Original subtitles

"Kom bitre regn og skyl bort det s�rgeligste af alle ord � hjem."

Eksil Poet fra Ulatempa, C.Y. 9825

Advarsel. En antiprotonventil i reaktorkernen er g�et i stykker.

Luk overtrykket ud, indled en n�dventilering!

Systemet overbelastes om 15 sekunder. Tolv, ti, ni, otte�

�syv, seks...

Sn�ret! Tillykke med f�dselsdagen, Dylan!

Der sn�rede vi dig. � Se lige det udtryk.

Det var derfor, vi lod v�re at sige noget.

�Har han f�et jer til det her? �Han omdirigerede mine n�dprotokoller.

�Gjorde h�jvagten aldrig s�dan noget? �Vi brugte aldrig nedsmeltninger.

�Pust lysene nu! �De er s� mange.

�Du var frosset ned i 300 �r. �Men du ligner kun en p� 200 �r.

Nogle gange f�ler jeg mig s� gammel. Jeg m� nok bede om hj�lp.

Er I parate? En, to, tre!

Jeg hader dem ogs� � f�dselsdage.

Man har flere bag sig og f�rre at se frem til.

If�lge Andromeda fejrede du sidste f�dselsdag p� Tarn Vedra?

P� et skihotel i Avorixbjergene sammen med Sara.

Middagen var ufattelig dyr.

Du har set vores hjemmeverden.

�Det er som Atlantis. �Jeg blev f�dt p� Tarn Vedra.

Mor var pilot, far arbejdede i Imperiets park.

Jeg voksede op i menneskekvarteret i Beshana Tarn.

Sikken arkitektur og museer. Man gik gennem 10 000 �rs historie.

I dag er der ingen slipstream mellem Tarn Vedra og universet.

�Det er l�st inde i et st�lskrin. �Ja, et st�lskrin.

Et st�lskrin uden n�gle.

Hvad foreg�r der?

Tillykke.

Nu skal du se, hvordan man g�r.

V�rsgo.

�Slipstreamruter? �Det er en n�gle.

Kort over ruten til Tarn Vedra. Tillykke, du kan vende hjem.

Forbundet, den st�rste civilisation som har fandtes, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda er h�bet igen blevet vakt.

Det er s�dt af dig, men kan ikke komme til Tarn Vedra.

Ingen har fundet en vej, siden Forbundet gik under.

Kan du huske, da Harper og Trance stjal...fik fat i Hasturis dagbog?

Den eneste som har v�ret der efter faldet, if�lge ham selv.

Jeg har faktisk l�st den, og det var noget v�rre sludder.

"F�lg kyklop gl�dende �je."

Halv mystik, halv poesi, halv d�rlig matematik.

�Tre halve? �Som sagt, d�rlig matematik.

Ikke for en pilot. Hvis man skr�ller den d�rlige poesi v�k�

�er der det her tilbage: Vejen til Tarn Vedra.

"Satte kursen mod svanepaladset i lapis og guld."

�Capellasystemet. �Med to stjerner, en bl� og en gul.

Lapis og guld. Fra Capella til Algorab til Seginus.

�Vejen til Tarn Vedra i 46 trin. �Slap af, det er ikke nemt.

Vejen passerer nydannede stjerner og kvasarer.

Og Andromedagalaksens dobbeltkerne.

�Hasturis tog de unormale ruter. �Han valgte nogle pragteksemplarer.

T�nk p� skibsvragene og alle de nye dele til Andromeda.

Hvad ville det betyde for Forbundet? Det kan g�re vores korstog sejrrigt.

�Det er farligt. �Ja, m�ske.

Men nogen sagde til mig: "Intet som er umagen v�rd er nemt.".

�Hvad vil du, Tyr? �Giv mig Eureka Marus kommando.

Mit skib? Blev du hurtigt sk�r eller snigende?

Jeg kom frem til, at jeres ekspedition kun kan ende med en katastrofe.

Hvis I vil gennemf�re den, vil jeg vente i det her fart�j.

