ich suche sie jetzt. Dann bring' ich sie nach Hause.

Jemma!

Jemma!

Jen“!

Co“.!

Ich will dir was zeigen.

Das ist eine schöne Geste von dir, Col.

Aber wir müssen Jemma finden.

Ich hab das aber nicht getan, Lloyd.

Wer zur Hölle war das?

Komm.

Wir haben jemanden gesehen. Col! - Ja, das ist wahr.

Wen gesehen? - Er war dort draußen.

Hatte er Pizza dabei? - Hört zu, ihr Arschlöcher.

Wir haben jemanden gesehen.

Jemand ist hier oben und es ist nicht Jemma.

Das sind die. - Wer ist "die", du fetter Trottel?

Fünf - Fünf - Vier.

Was'?

Hast du einen von denen gesehen, Col?

Nein, ich hab sie nicht gesehen.

Was laberst du dann, Mann?

Das hab ich gesehen:

5-5-4. - Wo hast du das gesehen, Col?

Auf den Stufen.

Das sind sie.

Sie sind hier oben. Wir müssen Jem suchen.

Du wartest hier mit Kel, klar?!

Gehen wir.

Ach, scheiß drauf. Komm mit, Col!

Die Wände kommen immer näher.

Nein, Kel, die kommen nicht näher. Du bist nur auf einem Trip.

Ist mir egal. Ich mag das nicht.

Seid still! Wir müssen da jetzt durch.

Finde uns.

Hast du mir was ins Bier getan?

Was? - Hast du mir was ins Bier getan?

Hast du mir was ins Bier getan?

Ja!

Das war ein Gag! Haltet mal alle die Fresse!

Oder sollen die mitkriegen, dass wir im Anmarsch sind?!

Wir finden Jemma, klar?

Wir sind zwar alle voll breit, aber wir werden sie finden.

Da ist jemand!

Scheiße!

Hier drin ist niemand!

Hier drin ist keiner! Du hast Hallus! - Ich hab jemanden gesehen!

Sie sind in der Wohnung! Kommt!

Mach Platz!

Seht euch cm, wie die Bude aussieht!

Das ist verfickte Anarchie!

Seht euch die scheiß Antenne an!

Wir sind rausgeflogen, Bruder.

Was soll das heißen, "wir sind rausgeflogen"?

Das Telefon läuft heiß: keinen Empfang mehr.

Diese scheiß Arschlöcher!

Wie zum Henker sind die hier reingekommen, ohne, dass wir sie gesehen haben?

Das hier ist ihr Revier. - Wir haben hier gelebt!

Keiner kennt sich hier besser aus als wir.

Zwei Treppenhäuser, ein Lift - das ist der einzige Weg nach unten.

Da hinten ist noch ein Weg nach unten.

Wie oft hab ich dir gesagt, Col, nicht reden, wenn ich rede?!

Wenn du mich nochmal unfergräbst, denk ja nicht daran, vom Balkon zu springen.

Ich schmeiß dich nämlich runter, du fetter Trottel!

Entschuldige, Jason. - Ja.

Aber wie bewegen sie sich Über die Etagen, wenn's nur einen Flur gibt?

Und wir gerade da waren?

Was ist das für ein Geräusch? - Du hast Hallus, Kel, okay?

Hört doch!

Verfickte Scheiße!

Scheiß Ratten!

Was zur Hölle steht da? - "Seht, wie sie laufen."

Die verarschen uns.

Da war was an mir dran! - Ist nur eine Ratte.

Co“.!

Sie hat ein Messer am Hals!

Schnappt ihn!

Komm her!

Zurück!

Du wirst das nicht benutzen.

Schmeiß es hin!

Oh Scheiße!

Wo ist sie?

Wer? - Wo ist sie?

Wovon redest du? - Wo ist sie?!

Ich schwör's, Bruder... - Ach, jetzt bin ich dein "Bruder"?

Ich schwör's, Mann, ich hab sie nicht angefasst!

Der Pisser, der mich mit dem Messer bedroht hat, was hat er ihr angetan?

Er hat nichts gemacht. Ich schwör's, Bruder.

Ich weiß nicht mal, wo er ist. Ich dachte, ihr hättet ihn platt gemacht.

Wir? Hör mir zu, ja?! Hör mir zu, du Arsch!

Wo ist sie?

Ich zermansch dir deine Birne.

Ich reiß dir die Zähne raus, einen nach dem anderen.

Ich mach dich alle! - Lass ihn, Jason!

Er ist es nicht. Es ist jemand anders.

Ja, richtig. Glaub mir, Bruder.

Ich hatte auch das Gefühl, dass noch jemand hier oben ist.

Ich hab was ganz Fieses mit einer Ratte entdeckt.

Der labert Scheiße! - Jemand anderes ist hier oben.

Sag ich doch, Bruder. Das ist sein Revier.

Und du wirst uns helfen, ihn aufzutreiben, "Bruder".

Warte.

Diese Zahlen, "5-5-4", was hat das zu bedeuten?

Was zur Hölle geht hier ab?

