Original subtitles

Kun dem, der f�des skyldige ved hvor kostbar uskylden er.

Den salvede og Vejen, C.Y. 9799

Vores n�dforr�d, Tyrs sikkerheds- styrker og de frivillige er om bord.

Jordsk�lvet p� Pythia, som kometen medf�rte, er ovre.

Desv�rre er planeten d�kket af st�v, s� de sulter og fryser.

At give terraformkontrakten til nightsiders var ikke smart.

Gennem den Guddommeliges omsorg er m�rket blevet lys.

Jeg er m�rket, som blev lys. Jeg er m�rket, som blev sandheden.

Jeg er m�rket, som blev Vejen.

Undskyld jeg forstyrrer, Rev Bem. Et hastebesked venter.

�Hvem er den fra? �En oplyst � broder Thaddeus.

�L�s fort�jningerne op. �Vent, vi kan ikke rejse endnu.

Du m� se det her f�rst.

Hajira kalder det "lykketr�f". Man finder noget vidunderligt.

Men nu er de selv blevet opdaget af en uranminernes slavej�gere.

To bos�ttelser er blevet raseret.

Vi forventer et angreb hos dem om et par uger.

Du har m�gtige venner, broder.

Jeg har brug for deres hj�lp med det samme.

Forbundet, den st�rste civilisation som har fandtes, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda er h�bet igen blevet vakt.

Skal jeg klare krisen p� Pythia?

Vi har to n�dsituationer, to skibe og to kaptajner.

�Vil du ikke bytte opgave? �Jeg har st�rre kamperfaring end dig.

�Et fragtopgave burde jeg kunne klare. �Det er ingen almindelig opgave.

Millioner af liv afh�nger af dig. Brug Rommie, hun er en prof.

�Hvad, hvis du ikke kan klare det? �S� m� vi vente p� jeres hj�lp.

Intet pres!

Jeg h�ber, at slavej�gerne ikke opdager Maru.

�De kan kun se det med dybderader. �"Surt", ville Harper sige.

Magog b�r undg� at bruge visse ord.

"Surt" er s�dan et ord.

�Broder Thaddeus! �I kom! V�r velsignet.

Vi byggede stakittet sidste �r.

Hajira stammer fra mennesker, der mistede al deres teknologi.

De har udviklet en utrolig kultur. Deres hverdagsliv er poetisk.

Det er fantastisk. Jeg kom her for at l�re dem l�se�

�medicinkundskab, teknik og for at vise dem Vejen.

�Som du engang viste mig. �Den salvede er her.

�Dit rygte g�r forud for dig. ��benbart.

Tiama leder vores jagtudflugter.

Med jeres kampskib t�r slavej�gerne ikke at lande.

Vi har hverken kampskib eller h�r med.

Men vi har v�ben, s� I kan forsvare jer.

Vi vil forsvare os!

Jeg downloader formlerne for thans antibiotika.

�Sig, at vi har fem h�b tilbage. �Hvorfor har jeg ikke noget at lave?

�Skal jeg ikke uddele ordrer? �En kaptajn skal delegere.

Jeg vil have samme indflydelse som Dylan.

S� kan kaptajn sp�rge Tyr, hvorfor han og soldaterne stjal fra forr�det.

Tak for rundvisningen. Alle her virket betaget af mig.

Undskyld os, men vi har aldrig m�dt en magog.

Det er n�sten som et bes�g af den salvede.

At jeg tilh�rer samme art som han g�r mig ikke til samme person.

I deler samme arv.

Du ser med samme �jne som grundl�ggeren af Vejen.

�Det m� v�re en velsignelse. �En velsignelse?

Ja, det er det vel.

Hvad ved du om den salvede?

Han var magog og m�dte en hellig mand p� jorden.

Manden blev v�rt for hans afkom.

Mens de voksede, fortalte manden om humanismens store l�rere.

St. Buddha, St. Jesus, St. Lao-Tse, St. Tielhard.

Den salvede lyttede. Han og hans b�rn fandt Vejen.

Det er en af de tolkninger der findes.

Angrib! Parer! Modst�d! Retr�te!

Parer! Modst�d! Finte! Angrib!

Godt, Tiama. � Forts�t, det er ingen leg!

�Mor troede, at jeg ville lave ballade. �Hun ville nok bare afskr�kke dig.

Hun beh�vede ikke sige noget. Vi husker, hvad vores for�ldre vidste.

Siger du, at I har en slags genetisk hukommelse?

