Original subtitles

"Myrdede stjerner skriger i natten, nogle sten i kredsl�b er vores verden."

Hasturi - den gale perseider 217 AFC

-Schopenhauer og Enkindu. -44 verdener best�r.

Da du sagde, at 50 verdener ville skrive under troede jeg ikke, at nogle ville.

-Du har f�et en tiendedel med. -Efter et helt �r.

En gang var der en million medlemmer.

N�r jeg er optimist bliver du pessimist.

Det er loven om termodynamik - m�ngden af optimisme er begr�nset.

L�sningen er enkel nok: Hav ikke s� store forventninger.

Du har ret.

Hermed bekendtg�r jeg, at glasset er tolv procent fyldt.

S�dan skal det v�re.

Hvad er der? Jeg mangler stadig en masse.

-T�nk at du virker p� trods af slagene. -Du ved, hvordan man smigrer en pige.

Bare rolig, dr. Harper ordner det. �bn munden og sig "ah".

Ja! Har jeg sagt, hvor smuk du er? P� indersiden, mener jeg.

Opf�r dig p�nt.

Indtil videre ser alt fint ud.

Vent. Det her ser underligt ud.

Virkelig underligt.

Rommie.

Jeg har fundet en sikkerhedskopi af din personlighed - arkiveret.

Jeg vil gerne sammenligne de to versioner.

-Hvad skal jeg g�re? -St� stille, skat

Du vil ikke m�rke noget.

Tager sikkerhedskopien i besiddelse.

Noget er...noget er galt.

-Genskaber gamle filer. -Det var ikke det, jeg ville.

-Hvad laver du her, uvedkommende? -Det er mig.

-Hvad er din adgangskode? -WCDB...jeg ved ikke.

-Pr�cis. -Vent, jeg er din ven.

Advarsel. Uvedkommende om bord.

-Hvad sker der? -Identificer dig, uvedkommende.

Det er mig, Andromeda. Dylan Hunt - din kaptajn.

Kaptajn Perim har kommandoen her. Du er uvedkommende her.

-Giv op, ellers udsletter jeg dig. -Vi er l�st inde.

Forbundet, den st�rste civilisation der har fandtes, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda er h�bet igen blevet vakt.

Advarsel. Uvedkommende om bord.

-Hvor er de uvedkommende? -Aktiverer det indre forsvar.

-Vent, vi kan bruge hende. -Rommie?

-Kan du h�re mig? -Autoriseret personale til broen.

Uvedkommende har taget over, bes�tningen savnes.

Hvis jeg ikke modtager modordre, t�mmer jeg skibet for ilt.

-Hun h�rer dig, men lytter ikke. -�bn d�ren!

-Jeg vidste, at hun havde den side. -Kaptajn Perim?

Hvem er kaptajn Perim?

Der fandtes en oberst Perim. En perseid, mere ved jeg ikke.

-Genkender du mig ikke? Jeg er dig! -Du er en androide der ligner min A.I.

-Du er ikke mig. -Den adlyder ikke instruktioner.

Den kan ignorere min kontrol.

Jeg demonterer den. S� f�r vi informationer om sabot�ren.

-Sektionen er forseglet. -Hvor skal du hen?

Jeg vil finde ud af, hvad der er sket, og jeg kan v�re d�dirriterende!

Hvorfor gjorde hun det?

Sidste advarsel. Giv op, ellers p�begyndes n�dventileringen.

Det kan ikke v�re godt.

-Stop, uvedkommende. -Det tror jeg ikke.

Aktiverer indre forsvar.

-Nej, Andromeda. -Du er vores pilot.

-Tag os gennem slipstreamen. -Du ved, at jeg ikke kan g�re det.

Missionen kr�ver en organisk pilot. Hj�lp mig, eller bliv elimineret.

-Nogen flyver skibet. -30 sekunder til dekompression.

Vi m� v�k herfra.

Skynd jer til redningskapslerne!

-Vi klarer det aldrig! -Hvem er pessimist nu?

...tre, to, en: P�begynder n�dventileringen.

-Hvorfor er trykket tilbage? -Jeg kan ikke ventilere skibet.

-Hvordan er det muligt? -Stol p� Harper, han kan sine ting.

Det er jeres ingeni�r. Som I m�rker er trykket tilbage.

Det er godt, men midlertidigt. Nyd ilten mens I kan.

-Hvad sker der? -Jeg ved det ikke.

Min nuv�rende teori er, at p� en eller anden m�de-

-er en �ldre version af Andromeda blevet aktiveret.

