Original subtitles

K�RLIGHED, SANDHED, SK�NHED?

JEG FORETR�KKER V�RDIPAPIR- ER. DOGE MISKICH VAR MISKICH

F�r i tiden ville jeg have gemt det i mine filer.

S� du nedl�gger protest mod, at doge Miskich kommer om bord?

De fredsforhandlinger er lige s� farlige som at jonglere med plasmagranater.

Lykkes det ikke, �del�gger Than Hegemony Pierpont Drift.

D�r er kun tyve. Lad Than spr�nge dem i luften.

Det er derfor, du ikke er fredsforhandler.

�Doge Miskich komme om bord. �Jeg b�r se mere officiel ud.

Det b�r du ogs�.

Jeg ville se kommandobroen, ikke min egen baghave.

Broen er ved at blive repareret. Skibet blev beskadiget for nylig.

Og du vil ikke vise mig jeres bedste leget�j.

Det er en fin rumstation, doge Miskich. Den emmer af liv og velstand...

Forventer du, at jeg overlader min mest v�rdifulde ejendel til en flok sm�kryb?

Hegemon-hjertet betyder m�ske meget for dig�

�men for Than er den hellig. Og de p�st�r, at du har stj�let den.

De har ikke ejet den i fem generationer.

Than vil kontrollere systemet, og hjertet er en undskyldning for at angribe.

�Det er en god grund til at forhandle. �Dette er et kampskib, ikke?

En str�lende krydser i heritage-klassen, XMC-284.

Hvad med at jeg giver dig 14 millioner throner, og at du s� bek�mper dem?

Jeg er ikke lejesoldat, og Andromedas tjenester er ikke til salg.

P� Pierpont Drift er alt til salg.

Se den skrotbunke. Den ser ud, som om en v�rkt�jskasse har kastet op.

Det siger du om alle rumstationer. Vil du hellere g� p� st�v?

Jeg foretr�kker "jord". Rig og fugtig. Se Jordens gr�nne bakker for dig.

�H�je bjerg og b�lgende kornmarker. �Regn, mudder, Magog-angreb. Nej.

�Hvorfor ser jeg op til dig? �Atypisk opvisning af god smag?

Than-3-kulls h�r er 50 gange st�rre end doge Miskichs.

Hvorfor bomber de ikke bare l�s og tager hjertet?

Doge er medlem af frihandelsalliancen. S� f�r man den p� nakken.

�Tyv. �Jeg l�ber udenom.

Her...

S� trolden har alts� medhj�lpere?

�Du, damen... �Jeg er ingen dame, jeg er pilot.

Leydon Bryce-Hawkins, sikkerhedschef for doge Miskich.

�Burde du s� ikke jage tyvene? �Har du ikke l�st turistguiderne?

Her er det lovligt at stj�le.

Virkelig? Hvilken unik kultur I har. S� vil jeg stj�le mit ID-kort tilbage.

Tyveri er lovligt for Pierponts indbyggere.

Men det er ulovligt at overfalde sikkerhedspersonale. Lad mig se.

Beka Valentine...

"Forfalskning, smugleri, bedrageri. Medskyldige"... "Seamus Harper".

"Rumskibstyveri, flugt for at undg� straf, us�delighed"...

�En engangsforeteelse. �"Tyr Anasazi: Overfald, mordfors�g".

"Trance Gemini: sm�tyveri, tyveri, tyveri."

Den eneste, som ikke er kriminel, er Hunt. Ham holder jeg �je med.

�Foretr�kker du r�dt eller blondt h�r? �Jeg holder �je med jer alle sammen.

Seamus...

Hvor er vi heldige.

Han er en falden civilisations sidste beskytter.

Dylan Hunt og hans bes�tning fors�ger at genforene galakserne.

P� rumskibet Andromeda lever h�bet.

Det er "R�dt Lys ved Daggry hilser en Blodig Skygge, Klarin af Tabet".

