Original subtitles

Min fjendes fjende forbliver min fjende.

Drago Museveni, C.Y. 8427

�Jeg har allerede taget fem d�k. �Jeg ved, hvordan vi f�r fred.

Tag det ikke ilde op, men du er ingen fredsdue.

Omr�det har to nietzscheanerflokke � Sabra og Jaguar.

�Vil du f� dem til knuse hinanden? �Nej, selvom tanken lokker.

Sabras f�rste datter gifter sig med s�nnen til �rkehertugen af Jaguar.

Burde vi sende blomster?

Nogen m� transportere bruden til Jaguars hjemmeverden.

Nogen som er neutral og har et stort rumskib?

Hvad vinder du p� det?

Alliancen mellem Sabra og Jaguar bliver s� st�rk som Drago-Kazov Pride.

Drago-Kazov, dine �rkefjender?

De er den st�rste forhindring for dit forbund.

Hver ting der sv�kker dem g�r dig st�rkere.

�Hvad vil du, Rev? �Jeg ville bare sige at...

At jeg skal droppe alle fordomme og omfavne selv nietzscheanere?

�Undg� de store nietzscheanerflokke. �Tror du ikke, jeg kan h�ndtere dem?

Vi gik n�sten under sidste gang, vi st�dte p� en nietzscheanerflok.

Orca bestod af nogle f� tusinde individer.

Sabra og Jaguar best�r af millioner.

Det g�r dem til vigtige akt�rer i det her omr�de.

�Vi kan ikke undg� dem for altid. �Jeg advarer dig.

V�r p� vagt, n�r du er blandt de nietzscheanske slanger.

Giv besked om, at jeg g�r med til at transportere bruden.

�Men jeg kr�ver erstatning. �Hvad?

Jeg har ingen forh�bninger om, at de vil tilh�re Forbundet.

Men der er to solsystemer, som m�ske gerne vil:

Enkindu og Schopenhauer.

Jaguar og Sabra har sloges om dem.

De skal have uafh�ngighed og chancen for at g� med i Forbundet.

�To solsystemer for en transport? �Det er mit endelige bud.

�Overrasket over Sabras godkendelse? �Jeg pr�ver aldrig at blive overrasket.

�Sabras fart�j g�r i dok. �Opf�r jer p�nt.

I er alle Forbundets ambassad�rer.

Nu er jeg overrasket, jeg troede, at alle fra Sabra var grimme.

�Jeg f�ler, at hun bliver et problem. �Jeg f�ler noget pirrende.

Elssbett Mossadim � f�dt af Lucretia, avlet af Tamerlane.

Lad dine menneskeslaver tage bagagen.

Han har splejsede arme, s�rg for han ikke taber noget.

Hvorfor er han i live? At skyde magog er min hobby.

Jeg har plukket de her til dig.

Tak, sikken s�d lille lilla abe. � Er dit husdyr renligt?

�Skal jeg vise dig dit v�relse? �Jeg v�lger, hvor jeg vil bo.

Vil du fort�lle hende, at jeg har kommandoen over skibet?

Forbundet, den st�rste civilisation som har fandtes, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda er h�bet igen blevet vakt.

Taskerne m� veje et ton, jeg bliver udmattet af at se p�.

Det gl�der mig at se, at du ikke overanstrenger dig.

�Har du bygget nye robotter? �Ja.

Jeg gik ud fra de originale robotterne.

Jeg var tr�t af alle reparationerne. Hvad synes du om dem?

�Hvad synes Rommie om dem? �De er st�rke og l�rene ryster ikke.

Ja, det er en vigtig detalje.

Hvorfor st�r I her og sludrer? Jeg har ikke f�et min bagage.

Jeg overv�ger det hele personligt, Deres Herlighed.

�Fart p�, robotter! �Overdriv ikke, "Deres Herlighed".

Du ved, at du er den eneste, Rommie.

Hvad har du at sige? G�stev�relserne er patetiske.