�Hvis I overlever, kan I hente mig. �Jeg troede, at vi var vigtige for dig.

Jeg vil ikke se jer d� p� grund af et t�beligt korstog.

Synes du, at jeg virker som en bl��jet dr�mmer?

Nej, du er oftest beundringsv�rdigt optaget af din egen succes.

Det er ogs� tilf�ldet nu. Tror du, at jeg vil se kunstgallerier?

Det var hoveds�det for regeringen og h�jvagtens milit�r.

�Inklusive deres v�benlagre. �Herligt.

Det kunne give nogle interessante muligheder.

Nu skal du selv v�gne op. Ingen er rejst til Tarn Vedra i 300 �r.

�Bedre piloter end dig d�de p� turen. �Det er ingen bedre end mig.

�V�benlagre? �Jeg vidste, du ville blive nysgerrig.

Har vi nanobotter, der kan spise metal?

Rigtig store stykker af underjordiske bokse?

Har du overvejet�

�at vedranerne m�ske ikke vil f� deres hjem plyndret?

Har du overvejet, at de m�ske ikke er der mere?

Det kan v�re forladt � og vores. Vi plyndrer ikke, vi indsamler ting.

Forskellen p� at indsamle og r�ve er h�rfin.

Man kunne sige, at man markerer den gr�nse�

�med en lasersav.

Jeg frygter, at alle har glemt en ting i den gale jagt p� rigdom og �re.

Vedranerne er en meget m�gtig og �ldgammel race.

De erobrede rummet og t�mmede det.

Hvad, hvis Tarn Vedra ikke blev sk�ret v�k fra slipstreamruterne?

Hvad, hvis de selv gjorde det?

Hvad nu, hvis de ikke ville blive fundet?

Beka?

Er du her? Undskyld!

Bare rolig, jeg var f�rdig. Har du bestemt dig?

N�, ja. Tror du virkelig, at du kan klare det?

�Ellers ville jeg ikke pr�ve. �Jeg har gennemg�et dine tal.

St�rstedelen af turen er slipstream, som er udmattende nok.

Ruterne, vi skal f�lge, er sv�re for alle piloter.

�Du ved, hvordan det gik for Hasturi. �Alle perseider er nerv�se.

Han var sikkert allerede sk�r. Jeg ved, at jeg kan klare det her.

"Intet som er umagen v�rd..."

Okay, vi g�r et fors�g. Kom til broen.

Giv dig god tid... Glem det.

�Tror du, at vi finder det? �M�ske, vi f�r vel se.

Den Guddommeliges ansigt.

�Hvad sagde du? �Andromedagalaksen.

Om universet er den Guddommeliges manifestation�

�er slipstream s� m�ske ikke Guds intellekt?

�Hvorfor glemte Han s� Tarn Vedra? �Her kommer Guds egen hjernekirurg.

�Vis lidt ydmyghed. �Jeg har pr�vet, det f�ltes ikke godt.

�Slipstream kr�ver selvtillid. ��benbart.

Okay, Beka. Nu g�r vi det.

Overg�r til slipstream � tre, to, en...

Velkommen til Capella. � Hej, Capella. Farvel, Capella.

Hej og farvel, Algorab.

Vis det p� sk�rmen, maksimal forst�rrelse.

�Det er Seginus. �"Holderne til tolv �kseskafter."

Vi har klaret ti trin, s� vi mangler kun 36.

�Hun er en utrolig pilot. �Er du overrasket?

Jeg er kr�sen, n�r jeg v�lger, hvem jeg skal arbejde for.

Det er jeg ogs�.

�Ti hop uden hvile. �Det var nemt nok.

For dig m�ske, men Rev ser endnu v�rre ud end han plejer.

�Selv jeg har brug for lidt hvile. �Nu hvor vi er godt i gang?

Vi beh�ver ikke n� frem til Tarn Vedra i dag.

�G� v�k herfra nu. �Ja.

N�, hvor befinder vi os nu?

Ved Epsilon Bell, en r�ntgenpulsar.