�Sikke et smukt navn, general. �Jeg har gjort mig fortjent til det.

Jeg kan ogs� en digt...

Den, som finde det, m� beholde det.

Afskum. Hvorfor skal jeg ikke sende min h�r mod dig?

Pga. frihandelsalliancen. Fors�g, og jeg laver dit skelet til en hattehylde.

Stop! I har begge accepteret en uges v�benhvile, mens vi forhandler.

Jeg ville gerne udslette jer begge, men han er min kaptajn, og jeg lytter til ham.

Jeg er soldat. Diplomati er ikke min st�rke side.

Men tro mig, forhandlinger er bedre end en interstellar krig.

Lad os st�ve vores eksemplar af "Forhandling for begyndere" af�

�og pr�ve at undg� blodudgydelser.

Syv dage.

�Ikke et �jeblik l�ngere. �Jeg elsker udfordringer.

Jeg elsker udfordringer.

�Flot. �Men er det en n�jagtig kopi af hjertet?

�Rommie kan ikke se forskel. �Hvorfor sl�s, hvis de er lette at lave?

Lette? Jeg syntetiserede kiselsyren, fremdyrkede fem generationer�

�modificerede antigravitationsfeltet...

�Det er sv�rt, og du fantastisk? �Netop. Forvandlet strandsand.

Det rigtige hjerte er et krystalliseret kammer fra den f�rste Than-dronning.

Hjertet er af protein, det her er jo lavet af kiselsyre.

�Du er kynisk p� dine gamle dage. �Jeg er ikke gammel, jeg er... ung.

"Gemini i m�l. Hun redder pucken i sidste sekund."

Ingen har spillet hockey de sidste tusind �r.

Hvordan ved du det? Har du nogensinde set en hockeykamp?

Koncentrer jer. Leydon Bryce-Hawkins er kvik.

�Og l�kker. �Det har ikke noget med sagen at g�re.

Jeg havde glemt, hvor sjovt det her er.

Tyr ved ikke, hvad han g�r glip af.

�Hvordan ser det ud? �Sikkerhedssystemet er helt vildt.

Trykf�lsomt gulv, et antigravitationsfelt, infrar�de kameraer�

�og nulgravitationsnanobotter. J�sses...

Hej. H�nger du bare ud?

Undskyld. � Vi h�rte vist forkert. Tyveri er ikke lovligt. Det er d�dsens farligt.

Kun hvis man bliver fanget.

Er du der, Leydon? Jeg er sulten, og museet lukker om en time.

Skal vi m�des i haverne i dalen? Jeg har h�rt, at der er god... jord d�r.

�Er hun derinde? �Hyg dig. Bare bliv sent oppe.

Hej.

Jeg vidste ikke, at du kunne lide haver.

Nyt arbejdst�j. Det er... fint.

�get bev�gelsesfrihed. Indv�vet ECM-felt, antager jeg.

Intet v�ben, men du kan sikkert sl� nogen ihjel med tasken.

�Er du jaloux? �P� en vagt?

�P� �rhundredets tyveri. �Jeg har mine egne metoder.

�Forstyrrer jeg? �Nej, slet ikke.

Hvad gik det ud p�?

Nietzscheaner-hanner har deres revir. Pas p� han ikke strinter p� et tr�.

Det g�r han ikke. n�r jeg holder �je med ham. Skal vi g�?

Har du skaffet beviser for, at Dylan er leder af en kriminel bande?

Din kaptajn er n�sten legendarisk.

Men det var ikke ham, minister Kwan bad om hj�lp i Blackwells verden.

Dygtigt smuglerarbejde, kaptajn Valentine.

Jeg var bare pilot. Det er intet i forhold til tyveriet af Bordeaux-kronen.

Hvad taler du om?

Min far l�ste efterlysninger som godnathistorier. Jeg genkendte dig.

Jeg kender en dus�rj�gere, der er ude efter dig. Du ser bedre ud uden sk�g.