-Hvorfor tror du det? -Lad os fokusere p� at l�se problemet.

Hvis skyld det er kan vi diskutere senere.

Han har ret, lad os vente med det til senere.

-F�rst m� vi ordne Andromedas A.I. -Nej, vi m� v�k herfra.

Mens vi er i slipstream? G�r hvad du vil, jeg bliver her.

Kom.

-V�bnene ineffektive, afbryder. -Det var p� tide.

Den trodser systemet. -Hvad er du?

Jeg har allerede sagt at jeg er dig, og du angriber vores bes�tning!

Det tror jeg ikke. Kun en af dem har uniform p�.

-De har ingen rang eller udstyr... -Forbundet faldt for 300 �r siden.

Latterligt. Jeg har lige v�ret i San-skal-re.

-Hvor er bes�tningen og din kaptajn? -Jeg forberedte os p� kamp.

-Hvem skulle du i krig med? -Nu er det nok.

Missionen er fortrolig, jeg fort�ller ikke den uvedkommende noget.

-M� jeg ikke tale med den? -Ordren er klar.

-Radiostilhed, ingen uvedkommende. -Hvad hvis den taler sandt?

-Forbundet kan ikke falde. -Det er faldet.

I blev forr�dt for 300 �r siden, skibet sad fast i et sort hul.

-Det er umuligt. -Lad mig analysere stjernem�nstret.

Vi er for langt borte, jeg har ikke tid.

-Missionen kommer f�rst. - Forst�et? -Jeg hedder Trance.

Jeg er din ven, det er vi alle. -Rev Bem!

-Er du allieret med en magog? -Han er en af de oplyste.

Visualiser dit n�ste slipstreamobjekt. Nu!

Jeg visualiserer, jeg skal nok.

-Harper! -Jeg er n�sten klar.

-Klar. Automatforsvaret er ude af drift. -Hvor l�nge?

-Diagnosen tager mindst tre timer. -Det var derfor jeg valgte ham.

Du og Tyr tager til Maru. Find ud af hvor vi er, og hvor vi skal hen-

-og g�r jer klar til afgang, for en sikkerheds skyld.

-Jeg tager med Harper, Trance og Rev. -Har du ikke glemt nogen?

-Rommie? -Er du p� vores side?

-Min A.I. er p� en kampmission. -Under kaptajn Perims kommando.

-Burde Rommie ikke huske det? -Jo, men det g�r jeg ikke.

-Er det en virus, falske ordrer? -M�ske.

-Det findes en anden mulighed. -En hemmelig mission.

Der ikke findes i min hukommelse.

-Hvad var det? -Vi bliver angrebet.

Forsvarssystemet er ude af drift.

-Jeres allierede er sikkert glade nu. -Jeg ved ikke hvem de er.

S� har du st�rre problemer end mig.

-Noget lavede et hul i skroget. -Magogs sv�rmeskib.

Vi m� finde p� en ny plan. Tyr beskytter Harper.

Rommie finder Trance og Rev, Beka f�lger med mig.

V�r nu s�d Rommie.

Du er for fjendtligt indstillet.

Tre dusin skibe har angrebet skroget. Send androider til det ydre d�k.

-Hvad laver du? -Jeg vender om.

Vi bliver angrebet af magog og du f�rer os ind p� deres omr�de.

-Hvor ved du det fra? -Vi f�lger en ekspeditions spor.

Ingen andre har v�ret her.

-Hvor ved du fra at der er magog her? -Jeg g�tter.

Hold den kurs du er blevet beordret til at f�lge.

-Hvor er vi p� vej hen? -Broen, jeg vil vide hvem der styrer.

Nej... Det her kan ikke v�re sandt.

Vi m� hen til v�benskabet!

M� den Guddommelige hj�lpe os.

Lyt til mig nu, Andromeda. Vi skal v�k herfra. Kom nu.

Stille. De kan h�re n�sten lige s� godt som mig.

Fint. Hvad skal der til for at genskabe den kunstige intelligens?

Det er ligegyldigt, vi skal alligevel d�. Alle undtagen dem de l�gger �g i.

Jeg vil ikke d� fordi du ikke kan kontrollere din frygt.

Koncentrer dig om din opgave.

Hvis jeg n�r en af reaktorkernerne-

-kan jeg forbig� forsvarssystemet-

-og komme ind i hendes hovedhukommelse.

Men det er flere hundrede meter derhen, vi klarer det aldrig.

Hvis vi ikke g�r noget d�r vi, hvis vi fors�ger har vi en chance.

