Original subtitles

Vores computere f�r f�lelser for at skabe loyalitet og k�rlighed.

Kunstige intelligensers rettigheder Den fuldkomne troskab, C.Y. 7309

Fra en million selvst�ndige planeter spredt i den evige nat

Forenet af blod og h�jvagts�re

Hold stillingerne i vente p� lyset Hold lyset mod m�rket

M�gtigt. Vil en fl�kke med i Forbundet?

Scheherazade er ingen fl�kke, men et festligt sted.

De har en forening for mavedans.

Det er Eridanus tegnsprog. Du gav Harper et fr�kt forslag.

Men Harper kom med fr�kke forslag til kvinderne til receptionen.

�Uden succes. �Du str�r salt i mine s�r.

Nogle af os har ikke det problem.

�Kom til broen, Dylan og Beka. �Sig ikke, at det var brunetten?

Vi drak et glas vin og talte sammen.

Jeg giver op, du er den rene troldmand.

�Hvad har du, Rommie? �Passagerskibet Yekatrina.

�De angribes af restauratorer. �Vi g�r til modangreb.

�Kampposterne. �Nu skal de m�de rigtig modstand.

H�r, det er Dylan Hunt p� Andromeda.

Indstil fjendtlighederne med det samme, ellers �bner jeg ild.

�De m� have sv�rt ved at h�re. �Sigt mod deres v�ben.

�Fyr. �Missilerne affyret.

�Jeg ramte. �V�r p� vagt.

�De kommer tilbage. �De styrer lige mod Yekatrina.

�Rommie? �536 passagerer, samtlige omkom.

Forbundet, den st�rste civilisation som har fandtes, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda er h�bet igen blevet vakt.

R�r.

Det var slemt nok, at de angreb os. Vi m� s�tte en stopper for det.

Det er umuligt at forsvare sig mod nogen, som er villig til at d�.

Terrorister klarer man p� en m�de: Find deres base og �del�g dem.

�Det forslag kan jeg lide. �Jeg har opdaget en redningskapsel.

Efter s�dan en eksplosion?

Send Trance til hangar tre, forbered sygeafdelingen.

Vi har en enlig overlevende.

�Jeg hedder Gabriel. �F�lg med til sygeafdelingen.

Jeg m� have hj�lp af en mekaniker, jeg er en androide.

Ingen d�rlige logikchips. Er du en slags robotsuperhjerne?

Nej, jeg arbejdede som l�rer.

Mig og min afdeling flygtede fra endnu en bogbr�nding.

Jeg reparerer ting.

Det der med medf�lelse er ikke min st�rke side.

�Jeg tager over nu, Harper. �V�rsgo.

Jeg begyndte eller at kunne lide at v�re sygeplejer.

�Harper. �Ja, jeg ved, hvorn�r jeg er i vejen.

Jeg lytter som regel ikke, men jeg forst�r.

�Jeg beklager hans opf�rsel. �Nej, han er en god mekaniker.

Vores kaptajn h�ber, at du har v�rdifuld information om angrebet.

Ingen plejer at mene, at min information er v�rdifuld.

Jeg underviste i antik litteratur � hebr�isk, oldengelsk, persisk.

Jeg er glad for, at du kom, jeg beh�ver nogen at tale med.

Jeg er ikke en person. Jeg er skibets menneskelige form.

Et skib i menneskelig form. Utroligt.

Det er hundredvis af �r siden at de blev lavet.

Jeg er glad for, at du blev den, du er. Du er meget smuk�

�og jeg tror, at du er meget venlig.

Kom og s�t dig her hos mig.

Sig, at der er et liv efter d�den for androider�

�og at alle gode cyborger kommer i himlen.

�Jeg er v�rd op til 1 000 throner. �Ikke d�rligt.

F�r havde kunstige intelligenser samme rettigheder som andre.

�Jeg var en lige. �Det var dengang.

Nogle steder dyrker man androider, andre steder smelter man dem.