Vi ved alt frem til vores egen f�dsel.

Jeg har flere generationers hukommelse.

�Fortalte broder Thaddeus ikke det? �Nej, det gjorde han ikke.

Anbring sensorer p� de steder, f�r dem gennem et centralt rel�.

�Du l�rer dem at bruge en kraftlanse. �Ja, til selvforsvar.

For at kunne dr�be slavej�gerne.

�Der m� v�re en anden udvej. �Vi kan evakuere alle.

�S� tager de bare en anden by. �De finder jer, s� I m� besejre dem.

Ved at l�re hajira at sl� ihjel?

Jeg beder dig. G�r det ikke, det kan knuse dem.

�Hvordan? �Han m� vide sandheden.

�Hajira har genetisk hukommelse. �Arver de for�ldrenes hukommelse?

Fort�l om din oldefars bryllup, Arun.

Prabu bed negle af nerv�sitet.

�Han troede, at det ville regne. �Men det blev en smuk dag.

Prabu vidste, at de var velsignede og den nat gav vished.

�De s� m�nen stige op... �Jeg forst�r.

Jeg frygtede, at hvis det blev kendt ville hajira blive endnu mere v�rdifuld�

�og lokke flere slavej�gere til. Ser du, hvad der st�r p� spil?

Hvis vi l�rer dem at l�se, s� f�des b�rnene l�sef�rdige.

Hvis vi l�rer dem at dr�be, s� ved de for evigt hvad mord betyder.

Er det v�rre end at blive slaver? Det mener jeg ikke.

Det er ikke os, der skal afg�re det. Hvis de vil, l�rer jeg dem at sl�s.

Jeg vil ikke skade nogen, men den her sted er mit hjem.

Jeg vil forsvare det.

�Er det din ven? �Jeg kender ikke hendes navn.

Man kan sige, at hun var min mor. Det var hende, der gav mig livet.

�Jeg tog livet fra hende. �Du har gjort gode ting med dit liv.

Magog udsatte hende for en forf�rdelig ting.

Uanset hvor fromt jeg lever mit liv s� pletter min f�dsel min sj�l.

N�r jeg ser uskylden her, indser jeg, hvor st�rkt plettet jeg er.

�Du kunne ikke v�lge. �Det gjorde hajira heller ikke.

De f�des med den uskyld og den blide natur, jeg str�ber efter.

N�r de ser p� mig, ser jeg ingen frygt i deres �jne.

�Jeg ser et under. �Uskyld er smukt.

Men en luksus hajira ikke har r�d til.

�Hvad har du gjort? �Du m� ikke give de b�rn v�ben.

Han har �delagt alle kraftlanserne.

Du har lige gjort hajira til slaver.

�Jeg har reddet deres sj�le. �Fra hvad?

Slavej�gerne tager alle arbejdsdygtige og dr�ber dem, der forhindrer dem.

�Vores tro beskytter os. �Virkelig?

�Hvorfor bad du om vores hj�lp? �Undervurder aldrig troens magt.

Hver aften og hver morgen beder jeg om styrke.

S� jeg kan h�ve mig over mit instinkt om at dr�be alle levende v�sener�

�for spise dem eller skaffe en v�rt til mit afkom.

Tro, Dylan.

Den er den eneste grund til, at nogen her stadig lever.

Min tro.

Forsvarer du, at dine soldater stjal?

De s�rger bare for, at opgaven l�nner sig.

Hvad tror du, at Dylan vil sige til det?

Han ville appellere til min samvittighed.

S� smider han tyvene ud i rummet, hvilket ikke l�ser hans problem.

�Hvad er hans problem? �Han skal bruge de personer her.

Du skal ogs� bruge dem, men dit problem kan jeg l�se.

Jeg kan give dig en vis procent, hvis du ser gennem fingre med det.

Definer hvad "en vis" betyder.

Kaptajn Hunt laver nye v�ben.

Han l�rer dem at dr�be og t�nke som mordere.

�Han vil give hajira en chance. �Livet er ikke en kamp.

�Det er en pr�ve af troen. �Jeg takker for den viden.

Alle s�ttes p� forskellige pr�ver. Vi t�nker, Dylan handler.

Mine b�rn skal ikke �del�gges af vold!

Men du vil tvinge dem til at forblive uskyldige.

Du tog deres alternativ, deres mulighed for at v�lge!

Er det m�ske ikke vold?

Skyttegravene og ladningerne er klar.

Vi er s� klar, som man kan v�re.

Er du okay?

