All language subtitles for Andromeda.S02E04.Pitiless.As.The.Sun.DVDRip.x264-DAMiANA

"Vi er ikke de masker, vi b�rer. Men
bliver vi dem, hvis vi tager dem p�?"

Skibet dukkede pludselig op og sk�d
vores fragtskib i smadder. 37 d�de.

�Ved I, hvem de er?
�Nej, men det her er femte angreb.

�Hvis de bare ville give sig til kende...
�Hvad transporterede fragtskibene?

De fleste fragtede kunstg�dning,
ammoniumfosfat.

Ud over nogle miner har vi intet,
folk vil have, p� vores planet.

�De vil nok �del�gge jeres �konomi.
�Vi har ingen fjender.

�Det har I nu.
�Jeg ved, du ikke forventede det her...

...men p� Inaris har vi ikke ressourcer
til at stoppe angrebene. Mange er d�de.

�Du m� hj�lpe os.
�H�r...

Jeg f�ler med jer, men vi kan ikke
redde alle planeter, der har problemer.

�Hvorfor ikke?
�Inaris vil gerne med i Forbundet.

�Det bliver let.
�Vi ved ikke, hvor lang tid det vil tage.

Vi skal snart v�re p� Sinti.

�Om to uger.
�Hvad har Inaris at tilbyde os?

�Vulkaner og en giftig atmosf�re.
�Kvinderne er l�kre... har jeg h�rt...

�Der er ikke meget, der taler for det.
�Hvor er den rigtige Dylan?

Kan du huske hr. Hj�lp-din-nabo,
kaptajn Idealist?

Han vidste ikke, at magogerne
var p� vej. Vi m� prioritere.

�Han har en pointe, Beka.
�Jeg forst�r, hvad du mener...

...men jeg har v�ret fragtpilot...

De fortjener ikke at blive beskudt,
og de fortjener ikke at d�.

Optager du det her, Rommie?
Det her er som i "Freaky Friday".

Nogen har byttet om p� deres
hjerneb�lger eller s�dan noget.

Okay, vi tager dertil
og ser, hvad vi kan g�re.

�Trance Gemini? Hedder du Trance?
�Det er mig.

�Du har gr�nne fingre.
�Det er ikke s� sv�rt.

�Alt levende har de samme behov.
�Den indstilling beh�ver vi p� Inaris.

De sidste �rtier har v�ret sv�re,
vi er blevet fremmedfjendske.

Det er l�nge siden, vi har budt
fremmede arter velkommen.

�Hvorfor er du ikke bange for mig?
�Nogle af os �nsker forandringer.

�Det er gavnligt at m�de nye folk.
�Det er sv�rt at �ndre folks holdning.

�En som dig kunne hj�lpe.
�Hvordan?

Jeg har venner p� universitetet.
Hvis du vil v�re deres g�st�

�er jeg sikker p�, de kan finde
anvendelse for dine talenter�

�og m�ske kan du f� folk
til at �ndre indstilling.

M�ske er det en god chance. Jeg
har aldrig f�r pr�vet at v�re diplomat.

�De kan ikke lide fremmede.
�Fordi de ikke har m�dt s� mange.

�Tror du, du kan �ndre tingene?
�G�r du ikke?

�Det ville ikke overraske mig.
�Men du �nsker, jeg bliver her.

Selv i Forbundets tid blev
Inaris betragtet som en fjern afkrog.

Jeg ved ikke,
om vi kan stole p� dem.

Lad mig tage af sted og finde ud af det.

�Hvad er der?
�Ikke noget. Men dig som spion...

De vil ikke ane ur�d.

�Vi har flere ledende forskere her.
�Det sagde major Whendar.

�Hvad er dit fagomr�de?
�Jeg arbejder tv�rvidenskabeligt.

�Studerer du meget forskelligt?
�Ja, enkelt sagt.

At m�de en fra en anden verden
er kronen p� mit livsv�rk.

�Jeg vil gerne hj�lpe dig.
�Sikken en entusiasme.

Det er her.
Jeg h�ber, at du synes om det.

Det er perfekt. Er der et sted,
hvor jeg kan f� noget at spise?

Professor Logich? Hallo?

Han er en falden civilisations
sidste beskytter.

Der hersker kaos i universet,
men Dylan Hunt og hans bes�tning-

-fors�ger at genforene galakserne.
P� skibet Andromeda lever h�bet.

�T�nk, vi skal se kommandobroen!
�L�jtnant Gadell er meget entusiastisk.