�Gabriel foretr�kker syntetisk livsform. �Foretr�kker han det? Jeg forst�r.

�Rommie er forelsket i den nye fyr. �Det passer ikke.

�Han er en chance for interface... �Interface?

�Det var en ny beskrivelse af det. �Indfind jer p� broen.

Hvad nu, makker?

Tre skibe dukkede lige op. Sireneklassen med n�rkampmissiler.

�Forts�t, vi er ikke noget for jer. �Vi kunne udslette dem.

Men vores kommand�r vil sikkert undg� ildkamp.

�Det er vist gensidigt. � Vi tilh�rer frihandelsalliancen.

�Min kommende hustru. �I er vist st�dt p� restauratorerne.

Det er et stort �jeblik � den berygtede Dylan Hunt.

�Godt at m�de dig. �Jeg er admiral Shura Ikusa.

Jeg foretr�kker frihandelsalliancen.

I f�r penge for at beskytte alliancen, men I tilh�rer terroristerne, "admiral".

Du ved ikke, hvad du taler om, Friedrich.

Pogue og jeg har altid jagtet dem, vi hader dem.

�Hvordan ved I, at vi leder efter dem? �Beka Valentines bror sagde det.

Det her burde overbevise jer om vores gode hensigt.

�Det er Balancens bed�mmelse. �Restauratorernes flagskib?

�Et h�jvagtsskib? �I er ikke den eneste relikvie.

Nexiri-3 har bygget et skib om i diamantklassen til et kasino.

�Det er en fuldt udstyret j�ger. �Det ser ikke s�rlig s�dt ud.

Det skal ikke v�re s�dt, det blev bygget til en opgave.

Det er udrustet med 180 missiler, 24 kanont�rne, fire antiprotonkanoner�

�32 janusrobotter og seks str�lingsgeneratorer.

Det er bygget til at �del�gge rumskibe.

�Skal vi pr�ve at forhandle med dem? �Med den styrke giver de sig ikke.

Jo, det vil de g�re. Vi g�r efter det.

Vil du ikke bruge databasen? Biblioteket er �bent for alle.

"I gamle b�ger er den viden, som mennesket s�ger."

Chaucer. Selv er jeg fuldkommen bin�r.

Pr�v en gang. Det er specielt at absorbere ordene�

�et efter et, som de blev skrevet.

Du har sikkert vigtigere opgaver end at lytte til mig.

�Jeg gjorde ikke noget s�rligt. �Ikke det?

Du styrer skibet, s�ger terrorister, passer sikkerheden og v�bnene.

Tusindvis af opgaver p� en gang. Du er fantastisk.

Det er som at �nde for Dylan, jeg g�r det automatisk.

Jeg l�ser kun, for jeg er bare en stor oplagringsenhed.

Gabriel.

Jeg kom for at sige farvel, vi dokker snart ved Rorschach.

�De accepterer androider der. �Du skal k�mpe og er urolig for mig?

�S�dan er jeg programmeret. �Nej, din personlighed er s�dan.

Du er en person, p� trods af dine kredsl�b.

�En fantastisk person. �Jeg er et skib med en opgave.

Lad mig hj�lpe til, jeg har lagret al milit�rhistorie, som er skrevet:

General Isk, Sun-Tzu, Tarn Vedras lansierer.

Jeg var der, jeg s� angrebet.

�Jeg beder dig, send mig ikke v�k. �Jeg vil tale med kaptajnen.

�Vi kan ikke stole p� ham. �Stoler du p� lejesoldaten Shura?

�Hun st�tter den, der betaler bedst. �Restauratorerne vil dr�be hende.

Stoler du mere p� egoismen end p� k�rligheden?

Gabriel elskede de personer, der d�de, og beundrer det vi str�ber mod.

Har du f�lelser for ham?

Er det s� ut�nkeligt? Jeg er udrustet med f�lelser.