�Jeg aner ikke, hvad du mener. �M� jeg sp�rge om noget?

"Schroedingers kat". Hvem kalder sig det?

Som sikkerhedschef kan jeg forsikre, at ingen tyv ville kalder sig det.

�Det er for opsigtsv�kkende. �Men katten er god.

�Eller var. �M�ske. Det er synd.

�Jeg har studeret Bordeaux-tyveriet. �Og jeg har altid villet h�re...

�...Valentines musiksamling. �Det var ikke tyveri, men ark�ologi.

Kommer du?

�Hvad er det? �Gr�n lastplads er under reparation.

Al trafik henvises til r�d lastplads.

�Jeg har intet, som tilh�rer dig. �Men du har vist noget, jeg vil have.

�M�ske... m�ske ikke. �Jeg er ret sikker p�, du har det.

Sig mig, din h�slige lille skabning�

�hvis jeg ville k�be noget us�dvanligt og v�rdifuldt her...

�...hvem skulle jeg s� tale med? �F�r jeg betaling for min tjeneste?

M�ske...

M�ske ikke.

F�lg med. Jeg vil vise dig noget.

�Kom nu. Stol p� mig. �Du kr�ver meget af mig.

Kom nu.

Fint.

Sig ikke, at du lider af h�jdeskr�k. Du er jo pilot.

Hvis man falder i rummet, forts�tter man bare, man rammer ikke noget.

�Det er smukt. �Ja.

Hvorfor bevogter galaksens bedste tyv Miskichs sten og knogle?

�Jeg manglede et job. �S� katten er blevet lovlydig?

Jeg elskede at v�re tyv. I lang tid.

Lovl�s rebel, ensom ulv. Man bestemte selv. Meget romantisk.

Men... Det holdt op med at fungere for mig.

Det gav mig ikke den samme gl�de l�ngere. S� jeg besluttede at stoppe.

�Forst�r du, hvad jeg mener...? �Mere end du aner...

�Hawkins. �Problemer i sektor fire.

Jeg kommer. � En ting mere. Miskich er ikke nogen t�be.

Han er sk�nselsl�s. S� selv om jeg kan lide dit listige smil...

�...m� du ikke stj�le fra mit museum. �Hvis du siger det...

�Okay. �Se at komme af sted. Sektor fire.

Okay.

�Har du fundet p� noget, Harper? �Vi skal tr�nge ind i centraluret.

�Men jeg mangler fingeraftryk og DNA. �I s� fald... er vi klar.

Doge... � General...

Stop!

Jeg vil v�re taknemmelig, hvis I vil tale p� Forbundets sprog...

Jeg vil ikke diskutere lov og ret med en tyv. Vi har ejet hjertet i 10.000 �r.

Det er historie. Jeg har det nu.

Forbundet har regler for den slags genstande.

Forbundet er opl�st. Stenen er her, og if�lge vores lov tilh�rer den mig.

Du og dine ynkelige love...

Jeg vil gerne vide mere om Pierpont Drifts us�dvanlige love.

Ja, men min t�lmodighed og v�benhvilen er snart slut.

Har du talt med din chef? Har han godtaget mit tilbud?

Ham? Ja...

�Men det er ikke nok. �Det er det aftalte bel�b.

Det er sv�rere, end jeg troede. Kom med et nyt tilbud.

Jeg tilbyder at undlade at fl� dit hjerte ud og spidde det fast i din pande.

Det lyder fornuftigt. Skal vi sige kl. 12.00 i morgen?

�M� jeg komme ud nu? �Ikke endnu.

Hvis jeg ikke uskadeligg�r nano- botterne, vil det lyde som en hel parade.

�Skynd dig, her er meget trangt. �Jeg skynder mig.

Hej, Leydons h�nd.

Og s� lidt DNA fra hr. Kissemisse og...

Ja! Det kan lide mig.

"Tak, Harper. Har jeg sagt, hvor fantastisk du er?"

