Original subtitles

SJ�LEN ER ST�RRE END HIMLEN DYBERE END HAVET

ELLER AFGRUNDSM�RKET I DEN UUDFORSKEDE KERNE

Hvem er de?

�Nietzscheanske klanm�rker. �Det er Mandau-klanen.

�De er parasitter, slavehandlere. �Jeg vil ikke arbejde i en uranmine.

De er stadig efter os.

�Der er en mere kl. tolv. �Jeg beder Andromeda om hj�lp.

�Vi mister motorkraft. �Unders�g skaderne.

Jeg slukker for trykgeneratorerne p� styrbords side.

Ikke antiprotontankene! � Vi mister indd�mningen.

�T�m tankene. �Vi har intet reservebr�ndsel.

Hellere det end at blive forvandlet til fyrv�rkeri.

�Tak stjernerne for farten. �Det ender med, de finder Andromeda.

�Slipstr�m? �Det er vores eneste chance.

�Vi er n�dt til at lande. �Vi lander i n�ste stjernesystem.

�Ting i bev�gelse forts�tter fremad. �Jeg ser en isplanet. Er de der stadig?

Der har du svaret. Skal vi flygte eller lande?

Det g�r for hurtigt.

V�r klar til at ramme jorden.

Han er en falden civilisations sidste beskytter.

Der hersker kaos i universet, men Dylan Hunt og hans bes�tning�

�fors�ger at genforene galakserne. P� skibet Andromeda lever h�bet.

�De stinker. �Det her er nok den sidste af dem.

Det har taget tre uger at fjerne ligene.

Vi kan godt bruge lidt hj�lp, Harper.

Vil I have hj�lp? Okay, s� skal I f� hj�lp.

Vil du have lidt? Kan du lide det?

Du skal koncentrere dig om dit arbejde.

Skal jeg bare glemme dem?

Glemme, at de har anbragt parasitter i min mave?

Hun siger bare, at den medicin, vi gav dig, g�r larverne passive...

�S� beh�ver jeg ikke t�nke p� dem. �Du m� pr�ve at komme videre.

Skal Rommie bare glemme, at hun blev spiddet?

Vil du glemme, at din oprindelige bes�tning blev udryddet af magoger?

Kan du bare l�gge det bag dig og fokusere p� arbejdet?

Ja, n�r jeg er n�dt til det. Det kaldes kategorisering.

Det lyder snarere som skizofreni.

Vi bliver nok lidt forsinkede med reservedelene.

Sne.

Blod.

Jeg klarer mig. Hvordan har de andre det?

Jeg ser til dem. Hold dig i ro. Du drypper p� mit skib.

Reverend Behemiel. Er du d�d?

Tyr Anasazi fra Kodiak. Jeg er tydeligvis ikke i himlen.

Er I uskadte?

Overlydsbrag. Nietzscheanerne?

Jeg troede, at slavehandlere var dovne.

�N�dsenderen er ude af funktion. �Den ville f�rer nietzscheanerne til os.

Vi er d�kket af reflekterende og k�lende sne.

Det g�r os sv�rere at finde. Men vi mangler br�ndsel og varme.

Lad os komme i gang. � Tyr og Rev ordner motorerne.

Min f�rste opgave er at ordne din pande.

�Jeg klarer mig. �Okay, seje fyr.

Giv mig en laserlampe.

Kan magoger f� hjernerystelse? Din tilstand p�virker min tilstand.

�Jeg vil vide, hvordan du har det. �Jeg f�ler mig lidt uklar.

Jeg har fastet. En rituel renselse fordi jeg har sl�et nogen ihjel.

�Magogerne p� Andromeda? �Ja, og p� Verdensskibet.

�Hvor l�nge har du fastet? �Siden vi forlod Verdensskibet.

�Tre uger. �Jeg ville stoppe fasten p� Andromeda.

Men det er tydeligvis ikke Den Guddommeliges vilje, at det skal ske.

Og du kan vel ikke spise n�drationerne?

Nej, en magog m� dr�be sit bytte for at begynde ford�jelsesprocessen.

P� Andromeda har jeg en bestand af levende laks.

Men der er vi ikke.

I forventer vel ikke, at han bare sulter sig ihjel? Han er magog.

�Det er Rev, vi taler om. �Jeg har kendt ham i syv �r.