Se, hvor den blinker. "Den forbl�ndede kyklop."

Han navngav meget efter "Odyss�en".

Han forveksler vedraner med kentaurer og citerer Einstroth bex Napranar.

�"Hox Vesgaroth" er majest�tisk. �Hvis man kan lide halshugninger.

�Jeg begynder tro, at det vil lykkes. �Har du tvivlet p� mig hidtil?

Nu s�rer du mig, Beka.

�Skulle jeg tvivle p� dig? Aldrig. �Karl smart.

Ja!

�Det var ikke godt. �Alt er under kontrol.

�Et net af polymerer. �Hvor er vi?

�Ved Scylla og Charybdis. �Mellem Andromedagalaksens kerner.

Og de to sorte huller i centrum.

Nu dropper vi formaliteterne og forts�tter mod n�ste destination.

Undskyld.

Jeg kan ikke finde en slipstreamport.

Hela omr�det er en gravitationsb�lge.

Vi sidder fast.

Sig noget fantastisk.

Vi har et sort hul til venstre og et andet til h�jre.

Jeg minder jer om, at et sort hul har massen af 100 millioner sole.

Vi er fanget mellem to af dem.

Glem alt om slipstreamporte. En fejl og vi bliver molekyler.

Jeg kan f� os v�k, hvis jeg kan finde balancepunktet.

�S� neutraliserer de hinanden. �Ja, "hvis".

�Rent teoretisk har hun ret. �Marginalen er nogle kilometer.

Vi var klar over faren. Jeg kan godt det her.

Jeg tvivler ikke p� dig, men vil give os de bedste odds.

Kan du �ge slipstreampr�sentationen? � Gennemg� vores n�dplaner.

Du skal tage en pause, det her kr�ver, at du er skarpsindig.

Det kan ikke debatteres.

�Beka? �Trance?

�Jeg vidste ikke, at du var her. �Jo.

Al den her tid i slipstream giver mig hovedpine.

�Er Andromeda ikke bedre for dig? �Jo, sikkert.

�Mine yndlingsplanter og seng er her. �Jeg ved, hvad du mener.

�Du ser ogs� tr�t ud. �Det her er godt nok.

�Er du sikker p� det? �Jeg ved, hvad jeg g�r, alt ordner sig.

Jeg er ikke...

Trance?

Det kan skyldes n�rheden til galaksekernen.

Str�lingen, gravitationen, tidsb�lgerne mellem de sorte hul.

Jeg har aldrig set en fysiologi som hendes.

Hendes energi siver hurtigt ud af hende.

�Jeg frygter, at vi mister hende. �Lad mig sidde lidt hos hende.

G� og bed for hende, eller hvad du nu g�r.

Den guddommelige medf�lelse er en mere effektiv medicin end du aner.

Var s�d at lade os v�re lidt i fred, Andromeda.

�Hvad laver du? �Er du v�gen?

Hvad g�r du med medicinen? Vil du fremstille flash?

Jeg ved, hvad jeg g�r, jeg m� f� os v�k herfra.

�Det forbedrer reaktionsevnen. �Men du ved, hvor farligt det er.

Nej, jeg klarer den. Alt skal nok l�se sig.

Jeg ordner det her, jeg lover.

Hvil dig nu.

�Hvordan ser det ud? �Tidsb�lgerne er for st�rke.

�Vi vil ikke ind i slipstream endnu. �Roligt og sikkert, maksimal fart.

�Hej. �Hvordan har Trance det?

Ikke s� godt, men jeg har det bedre. En lille lur var nok.

�Imponerende. �Det er jeg, der har bragt os i knibe.

�S� jeg m� f� os v�k. �S�rg for at undg� kernen.

Skal jeg liste ud herfra? Det skal jeg nok.

�del�g ikke mit skib.

Faren er forbi.

Slipstream.

Trance?

Du er v�gnet op igen! � Tak, Guddommelige.

�Godt gjort, meget imponerende. �Det var nemt nok.

Jeg mener det, du gjorde alt rigtigt. Vi beh�vede ikke justere noget.