Jeg vil have noget mere passande. Der er et godt v�relse p� d�k fem.

Computeren kaldte det for observationsd�kket.

Det er til hele bes�tningen.

Under resten af rejsen er det privat. F� det ordnet.

S�dan er Elssbett bare.

De eneste ikke-nietzscheanere hun har m�dt har v�ret slaver.

Du har en st�rre ber�ringsflade og kan fort�lle om dine oplevelser.

�At vi andre ikke er underlegne. �Skal jeg lyve for hende?

Bed hende tage den med ro. Vi underlegne er f�lsomme.

�Jeg vil tale med hende. �Tak.

Af alle flokke er Sabra kendt som�

�den mest voldsomme og hensynsl�se.

�Det tager jeg som en kompliment. �Tag det snarere som en advarsel.

Jeg tror, at �gteskabet med Charlemagne Bolivar vil skuffe dig.

Han er en uduelig fyr, som har arvet sin titel.

Du er derimod�

�tydeligvis Sabras f�rste datter.

Jeg v�lger Jaguar, for jeg kan lide deres snuhed og falskhed.

Det er g�et tilbage for dem i 300 �r.

Deres sidste stord�d var at forr�de Drago-Kazov under Witchheadslaget.

�Skal jeg ikke gifte mig med ham? �Jo, det synes jeg.

Du bliver den ledende kraft bag Sabras og Jaguars alliance.

Jeg var den, der gjorde det muligt.

�Noget jeg h�ber, at du vil huske. �Og hvem er du?

Jeg er Tyr Anasazi � f�dt af Victoria, avlet af Barbarossa.

G�r dine efterforskninger fremover.

Du kan v�re sikker p�, at du betragter mig som mere�

�duelig end det skvat til Charlemagne.

�Hvilken flok tilh�rer du? �Kodiak.

En udd�d flok, de manglede styrke til at forsvare Dragos ben.

�Kodiak blev forr�dt. �Det beviser, at de er underlegne.

Hvis du tillader dig at l�re mig bedre at kende�

�intimt vil du hurtigt indse, at jeg ikke er nogen underlegen.

Virkelig? Hvorfor arbejder du s� for et menneske?

�Hun kan ikke lide blomster. �Hun kaldte mig "kludge".

�Du blev ikke kaldt for "abe". �Hun afpr�ver min t�lmodighed.

�Kun en af os kan lide hende. �Hun er l�kker.

Jeg synes, at hendes opf�rsel �del�gger hendes udseende.

�Tro mig, hun foragter dig dybt. �Hun er l�kker og god til at bed�mme.

Og hvad s� hvis hun foragter mig? S� t�nker hun da p� mig.

Hvordan kan man ikke lide blomster?

�Min hale! �S�dan g�r det, n�r man snager.

Hj�lp! Hun vil sl� mig ihjel.

�Din abe snagede. �Du beh�vede ikke g�re mig fortr�d.

�Er det sandt, Trance? �Ja.

Du m� undskylde...

Kom straks hen til broen! Nietzscheanske kampskibe er p� vej.

Sikr Elssbetts v�relse, Rommie.

S�rg for, der ikke sker vores g�st noget.

�Jeg advarede dig mod dem. �Vi er n�dt til at l�re dem at kende.

�Drago-Kazov. �Vi er omringet.

�De kalder os. �Hvem er det, der g�r det?

�Fl�demarskal Cuchulain Nez Pierce. �Stil det igennem.

�Lad v�re! �Kender du ham?

Hans omd�mme. Han var hjernen bag angrebet mod than i Orionarmen.

Han har fordoblet deres fl�de p� to �r og han er farlig.

Efter min lille udflugt til dem er det bedst, at han ikke ser mig.

Jeg r�der jer til at v�re yderst forsigtige.

�T�nd for sk�rmen. �Tak for svaret, kaptajn Hunt.

�Hvorfor har I omringet os? �Jeg er heller ikke glad for det.

�Det er min s�ns f�dselsdag. �Lad mig ikke forhindre dig.