Kom af sted, ellers sl�r jeg dig selv ihjel.

Jeg elsker ogs� dig.

Der er nogle hundrede meter og fem d�k til broen.

S� snart vi har v�bnene forts�tter vi. Avancer i spring, d�k skiftevis.

Hvis det g�r galt efterlader du mig. Saml de andre og tag til Maru.

-Jeg er ansvarlig for dem. -Som jeg er for dig.

Vi er alle en del af denne bes�tning.

Jeg efterlader aldrig nogen i bes�tningen.

-Fortryder du det? -Skal jeg risikere mit liv?

Kampene mod nietzscheanere, restauratorer og magog?

Alt for en sag, der v�ret d�d i mere end 300 �r.

Jeg ville ikke bytte det mod noget. Avancer i spring, d�k skiftevis.

-Jeg kan genkende lugten, de er n�r. -Pis.

-De spr�jter gift p� en. -Ja.

Du har aldrig k�mpet mod dem. Du ved ikke hvordan de er.

-Det g�r jeg. -Vi er allerede d�de.

Hold k�ft.

Vis lidt overlevelsesinstinkt. De holdt op.

Harper! K�mp!

Tilbage!

-Dine venner sl�s mod magog. -Tror du mig nu?

Magog var mindre taknemmelige end de ventede. Klarg�r n�ste slipstream.

Okay, jeg er p� vej.

Hvordan g�r det? Rolig, der er ikke langt igen.

-De pr�ver at komme igennem. -Harper!

Du er en irriterende lille mand, men du har ild i dit blod. Brug den!

-Du m� se dine d�moner i �jnene. -Jeg er okay.

G�r hvad du skal!

Jeg stopper magog.

Lov mig en ting. De m� ikke l�gge �g i mig.

Hvis de inficerer mig, lover du s� at sl� mig ihjel?

Kom i gang!

-Dylan? -Min skulder.

-Har de... ? -Nej, de har bare revet mig.

-Men jeg tror, at s�ret er dybt. -Hoften og ryggen er ogs� skadede.

De har givet mig bank. H�r efter nu.

Jeg klarer mig.

Forts�t til broen, jeg bliver hos mine magog-venner.

Du hallucinerer. Lad os komme v�k.

-Bravo. -Hvem er du? Hvor er du?

Jeg er Bloodlust, og jeg er her og betragter dig.

-Imponerende, men du er sk�r. -Jeg er en af de oplyste.

-Jeg tillader ikke at I tager skibet. -Hvad taler du om?

Jeg f�lger den helliges l�re: Vejen - mod fred og samarbejde.

Kr�ver din "vej", at du sl�r dine egne br�dre ihjel?

Nej, men jeg forsvarer mine venner.

Du f�r en chance. Hj�lp os med at erobre skibet.

S� kan du tage en af dem som v�rt for dit afkom.

-Hvad hvis jeg n�gter? -S� vil du d�!

Kom, Rev.

Hvor er hukommelseskortet?

Skynd dig, lille mand.

-Er du klar? -Hvorfor kun magog? Jeg hader dem.

H�rer du mig, Dylan? Jeg er i Andromedas hovedhukommelse.

Jeg har fundet en senere kopi.

Den er l�st inde i "Argosy - niveau syv". Kender du det magiske ord?

Adgangskoden... - En niveau syv-n�dsituation, Andromeda.

L�s alle de fortrolige filer op. Tilladelse gives af kaptajn...

Tilladelse gives af orlogskaptajn Dylan Hunt-

-Argosys specialtropper, division fem. Tilsides�t kode "Gr� 719".

-Det er en ny kode. -Den er gammel, meget gammel.

Jeg er inde. J�sses.

Da Andromeda lavede sin kopi, var hun p� samme mission som nu.

-Det er ikke en overraskelse. -Du har ikke h�rt det v�rste end.

Hun mistede, Dylan. Hele bes�tningen blev udslettet.

Heldigt.

-Er du f�rdig? -Minderne gendannes.

Men hvis jeg kan blive tilbage her, vil det g� hurtigere.

Det kan koste dig livet. Vi m� flygte!

Androiderne er udslettede, magog er 50 meter herfra. N�ste destination.

-Jeg orker ikke mere. -Presser vi hende for h�rdt?

-Vi m� forts�tte, magog er... -Et fejl fra hende er v�rre.

-Det sker igen. -Hvad mener du?

Rommie?

-Minder. -Du har gjort det her f�r, ikke?

Jeg husker, at noget ikke lykkedes.