Wer zum Teufel war das? - Ich weiß es nicht.

Etwas...

für all die größeren Ratten...

in deinem Inneren.

Ich halluziniere nur!

Wir müssen hier sofort raus!

Wir gehen nicht, bevor wir Jem gefunden haben.

Was quatschst du da? Wie willst du sie finden, großer Mann?

Kapier's endlich: Sie ist vermutlich längst tot!

Sie ist nicht tot!

Okay, Lloyd, was hast du vor? - Lass mich kurz nachdenken.

Ich bin raus hier, Mann.

Nein!

Du bist doch der große Mann. Also, verflucht, dann finde sie auch!

Hau ab, Mann.

Col, du kommst mit mir, ja?

Col bleibt bei mir.

Du hörst auf so ein kleines Flittchen wie das hier?

Nein, ich hör' nur nicht auf dich.

Dann, Collin,

bist du ein größerer Trottel, als ich gedacht habe.

Komm, Gal.

Wir müssen zusammenhalten. - Du kleine verschissene Pussy!

Fickt euch! Fickt euch ins Knie!

Lloyd! - Sterbt doch! Jeder von euch!

Komm her, du!

Jason!

Komm schon her, du scheiß Pussy!

Das hier ist mein Haus!

Ich mach dich alle! Willst du dich mit mir anlegen?

Ich zertrümmer' dich mit dem Hammer!

Wir hätten ihn nicht gehen lassen sollen.

Scheiße!

Komm her. Kelly, hör zu.

Du musst nicht hier oben bleiben.

Wir sorgen dafür, dass du hier rauskommst.

Du steigst jetzt... - Nein, Lloyd, nicht in den Lift!

Hör mir zu, Kelly!

Wir fahren alle zusammen im Lift nach unten.

Das ist der schnellste Weg nach unten.

Und wenn du draußen bist, holst du Hilfe.

Wir brauchen dich.

Wir fahren dann wieder hoch und holen Jem.

Bitte, Kel.

Das hier ist mein verficktes Haus!

Hörst du das? Mein verficktes Haus!

Was sagst du jetzt, Wichser?!

Wo steckst du?

Das hab ich mir gedacht.

Los, los, los!

Nein!

Was ist das für ein Geräusch?

Los, rein da!

Mach schon!

Er hat Jason!

Ich hab ihm gesagt, er soll bei uns bleiben.

Was macht er mit ihm?

Wenn wir im Erdgeschoss sind, holst du die Polizei.

Wir fahren nach oben und holen Jem.

Lloyd... - Du musst nicht dabei sein.

Wir haben's hier nicht mit 5-5-4ern zu tun.

Hier geht irgendwas ab, dass wir nicht allein regeln können.

Nein!

Seht!

Hilfe! Helft uns!

Mach auf! Wir müssen hier raus!

Scheiße!

Wo fahren wir jetzt hin?

Die Schalter funktionieren nicht. - Fahren wir nach oben?

Irgendjemand steuert den Lift.

Hört zu.

Wir müssen ihn jagen.

Nein. - Das ist unsere einzige Chance.

Wir müssen ihn schnappen.

Komm, Gal.

Col, hilf mir.

Scheiß drauf! Lass uns von hier abhauen!

Hört mir zu.

Wir gehen auf ihn los. Okay?

Das ist unsere einzige Chance. - Wir sind im Fünfzehnten.

Kel!

Scheiße!

Jason!

Verflucht, Jason!

Scheiße!

Scheiße!

Lloyd.

Leute, hört mir zu.

Wir müssen ihn hier lassen. Jetzt! - Nein, Lloyd!

Wir müssen jetzt aufbrechen.

Der Plan steht, nichts hat sich geändert.

Tot oder lebendig, ich bringe Jemma nach Hause.

Wir nehmen die Treppe. Kommt.

Das ganze Gebäude ist verrammelt!

Schmeiß das Fenster ein.

Hilfe!

Helft uns!

Helft uns! - Hilfe!

Scheiße!

Ich könnte da durch passen, wenn ihr es hochbiegt,

Komm, Col, bieg es hoch!

Quetsch dich durch.

Sehr gut, Kel!

Kelly!

Das war nur eine Fledermaus!

Die Treppe hoch!

Kelly!

Es ist von innen verriegelt, Col.

Nein, warte!

Kel!

Kelly!

Kel!

Kelly!

Kel!

Kel!

Sie ist verschwunden, Mann.

Scheiße!

Col, hör zu. Reiß dich jetzt zusammen.

Vielleicht hat er sie da hingebracht, wo Jem ist.

Wir müssen ihn nur finden.

Wie sollen wir mit ihm allein fertig werden?

Du willst gehen, ja? Dann geh' und hol Hilfe.

Nein, ich geh' nicht alleine.

Womöglich wartet er auf mich. - Einer von uns muss Bescheid geben,

was zur Hölle hier oben abgeht.

Zwei von uns müssen die Mädchen suchen.

Das machen ich und Col.

Nein. Col geht runter.

Ich geh nicht runter.