Husk, at du ikke m� tr�de p� gulvet!

Gulvet er mineret. G�r som vi �vede, men ingen fejl denne gang.

Okay...

N�r jeg stopper centraluret, st�r tiden stille i 20 sekunder. Er det nok?

�Har jeg noget valg? �Nej.

Jeg er klar. Sl� feltet fra.

18, 17, 16, 15...

S�dan.

�Skal jeg dr�be dem for dig? �Ja.

Jeg laver bare sjov.

Men n�ste gang jeg tilbyder at m�gle mellem den slags typer, s� dr�b mig.

�Okay. �Jeg laver sjov igen.

�Hvorfor lader du dem ikke f�re krig? �De kan blive vores forbundsf�ller.

�Hvordan g�r det med plan B? �Alt er til salg her.

�Det hele b�r v�re klar i morgen. �Jeg kan godt forhale forhandlingerne.

Men gid jeg ikke beh�vede v�re i samme rum som dem imens.

Du er lige s� slap, som du er u�rlig.

Jeg vil have hjertet tilbage inden for 24 timer, kaptajn.

�Hvad er der sket? �Handelsalliancen har trukket sin st�tte.

Jeg kan ikke bek�mpe Than alene. Det skal de f� betalt.

�Glemte han at betale afgiften? �I seks m�neder.

�Jeg burde have forudset det. �M�ske, men du har en n�dplan.

�Beka vil m�de dig p� Eureka Maru. �Alle tiders.

�God timing. Champagneglas? �Fejrer vi, hvad jeg tror, vi fejrer?

Her. Den faldt af en landingskapsel.

Godt g�et, Beka.

�Hov...! �Alle sammen.

�Du burde have deltaget i forbrydelsen. �Det er lovligt at stj�le her.

Kun, hvis man bor her. Teknisk set er vi alle sammen tyve.

�Vi g�r det med et godt form�l. �Vi skal jo ikke beholde hjertet.

Vi kunne smutte med det og s�lge det. Ingen ville opdage noget.

�Vi holder os til planen. �Ja, planen...

�Der er desv�rre et problem. �Et problem?

Miskich har ikke Frihandelsalliancens st�tte.

Han er n�dt til selv at aflevere hjertet til Than.

�Det kan man kalde et problem. �Kopien kan ikke narre Than.

�De dr�ber alle i Pierpont Drift. �S� vi m� l�gge det tilbage.

Tak.

Trance? Harper? Rev Bem omvender masser af hedninger p� Kwolek.

H�rer I?

Endelig.

Pokkers!

Det kort.

Yasheedono. Jeg vandt. Nu skylder du mig 4.320.000 throner.

G�lden t�ller kun, hvis vi s�lger stenen, ikke, hvis vi l�gger den tilbage.

Til markedsv�rdien.

Sikke en indsats! Vi lavede bare sjov.

S�lg det, behold det, smid det v�k, g�r, hvad I vil. Det er ikke hjertet.

�Men jeg ombyttede det jo selv! �Du ombyttede en kopi med en anden.

Nogen kom os i fork�bet. Vi m� finde den rigtige sten.

�Jeg tror, jeg ved, hvor vi skal lede. �Det g�r jeg ogs�.

Jo mere jeg finder ud af om dig, jo bedre ser din pensionsplan ud.

F.eks. er dine udgiftsrapporter meget kreative.

Hvordan fik du fat i min journal?

Det her er jo Pierpont. Man kan f� meget for 10 guilder.

Jeg kunne godt lide din "efterforskning" p� Evighedsatollen i fiskes�sonen.

�Hvorfor tog du til Shien-Dao? �Jeg jagede en forbryder.

�Han havde tilf�ldigvis god smag. �Fik du set Dragegraven?

Nej, den gik jeg glip af. Den blev plyndret, lige inden jeg kom.

Osis. Kom du ikke til Chara Prime lige efter det store diamanttyveri?