S� piloterne kan lave fejl, men aldrig v�re fremragende?

Hvorfor vil du ikke indr�mme, at jeg er lige s� god som vores fejlfri kaptajn?

Undskyld, jeg er stresset.

Jeg har et forslag. Vi bliver lidt i det normale rum.

�Andromeda kan tage lidt over. �Ja.

�S� kan jeg l�se lidt i... �Min bes�tning sloges for den.

Det er min.

�Hvad er der galt, Beka? �Undskyld.

Du har ret, jeg har presset mig selv lidt for h�rdt.

�Ingen kan klare slipstream i 16 timer. �Jo, jeg kan.

Jeg har v�ret vant til slipstream siden f�dslen.

Men du har helt ret. Jeg har brug for en pause, s� bliver alt godt igen.

Chef? Jeg vil bare sige, at jeg ikke tvivler p� dig...

�Hvad i alverden? �Forsvind, du s� aldrig det her.

Bruger du flash? Utroligt! Du ved, hvad det g�r ved en.

Folk bliver mordere af det, de fleste fanger har misbrugt det.

�Skr�mmepropaganda. �De vil ikke have nogle mordere.

Jeg p�st�r ikke, det er sundt, jeg har selv set hvad flash...

Jeg tager sm� doser i kort tid. Det er medicin, og det virker.

�Hvorfor siger du intet til Dylan? �Han ville ikke engang snyde i skat.

Og det vedkommer ikke ham, hvad jeg har i blodet.

Fint, det er din hjerne. Jeg pr�ver at hj�lpe dig.

Hvorfor g�r du ikke bare din vej? Lad mig passe mit job.

Jeg har reddet dig f�r, og jeg vil g�re det igen.

Men s� skal du ikke stresse mig, ellers havner du i skraldebunken igen.

Okay.

�Er du udhvilet? �Jeg fik en �benbaring.

�Vis vores seneste overgange. �Bearbejder informationen.

�Hasturi kaldte det "Orions b�lte". �Orion ligger i M�lkevejen.

�To millioner lys�r herfra. �Hasturi var sk�r. Pointen er...

Pointen er, at vi er p� rette vej. Jeg kan f�re os til Tarn Vedra.

Vi kommer meget t�t en plasmanebula.

"Den sorte ged med tusinde unger." Det g�r hurtigt.

Det holder ikke. � L�g kursen tilbage, Rommie.

Jeg sagde, at vi ikke beh�ver vende om.

Jeg f�r os dertil p� tolv overgange. Endda p� ti.

Chef? Jeg...afst�r fra at stemme.

Jeg p�sk�nner dit engagement og dine evner.

�Men du kalkulerer ikke risici rigtigt. �Bel�nningen er ikke risikoen v�rd.

Jeg forventede s�dan noget fra en, der bare vil overleve.

�Men jeg troede, at du var modig. �Jeg har ladet dig tage dig friheder.

�Nu forlader du broen og hviler ud. �Er det en ordre, kaptajn?

Men du er faktisk ikke en rigtig kaptajn.

Der er ingen h�jvagt, ingen udpegede officerer.

Hvem af os er en rigtig kaptajn?

Sig intet, lad mig g�tte. Nu ved jeg det, det er jeg!

Nu er det nok! Opf�r dig som den kaptajn, du p�st�r, at du er.

Det er nyttel�st, hun er p�virket af personlighedsforandrende stoffer.

�Hvad? �Hvem p�st�r det, �ber?

Jeg kan h�re, at din hjerterytme �ges hele tiden.

Jeg kan se, hvordan du sveder og kan lugte adrenalinet.

Tror du, at en nietzscheaner ikke ser, n�r en person bruger kontaktlinser?

�Flash? Er du vanvittig? �Alle har brug for en opstrammer.

�Du skaber dine egne regler. �Det er ikke godhed eller ondskab.

Narko skaber afh�ngighed og svaghed, som betyder d�den.

�Du burde have sagt det til mig, Tyr. �Det virkede.

Jeg formoder, at du ogs� vidste det?