�Du ved, hvor kr�vende b�rn er. �Nej, det g�r jeg ikke.

Du burde f� nogen. Jeg anbefaler det varmt.

�Det her g�lder ikke faderskabslykke. �Desv�rre ikke.

Jeg m� desv�rre bede dig overr�kke Elssbett Mossadim.

Du mener det godt, men du spiller et meget h�jt spil.

Mit r�d er at lade v�re. T�nk over det i et �jeblik.

�Du vidste ikke, hvad du lovede. �Er Elssbett virkelig det v�rd?

Hvis vi overr�kker hende, sl�r de hende ihjel.

G� ikke med til noget, mens jeg er v�k.

Jeg burde have kr�vet seks solsystemer.

�L�sen skal udskiftes. �Du m� ikke overr�kke mig.

�Hvorfor skulle jeg g�re det? �Det ville jeg selv g�re.

Jeg har givet et l�fte. Forbundet hviler p� mit ord.

Jeg har aldrig m�dt nogen som dig. De n�r aldrig at forplante sig.

�Underlegenhedens forbandelse. �Mennesker er bare s�dan.

Du m� gerne l�ne en slipfighter og fors�ge fly.

Du vil ikke klare det, men din familie har nok flere d�tre.

I d�r, hvis I forsvarer mig, og s� d�r jeg alligevel.

Du er s� pessimistisk. Nietzscheanere er bare s�dan.

Hvorfor skal alle selvmordsopgaver udf�res med mit skib?

Det har sikkerhedsseler, og det er lille og let at man�vrere.

Og Harper har installeret ecm-generatorer i det.

Har du sagt farvel til elskerinden nu? Jeg vil af sted.

�Hun er ikke min... �Hvorfor fors�ge at skjule det?

Han er flot og sk�n at holde om.

Men hvis du kn�kker ham, bliver du n�dt til at k�be ham.

Pas godt p� dig selv, skat.

�Hj�lp os, Elssbett har taget gidsler! �Hun overtager skibet.

Hun er lige g�et ind p� broen!

�De f�lger efter os. �Idioter.

�Flot klaret. �Mine skud sn�rede dem.

�Det overbeviste mig. �Dylan slap fra Drago-Kazov.

Nu er vi sikre helt til Jaguars hjemmeverden.

�Jeg undervurderede dig. �Har du f�et en nyt syn p� mennesker?

Jeg har f�et et nyt syn p� dig. Dit trick var en nietzscheaner v�rdig.

Os nietzscheanere imellem.

Hvad har du egentlig i taskerne?

�I mine tasker? �Hvad ville jeg finde i den her?

Din makeup? L�bestift? Du skal jo giftes.

Gift, kastestjerner og gausspistoler. Ret specielle bryllupsgaver.

�Man kigger ikke i damers tasker. �Jeg glemte det bedste.

�En atombombe i lommeformat. �Det er en neutronbombe.

�Den dr�ber alle i hovedstaden. �Men lader bygningerne v�re uskadt.

Meget bet�nksomt af dig.

Ville du sige noget til mig, eller skulle jeg bare finde ligene?

�Jeg tager dig hjem til Sabra nu. �S� dr�ber de mig. Du forst�r ikke.

Jeg begyndte tr�ningen som tre�rig, en kludge kan ikke stoppe mig.

Det er det udtryk jeg har l�rt, s� du m� undskylde.

P� dit skib s� jeg noget nyt, nietzscheanere og mennesker sammen.

Endda en magog. Det fik mig til at t�nke efter.

Det fik mig at sp�rge mig selv om�

�der fandtes et andet sted, jeg kunne tage hen. Desv�rre...

...s� findes det ikke!

Du skyder mig ikke.

�Jeg er piloten. �Jeg er parat til at tage chancen.

Smart ammunition. Kender du min kraftlanse?

Hun er meget hurtig.

Glem ikke din bagage.

�Mennesker kan ikke sl�s s�dan. �Det kan piger heller ikke.