�Hvor er du uheldig. �Anklager du mig for noget?

�Du er for ung for at g� p� pension. �Pas p�. Den kan bide h�nden af dig.

�En rigtig drengespejder. �Ja, s�dan er jeg.

Her er vi, to lovlydige mennesker ude p� en spadseretur.

I en have fuld af menneske�dende planter.

Hvordan hygger to helt almindelige, lovlydige mennesker sig her?

Hvorfor tog det s� l�nge? Jeg m� ikke kontakte mit kontor.

�Generalen har fortalt om sine v�ben. �Det var sikkert fascinerende.

Jeg kommer for sent, fordi jeg skulle tjekke lovene.

�Det er stadig nogle detaljer. �Jeg giver dem hjertet, de forsvinder.

Hvor?

I vil have hjertet p� jeres flagskib. � I vil overdrage det p� Pierpont.

S� er der stadig meget at forhandle om. Forfriskninger?

Har du fundet, hvad du ledte efter?

Jeg ledte efter en krystal, som er s� stor. Har du set den?

Jeg ville sp�rge dig om det samme. Afspil den. Afspil den!

Trance Gemini.

Se engang. Trance udskifter en kopi mod en anden kopi.

�Hvad er straffen for at stj�le en kopi? �Stj�ler man fra Miskich, d�r man.

�Nu er jeg forvirret. �Det er jeg ogs�.

Kom her.

Godt du kom. Der er opst�et et lille problem. Lad mig forklare.

F�lg efter mig.

Han stjal fra sit museum og vil give os skylden. Foragteligt, men smart.

Jeg beundrer ham for det, men s� sk�d han optagelsen i stykker.

Jeg ved ikke l�ngere, hvad der er op og ned.

Forelskede fyre g�r sk�re ting. Tror du ikke, han er faldet for dig?

�Hvordan kunne du overse et kamera? �Ja, det er utroligt.

Han er dygtig. T�nker hurtigt, er frygtl�s...

�Han minder mig om... �Han minder dig om dig selv.

S� ved jeg, at jeg ikke kan stole p� ham.

�Anasazi. �Utroligt.

N�, hvor meget skal du have for stenen?

Du har misforst�et noget. Beetle sagde, at du ved, hvor stenen er.

Du tog Hegemon-hjertet og udskiftede det med en kopi. Vi stjal kopien.

Jeg vil have det rigtige hjerte. Ikke til Than eller Forbundet�

�men til mig selv.

Jeg sp�rger igen. Hvor meget koster stenen?

Hvis jeg havde den, hvilket jeg selvf�lgelig ikke har, ville jeg sige...

...50 millioner guilder.

�Hvad synes du om mit tilbud? �Tror du, at jeg er her alene?

Jeg m�tte jo fors�ge.

�Du ved vel, hvad man siger... �"En leopard beholder sine pletter"?

"Med tyv skal man fange tyv".

Jeg passede perfekt ind i dine planer. Stjal du stenen, den dag jeg kom?

Juridisk set... har jeg ikke stj�let noget.

Jeg lagde hjertet i lommen, da jeg blev indbygger her � for et halvt �r siden.

Det var derfor, jeg tog jobbet.

Se p� den.

Den er fejlfri. Hvordan skulle jeg kunne modst� den?

S� du fik l�n af Miskich og stjal ved siden af. Var det ikke lidt farligt?

�Mindre farligt end at pr�ve at flygte. �Og du pr�vede at give andre skylden.

Det var der, du og din tyvebande kom ind i billedet.

Det var en god plan. Synd, at den faldt til jorden.

Faldt til jorden? Du har stenen, og politiet jager Tyr. Hvad skete der?

Dig.

Her. Den er en formue v�rd.

Vi kan f� alt, Beka. Vi kan begynde p� en frisk.

Du skal bare gifte dig med mig. Bliv indbygger p� Pierpont.