At v�re om bord p� Andromeda
er som at v�re om bord p� en legende.

Efter vores sidste kamp med magog-
erne har vi m�ttet reparere en del.

Rommie og Harper har bedt mig om at
holde mig v�k, s� de er ikke f�rdige.

�Eller m�ske er de...
�Indr�m det... Jeg er totalt sej!

Selv om du ved,
at jeg har mange talenter�

�overg�r det her garanteret
din vildeste fantasi.

G�r det ikke?

Det er smukt.
Meget imponerende, mr Harper.

Vi udnyttede lejligheden
og foretog nogle design�ndringer.

�Det her er mere effektivt.
�Det er utroligt.

Tak! Jeg kan se, du kan lide godt
h�ndv�rk. Jeg hedder Seamus Harper.

�Tag det roligt.
�Ingeni�r - til tjeneste.

De er milit�rattacheer fra Inaris.
Major Whendar og l�jtnant Gadell.

Sikke et skib, kaptajn Hunt.
Vi vil gerne l�re det at kende.

Jeg ved, at du har travlt, Harper�

�men kan du ikke pr�sentere
Andromeda for g�sterne?

Lad os begynde. Pas p� ramperne.
Vi beholdt dem for charmens skyld.

Tager jeg fejl, eller har du givet frem-
mede ubegr�nset adgang til skibet?

Ja, jeg har.

S� kan vi bedre holde �je med dem
og se, hvad de g�r.

De virker ikke helt trov�rdige, vel?

Din lejlighedsvise mangel p� tillid
overrasker mig altid, kaptajn.

�Det er okay. Jeg sover ikke.
�Er du syg?

�Nej, jeg keder mig bare.
�Jeg har nogle sp�rgsm�l.

Jeg troede, at jeg skulle hj�lpe folk
med at v�nne sig til fremmede.

�Ja, p� en m�de...
�Jeg er ikke professor som du...

...men hvordan kan jeg hj�lpe dem,
n�r jeg er l�st inde?

Det er bare af sikkerhedsgrunde.
Jeg glemte at n�vne det.

�Det er bare beskyttelse...
�Beskyttelse af hvem? Mig?

Det vil tage tid at �ndre mit folks
indstilling over for fremmede.

�Det her er for din skyld.
�Jeg er god til nye mennesker.

�Du beh�ver ikke v�re bekymret.
�Din sikkerhed er mit ansvar.

Hvis det bliver kendt, at du er her,
er der nogle af fraktionerne, der...

�Ikke ville blive glade?
�Netop.

Nu... til sp�rgsm�lene.

T�nk at du har bevaret humoristisk
sans efter alt det, der er sket.

Jeg har haft 300 �r til at arbejde p� det.
Kald mig Dylan.

Tak, fordi du viser mig rundt.
Jeg ved, at du har travlt.

Jeg t�nkte, at Harpers rundvisning
ikke var komplet.

Jeg beh�ver ikke vide
mere om hans arbejde.

Jeg h�bede at f� nogle vigtigere ting
at vide p� denne mission.

�Hvad er der d�r?
�Vi har haft nogle str�lingsl�kager.

Harper har ikke
haft tid til at laver dem endnu.

Forts�t, der er ikke noget at se.

Hvad har min barndom
at g�re med det her?

Barndommen er n�glen til alt, min ven.

For at forst� dig,
m� vi vide, hvor du kommer fra.

�Hvad, hvis det er sv�rt at tale om?
�S� er det endnu vigtigere.

Okay...

Mine for�ldre var ikke s�de.
Ingen i min familie var s�de.

�Faktisk var de...
�Voldelige?

�Hvis vi fortjente det.
�Vi? Har du s�skende?

Det afh�nger af,
hvad du mener med det.

Var volden accepteret i din verden?

I min verden gjorde man frygtelige
ting mod b�rn, der var ulydige.

�Virkelig frygtelige ting.
�S�som hvad?

�Kan jeg f� noget at spise?
�Nu?

Ja, jeg f�ler mig svag.
Jeg f�ler, jeg er t�t p� at besvime.

Mit personale skal nok
lave noget mad til dig med det samme.

�Det ser ikke godt ud.
�Hvad er det?

Det var her,
vi skulle m�de Inaris-fregatterne.

Det der ser ud til
at v�re resterne af dem.

Du har ret.
Det ser meget slemt ud.

Det her er 7,5 cm tykt panser.
Eller rettere sagt: det var det.

Lad os se, hvem der har v�ben,
der kan g�re det.