Ich suche diesen Kerl, der Kelly hat.

Und wenn ich sie habe, dann bring ich ihn um.

Col, du magst Muskeln haben, aber du hast keinen Grips.

Also hör mir zu, du Trottel. - Entweder du gehst runter, Gal,

oder du gehst unter.

Hast du verstanden?

Verstanden? - Ja!

Okay! Lass mich los!

Ich bin kein Idiot, Lloyd.

Ich bin kein Trottel, Mann. - Ich weiß.

Ich bin nicht doof. - Das weiß ich doch, Col.

Na komm.

Col, hier.

Col.

Es ist Ray Grady.

Dieser scheiß Ray Grady.

Ah, Kel...

Was geht hier nur ab?

Lloyd.

Jemma. Was...

Was zur Hölle ist das?

Jemma!

Jem... Hast du was gefunden, Col?

Lloyd, das gehört Jason.

Mach auf!

Verdammt, was ist das? - Hilfe!

Hilfe!

Col, unten bleiben!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Ich bin's. Gal. - Gal!

Hol uns hier raus! Er ist da draußen!

Wer?

Es ist der Hauswurf. Es ist Ray Grady!

Grady?

Der Raum ist voller Qualm.

Mach das Feuer aus, Gal!

Mach das Feuer aus, Gal!

Mach es aus!

Feuer ausmachen... Scheiße, Öh...

Ich mach es aus!

Sehr gut, Gal!

Mach es aus!

Oh Scheiße!

Gal!

Gal!

Gal!

Gal!

Gal!

Col, wir müssen das Loch zustopfen.

Col, stopf das Loch zu!

Wir machen ein neues.

Scheiße, das ist Gal!

Col.

Lloyd, er wartet da oben auf uns.

Ray, was hast du ihr angetan?

Wo ist Kelly?

Ich hab eine deiner Tauben, Ray!

Hast du gehört, du scheiß Psychopath?!

Ich fackel sie lebendig ab!

Hör zu. Ich weiß, du hast sie hier irgendwo.

Gal hat deine Tauben verbrannt.

Er ist jetzt tot.

Du hattest deine Rache.

Das hier hat nichts mit uns zu tun.

Es hat nichts mit ihr zu tun.

Wir wollten vernünftig reden.

Also wo ist sie?

Ich reiß' dir dein Gesicht auseinander, Stück für Stück.

Wo zur Hölle ist sie?

Nein? Okay.

Das ist deine letzte Chance. Wo ist sie?

Wo ist sie, Ray?

Wo ist sie?

Wieso guckst du dahin?

Ist sie da drin?

Du krankes Arschloch.

Half ihn fest. - Ich hab ihn.

Half ihn!

Sie hängt hier!

Lloyd, schaff sie raus!

Ich kümmer' mich um ihn!

Was? - Wir sind verloren.

Nein. Wir sind nicht verloren. Ich weiß, wo wir sind.

Da vorne ist die Treppe.

Und wir müssen es nur ins Erdgeschoss schaffen.

Okay?

Aber dafür musst du jetzt aufstehen, Jem.

Ich kann nicht.

Jemma, hörst du?

Okay-

Ist gut.

Nein. - Keine Angst.

Keine Angst. Ich bring dich hier raus.

Alles gut. - Lass mich los.

Ich bin's. Lloyd.

Lloyd.

Ist nicht mehr weit. Ich bring dich nach Hause.

Herrgott!

Sie verstehen nicht! Nein! Nein!

Sie haben das Recht zu schweigen, doch es könnte Ihrer Verteidigung schaden...

Jemma! Sog ihnen, was passiert ist!

Jemma, sog ihnen die Wahrheit.

Jemma, sag's ihnen.

12-5-0-2.

18-jährige schwangere Frau,

schweres Schädeltrauma...

Lloyd Spence, ein 19 Jahre alter Mann mit Vorstrafen,

wurde heute im Zusammenhang mit den "Mercy Point"-Morden festgenommen.

Nach drei Monaten sucht die Polizei immer noch einen örtlichen Obdachlosen.

Spence bezichtigt ihn, die Morde begangen zu haben.

Seine Freundin, Jemma Ward,

die ein Hirntrauma erlitt, ist vollständig genesen,

aber nach wie vor nicht in der Lage, das Geschehen zu rekapitulieren.

Ihre Aussage könnte Spences Unschuldsbeteuerung bekräftigen.

Seit mehr als sechs Monaten läuft die Suche nach einem zweiten Verdächtigen,

polizeilich vermerkt als der 54-jährige Ray Grady.

Die Polizei steht unter heftiger Kritik seitens der Familie und der Öffentlichkeit,

bezüglich der langwierigen Ermittlungen in dieser Mordsache

und den widersprüchlichen Pressemitteilungen.

Ich war's nicht!

Sie müssen ihn finden!

Es war Ray Grady! Es war der Hauswurf!

Sie müssen mir glauben!

Sie müssen mir glauben!

Ich will zu Jemma!

Ich muss bei ihr sein!

Bitte!

Fickt euch!