Jeg f�ler loyalitet, gl�de og sorg. Hvorfor ikke k�rlighed?

Vi skal snart k�mpe, du m� ikke distraheres af noget.

Jeg kan styre mine f�lelser, de findes kun i den her krop.

Kom nu, Dylan? Bed mig ikke sende ham v�k.

�Jeg vil ikke f�le, at det skal slutte. �Det kan jeg se.

�Jeg tager ansvar for ham. �Ja, han er dit ansvar.

�Jeg har ikke tid til det her. �Harper ville ikke have lavet en krop.

�Det er min krop. �Du mener vel, at den er min?

Nej, det g�r jeg ikke. Jeg er en person p� trods af kredsl�b.

�Nu citerer den ham. �Jeg mangler instruktioner.

�Jeg er ikke en lille skolepige. �Geometrien er bekendt.

�Det er en k�rlighedstrekant. �Tal ikke over hovedet p� mig.

�Det g�lder jer begge to. �Det her er forvirrende.

Jeg vil ikke indblandes.

Hvordan har du det? Harper kan m�ske fjerne minderne.

Jeg er ikke Harpers favorit lige nu, han ser dig som sin ejendom.

Det var ham, der lavede min menneskelige form.

Sig til Pygmalion, at jeg er taknemmelig og fuld af beundring.

Men ikke engang han kan slukke for min sorg.

Det findes dem, der p�st�r, at vi ikke kan f�le smerte.

Nogle gange �nsker jeg, de havde ret. Jeg ser deres ansigter for ham.

En gang var der fyldt med folk her � min bes�tning, min familie.

Nu er alt borte, men livet g�r videre. Selv vores liv.

Det er let for dig at sige, du er et krigsskib.

�Er det, hvad du f�ler om mig? �Undskyld, det var ikke s�dan ment.

Jeg synes, at du er fantastisk.

Undskyld.

�Jeg burde ikke have gjort det. �Jeg kunne lide det.

Jeg m� hellere se til Dylan nu.

Andromeda?

Da jeg sagde, at du var fantastisk, mente jeg endnu mere end det.

Andromeda?

Kan du h�re mig?

�rkeenglen til Balancens bed�mmelse.

�rkeenglen til Balancens bed�mmelse. Programmet er aktiveret.

Udf�relsen sker om 16 timer og 30 minutter.

Slut herfra.

�Har du opdaget noget? �Sensorerne finder ingenting.

�Sensorerne laver m�ske noget andet. �Hvad mener du med det?

Universets n�st bedste kampskib venter�

�men nogen har kun �jne for en vis flot mand.

�Hvorfor skulle jeg ikke have det...hun? �Der ser du!

Du sagde forkert, du er distraheret.

Jeg kan klare skibets drift og et forhold samtidig.

�Indr�mmer du? �Er der noget galt i det?

Vi s�ger alle til vores egne.

�K�rlighed er dna, der vil formere sig. �Jeg har ikke dna.

Pr�cis! Vil I forplante jer?

Bliver b�rnev�relset fyldt af gravitationsplader og disketter?

�Kyniker. �Bravo, du burde blive psykoterapeut.

Mit f�rste r�d bliver at du skal passe dit arbejde!

Hold op med at bekymre dig for din k�rlighedsdukke.

Gabriel?

�L�ser du mine logb�ger? �Ja.

Undskyld, jeg burde have bedt dig om lov.

De burde skrive digte om dig.

�Dykkede du ned i en sol? �Kun i koronaen for at flygte.

�Du r�dmer. �Det her er lidt sk�rt.

Jeg er et krigsskib, men bliver mundlam, n�r jeg ser dig.

Du beh�ver ikke sige noget.

Andromeda? Hvor er Gabriel lige nu?

Han er i v�rkstedet med min menneskelige form. De snakker.

�Kan du uddybe det lidt? �Ingen tegn tyder p�... Vent.

�Et skib �bner ild mod os. �Til kampposterne!