�Jeg stoler p� ham. �I var ikke om bord p� Verdensskibet.

I s� ikke hans �jne. Han var lige s� dyrisk som de andre.

�Vi m� finde mad til ham. �Vi har ikke set nogen dyr her.

Vi er hans eneste n�ringskilde. Vi b�r l�se ham inde.

�Han har en utrolig selvdisciplin. �Men giv ham alligevel k�der p�.

Hvis Beka stoler p� ham, s� g�r jeg ogs�. Og vi f�r brug for ham.

�Hvordan g�r det med motorerne? �Fint. Men vi mangler br�ndsel.

Hvor der er sne, er der vand, og det betyder, at her kan v�re bos�ttelser.

�Jeg g�r ud og leder efter varmespor. �Jeg b�r g� med.

Jeg er den bedst egnede til fjendtlige milj�er.

En nietzscheaner �del�gger mulighederne for at vinde allierede.

Den seneste tid har du bragt dig selv i farlige situationer. Det er ikke sundt.

Tak, Tyr. Jeg vidste ikke, at du var bekymret for mig.

Oprethold radiotavshed. Vi vil ikke afsl�re vores position.

Hvad forventer kaptajnen sig af mig?

Jeg forventer, at du hj�lper Beka og Rev med at reparere skibet�

�og at du beskytter dem, hvis det bliver n�dvendigt.

�Mod hvad? �Mod alt.

�Skulle du ikke hj�lpe Rev Bem? �Du sagde, han selv kan klare det.

Du bryder dig ikke om min bekymring for Rev Bem, men den er berettiget.

Hvis din tillid er uberettiget, vil det koste os begge livet.

Vil du tale om uberettiget tillid?

�Hvem er de nietzscheanere? �Slavehandlere.

Slavehandlere anstrenger sig ikke un�dvendigt.

De ville ikke jage os gennem slipstr�mmen.

Da vi s� dem efter Topeka, fl�j de forbi os i modsat retning.

De skiftede kurs, som om de genkendte Maru.

Hvad lavede du i de tre uger, hvor du forsvandt med mit skib?

Da vi fandt dig, blev du jaget af hele Drago-Kazov-imperiet.

Nietzscheanere, alle tiders.

Endnu et. � H�rte du det, Rev?

Rev?

Undskyld. Jeg er vist lidt ufokuseret.

Jeg har vist behov for lidt privat fordybelse.

Dylan har v�ret v�k for l�nge. Han er i knibe.

Hvad skal jeg g�re? Han ville g� ud alene.

Var det ikke for Dylan, var du ved at blive �dt af larver p� Verdensskibet nu.

Men du har ret. Hvorfor skulle du bekymre dig om ham?

Godt skudt.

�Hvordan har du det? �Jeg er sulten.

Jeg hader planeter. Snavset, den uregulerede temperatur�

�og vand, som jeg hader, hvis det ikke er p� flaske.

Vand bliver til sne og is, som jeg hader. Jeg hader alle slags vejr.

Jeg hader vejr. Har jeg n�vnt det?

Du er munk, Rev.

Hvis Den Guddommelige havde �nsket, vi skulle lide pga. vejret�

�havde Han ikke givet os mulighed for at rejse i rummet.

Tror du p� Den Guddommelige nu?

Jeg sidder i et nedstyrtet rumskib�

�s� jeg er �ben over for id�en, selv om jeg ikke tror.

Men din tro er s� st�rk, at den kan overvinde din... anden natur.

Det, jeg fors�ger at sige, er, at jeg stoler p� dig, Rev.

S� vil jeg bede inderligt til, at jeg ikke svigter den tillid.

Den vej, f�lg tr�erne!

De l�ber snart t�r for ammunition.

Tyr Anasazi! Vi ved, at du er der.

Giv op, s� f�r du m�ske lov at leve.

�Er der noget, du vil fort�lle mig? �Nej.

Vi taler om det senere.

Skulle du ikke arbejde i maskinrummet?

Det var p�nt af dig at fritage mig for oprydningen. Nu m� du gerne g�.

Jeg tror, at der er en l�kage i et af antiprotonkablerne.

Der er for meget interferens til, at jeg selv kan finde l�kagen.

Du m� finde l�kagen.

Jeg vil ikke v�re i maskinrummet. Det var der, jeg blev angrebet.

