Original subtitles

Maskar.

Håll hissen.

VÅGA VIDGA VYERNA

Dr Neilson till onkologiska.

- Morron, Barbara. - God morgon.

Vill du leka?

- Hej, Noah. - Hej, Eli.

Jag har nåt åt dig.

CHOKLADMJÖLK

Vi kan väl titta på lite bilder idag?

Jag hittade de här på ditt rum.

Det finns en byggnad i varenda en som ser ut som en bondgård.

Har du varit på en bondgård?

Det ser faktiskt lite ut som...

...det här huset.

Har du sett fotot förr? Kanske hemma hos mig?

Vad är det? Vad tänker du på?

Den här ritade du.

Den påminde mig om...

...en teckning min fru gjorde.

Känner du igen bilden?

Det är okej. Du kan berätta.

Det är jag.

Är det du?

Det där är jag. Det där är du.

Och vad gör vi?

Vi letar efter vår vän.

Vilken vän?

Hittar vi vår vän?

Och vad händer när vi gör det?

Kände du min fru Lynn?

Det är bakom mitt öga.

Vad är det?

Noah?

Nej, nej, nej...

Noah, lugna dig.

Lugna dig. Jag är här.

Noah?

Jag har dig.

Hjälp!

Han är iskall. Hjärtat rusar.

Hämta en bår. Och larma neurologiska!

Noah, allt kommer bli bra. Jag är här.

Dr Adler?

Dr Adler.

Vad f... Såg du?

Vad då?

Noah, hör du mig?

Om du kan höra mig, krama min hand.

- Krama min hand. - Vad hände?

Han kollapsade och svarar inte. Pupillerna reagerar inte.

- Noah, jag vet att det är läskigt. - Vi ska lägga dig på båren.

- Akta huvudet. - Försiktigt.

Ett, två, tre.

Allt är bra.

Jag är här. Jag går ingenstans.

Kalla genast på dr Wilkinson.

Var inte rädd.

Hur känns det, gubben?

Jag kommer tillbaka senare.

All tillgänglig personal till barnpsykiatriska.

Behövs det här verkligen?

Kanske akut slapp myelit?

- Några förkylningssymtom på sistone? - Nej, inget.

37,6. Lite hög.

- Har nån tittat på förbandet? - Det är okej.

Jane!

- Ånej. - Hur mår han? Jag måste träffa honom.

Kommer inte på fråga.

Jag lovade att vara med honom.

Han ligger isolerad, men jag undersökte honom precis.

Han är vaken, medveten, har spontan ögonöppning...

Det är inte miljöbetingat. Det är psykologiskt.

- Vad pratar du om? - Jag såg hans ansikte när det hände.

Han reagerade på ett foto.

De andra barnen då? Halva avdelningen är sjuk. Tolv andra.

Samma symtom?

Symtomen är vitt skilda.

En har paraplegi. En annan, hemiplegi. Somliga spyr, andra hyperventilerar.

Det är för utbrett. Det måste vara miljön.

De andra barnen tittade på. Vad såg du?

När vi rullade ut Noah började de andra barnen falla ner.

Det var nästan som om han paralyserade dem med hjärnan.

Konversionssyndrom.

Lyssna på mig nu.

Noah drabbas av en episod av konversionssyndrom.

Han är omgiven av utsatta barn.

Barn som är mottagliga för hans energi, så reaktionen sprids.

Masspsykogen sjukdom?

Jajamän.

Nej.

Konversionssyndrom är sällsynt.

Jag vet, men det stämmer in.

Om jag har rätt, måste vi få det under kontroll genast.

Barnen är lättpåverkade. Det här kan drabba hela avdelningen.

Men om vi botar indexfallet, försvinner de andra barnens symtom.

Okej.

Vi letar vidare efter en organisk orsak, men under tiden, om du har rätt,

måste du lista ut vad Noah är så rädd för att det kunde ha utlöst allt det här.

Hösten 2008, under sista året på Roberdeau Prep,

fick 18-åriga Ashley Wilson okontrollerade spasmer, ryckningar och tics.

MASSHYSTERI I WELLSBORO

Wilsons första diagnos var myokloni,

tills andra spelare i volleybollaget utvecklade liknande symtom...

Dr Adler.

Dr Adler.

Dr Adler, vad fan?

- Var det inte akut? - Jo.

- Du sov. - Jag tänkte.

I sömnen?

Den här sömnlösheten gör mig galen.

Jag sover inte längre. Jag bara slocknar emellanåt.

Jag vill visa dig nåt.

Jag visade den här för Noah, som kollapsade.

Det utlöste en episod av masspsykogen sjukdom.

- Allvarligt? - Halva avdelningen är sjuk.

Herregud. Jag studerade ett fall från en fotbollsmatch i Denver.

Tjugotvå barn blev magsjuka, men de inbillade sig bara.

Har du undersökt alla barn?

De stängde avdelningen utifall det är miljöbetingat,

men det är det inte.

Jag måste bara klura ut hur min frus skiss kan trigga konversionssyndrom.

Ritade din fru den?

Ja.