�Er det Balancens bed�mmelse? �Nej.

�Missiler p� vej. �Aktiver forsvarslaserne.

Jeg f�r ingen reaktion.

�v, det her vil g�re ondt!

�Hvorfor blev forsvaret ikke aktiveret? �Mit hovedsystem er sl�et fra.

Find Gabriel � find ham.

�De kommer tilbage. �Vi holder os til vores plan.

Dyk, maksimal effekt.

Ja! De blev til sm�stykker.

�Et god dags arbejde. �Flere missiler!

Bryd kommunikationen!

Balancens bed�mmelse. Han ventede p� os derude.

G� over til slipstream, Beka. Vi er ikke klar til at sl�s endnu.

Redningskapslen virker ikke, f�r jeg lader den g�re det.

�Du m� lade mig flygte. �Fordi vi begge er undertrykte?

Fordi vi holder af hinanden? Jeg forst�r udm�rket godt.

Du er alt, hvad Dylan frygtede. En spion for Balancens bed�mmelse!

Jeg ville �nske, at det var s� enkelt. Sandheden er...

...at jeg er Balancens bed�mmelse, jeg er skibets menneskelige form.

Hvis du ikke lyder mig g�, s� vil jeg �del�gge dig.

Nu kan du pr�ve at ringe hjem, Mata Hari.

Du tilh�rte h�jvagten. Hvad skete der med dig?

Sp�rg hvad der skete med ham.

Han ville bare tjene og beskytte.

Selv efter bes�tningen blev dr�bt fortsatte han med sin opgave.

�Ved at f�re krig? �Det begyndte helt uskyldigt.

Han angreb r�vere og slaveskibe. Pirater, tyve�

�og minefragtskibe. Sm� skridt f�rte ham hertil.

�For at �del�gge Andromeda? �Jeg ville aldrig skade hende.

�Ikke af egen vilje. Jeg elsker hende. �Hold op, jeg kaster snart op.

Nogen har lavet en sang om det. Noget om "k�rlighed f�r pligten".

Nej, jeg tror ikke, at Gabriel har valgt k�rlighed.

Han har fulgt sin pligt hele tiden.

Restauratorernes vigtigste hverv.

Balancens bed�mmelse er aldrig langt herfra.

�Hvis I flyver forbi... �...s� angriber han mig og Chako.

M�ske ikke.

�En transportabel skraldespand? �Det er en aftryksforst�rrer.

N�r du og din ven aktiverer dem, ligner vi tre h�jvagtskrydsere.

S� kan jeg n� at skyde ham.

Jeg kan ikke garantere sikkerhed, men restauratorerne bliver kr�blede.

Du g�r alle rumfarere en tjeneste.

Pyt med rumfarerne, jeg g�r det for Shuras skyld.

Lykke til. Han har overlevet i 300 �r, og han er ikke dum.

Det er jeg heller ikke.

Kun to sensorgrupper virker, og en af dem er skadet.

Styrbords side er halvblind. Hun har ingen fightere eller piloter.

Jeg anbefaler fuldt angreb. Slut herfra.

Hvordan l�d det?

Du havde sn�ret en som mig.

Undskyld at jeg l�j, men jeg kan ikke trodse hans ordre.

�Ikke engang hvis jeg vil. �Jeg ved, hvad du mener.

Du havde holdt af ham dengang. Han var modig og engageret.

Efter Forbundet faldt blev han selv fortabt.

Gabriel.

Forbundet har ikke faldet, det er lige her.

�Stille og roligt. �De aktiverer aftryksforst�rrerne.

Lad os h�be, at han tager lokkemaden.

�Han er ligeglad med dem. �Vi bliver beskudt.

Han er ikke dum, men vi fik det, vi ville have.

�Hans position. �Fart p�. H�rdt mod venstre!

�Vi indhenter. �Meddelelse p� vej.

Vil han tale med os nu?

Du er en �re for vores fl�de, og jeg vil helst ikke dr�be jer.