Ingen. Der er ingen,
som har s�danne v�ben.

Kan det v�re en plasmakanon
med kontinuerlig str�le?

Den m� v�re p� mindste
nogle dusin gigawatt.

�M�let skulle f�rst v�re uskadeliggjort.
�Ja, f�r de begyndte friteringen.

Hvordan kan det v�re,
du ikke ved, hvem der st�r bag?

Det er ikke nietzscheanere,
magoger eller restorer.

Nu kan vi invitere nye folk
til festen for superskurke.

�Du virker bekymret.
�Dit folk har sandelig god appetit.

�Mit folk?
�Ja, t�nk at en, der...

Undskyld mig, men en,
der er s� smuk...

Tak, professor.
Det var s�dt sagt.

�Vil du have noget?
�Hvabehar?

�Vil du smage?
�Nej, tak.

�At spise distraherer mig i mit arbejde.
�S�dan har jeg det ogs�.

Men nogle gange
er det godt at blive distraheret.

�Hvor kom vi fra?
�Du fortalte om din verden.

�Hvilken en af dem?
�Den, du blev f�dt i.

Jeg blev ikke f�dt i nogen verden,
men i rummet.

Men jeg troede... Glem det.

-Fort�l om den verden du voksede op i.
-Det er s� mange.

Du fortalte mig, at...

Vi talte om din kulturs accept
at vold og...

�Er der noget galt? Trance?
�Jeg er bare...

�M�ske b�r du s�tte dig ned?
�Det er nok en god id�.

�Undskyld, men jeg f�ler mig...
�Hvordan har du det?

�Jeg tror, jeg har spist for meget.
�Slap af et �jeblik.

S� kan vi tale videre.

�Beka er en fantastisk pilot.
�Og modig.

Hvordan fik du hende til at flyve
af sted som lokkemad?

Hun er ikke typen,
der kan lide at sidde derhjemme.

�Hvordan har du det?
�Jeg er fastl�st.

Det er desv�rre n�dvendigt.

Du kom noget i maden.

Vi mente, du ville v�re mere
meddelsom, hvis du var afslappet.

�Vi troede ikke, du ville falde i s�vn.
�Jeg f�ler mig faktisk udhvilet.

Kan du ikke slippe mig fri?
Jeg lover at forblive afslappet.

Jeg har sp�rgsm�l, som kr�ver svar.
Du skal blive der, til du har svaret.

�Hvad vil du vide?
�F�rst og fremmest...

N�r jeg scanner dig, udviser du ikke
de livstegn, som vi kender.

Din apparat er i stykker.

Hvad laver du p� Andromeda? Hvordan
passer de andre ind i din mission?

�Det er to sp�rgsm�l.
�Og jeg vil vide, hvor du kommer fra.

�Det har jeg allerede fortalt.
�Du har ikke fortalt noget!

Nu skal du begynde at give mig svar...

...og det, du siger, skal v�re sandt.

�Meddelelse fra Beka.
�Din f�lde fungerer vist.

Et stort skib kommer imod mig.
Det pr�ver ikke at skjule sig.

Til kampposterne.

Maksimal hastighed.
� G�r missilerne klar, Rommie.

�Hvorfor aktiverer du dem ikke?
�Vi har ikke f�et kontakt endnu.

�En af dine egne er i fare.
�Beka er p� vej hjem.

Jeg afg�r, om og hvorn�r
det er n�dvendigt at skyde.

Jeg forst�r ikke. M�ske g�r du
ikke nok for at f� mig til at forst� det.

Der er folk uden for d�ren,
som kan tilskynde dig.

S� lad mig sige det ligeud.

Vi er ikke �gte.
hverken jeg eller mine for�ldre.

�Vi er falske mennesker.
�Men vores m�linger...

Intet tyder p�,
at du er syntetisk.

Tro mig, vi er ikke opst�et via evolution.

�Har nogen designet jer?
�Ja.

Jeg skammer mig over det.
Jeg har aldrig f�r sagt det til nogen.

�Men dine venner p� skibet...
�Nej!

De tror, jeg er en sk�r,
lilla pige med en mystisk fortid.

De tror, at jeg skjuler noget vigtigt
eller noget farligt...

...og det f�r mig
til at f�le mig s�rlig.

De skulle bare vide,
hvad min skaber havde i tankerne.

Forts�t. Fort�l mig det.

Hvad havde han i tankerne,
da han skabte jer?

Sex... Vi er sexslaver.