�Er der ikke lidt nietzscheaner i dig? �Jeg har ingen armpigge.

�Ingen genforbedringer? �Min mor kunne klare st�rk gravitation.

Det er altid noget � men ikke nok.

Det m� v�re nok nu. Jeg kan ikke lade dig dr�be dem.

Du har intet valg, og det har jeg heller ikke.

�Er det, hvad det ligner? �En monomolekyl�r pisk.

�Du er sk�r, ingen kan h�ndtere dem. �Vent og se.

�Den kan lave hul i skibet. �S� hold op med at hoppe omkring.

Skroget!

Hj�lp mig, ellers d�r vi!

�Hvor er reparationsudstyret? �Loddestaven er foran dig!

Vi kan ikke g� over til slipstream, for de driver os frem.

Cuchulain vil tale, de er otte minutter efter os.

Stil ham igennem, men lad v�re at sende et svar.

Du har sn�ret nogle kludge.

�Han tror, at hun styrer. �Vi driver dig foran os.

Om tre timer n�r I til planetforsvaret ved Strindbergs verden.

�Planetforsvaret? �Det er for kraftfuldt for mig.

Du kan flyve deres skib v�ldig godt.

Jeg foresl�r, at du s�nker farten, hvis du vil overleve. Slut herfra.

�Hvad skal vi g�re? �Vi har tre timer.

�Tre timer mere til Dylan. �Han er i sikkerhed.

Ut�theden er ordnet. Vi m� i havn og f� skaderne repareret.

�Hvad er det her? �Bev�gelsesh�mmere.

�Det kan jeg m�rke. �Du r�rer dig s� meget jeg vil have.

En ting mere � afstrafferen.

Tving mig ikke til at bruge den igen. F� os i havn nu.

Hvis du pr�ver at f�re os til draganerne eller til Sabra...

...forts�tter jeg p� egen h�nd.

Tolden ved Ske-Var-10. Identifikation?

Jeg hedder Norda Thresker. Min slave beh�ver intet navn.

Mit skib er en af thans madfragter.

Det er grimt nok til at v�re det, men det er ikke sandheden.

Nu er det sandheden.

Ja, nu er det sandheden.

Kom.

Hvad l�rer I egentlig p� lejemorderskolen?

Vi bliver jagtet af Drago-Kazov og du v�lger det dyreste�

�mest prangende�

�og mindst letforsvarede v�relse i hele asteroiden.

Jeg ville bare v�re et rart sted.

�Hvorfor g�r du det? Gift dig med... �...Charlemagne Bolivar?

Skulle Jaguar tro p�, at k�rlighed overvinder alt?

De ved, at vi er st�rkere og klar til at sl� til.

De beh�ver mere tid f�r det afg�rende slag.

I stedet for fred vil I starte krigen med det samme.

�Hundredtusindvis uskyldige d�r. �Uskyldige?

Det er en 200 �r gammel blodsfejde.

Alle p� Sabra har f�et sl�gtninge dr�bt.

Millioner af os er d�de, men nu afslutter jeg det p� en dag.

Jeg eliminerer de ledende familier�

�og knuser deres kampvilje for evigt.

Jeg redder livet p� alle dem, der ikke skal sl�s i fremtiden.

�Det er den perfekte l�sning. �Bortset fra en ting.

�Du vil d�. �Derfor valgte jeg et godt v�relse.

�Drago-Kazov tr�kker sig tilbage. �De skal fylde br�ndstof p�.

�Ja, vi vandt! �N�ppe.

�M�gtigt, de har f�et forst�rkning. �Vi har nye kr�fter. Er I tr�tte?

�Hvorn�r n�r vi deres forsvarslinje? �Om 14 minutter og 37 sekunder.

"Hvis det han h�vder er sandt kan vi hverken flyve eller blive her."

Har du selv fundet p� det?

�Hvor mange har du? �Far gav mig den, da jeg fyldte ti �r.

Han lod den indgravere: "V�r mere end du lader til."