�Det er gensidigt. �Husker du admiral Starks tale?

"Milit�rets styrke udg�r fra de v�rdier den forsvarer."

�Jeg var der. �Lyttede du virkelig?

H�jvagten skal beskytte Forbundet.

Fra invasioner, sabot�rer og r�vere.

Fra udskud, der erobrer stjernerne.

�Er restauratorerne l�sningen? �Jeg grundlagde bev�gelsen.

Vi restaurerer universets oprindelige orden.

�I angriber rumskibe. �De spreder smuds og sygdomme.

�De er fjenden. �Nu har du m�dt fjenden.

Vi er fjenden. � Nu, Pogue og Chako!

Du sn�rede ham ind i et minefelt. Hvorfor sagde du intet om det?

�Det var som om han vidste det. �Ingen vidste det.

Ingen anden person.

Pogue og Chako! Forlad omr�det!

Hvorfor vidste han det? Hvad har du gjort? Lyv ikke! Fort�l sandheden.

�Undskyld, jeg ville ikke g�re det. �V�k fra hende!

�Vent, Dylan! �Flyt dig!

Nej!

Dylan?

Nej... � Hvorfor?

Andromeda? Lexic, m�rk 52278.

Nej!

�Sluk for kunstig intelligens. �Forst�et.

Andromeda er slukket.

�Du m� ikke slette hende. �Hun skal ikke slettes.

Jeg beskytter hende, for du har smittet hende!

Hun delte sin information med dit skib.

Han sagde intet til mig. Da jeg vidste det, var det for sent.

Jeg dr�bte hende, det var mig, der dr�bte hende.

Hun er ikke d�d endnu.

F� hende til at v�gne op, Harper.

Kom nu, Tornerose.

�Harper? �Endelig er du i min seng.

�Hvorfor er jeg om bord p� Maru? �Jeg har slukket for Andromeda.

Lad mig vende tilbage, min krop er inficeret.

�Jeg svigter dig bare igen. �Det g�r vi begge to.

�Godt, vi efterlader dem og stikker af. �Jeg vil ikke forlade dig.

Det er min pligt at blive, og er den eneste udvej.

Jeg tror, at han er p� vej.

Nu er det nok. Du m� hive dit trumfkort frem med det samme.

�Meget snart. �Tag af sted.

�Lad ham ikke f� hende. �Vi er ikke f�rdige her.

F� os langsomt v�k. Hold kurs mod Balancens bed�mmelse.

Flyv stille, dybt og v�k herfra.

�Kan han ikke h�re os? �Det er Andromeda, han er ude efter.

�Men d�mp dig. �Undskyld.

Hvordan g�r det?

Jeg styrer en 12 000 ton sl�beb�d mod et vanvittigt kampskib.

�Hvad h�ber vi egentlig p�? �Har du tjekket lastkapslen for nylig?

�Mener du missilerne du stuvede ind? �Meget fint.

�30 missiler. Hvordan affyrer vi dem? �Vi skal ikke affyre dem.

Tr�ghed. Jeg vidste, at du havde et trick.

Jeg har armeret dem. Hold den her kurs.

�bn lugerne n�r jeg siger til og f� os v�k meget hurtigt.

V�r parat. Af sted!

Hvad sker der?

De sendte en sv�rm missiler hans vej og han m�dte dem.

Jeg elsker fysik.

Han d�r.

Men vi lever.

�Du er fri, Gabriel. �Fri? Til at g�re hvad?

�Hvad vil du g�re? �Det ved jeg ikke.

Jeg har kun v�ret lykkelig her sammen med dig.

Tag v�k med mig.

Harper kan give os bedre energikilder, forbedre vores sikkerhedssystem.

Vi kan tage v�k og undervise. Alle ville tro, at vi var mennesker.

Vi ville tilh�re de udst�dte og m�tte altid flygte og gemme os.