Der stinker af magoger derinde. Jeg lider af magogfobi.

Se ikke s�dan p� mig. Jeg vil gerne hj�lpe, men jeg kan ikke.

�Vi rystede dem af. �De kan f�lge dine m�rker i tr�erne.

Jeg l�b t�r for br�dkrummer.

De sk�d over os. De er heldigvis d�rlige til at ramme.

Det er lige meget. Overfladen er ustabil her, s� hvis de forts�tter s�dan...

Beka...

�Jeg troede ikke, du kunne lide kram. �Det er kyssene, som skr�mmer mig.

Jeg ved, vi alle er faldne engle, men to gange p� samme dag?

�Tyr, afl�g rapport. �Omr�det er fuld af tunneller.

Det er en gammel mineplanet.

�Hvor langt nede er vi? �73 meter under overfladen.

Det skal nok g�. Du klarer det...

Lad os dele os og unders�ge skaderne.

�Agterenden er sv�rt beskadiget. �Men vi er ikke d�de endnu.

Jeg har et forslag. Hvis de stadig leder efter os...

Du mener: Leder efter dig... Vi taler om det senere.

Vi lokker dem ind i Maru og spr�nger det i luften. S� tager vi deres skib.

�Beka? �Ingen skal spr�nge mit skib i luften.

Tyr?

Skibet er en perfekt f�lde, fordi det er vores eneste flugtvej.

Om s� Maru var begravet under kilometervis af grus eller stod�

�p� et museum p� Tarn Vedra... Ingen skal spr�nge det i luften.

Det her er mit hjem�

�og n�r magogerne har �delagt Andromeda, er det stadig mit hjem.

�Undskyld, det var ikke p�nt sagt. �Det er okay.

Jeg ville blive vred, hvis nogen foreslog at spr�nge Andromeda i luften.

Vi befinder os i et tunnelsystem. Lad os unders�ge det.

�Hvad udvandt de her? �Vi tr�der i det.

Det er squorm-affald.

Vi g�r tilbage til Maru.

Squormer er genmanipuleret makro- fauna, som graver tunneller i bjerge.

Den perfekte biologiske minearbejder. De bearbejder malmen...

De bearbejder malmen indvendigt og udskiller den som for�dlet metal.

Men de er ogs� store og knotne.

�Hvor store? �Undskyld mig...

�Hvor store er de? �Du s� tunnellerne. S� store.

�Spiser de kun malm? �Hvis der er nok af det.

Hvis de st�der p� Maru, ender vi som squorm-mad.

Rev?

Hvad laver du? Du kan ikke ford�je det.

Hvis en magogs krop ikke f�r mad, vil den fort�re sig selv.

Jeg begynder at fort�re mine egne indvolde, muskler, nerveender...

�Processen har allerede begyndt. �S� m� vi skaffe dig noget mad.

Hvad siger du til en nietzscheaner?

�Jeg vil ikke dr�be for at leve. �Du dr�bte om bord p� Verdensskibet.

Ja, til min store skam. Hvis jeg virkelig tilh�rte Den Guddommelige�

�ville jeg have ladet dem dr�be mig, inden jeg tog et liv.

Men jeg var svag. Jeg jagede mit bytte.

Jeg kunne lugte deres blod, og jeg n�d det.

Og jeg opdagede noget. Det fuldbyrdede mig...

Jeg kunne lide det, Beka.

Hvordan g�r det, venner? F�r I �l nok?

Hvad siger du, kyllingehjerne? Nej? S� f�r du lidt til.

I er ikke tilfredse.

Jeg giver jer kost og logi og taler med jer...

Hvad giver I mig? Sorg.

Fandens...

I har drukket al min �l. Hvad har jeg tilbage at leve for nu?

Ikke en skid...

Stil jer op mod mavev�ggen, Stinker og Kyllingehjerne.

Hvad laver du, Harper?

�G� din vej. �L�g pistolen fra dig.

�Jeg l�ser mit problem. �Trance kan udrette mirakler.

Der er ingen kur, og det ved du.

Der venter mig med sikkerhed en smertefuld og frygtelig d�d.

Ingen kan helbrede mig, Rommie. Ingen kan helbrede mig.

Vi m� g�re noget, inden han sulter ihjel.

Vi mangler br�ndstof. Gid her var nogle venligt stemte indbyggere.