�En p�mindelse om at v�re svigefuld. �Du hader mig, ikke?

�Er det vigtigt? �Det burde det ikke v�re...

S� snart skibet er repareret, forlader vi det her sted.

Jeg gifter mig og udf�rer opgaven.

Du er den sidste person jeg er p� tomandsh�nd med.

Jeg hader dig ikke, men jeg kan ikke forst� dig.

Vi har en f�lles oprindelse, men vores kulturer er alt for forskellige.

Jeg blev opdraget til at forsvare det gode midt i al ondskan, men du�

�blev opdraget til at se uskyldig ud, mens du dr�ber alle omkring dig.

Du kan leve et bedre liv.

�Men jeg kan ikke overbevise dig? �Hav ikke ondt af mig.

Jeg f�r gjort det, som syv generationer ikke har kunnet.

Jeg vil have kuet Jaguar.

Alle vil huske mig for evigt, som Isis Khmer eller Drago Museveni.

Ikke som Drago Museveni. Han overlevede og skabte nationer.

N�r du d�r, vil din dna d� med dig.

Nej, det g�r den ikke. Mine �g blev fjernet.

Jeg skattes s� h�jt som fighter, at de ikke m� blive spildt.

Kvinder af lavere rang f�r dem, s� vores flok forbedres.

Ser du ikke, hvad de har gjort med dig, og hvad de f�r dig til at g�re?

�Hvorfor t�nker du p� mig? �Jeg g�r det, fordi jeg er menneske.

P� trods af genfor�dlingen er du ogs�, men du husker det ikke l�ngere.

Jeg kan huske det.

�Hvad g�r du? �Jeg slipper dig fri.

Vend tilbage til dit skib.

Andromeda skal glemme Drago-Kazov. Det her er ikke jeres krig.

�Vil du udf�re din opgave? �Med Maru.

Eller ogs� bestikker jeg mig til et skib, det er lige meget.

�V�r s�d at g� din vej nu. ��nsker du virkelig det?

�Nej, det er det sidste jeg �nsker. �S� g�r det ikke.

Jeg m� g�re det, der skal g�res.

Du tror mig m�ske ikke, men de her dage har v�ret sjove.

Hele mit liv har jeg tr�net og finjusteret min teknik.

De gav mig ikke meget frihed. Jeg har aldrig rejst eller gjort noget.

Jeg har aldrig tilbragt tid med nogen, der kunne have v�ret en ven.

Det er jeg ked af, det vidste jeg ikke.

Du beh�ver ikke redde mig.

Du beh�ver ikke kunne lide mig. Men jeg beder dig blive hos mig.

Selvom det kun er i kort tid.

�Elssbett... �Kom nu.

I bare en nat vil jeg lade, som om jeg er menneskelig.

Hvordan vil du have det, Elssbett? Mine v�ben eller plasmakanonerne?

Valget er dit, hvis du ikke giver op.

Han gentager sit budskab som en ond papeg�je.

R�de bip vil dr�be mig.

Vent lidt, I kan have opdaget noget. � Scan Cuchulains baggrundslyd.

�Tror du, at han...? �Jeg stiller dem op kronologisk.

Baggrundsverdenerne er konstante, lyden er den samme.

Det blev indspillet minutter efter hinanden.

Men sendt separat, s� vi skulle tro, at vi blev jagtet.

Er vi flygtet fra robotter med en sorts aftryksforst�rrer?

Lokkedue. � Vend om, vi k�rer lige igennem dem.

�Hvad hvis de ikke er lokkeduer? �S� m� Rev tage sig af perleporten.

�Det er dit omr�de. �Jeg g�r mit bedste.

�To sekunder indtil de kan ses. �Der er de!

Vi har blevet sn�ret.

�Nu er vi kommet v�k fra det. �Sp�rgsm�let er: hvor er Cuchulain?

Du laver gas? Tog de bryllupssuiten?

F�lg med.

�Tid til v�ben igen? �Du m� ikke forhindre mig.