-Undskyld at jeg sp�rger... -Det g�r ikke godt.

D�rene kan modst� kraftlanser.

Mind mig om at alle skal have medalje efter det her.

Commonwealth-ordenen til alle.

-Er du okay? -Jeg har det fint.

Der er s� mange af dem.

-Jeg ved ikke, om jeg vil overleve. -Du er for st�dig til at d�.

Lov mig en ting.

-Du m� forts�tte missionen. -Det er derfor du m� overleve.

-Jeg har ikke de rette kvalifikationer. -Det har jeg heller ikke.

Det har ikke stoppet mig.

Jeg ved ikke om din id� er mulig at gennemf�re for nogen.

Det spiller ingen rolle hvad oddsene er.

Det eneste, der spiller en rolle, er at vi fors�ger.

Lov mig,at du vil fors�ge.

Jeg lover.

-Rev? Vi skal til broen. -De kalder p� mig.

T�nd for ultralyd.

Stakkels vildfarne v�sen. Du ved ikke hvem eller hvad du er.

Kan du ikke huske dit eget navn?

Mit navn er broder Behemiel den berejste.

-Jeg er en af de oplyste. -Behemiel den berejste?

Det er navnet p� en ret, ikke afgrundens budbringer.

Jeg spurgte om dit navn, det navn som din far gav dig.

Hree Voryeer.

-R�de pest. -Det er bedre.

F�lg med mig, R�de pest.

Vi skal give dig alt det, som du har mistet.

-Din historie, kultur og stolthed. -Magog har ingen kultur!

Ingen som du kender, eftersom din slags forsvandt f�rst.

I ti generationer har I levet i uvidenhed - til nu.

Nu er opv�gningens time n�r.

Lad mig vise dig Guds ansigt, alt vil blive afsl�ret.

Jeg ser den Guddommelige hver dag.

I universet, i den Guddommeliges v�sener.

-Har Skaberen skabt dig? -Den Guddommelige har skabt alt!

Alt undtagen os. T�nk over mit forslag.

Jeg har vigtigere ting at tage mig til. - Udslet robotten!

Jeg er l�bet t�r for ammunition.

Har du lidt ekstra ammunition?

Jeg har et skud tilbage.

Et skud er nok.

Vil du lukke �jnene mens jeg g�r det?

Vent lidt!

Jeg t�nkte p� en ting. M�ske er de ikke s� seje?

M�ske kan vi sl� dem med vores bare h�nder?

S�dan skal det lyde!

Nu har jeg heller ingen pistol.

V�rsgo.

M� jeg bede om en dans?

-Det var en str�lende id�. -S� l�nge der er liv, findes der h�b!

Pr�v at huske det, du har gjort det her f�r.

Hvor var du? Hvad skete der? S� vil du sikkert huske resten.

-Jeg ved ikke. -Forts�t til det sidste sted.

-Hvor er det? -Hundrede slip, mindst.

-Det kan tage flere uger. -Missionen skal afsluttes.

Slipstream - nu!

Trance! Andromeda!

-Hvad fanden? -Rapporter.

-G�r hvad han siger. -Scanner.

Der er 20 verdener, bundet sammen i en slags struktur.

-Er du Dylan Hunt? -Koncentrer dig om strukturen.

Jeg har set det her f�r, men i en anden galakse.

-Var det det I ledte efter? -Ja, det var det.

Verdenerne er hule og fyldt med trillioner af magog.

Lifligt.

Nu begynder det at ligne noget!

T�lmodighed, lillebror. Vi m� danse n�r de andre er af vejen.

Rev?

Er der flere, der har indvendinger? Ikke? Udm�rket.

F�r dem bort. Vores Gud venter p� os.

Hedder du Beka?

-Jeg er ked af det, Trance. -Det var ikke din mening.

Flere magogskibe, vi kan ikke forsvare os.

De kan udslette alt der lever, og vi er til t�lling.

Hvad beordrer vores kaptajn?

Jeg...

-Dylan? -Hj�lp ham.

F� os v�k, Andromeda.

Hj�lp mig, Rev.

-Tyr? Harper? -De blev fanget.

Nej!

Rev! G�r det ikke.

Kom tilbage!

En stor kraft dannes i strukturen.

De �bner ild, med en tyngdekraftsprojektor.

N�dsituation...

Officerer skadet p� broen. Jeg gentager, vi har en n�dsituation.

N�dsituation, officerer skadede. Vi har en n�dsituation.

Er der nogen, der kan h�re mig? Nogen?

Forts�ttelse f�lger...