�Jeg bekymrer mig. �S�dan skal det f�les f�r en kamp.

Nej, det var ikke det, jeg mente. Jeg har Arun og en masse kusiner.

Hvad der end vil ske, s� lever jeg for evigt i deres minder.

Jeg bekymrer mig for dig, for du er helt alene.

Ingen deler dine minder.

Hvad sker der, hvis du d�r? Det er en mulighed.

Alt er muligt.

Du kunne leve for evigt.

Ligesom vi g�r.

Vi kan f� b�rn sammen, de vil huske som dig.

N�r de er vokset op, beskytter de os, som du g�r nu.

H�r her. N�r du en dag f�r b�rn�

�kan du l�re dem at forsvare sig. De vil huske for os begge.

�Det vil jeg g�re. �Godt.

Slavej�gere.

�En skyttegrav? �Nogen har leget soldat her.

Snubletr�d, spidse p�le, nogle landminer.

Det er de oplyste og deres b�ger: Talmud, Bibelen og lansiermanualen.

Alt p� samme hylde, meget kultiveret.

�Hvad vil du g�re? �Vi skal se, hvor h�rde de oplyste er.

Det er mig, I burde bekymre jer om.

�Du har en flot antikvitet. �Vil du se lidt n�rmere p� den?

Vi ved, at mange vil d�.

Flest af dine folk vil d�. Ingen af os vil have, at det sker.

Giv os 30 borgere, s� er vi tilfredse.

�Jeg er tilfreds, som det er. �Som du vil.

Det er nok med 15, du m� v�lge. Du kan tage nogle gamle, hvis du vil.

Du skal f� 15 � minutter. S� vil jeg aldrig se dig her igen.

Vi var n�sten enige.

�Er du sikker p� det? �Absolut.

�Nej, g�r det ikke! �L�g jeres v�ben, ingen beh�ver at d�.

�En magog? �Vejen omfavner mange.

�Vores lastrum er allerede fulde. �Det stemmer.

Bonussen for dine 15 bondetampe ville ikke d�kke ammunitionen.

Hvorfor �del�gge dagen med en masse un�dig vold?

Nogle gange spiser man bj�rnen, men andre gange...

...bliver man �dt af bj�rnen.

�N�? �Mit �nske er Andromedas lov.

Hun danser efter min pibe. Lad os komme til sagen.

Jeg bad hende slukke af sensorerne i lastrum elleve, det var nemt.

�Jeg beder vennerne tage deres ting. �Godt, vi ryger i helvede for det her.

�Er du stadig bev�bnet? �Slavej�gerne kommer tilbage.

Det h�b der er for hajira kommer fra dig, ikke fra v�bnene.

�Du lyder som Blake. �Du tror, at han er naiv.

Thaddeus Blake fik en flok magog p� Kingfisher til at f�lge Vejen.

Jeg forst�r, at han er vigtig for dig, men jeg m� g�re mit job.

Sl�s hvis du skal, sl� ihjel hvis du skal.

Men kun hvis du virkelig skal.

Hvis jeg havde sendt en novabombe af sted�

�havde den lange nat ikke fundet sted. Men jeg gjorde ikke det.

Jeg stod ved afgrundens kant, og jeg blinkede.

I dag m� folk som Tiama og Arun betale prisen.

�Jeg beg�r ikke den fejl igen. �Du viste n�de.

Du valgte h�bet, og derfor vil du vinde.

Der er ingen m�gtigere v�ben end n�den og h�bet.

M�ske, men jeg foretr�kker en lansierpluton.

De er tilbage. Vi m� skynde os til byen!

�Tag beskyttelse indenfor. �De vil sl� os ihjel.

G�r det nu!

G� tilbage!

�De sagde, at de ville rejse. �Duk dig!

Vold er ikke svaret, troen er vores eneste h�b!

Er du okay? Blake!

Nej, Blake!

Gennem den Guddommeliges omsorg er m�rket blevet lys.

I lyset findes sandheden. I sandheden findes frihed fra m�rket.

Jeg er m�rket, som blev lys. Jeg er m�rket, som blev sandheden.

Du r�kker mig Din barmhjertige h�nd.

Jeg h�ber, at du finder fred.

Fire Team Bravo? F�r Hunt hen mod mig.

Hawkins? Kan nogen i Fire Team Bravo h�re mig?

Fire Team Bravo har et forslag. De vil hjem.

Vi er i knibe! De er i overtal, ender omr�det og har magog.

I er uduelige! F� dem tilbage.