Du beh�ver ikke g�re det, hvis du ikke vil.

Her.

�Kom nu! �Du er virkelig god.

En m-pisk?

�Hvad g�r vi nu? �Vi tager til Jaguars hjemmeverden.

Jeg er sent p� den til mit bryllup.

De har n�sten indhentet os nu.

�Skal vi g� p� kompromis? �Aldrig!

�Ingen skal stoppe mig nu. �Ikke engang mig.

Cuchulain har indhentet os.

Sagde Nietzsche ikke, at Gud er d�d?

Nogle gange f�r ateister deres b�nner h�rt.

Det er Andromeda.

�Bes�tningen er dumdristig. �Kom v�k herfra!

�Hvad? �Det er for risikabelt.

�Det er en ordre, Beka. �De sl�r dig ihjel.

G�r, hvad du skal, vi pr�ver at holde dem i skak her.

�De er vores eneste h�b. �Jeg ofrer dem ikke.

Vi n�rmer os Jaguars hjemmeverden. � �bn samtlige sendingsfrekvenser.

Kom ind, Jaguars hjemmefl�de.

Jeg har �rkehertuginde Elssbett Mossadim om bord.

�Vi bliver beskudt... �Godt fors�gt.

Vi har flere skibe end Jaguar og tager dig l�nge f�r du er fremme.

Hvis jeg vil derhen.

Undviger du? Cuchulain jager os stadig.

Ser du, hvem der jager ham?

�Hvor er du p� vej hen? �Vi holder vores en egen bryllupsfest.

M�ske kan vi f� flere g�ster med?

�Der er ingen andre her. �Jeg ville have min fl�de p� plads.

Et sikkert sted i systemet, m�ske t�t p� en gask�mpe.

�Du starter en krig. �Du har allerede gjort det.

Sig til din flok, at du og de d�r, om de ikke hj�lper til.

�Er du ikke delvis nietzscheaner? �Jeg begynder selv at undre mig.

H�r efter, Sabras bataljon. Det her er Elssbett Mossadim.

Jeg bliver angrebet af Drago-Kazov. Kom til unds�tning.

�Jeg h�ber, at de lyttede. �Ingen vil g� glip af en fed fest.

H�rer du det? Vi har brudens familie til venstre.

Meddelelse p� vej.

Du er snu, men har ikke vundet noget. Denne krig skulle alligevel udk�mpes.

Men du regnede ikke med at udk�mpe den i dag. God forn�jelse.

Vil du vende tilbage til din plan nu?

S� dr�ber du de eneste, der kan hj�lpe jer med at vinde krigen�

�og �del�gger en god alliance. Du burde nok gifte dig med ham.

Hvis I forener jeres styrker, kan I give Drago-Kazov en god kamp.

�Det er synd, at du er en menneske. �Jeg kan lide mig selv, som jeg er.

Det kan jeg ogs�.

S�t kurs mod Jaguars hjemmeverden, kludge.

Min nye mand venter p� mig.

Javel, kaptajn.

�Det er sk�nt at have dig her. �Har Beka v�ret s�d?

Ja, det er bare det, at hun ikke er min kaptajn.

Jeg vil ikke skifte skib forel�big.

Elssbett har sendt en besked. Den er cirka fem dage gammel.

�Den er m�rket "privat". �Rommie?

Jeg g�r min vej.

Jeg vil lyk�nske dig.

Krigen spolerede Sabras planer.

Du er hadet, men ogs� respekteret. Vi kan g�re forretninger med dig.

Enkindu og Schopenhauer har f�et deres frihed.

Brylluppet blev meget bedre end ventet og langt mere stille.

�rlig talt s� er jeg ret tilfreds med Charlemagne.

Hans dekadence passer mig.

Jeg lader nok v�re med at dr�be ham i dag, i morgen�

�eller i overmorgen. Vi m� se, hvordan det g�r.

Jeg ville bare sige, at din l�sning lod til at v�re bedst.

Selv tak.