Vi er lavet for
at sk�nke universet nydelse.

Pokkers!

�Godt g�et.
�Det lykkedes mig at ryste dem af.

�Hvad siger dronerne?
�Der er missiler p� vej.

�Besvar beskydningen p� mit signal.
�Det g�r desv�rre ikke.

�Str�lingen er for st�rk.
�Aktiver sensorerne.

�S� kan de jo se vores position!
�Ja, men s� kan vi ogs� se dem.

�Lad mig g�tte. Sk�re Igor?
�Ivan, men det var t�t p�. Fremad!

Jeg tror, jeg ved, hvem det er.
Se signaturerne.

�Det var det, jeg frygtede.
�Ved du, hvem det er?

�Jeg h�ber, at jeg tager fejl.
�Jeg har et billede fra sensorerne.

�Imponerende.
�Nu har vi chancen. Skyd!

Undvigeman�vre, Beka. � Andromeda,
p�begynd protokol Red 15.

�Protokol Red 15 p�begyndt.
�De kan ikke lide den protokol.

�Glem det.
�Indkommende meddelelse.

Vores aftale med Forbundet oph�rte,
da Forbundet oph�rte.

Forts�tter I med at beskytte Inaris,
d�r I.

F� os v�k, Beka.

Hvordan fanden
har I gjort pyrianerne vrede?

Pyrianerne lever
p� Venus-lignende planeter.

De er teknisk avancerede
og temmelig antisociale.

�Og de var ikke med i Forbundet?
�De var ligeglade med os.

Der var stort set ingen kontakt,
bortset fra konflikter om ejendom.

Hvorfor er de interesseret
i vores verdener?

Vi terraformer vores verdener.
Pyrianerne pyraformer deres.

F�rste gang vi k�mpede,
var det om planeten Brahma.

De fik den, efter at de
havde underskrevet en aftale.

�Vores g�ster er meget stille.
�Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Jeg venter stadig p� et svar.

�Hvordan har I provokeret pyrianerne?
�Jeg forst�r din frustration.

Vi vidste ikke engang, at det var dem.
Det kan skyldes�

�at vores vulkanske atmosf�re
er velegnet til pyraforming.

Hvorfor forh�rer du os?
Jeg troede, vi var allierede.

Allierede udspionerer ikke hinanden
og tilbageholder ikke information.

Tilbageholder? S� kan vi
m�ske tale om maskinv�rksted 5.

Beka og Tyr, g�.

Hvad ang�r maskinv�rksted 5...

�...s� vedkommer det ikke jer.
�I er ved at lave novabomber der.

�Novabomber?
�Trillioner af magoger er p� vej.

�Slangeb�sser bider ikke p� dem.
�Dylan?

En irriteret brigade
har lige forladt slipstr�mmen.

Vi har mere presserende problemer.
Lad os opf�rer os som allierede...

�...indtil vi har n�et vores m�l.
�Og hvad er det?

At overleve.

Ser man det...

Er det her din kamppost, Tyr?

Den, som sagde, at sarkasme passer
sig for et rumskib, tog fejl.

Pyrianerne er et lysminut herfra.

Afvent min ordre. Hvis bare Rev
var her. Vi beh�ver hj�lp fra oven.

�Tror du ikke, vi kan klare os?
�I gamle dage kunne Andromeda...

...kun akkurat klare sig mod dem.

Og dengang var vi fuldt udrustet. Og
pyrianerne har nok gjort fremskridt.

�Ikke verdens bedste peptalk.
�G�r jeres job og dum jer ikke...

...s� overlever vi... m�ske.

Hej, professor.

�V�r ikke bange, jeg bider ikke.
�Hvordan slap du l�s?

�Spiller det nogen rolle?
�Nej, det g�r det vel ikke.

Dine overordnede m� v�re
sure p� dig.

�Det ville du gerne have, ikke?
�Nej.

Din venlighed ville overbevise mere,
hvis vi ikke have truffet din forg�nger.

Du er god til at spille skuespil.
M�ske har du narret dine venner.

�Har her v�ret en som mig f�r?
�For 15 �r siden.

Indtil da var vores liv anderledes...
Helt anderledes.

�Hvad skete der?
�Han var pr�cis som du.

Han lignede dig. Han havde
samme tr�k, samme hudfarve�

�han havde ogs� jeres mest
karakteristiske tr�k � halen.

Jeg var en af dem
som fik til opgave at studere ham.

Han var meget barnlig og legesyg.

Han virkede s� uskyldig.