Den liknar inte hennes vanliga alster.

Kuslig.

Ja.

Det tyckte tydligen Noah med.

Jag måste bara ta reda på vad bilden föreställer.

- Har du fler sidor från boken? - Nej.

Började hon inte alltid med att skissa flera versioner?

Kom.

Har du tittat där?

- Var då? - Där.

Det är bara sjukhusgrejer som hon visste skulle störa mig.

Jag kollar vardagsrummet.

Hon visste det skulle störa mig.

KEMOTERAPI

Cleo!

Testa flytta den där hit.

De är sjukt läbbiga.

Det känns inte som en barnbok.

En vän sa att hon såg det i sina drömmar.

Hon skrev nåt på baksidan här.

Vem är Benjamin?

Det står nåt om en Benjamin.

"Benjamins mardröm. Vad var han så rädd för?"

Får jag kika.

Ett av hennes ex hette Benjamin.

Walker.

Benjamin Walker.

Benjamin Walker.

Benjamin Walker.

B.W.

- Benjamin Walker. - Titta här.

"Leta i mammas lager efter band med Benjamin."

Vad betyder det?

Lynn brukade spela in sina idéer. Egna anteckningar. Bilder, namn, detaljer.

Hon brukade använda kassettband.

"Benjamins mardröm. Vad var han så rädd för?"

- Vad har det här med Noah att göra? - Jag vet inte. Det går inte ihop.

Men Noah är paralyserad av rädsla, och den här bilden triggade det.

Om jag kan ta reda på vad Lynn tecknade

och vad Benjamin var så rädd för, kanske jag kan hjälpa grabben.

Noahs viljestyrda muskler är paralyserade.

Paralyserade? Vad menar du?

Vi behöver ta prover,

men det är möjligt att han lider av en ovanlig åkomma, inlåsningssyndrom.

- Hans hjärna fungerar än... - "Hans hjärna fungerar än"?

Nu förstår jag inte riktigt. Jag...

Säger du att han är inlåst i sin egen kropp?

- Ja. - Men varför?

Vi vet inte.

Ett flertal barn har fått olika symtom samtidigt.

Du sa att dr Adler var där när det hände.

Hur kan nåt sånt hända när hans doktor är där,

och ingen vet varför?

- Jag vet inte. - Jag vill träffa honom nu.

Snälla.

Noah.

Noah, gullgubben.

Du vet hur hon är på kvällarna.

- Ingen muntergök. - Okej.

Mrs Hoffman, du har främmande.

Jag låter er prata i fred.

Hej, Ruth.

Trevligt att ses.

Det är jag, Eli.

Lynns Eli.

Lynn? Är Lynn här?

Nej, Lynn är inte här. Det är bara jag.

Men nog kommer du ihåg mig? Din svärson, Eli.

Var är hon?

Jag söker några inspelningar.

Kommer du ihåg Benjamin? Han dejtade Lynn innan vi träffades.

Vad du ser hängig ut. Helt genomsvettig är du också.

- Hur står det till? - Jag mår bra.

- Minns du var Lynns kassetter är? - Kassett...

Jag har kassetter.

Som tur är för dig är jag en riktig musikälskare.

Inte musik. Jag menade Lynns kassetter.

Tyst!

Lyssna bara på det här.

Lynn har alltid sagt att du är bra på att dansa.

- Klockan är 03:56. - Kära nån.

- Jag har spelat över det. - Tisdagen den 18 juni 1978.

- Det är okej. - Nej.

- Ut. - Det är bara en dröm.

De är inuti mig.

Hjälp mig. Ta ut dem!

- Ta ut vadå? - Maskarna! Maskarna!

Sa du "maskarna"?

Maskarna! Ta ut dem!

Lynn?

- Vad har du gjort? Var är hon? - Lynn är inte här.

Du dödade henne.

Nej, Ruth. Cancern dödade henne.

Nej! Säg inte såna saker!

- Det är okej. Ruth... - Vad...

- Lyssna på mig. - Vad?

Lynn är ledsen att hon inte kunde komma.

Hon bad mig säga att hon saknar dig,

men hon har fullt upp just nu, så hon kommer och hälsar på nästa vecka.

Jaha. Okej.

- Okej? - Bra.

Du vet, jag träffar hellre henne än dig,

- om du förstår. - Jag förstår det.

- Vi kom aldrig vidare bra överens, va? - Nej.

- Ta ut dem. - Älskling? Vadå?

Maskarna! Maskarna!

Sa du "maskarna"?

Maskarna!

Ta ut dem!

Sa du "maskarna"?

Maskarna! Ta ut dem!

Noah, det är bara jag. Jag tar av mig den här.

Du sa att det fanns nåt bakom ditt öga. Jag vill att du lyssnar på det här.

- Ta ut dem. - Älskling? Vadå?

Maskarna!

Sa du "maskarna"?

Noah.

Känner du det där?

Vad är det som händer?

Dr Adler! Vad gör du? Hallå!

Dr Adler!

Vad gjorde du?

Jag fick den.

Undertexter: Borgir Ahlström