�Flash har gjort hende helt sk�r. �Du er fritaget fra opgaven, Beka.

�Giv mig flasken. �Hvem skal flyve jer v�k?

V�r glad for at vi ikke har en krigsret! Giv mig flasken nu.

Ja. Grib den.

Undskyld.

Hold fast!

Advarsel. Patientens tilstand kritisk.

Eskorter kaptajn Valentine til V-d�kket, Tyr.

Giv slip.

I skal aldrig h�ne mig. "Afh�ngighed betyder d�den."

Jeg har kun to ord for dig: Anabole steroider!

Jeg glemte vist, at du er s� ren og naturlig.

Du er for god til menneskelige kvinder.

�Vil du have noget? �Ja, en d�rn�gle.

�Jeg t�nkte p� noget at spise. �Nej, ingen mad.

M�ske lidt vand eller lemonade.

�Ja, en lemonade ville v�re godt. �Det klarer jeg.

Jeg venter her.

Giv alt, hvad du har nu, Andromeda.

Kom nu.

Sig intet, jeg ved det godt.

Velkommen tilbage, Trance.

�Nu har en af patienterne det bedre. �Hvem er mere syg?

�Beka, hun har... �...taget flash.

Jeg s� hende tage ingredienserne, men kunne ikke stoppe det.

Bebrejd ikke dig selv for hendes handlinger.

�Det m� du heller ikke. �Det sagde jeg ikke, at jeg g�r.

Nej, men du t�nkte det. Jeg kender dig, Rev.

Du pr�ver at sige det rigtige og f� folk til at forst�.

�Du tr�ffer altid de rigtige valg. �Ja, det er nok sandt.

Nogle gange m� man lade folk beg� de fejl, som er n�dvendige.

Tak.

�Mit h�r g�r ondt. �Du afv�nnes et meget kraftfuldt stof.

�Det m� f�les ubehageligt. �Ubehageligt?

Hver nerveende br�nder.

Mit hoved er to numre for lille.

Jeg vil kradse min hud v�k.

Men jeg fik en id�.

Burde jeg ikke trappe langsomt ned, ville det ikke v�re sikrere?

Bare giv mig nogle dr�ber. Jeg lover, bare nogle dr�ber.

Det ville ikke fjerne smerten.

Det ville bare udskyde det hele.

Det er s� m�rkeligt. Jeg har altid styr p� alting.

Men lige nu f�ler jeg mig splittet i en million dele.

Jeg har altid troet p�

�at den Guddommelige elsker os mest, n�r vi er mest s�nderknust.

Jeg er en pilot.

Ingen har elsket mig som mest de gange, jeg har kvajet mig.

Hvis vi giver motorerne mere kraft, vil de eksplodere.

Okay, forbered jer p� slipstream. Det her bliver ikke sjovt.

�Flot klaret. �Jeg sukker af lettelse.

Du tog os 15 lys�r v�k, vi er n�sten forbi kernen nu.

Vi er p� vej mod Tarn Vedra. Ville du ikke vende om?

Jo, og jeg styrede den modsatte vej. Det var ikke mig, der gjorde det her.

Skibet klarede overgangen selv.

Nu er der kun fem hop tilbage, s� har vi klaret det.

�Rapporter, Tyr. �Giv mig nogle st�rke v�ben.

Nej, s� kan vi havne i en supernova.

Hvorfor tror mine systemer, at broen er blevet �delagt?

Det er den eneste m�de hun kan styre fra slipstreamkernen.

�Husker du, da vi m�dtes? �Ja, I ville stj�le mig.

Det var tilladt at bj�rge dig. Vi regnede ikke med h�jvagtsrester.

�I gik forbi sikkerhedssystemet. �Du sagde, at du fjernede de dele.

Jeg husker, at du slog dem fra under mit opsyn.

Okay, m�ske slog jeg ikke alle sammen fra.

Vi havde lige m�dt jer. Dylans planer l�d imponerende�

�men han kunne v�re en fjols med et vanvittigt m�l.