�Her er kun nietzscheanere. �Vi kan give dem til Rev.

�Jeg har allerede foresl�et det. �Hvordan undg�r vi, at de dr�ber os?

�Ved at dr�be dem f�rst. �Vi dele os.

Den, som finder en vej til overfladen, kontakter de andre.

�Hvad med Rev? �Han bliver her og beder.

�Beka? �Jeg kommer.

En magnetisk accelerator.

De m� have brugt den til at transportere metal.

�Fungerer den? �Den skal bare bruge energi.

Squorm-tunnellerne f�rer direkte til den.

Tyr...

Det er nok for mange klipper mellem os. Synd. Han havde v�ret n�dt til at smile.

Vi kobler den tingest til Marus reserveenergienhed...

Men hvordan f�r vi Maru herop?

Vi forl�nger spiralen i denne retning og f�r Maru hen til acceleratoren.

S� lader vi den op og skyder Maru ud i rummet.

Hvordan skal vi forl�nge spiralen?

N�r man har citroner, laver man citronsaft.

N�r man har squorm-metaldynger...

...laver man metaltr�d.

Tyr? Kan du h�re mig, Tyr?

Squormer.

De kan m�rke magnetfeltet fra v�bnene. Sluk for dem.

Det er ikke v�bnene.

Maru!

Der kommer squormer fra alle retninger.

V�benlageret.

�Tomt. �Typisk.

Jeg slukker for magnetfeltet.

�Rev, hvor er v�bnene? �Tyr tog dem.

�Og du stoppede ham ikke... �Jeg troede, det var en del af planen.

Ja, men ikke vores plan.

Kiyama! Hafiz! Kan I h�rer mig?

I er l�bet t�r for ammunition. I har brug for de her.

Jeg kan h�re dit �ndedr�t, Kiyama.

Tror du, du kan bestikke os? Vores tillid til dig forsvandt p� Enga's Redoubt.

Jeg ville komme og hente jer. Jeg blev skudt ned af dragoner.

Sidste gang vi s� dig, fors�gte du ikke ligefrem at redde os.

Du stak af i Maru, mens vi blev beskudt af en hel dragon-division.

Jeg kunne ikke lade dem generobre vores bytte.

Du havde ikke t�nkt dig at s�lge knoglerne tilbage, du ville beholde dem.

Den, som har de mumificerede rester af Drago Museveni�

�kontrollerer nietzscheanernes sk�bne.

Lige nu er det Tyr Anasazi, som har dem. Det er mig!

Enten er I p� min side�

�eller ogs� kan I k�mpe mod mig, og s� g�r de tabt for altid.

Vi er snart klar. Det ville v�re rart med lidt hj�lp fra de andre.

Desv�rre er den ene ved at sulte ihjel, og den anden forr�der os.

�Det ved vi ikke med sikkerhed. �Tyr tog v�bnene af en grund.

Han har v�ret v�k i lang tid. Jeg finder ham.

�Og hvis han forr�der os? �S� er jeg den f�rste, der f� det at vide.

To helt opladte gauss-pistoler. Betragt det som kompensation.

�Hvor er Hafiz? �Han d�kker os.

Jeg har vist jer tillid.

�Kom frem, Hafiz! �Han har det godt, hvor han er.

Lykken er at vide, hvad man vil og holde fast i det.

Jeg giver dig en chance for at forme nietzscheanernes sk�bne.

Den er vi ligeglade med. Vi ville bare have l�sesummen.

Kiyama, Kiyama...

Vil du vide den rigtige grund til, at jeg forlod jer p� Enga's Redoubt?

Fordi I er ufatteligt underlegne!

Overbelastning. Reaktor �t er i kritisk tilstand pga. l�kage i A.P.-kablerne.

Skibet eksploderer, hvis du ikke ordner l�kagen.

�Forst�r du? Du d�r... �Godt.

Da jeg holdt v�bnet mod maven, var det, fordi jeg �nskede at d�.

�Jeg vil ikke leve med de monstre. �Jeg ved, hvordan du har det.

Hvad har du drukket? Du ved ikke, hvordan jeg har det.

Grunden til, at vi st�tte p� Verdensskibet, var�

�at jeg havde en backup-kopi i mig, som jeg ikke engang kendte til.

Den pr�vede at dr�be os alle sammen.