Det var den perfekte forkl�dning.

Ingen foruds�,
hvilket kaos han kunne sprede.

�Tror I, jeg vil g�re, som han gjorde?
�Vi ved ikke, hvorfor du er her.

�Men det vil vi finde ud af.
�Du tror, at jeg er som han.

Han narrede os alle sammen.

Da den borgerkrig,
han udl�ste, var slut�

�var halvdelen af vores befolkning d�d.

Vores naturressourcer var �delagt,
vores planet l� i ruiner.

Er du her for at forv�rre tingene
eller for at nyde �del�ggelserne?

�Har de svaret p� vores henvendelse?
�Nej. � Jeg beh�ver hj�lp, Gadell.

�Major?
�Selvf�lgelig.

Eftersom vi m�ske snart er tilintetgjort,
g�r jeg lige til sagen.

�Jeg ved, at du skjuler noget.
�Har du overv�get mig?

Forh�jet puls og �ndedr�t. Adrenalin-
indholdet er 32,5 % h�jere end normalt.

�Det er normalt i pressede situationer.
�Jeg var ikke f�rdig.

Jeg kan skelne mellem mange
besl�gtede, men forskellige f�lelser�

�s�som frygt, bekymring og skyld.

�Sandheden g�r ingen forskel nu.
�Det bestemmer du ikke.

P� trods af hvad jeg ser, tror jeg,
du er en god mand. Det er Hunt ogs�.

S� vidt jeg kan se,
har du intet at tabe.

Jeg er glad for, du vil samarbejde.

Men jeg frygter, at testen ikke
vil give os de data, vi har brug for.

�Utroligt. � Gjorde det ondt?
�Nej, det kl�ede.

�I pr�ver at dr�be mig, ikke?
�Vi leder efter et forsvar mod dit folk...

�...hvis I skulle angribe os.
�Jeres planet er ikke besv�ret v�rd.

Hvis vi ville udslette jer,
ville det ikke v�re sv�rt for os.

Ville ham, der kom her f�r dig,
udslette os?

Jeg ved ikke, hvad han ville.
Han kedede sig sikkert bare.

Kedede sig?

N�r man har set og gjort s� meget
som os, f�les universet lille.

�Man finder p� tidsfordriv.
�Siger du at det vi har v�ret igennem...

...krigen, sulten og alle de d�de
bare var tidsfordriv for et monster?

M� Gud tilgive mig.

Pyrianerne har �bnet ild.

�Affyr missiler p� mit signal.
�Styringen forsvandt, Dylan.

�Status, Andromeda...
�De bruger antigravitationsbomber.

�De tynger os ned.
�Snart g�r de det af med os.

�Vi kan bare sidder og venter.
�De b�r vide sandheden.

Pyrianerne vil �del�gge ammonium-
fosfatet, inden det n�r deres verden.

Det handler ikke om g�dning.

For pyrianerne er ammoniumfosfat
nok noget helt andet.

Det er et st�rkt vanedannende
euforiserende stof for dem.

Vores �konomi bygger p� at s�lge
det p� deres sorte marked.

�Hvad fanden taler du om, Gadell?
�Jeg vil ikke forts�tte s�dan her.

Vi troede ikke,
at I kunne identificere dem.

�For dem er vi kriminelle.
�Om 30 sekunder dr�ber de os.

�Vi har stukket dem.
�Var al den ammunition bare et stik?

�Vi har vundet nogle minutter.
�Lad os udnytte dem.

�Lad mig forklare.
�S� vi g�r det beskidte arbejde for jer?

Du skal nok f� lov at tale,
og det skal jeg ogs�. Senere.

Han g�r bare sit job.
� F�lg med mig, Beka.

F�lg med os.

�Du kan ikke lide at skade folk.
�Jeg g�r det, jeg er n�dt til.

�Du har ikke altid forsket i det her.
�Nej.

Da krigen begyndte,
arbejdede jeg i et l�gekorps.

Jeg rejste rundt i vores verden
og hjalp dem, som havde behov.

�Hvorfor er du s� her?
�Regeringen kaldte mig tilbage.

Det kr�vede lidt overtalelse, men...

De gav mig en optagelse af det slag,
hvor min s�n blev dr�bt.

Jeg s� den igen og igen. Jeg husker
frygten og smerten i hans udtryk.

Sorgen, da han inds�, at han ikke
ville f� det liv, han havde t�nkt sig...

Der er n�sten ingen, der f�r lov
at leve det liv, de havde t�nkt sig.