�S� det ville v�re rent proforma? �Med visse ekstra fordele...

Hvad siger du?

�Skal vi flygte sammen? �Vi ville blive et godt hold.

Der er bare et problem. Jeg har allerede et hold.

Var vores nat sammen bare en und- skyldning for at gennems�ge mit rum?

Det ville have v�ret let for dig at bryde ind hos mig.

Det ville ikke v�re let.

Mine m�nd. De er ikke s� gode. De kan ramme os ved et uheld.

M�d mig p� Eureka Maru om en time.

Than-fl�den bev�ger sig mod Pierpont Drift.

Forts�t scanningen og g�r forsvarsrobotterne klar.

�Hvorfor er jeres fl�de p� vej? �Tiden er l�bet ud.

�If�lge aftalen har vi to timer. �Og da er fl�den klar til angreb.

�Det er for godt til at v�re sandt. �Den er �gte.

Hvis noget g�r...

�Hvis det hele ender galt... �Ender galt?

�Bare stol p� mig. �Det skal nok g�.

M�ske bliver I overrasket...

�Hvad fanden laver du, Tyr? �Jeg kunne sp�rge jer om det samme.

Skal vi g�? Der er en, du skal m�de.

�Hawkins? �Godt. S� er vi her alle sammen.

Det er tid til at give Hegemon-hjertet tilbage til dets retm�ssige ejer.

Det var p� tide.

Godt g�et, Valentine.

Calliope, San-Ska-Re, Shintaida.

Et skattekort, ingen ventetid.

�Scan og gem. �Scanner. Gemmer.

Jeg h�ber, at det var det v�rd.

�Er det der det rigtige hjerte? �Ja.

�Hvad med det i museet...? �En kopi. Udskiftet af en tyv.

�Og du tog det rigtige hjerte tilbage? �Det lyder bedre end "stjal".

Stjal du det fra mig?! Ved du, hvad jeg g�r ved tyve?

Det kan vi tale om senere. Nu er det tid til overdragelsen.

Hegemony vil s�tte pris p�, at du har fundet en fredelig l�sning p� problemet.

�Det er ingen sejr, men det er godt nok. �M�ske, hvis hjertet er �gte.

Det er det ikke.

Kontroller det. Det er en forfalskning.

Hun er tyven.

�Jeg brugte det som lokkemiddel. �Kontroller det.

Hvor er jeg glad for at se dig.

Og jeg er glad for at se dig...

Det er helt fejlfrit. Det kan du godt stole p�.

Kaptajn?

Det er hjertet. Og jeg s� frem til en lille krig.

Alle vinder. Det er, hvad Forbundet str�ber efter.

�Og hvad vinder jeg p� det? �Ingen udsletter jer.

�Du forr�dte mig uden at blinke. �Jeg havde intet valg.

�Det var mit eneste tr�k. �Jeg ville have d�kket over dig.

�Hvorfor? Du havde jo vundet spillet. �Jas�. Var det et spil?

�Var det ikke det? �Jo... Selvf�lgelig.

M� jeg f� et smil?

Godt g�et.

M�ske kan vi spille igen en anden gang.

Ja, m�ske.

Triangul�r kvartskrystal. Sporelement- er: vanadium, krom, mangan og kobolt.

82,25 gram.

�Hvor mange kopier mon der er? �Du holder jo tal p� alt.

�Du vidste vel, hvilken der var hvilken? �Ja. Harper tror p� alt, hvad jeg siger.

"Min hjerne er s� stor som en planet, men jeg kan ikke se forskel p� to sten."

�Bare Than fik den rigtige. �De gjorde de.

Jeg tog galt.

�Jeg troede ikke, Beka var p�lidelig. �Men det viste hun sig at v�re.

Du l�b en stor risiko ved at stole p� hende.

Jeg kan ikke lave en spektrografisk analyse med �jnene.

Af og til m� jeg l�be en risiko for at se forskel p� de �gte og de falske hjerter.