Szabos!

Rolig, min dreng!

Pr�v at slappe af.

Tr�k vejret roligt.

� Kan du h�re mig, h�jvagt? �Jeg kan h�re dig.

H�r godt efter. Det her er langt fra forbi.

G�r dig klar, for snart er det din tur.

Slavej�gerne er v�k, ilden er slukket.

Vi er samlet her for at mindes vores d�de.

Lesick � du ville se havet.

Men du fik aldrig tid. Vi husker dig.

Jenna.

Du sagde, at du ville f�de en s�n, men h�bede p� at f� en datter.

Moder.

Jeg husker dig.

Yunis � du dr�mte om stjernerne, n�r du overv�gede din flok i bjergene.

Vi husker dig.

Jeg vil sige nogle ord om Blake.

Broder Thaddeus var min l�rer og min ven.

Han elskede alle den Guddommeliges b�rn.

Selv n�r vi ikke kunne elske hinanden.

Thaddeus Blake.

Jeg husker dig.

�De lever i os. �I os de lever.

Tilgiv mig, Thaddeus.

Jeg f�ler, at jeg har svigtet dig.

Jeg har k�mpet s� h�rdt for at finde vejen til fred�

�men jeg er ikke uskyldsren som dig. Det bliver jeg aldrig.

Jeg kan kun str�be mod at blive som dig og g�re kloge valg.

�Taler du med de d�de? �M�ske.

�Eller med mit minde om dem. �Broder Thaddeus var god.

Men han var ikke fuldkommen.

Det slog ham aldrig, at vi har ret at afg�re vores egen fremtid.

�Hvilken fremtid dr�mmer I om? �Vi vil v�re frie.

�Slavej�gerne vender tilbage. �S� vil vi sl�s mod dem.

Men vi har brug for din hj�lp, slavej�gerne frygter dig.

De ved, at du er vores skytsengel, at du er magog.

Jeg har m�ske skr�mt nogle slavej�gere v�k.

Men ingen magog kan besejre en h�r.

Jeg er desv�rre ikke jeres frelser.

S� d�r vi.

Ingen vil nogensinde tale med os igen.

En masse n�dopkald, b�de fra kolonien og en rumstation.

Det er v�rre, end vi troede, rumstationen har f�et sv�re skader.

De mangler skibe til evakueringen. Det drejer sig om 100 000 than.

�Det tager flere dage at hj�lpe dem. �Dylan og hans magog m� vente.

�Hvis vi rejser, d�r alle than. �Skal jeg svigte Dylan og Rev?

Jeg siger ikke, at du skal g�re noget, jeg giver kaptajnen alternativer.

L�g kurs mod rumstationen. Dylan m� klare sig selv.

Giv mig styrke til at f�lge Vejen.

At give uden at t�nke p� omkostningerne.

At k�mpe uden at t�nke p� skaderne.

Jeg er m�rket, som blev lys.

Jeg er m�rket, som blev sandheden.

Jeg er m�rket, som blev Vejen.

�Har du set Rev Bem? �Ikke siden i g�r aftes.

Jeg m�tte tage over meget tidligt.

Rev gik i skoven for at meditere.

�Tiama er ogs� savnet. �Jeg er ansvarlig for hende, for alle.

Det er derfor, du skal blive her. Jeg finder f�ret, du passer flokken.

...den er som vand. Min smerte tilh�rer den Guddommelige.

�Hvad pokker er der sket? �Undskyld, det hele er min skyld.

Tilgiv dette barn, hun ved ikke hvad hun g�r.

R�r hende ikke!

Hun er blevet inficeret.

Ikke inficeret � velsignet.

Han er den salvede og jeg er blevet hans v�rt nu.

Jeg skal blive mor til en h�r af skytsengle.

De bliver spise sig igennem hende.

Og sl� os alle ihjel.

Du sagde, at n�r jeg fik b�rn, skulle jeg l�re dem at sl�s.

Du sagde, at de ville huske for os. Ved du, hvad de vil huske mest?

At en man rejste langt for at k�mpe og d� for os.

Og at vi elskede ham.

Hun tog Blakes kirurgudstyr.

Hun udvandt mit genmateriale og implanterede det i sin krop.

Jeg gjorde det for at redde "lykketr�ffet".

Du har ikke reddet noget, Tiama.

Du er d�d om en uge, og vi overmandes af magog � af monstre.

De er mine b�rn.

De kan kun blive det, hvis jeg selv er et monster.

�Synes du, at jeg er et monster? �Nej, det er du ikke.