�Ja, som at finde Tarn Vedra? �Jeg indr�mmer, at vi er paranoide.

�Vi ville have en n�dplan ligesom dig. �Mine n�dplaner virker.

�Beka? �Glem det.

�Jeg vil bare tale lidt. �Du m� undskylde, jeg er optaget.

�Vil du have hj�lp? �Vil du komme ind og tage over?

�S� vi kan rejse hjem? �Er du p� vej til Tarn Vedra?

Du tror vel ikke, at jeg vil snyde dig for din f�dselsdagsgave?

"Jeg skal bruge den der, Rocket. Men du f�r en ny af mig."

�Hvem kaldte dig for Rocket? �Det ved du.

Jeg er ikke afh�ngig ligesom far. Jeg kan stoppe, n�r jeg vil.

�Hvorfor stopper du ikke nu? �Jeg vil holde mit l�fte.

Nu m� du undskylde mig, for jeg skal arbejde.

For pokker da!

�Hun slog komlinket fra. �Find en anden vej.

Vi kommer for t�t p� kvasaren. Jeg kan ikke n� str�lingsd�mperne�

�n�r hun styrer. F� hende ud derfra.

�Beka? �Hej, godt at se dig.

Vend om, du m� ikke ofre mit skib.

Skulle jeg give op? N�ppe. Jeg holder altid mine l�fter.

�Du er den bedste rumskibspilot. �Skulle Maru v�re et rumskib?

Det er et mirakel, at du kan flyve hende.

T�nk, hvad jeg kan med Andromeda. Jeg kan flyve dig hele vejen hjem.

�Mit hjem d�de for l�nge siden. �Str�lingsniveauet bliver farligt.

Adgangskode: Zelasny 749!

�Slip ham! �Din skiderik!

�Du lyver for at f� det, du vil have! �Jeg vil hj�lpe dig.

Du t�nker af med mig og tage hele �ren selv.

Se p� dig selv! Se, hvad du er forvandlet til.

Jeg pr�ver at forhindre dig i at dr�be dig selv.

Jeg mistede 4000 af min bes�tning.

Jeg vil ikke miste flere. Ikke p� den her m�de.

Ikke s�dan her.

Lad mig pr�ve en gang mere. En dosis, s� flyver jeg os hele vejen.

Vi vil havne i en sol eller i et sort hul.

Flash p�virker din d�mmekraft, hvis du lytter p� det, s� d�r du.

�Str�lingsniveauet er kritisk. �Jeg vil ikke d�.

Er du sikker p� det?

Nej.

�Tag dig af det. �Hun har taget en overdosis.

Str�lingsniveauet er kritisk. Vi m� v�k herfra!

�Hvad har hun gjort? �Str�lingen er normal.

Vi er taget til galaksens udkant, vi klarede det.

Godt.

Godt at have dig tilbage, kaptajn Valentine.

Klarede jeg ikke at flyve os dertil? �delagde jeg skibet?

Det var pokkers t�t p�.

�Hvordan har Trance det? �Hun har det godt, ligesom Rev.

��h, gud, jeg sk�d ham. �Dit forr�deri gjorde mere ondt.

�Flash er ikke godt for ens opf�rsel. �Det er ikke godt for noget.

Det var n�r d�d af det. Andromeda n�ede lige at redde dig.

Jeg s� dig.

Du kunne lide det. Det dr�bte dig, men du ville have mere.

Rommie har fjernet kemikalierne, men trangen kan hun ikke fjerne.

Vil jeg t�nke p� flash, n�r jeg v�gner?

Vil jeg t�nke p� det, n�r jeg l�gger mig i seng?

Der kan man bare se. Jeg er trods alt som min far.

I h�jvagten svor vi p� at holde stillingerne mod m�rket.

Om bord p� det her skibet eksisterer Forbundet stadig.

�Her bek�mper vi m�rket indeni os. �Jeg ved det.

Jeg ved det, Dylan. Jeg m� k�mpe hver dag hele livet.

Jeg vil v�re ved din side hele vejen.