Det er bedre end at sl�s. Efter 300 �r med krig har jeg f�et nok.

Du giver mig en klump i halsen, hjertet banker mod mine ribben.

�Jeg vil ikke leve uden dig. �Du er en androide.

Du har intet hjerte, og du har ingen ribben.

�Du har nok ikke engang en hals. �Er du ikke lidt pedantisk nu?

Jeg elsker dig.

Jeg ved, at du elsker mig, og vi burde v�re sammen.

Men hvordan vil det g� med skibet og min opgave?

Du er mere end en del af skibet. F�l efter dybt indeni dig.

Har du virkelig et valg?

Han svigtede dig, smittede dig og pr�vede at dr�be alt og alle her.

�Hvorfor forlader du os for ham? �Fordi jeg elsker ham.

Du kender ham ikke, som jeg g�r. Han blev tvunget til at g�re de ting.

Han er mere end sit rumskib, han er en person.

Han er et f�lende v�sen med ret til at leve.

Ligesom dig.

Jeg beg�r m�ske en fejl, men det er min fejl.

Jeg synes, at det lyder sk�rt. Stikker skibets menneskelige form af?

Her kommer den lykkelige. Jeg burde have forberedt en sk�l.

Det klarer jeg. � Behandl hende godt, ellers fl�r jeg hovedet af dig.

Hvis jeg svigter hende, fl�r jeg det selv af.

Hvorn�r havde du t�nkt fort�lle det?

Hvad foreg�r der, Rommie?

Nogle fejl er ikke v�rd at beg�.

F�r skibet eksploderede sendte det kodet information.

Jeg kunne ikke se destinationen, men fandt den til sidst.

Den er lagret i dig. Hvad best�r den af?

�Terroristceller, skibsbeskrivelser? �Det er ikke s� enkelt.

S� kan du forklare os det.

Det er Balancens bed�mmelses kerne.

Han p�tvang mig den. Jeg ville tro, at det var uv�sentligt.

Jeg vil tro det.

M�ske kan vi tage informationen ud?

Det ville ikke fungere, det er s�dan, han er.

Han kan k�mpe imod, forn�gte det. Men det opsluger ham til sidst.

�Er det ikke sandt? �Jeg f�ler hans fors�g p� at komme fri.

F�r eller siden vil jeg tabe.

�N�r det sker... �...bliver jeg Balancens bed�mmelse.

Jeg aktiverer restauratorerne, bev�bner mig, bygger et nyt skib.

S� begynder alt det her forfra igen.

Du kommer igen et krigsskib.

Og de kan kun g�re en ting.

En eneste ting.

Jeg elsker dig.

Fantastisk...

Jeg har ledt efter dig.

Jeg vil demonteres.

Hak mig op i dele og skil dig af med dem.

Kan du ikke slette mig?

�T�m mig og begynd p� en frisk. �Det vil jeg ikke g�re.

Jeg dr�bte ham, jeg dr�bte min elskede.

�Du havde intet valg. �Nej.

Fordi jeg er et kampskib og det eneste vi kan er at dr�be.

Vi mangler hjerte og medf�lelse.

Vi er morderiske kamphunde og jeg er bange!

Kampskibe kan blive vanvittige og det m� ikke ske for mig.

Du glemmer at Balancens bed�mmelse manglede kaptajn og bes�tning.

Selv Pax mistede sin kaptajn. Hvorfor tror du, at I har kaptajner?

Jeg er dit hjerte, Rommie. Det vil jeg altid v�re.

Alle de her fysiske reaktioner.

Jeg vidste ikke, at Harper var s� dygtig.

Forbundet beh�ver dig, Andromeda. Bes�tningen beh�ver dig.

Jeg beh�ver dig.

Dit �nske om at blive hakket op i sm�dele�

�er ikke bevilliget.

Forst�et.

Vil de f�les bedre? Forsvinder smerten?

Jeg tror ikke, at det er meningen. Det er en del af livets vilk�r.