F�lg med mig, Rev.

�Du ved, hvad jeg m� g�re. �Det kan v�re et alternativ.

Hver magog har lidt af v�rtens DNA. Hajira videref�rer sine minder.

Hvis det skulle ske, f�r vi et afkom, som ingen har set f�r:

�Magog, f�dt uskyldig. �Du ved det ikke.

Det kan v�re hajiras sidste h�b, alt kan stadig ende lykkeligt.

�Vil du have, at jeg skal tro? �Det jeg beder dig om er...

...at du lader v�re at dr�be og stole p� den Guddommelige.

Lad os begge stole p� det, vi ved.

M� evigt lys skinne over hende.

G� i lyset, du barn af den Guddommelige.

Det der sker nu, b�r du ikke se.

G� herfra nu!

�Det er forbi nu. �Hvor hurtigt bliver magog fuldvoksne?

Hurtigt, hvis de f�r god f�de.

Tiama sagde, at der er f�r i bjergene, s� det kan de f�.

Find ud af, om de har arvet nok af Tiamas hukommelse til at fungere.

Giv mig styrke til at f�lge Vejen uden at t�nke p� omkostningerne.

At k�mpe uden at t�nke p� skaderne.

Fire uger. Jeg har set bedre organiserede klanfejder.

Du vil ikke blive set som en redningsmand i stedet for en morder.

Det er tid til at diskutere indholdet i lastrum elleve.

Det er tid. Indstil ladningerne.

Nu kommer de. Vi giver dem, hvad de fortjener!

Ingen er hjemme.

�Tro. �Det er en f�lde, tr�k jer!

Du fik nogle af mine m�nd, men ikke mig.

Denne gang er det ikke nok med 15 styks.

�Er de f�rdige, Rev? �Rent fysisk er de modne.

Sj�lene kender kun den Guddommelige.

Vi er p� vej derhen nu!

�Gruppe to tager denne vej. �G� ind her, skynd jer!

D�k hovedindgangen, vi driver dem ud.

Vi har 100 meter tilbage, hold dem samlet.

Giv den til mig. G� s�.

Bliv der. � S�nk jeres v�ben.

Top har vundet et v�ddem�l, men du dr�bte ham.

Du bragte m�ndene i knibe, ikke jeg.

Pr�v ikke at spille helt, der er intet �delt at sl�s for.

Du g�r det af samme grund som jeg � du er god til det.

M�ske � men jeg er pokkers god.

Hj�lp, Dylan! Du m� skynde dig herhen!

De n�jes ikke med slavej�gerne, de vil ogs� inficere hajira.

Nej!

�Ikke flere drab. �Jeg vil ikke dr�be.

Jeg giver min familie den gave jeg selv fik � livet.

�Jeg er alt, hvad Tiama var. �I os hun lever.

�Det betyder, at I tager nogens liv. �Hun har ret.

Ligesom du havde ret. Vi er som en f�reflok.

�Vi mangler styrke til at forsvare os. �Er du sk�r, Arun?

�At blive magog er ikke l�sning. �Thaddeus Blake viste mig Vejen.

M�ske kan Arun g�re det samme her.

L�r dem at blive beskyttere i stedet for mordere.

Vi har allerede haft alt for mange drab her i dag.

S� er vi tilbage til troen.

Than s� meget sultne ud.

Vi tog ikke vores egen gevinst og sn�rede vores egne kumpaner.

T�nk p� alle de sm� kryb, der nu d�bes Beka og Tyr.

Nu kan jeg d� lykkelig.

En ting mere. Soldaterne sagde, at du fik et forskud.

�Du s�rer du mig, kaptajn Valentine. �N�ste gang vi g�r ud giver du.

�Eureka Maru er p� vej. �S� klarede de det selv.

Jeg har f�et nok af at v�re kaptajn.

Andromeda er emsig og Tyr er hele tiden fiffig.

Er alt i orden? Vil du tale om det?

�Ja, gerne. �Jeg er parat, n�r du er.

Jeg l�ste rapporten om Pythia.

Du gjorde en fin indsats, jeg er stolt af dig.

Jeg h�rte, at dit genmateriale�

�har dannet grundlag for en helt ny art af krigerpr�ster?

Jeg er fascineret, og m�ske endda�

�en anelse jaloux.

Jeg kan forst�, hvorfor en nietzscheaner siger det.

Hvad har en af de oplyste at sige om det?

Vi reddede paradiset�

�ved at introducere slangen.