Hvad er der mere inde i mig? Hvilke d�moner skal jeg v�re bange for?

Du m� ikke d�. Jeg har brug for dig.

Hvem skal hj�lpe mig, hvis du er v�k?

15, 14, 13, 12...

Ja, s�dan.

Du klarede det, du reparerede mig.

Ja, lad os reparere hinanden.

Rev?

Rev?

Beka... Jeg beder dig. Skyd mig.

Jeg er ikke ekspert i spiritualitet.

At lade sig selv d� er en synd mod naturen, Den Guddommelige og os.

Vi er dine venner, og vi har brug for dig. Du m� ikke bare give op.

Kan du huske tiden p� Tezzler Drift?

Bobby havde forladt mig for sidste gang.

Det f�ltes, som om min verden styrtede sammen. Jeg ville bare d�.

�Ja, jeg kan godt huske det. �Du stillede mig et sp�rgsm�l:

"Hvor vover du at tro, at du ved, hvilke planer Den Guddommelige har for dig?"

Du sagde, at al min angst, smerte og fortvivlelse�

�havde en mening, selv om jeg ikke selv kunne se det.

Hvad med dig?

Jeg blev ikke skabt af Den Guddommelige.

Jeg blev skabt af Afgrunds�nden�

�som et redskab for frygt og �del�ggelse.

Det er form�let med mig. Hvorfor skulle min d�d ikke v�re moralsk rigtig?

Du er en stor mand, men du kender ikke Den Guddommeliges planer for dig.

Selv om Han ikke skabte dig.

Tilgiv mig.

Rev...

Jeg er klar til at tage af sted.

Denne vej!

�Hej... �Hvordan g�r det?

Rart at have dig tilbage, men vi er stadig n�dt til at tale sammen.

�Lad os komme v�k. �Tyr Anasazi!

Det var p� tide.

Hej. Jeg har fundet Tyr. Lad os komme af sted.

�Jeg flytter os hen til acceleratoren. �Magnetspiraler?

�De lokker squormer til sig. �Vi er v�k, inden de n�r frem.

Vejen er blokeret.

Skibet holder ikke til at vi pr�ver at mase os igennem.

Det er ikke noget problem.

Der kommer moderen.

�Velbekomme. �Vi er i position.

Vi kommer ud af atmosf�ren. Jeg h�ber, at vi kan komme rundt om solen.

Genstand, der bev�ger sig, fors�tter bev�gelsen.

�Og de vil spr�nge dig i stykker. �Bring os hjem, Beka.

Hvordan har du det, Rev? Jeg h�rte, at det gik h�rdt for sig dernede.

Ja, men det lader til at g� bedre nu.

Og du?

Jeg har det fint. Det gik let som en leg heroppe.

Jeg vil bede for dig.

Tak. Det mener jeg virkelig.

�Du ville tale med mig. �Her er den database, vi downloadede.

Jeg fandt det her. Flot foto. De vil have dig levende.

Ti millioner dragonske eagles. Jeg er smigret.

Jeg kunne godt bruge de penge.

Du er ikke klar til at overlevere mig til Drago-Kazov.

Dine handlinger bragte os alle i fare.

Du begynder at v�re til fare for os, Tyr.

Jeg er ogs� den bedste... den eneste soldat, du har.

Jeg f�rte Enkindu ind i alliancen.

Jeg har reddet dit skib, din bes�tning og din mission.

Jeg har p�kaldt mig Drago-Kazovs vrede, men de ville dr�be dig inden.

S� er det hele vel i orden.

Hvis du �nsker, at jeg forsvinder, skal du bare bede mig om det.

Jeg har et sp�rgsm�l: Hvorfor er du om bord p� skibet?

I begyndelsen, helt i begyndelsen�

�ville jeg tage skibet fra dig, og det var en god platform for mine...

..."handlinger". Men der skete noget.

Fort�l mig om det.

Et rumskib s� stort som en sol, fyldt med fem billioner sultne magoger�

�kom mod os, mod mig.

Det f�r �n til at genoverveje, hvad man skal prioritere h�jest.

Is�r en ambiti�s mand med skjulte planer, som han vil f�re ud i livet.

Uanset om jeg kan lide det eller ej, har jeg brug for dig... sir.

Og jeg vil v�re s� fr�k at sige, at du ogs� har brug for mig.

Skal vi spille?

Dit tr�k.