Pga. en, jeg ikke kender, f�r jeg heller
ikke det liv, jeg havde forestillet mig.

�Hvad vil du sige til kaptajn Hunt?
�At du gik ud p� egen h�nd...

...og blev opdaget af en vred
menneskem�ngde. Da vagterne kom...

Det er en god plan.

Du er en god mand. Dine overordnede
burde v�re stolte over dig.

Det er ikke meget,
men det er mere bekvemt.

Du ville vide mere om mit folk.
Se her.

Maru og jeg bliver hele tiden
sendt p� selvmordsmissioner.

�Du ville ikke overleve s�dan en.
�Nej, kun de stort set umulige.

Pyrianerne har forladt Andromeda
og forf�lger nu os.

��bn sluserne.
�Jeg er meget entusiastisk.

�Hvad laver du, kaptajn?
�Giver pyrianerne, hvad de vil have.

�Ammoniumfosfatet.
�Ant�nd det.

Nej, vent!

�De sender en besked.
�Tro ikke, at det der er nok.

Jeg undskylder. Jeg viste ikke,
hvad det var, vi havde om bord.

Det g�r jeg nu,
og for at bevise det...

Major Whendar, du er anholdt for
transport af et ulovligt stof.

�Du kan ikke anholde mig.
�Se her.

M�ske anerkender I ikke protokol
Red 15, men det g�r jeg.

Denne kriminelle har brudt
pyriansk lov. Vil I have hende?

Vi kontakter dig om lidt,
s� vi kan arrangere det.

�Hvad med ham?
�Ja, hvad med ham...

Jeg tror ikke, at pyrianerne
vil retsforf�lge deres informant.

�Er du deres informant?
�Rummet er stort, lastskibe er sm�.

Jeg fornemmede, at du sendte
informationer videre til andre.

Vi beh�ver pengene for ammonium-
fosfat, og pyrianerne vil have det.

Det er kun de afh�ngige,
der vil have det.

Regeringen styres af mineejerne,
som dr�ber alle, der siger dem imod.

Det er den der lilla tings skyld.
Den, der lignede Hunts allierede.

�Trance?
�I en mandlig udgave.

Den borgerkrig, han startede, �delagde
landet, og vi endte i depression.

At s�lge ammoniumfosfat
var den eneste l�sning.

�Hvad blev der af ham?
�Han forsvandt.

�Ingen ved, hvad han egentlig ville.
�Vi efterlod Trance hos dem.

�Hun f�r som fortjent.
�Det g�r du ogs�. � Kurs mod Inaris!

Med det samme...

�Hvad er du?
�Som jeg allerede har sagt...

...vil du aldrig forst� det.

Men det var ikke mig, der startede
krigen her, og jeg torterer ingen.

Ved dine venner, hvem du er?

De ved, hvad de beh�ver at vide.
At jeg er deres ven.

�Hvis du siger, hvad der skete her...
�Det g�r jeg ikke.

�Og det g�r du heller ikke.
�Hvad skal der ske med os?

�Vi du bruge os som leget�j?
�S� meget keder jeg mig ikke.

�Jeg har nok at lave.
�Du nyder kaos, ikke?

�Pr�cis som han...
�Det g�r livet interessant.

If�lge vores �ndelige tekster
er kaos en manifestation af det onde.

�Antyder du, at jeg er en dj�vel?
�Er du det?

Det m� du hellere h�be,
at jeg ikke er.

�S� der skete ikke noget?
�De stillede nogle sp�rgsm�l.

�Jeg besvarede dem.
�Vi er glade for, du er tilbage.

Og jeg er glad for at v�re her.
Folk p� Inaris er ikke lykkelige.

Synd, at vi ikke kan hj�lpe dem.

Vi g�r vores bedste, Trance.

Men nogle gange m� folk
l�se deres problemer selv.

�De n�vnte vel borgerkrigen.
�Ja, fortalte de dig om den?

�Det l�d frygteligt.
�S� de beskrev den for dig?

Da de s�, hvor ked af det jeg blev,
holdt de op med at tale om den.

�Meget bet�nksomt af dem.
�Du er vred p� dem, ikke?

De skulle have v�ret �rlige
over for dig fra begyndelsen.

Jeg kan ikke indg� alliancer med folk,
inden jeg ved, hvem de er...

�...eller f�r jeg kan stole p� dem.
�Er det ikke det samme?

I de fleste tilf�lde.
Men der er nogle f� undtagelser.

Jeg er glad for, du er tilbage.