All language subtitles for Andromeda.S01E17.Fear.And.Loathing.In.The.Milky.Way.DVDRip.x264-DAMiANA

Betjen ikke maskiner eller slipstream,
hvis du er p�virket af Sparky-Cola.

Jeg er faldet for den servitrice,
vi oplevede en kosmisk forening.

Det sagde du ogs� om stripperen.
Hende med albuepigge�

�der ville punktere din brystkasse.

Dusky var ikke stripper.
Hun var danser�

�og bare en appetitv�kker.
Catleen er alt en mand kan �nske.

Du m� ikke give vores
tundrablomster til k�nne piger.

Jeg g�r lidt reklame for os,
og snart bliver jeg bel�nnet.

�Har du inviteret hende?
�Burde jeg have jaget hende v�k?

Det m� v�re Catleen.
Nu sl�r det gnister.

Mange tak, mr Harper.

�Det var et gavmildt tilbud.
�Gerentex?

Hvorfor har jeg p� fornemmelsen,
at du ventede en anden?

Forbundet, den st�rste civilisation
der har fandtes, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning
vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda
er h�bet igen blevet vakt.

Du skylder mig 84 000 throner,
og vi har allerede skurke nok.

�Kom tilbage i morgen.
�Du skal ikke presse mig, menneske.

�Jeg f�ler trang til lidt vold nu.
�M�rkeligt, det g�r jeg ogs�.

�Han har to ladede v�ben.
�Er du ikke d�d?

�Jeg fik det bedre.
�Heldigt for dig.

Den her lille leg er hyggelig�

�men jeg har et m�de med en dame,
som forventer punktlighed.

Du skal eskortere mig derhen.
H�r efter, abehjerne.

Enten f�lger du mig derhen,
eller du bliver sendt hjem i en kiste.

Du burde �ve
de der replikker foran spejlet.

Nej! Han er her nu.

�Jeg leder efter en nightsider.
�Vi har en hos os.

St� ikke der som en prinsesse.
F� os v�k, eller han dr�ber os!

Du skal f�lge med mig, Gerentex.
D�d, levende � eller hvad du nu vil.

Var der noget af det,
jeg sagde, som du ikke forstod?

Okay.

Fart p�!

Hold fast i l�se objekter
og hold h�nder og f�dder i vognen.

Hej, Rommie.
Jeg vil h�re, om du m�ske... Bvadr!

Den m�ngde skrald Harper
producerer er virkelig rystende.

Se p� denne modbydelige substans.

Sparky-Cola indeholder ingen n�ring
og �del�gger t�nderne og maven.

�Han drikker tre liter hver dag.
�Harper styres af kaos og koffein.

�Det var ikke det, du ville tale om.
�Nej, det g�lder Dylan.

Han har grublet en hel uge nu.
Ved du, hvad der g�r ham p�?

�Det er en privat sag.
�Det er min pligt at passe p� ham.

Jeg vil vide, hvad der foreg�r.

H�jvagtens kaptajner blev
tildelt en post i fire �r ad gangen.

�Dylan har snart v�ret om bord...
�...i fire �r.

Andromeda skulle s� overr�kkes
til f�rsteofficeren � Gaheris Rhade.

Hans ven, som pr�vede at dr�be ham.

S� er tidspunktet ikke
det bedste for d�rlige nyheder.

V�rsgo, se selv.

Det er d�rligt.

N�, hvad hedder din k�reste?

Han g�r under navnet "Lemanden".
Dus�rj�gere er s� fantasil�se.

Er du efterlyst?
S� f�r jeg m�ske mine penge.

T�nk mindre p� min undergang
og g�t, hvad jeg vil g�re med jer.

Jeg elsker g�ttelege.

Jeg m�ske er lidt traditionel,
men dem jeg dr�ber skal forblive d�de.

�Ti stille, jeg t�nker.
�Overanstreng dig ikke.

Hvis jeg ikke skal hitte ud af,
hvor I kan indg� i min geniale plan�

�og g�re lidt nytte,
kan jeg lige s� godt myrde jer nu.

�Nej, vi vil have, at du skal t�nke.
�Vi kan hj�lpe til.

�Fort�l, hvad du p�nser p�.
�Det vil du gerne vide, hva'?

"Lad gamle Gerentex afsl�re
sin plan for rigdom og succes."

�S� tager I alt selv!
�Det ville vi aldrig g�re.

Jeg ville g�re det.
Tag det roligt, rottefj�s.

Hvis du skyder mig,
kan du ogs� sige farvel til livet.

�Kan du bakke din latterlige trussel op?
�Jeg vil more dig med lidt fakta.

N�r vi bruger Maru, kobles
energigeneratoren til mine livstegn.

Sagen er,
at hvis mine livstegn h�rer op�

�s� eksploderer generatoren.
S� snart mit hjerte ikke sl�r mere.

�Ville du spr�nge hende?
�Hun er vendt tilbage fra de d�de f�r.

�Hun er s�rlig og kan m�ske igen.
�Lad os unders�ge det.

�Nej!
�Du h�rte, hvad han sagde.

�Hvis du r�rer hende, myrder jeg dig.
�Dig og kavaleriet?

Hvis hun f�r den mindste skramme,
g�r jeg efter dig.

S� m� du dr�be mig,
for en af os bliver magogf�de.

�Du bluffer.
�Brug din rottehjerne nu.

Hvis du dr�ber hende, dr�ber jeg dig,
hvis du dr�ber mig, taber du alligevel.

Kan vi holde os til
det der om at dr�be hende?

Jeg ville gemme det her
til en v�rre n�dsituation�

�men I giver mig intet valg.
Jeg m� g� over til plan B.

Plan B?

Ja, plan B.

�Den pokkers...
�Det er mikroskopiske generatorer.

De giver et grimt lille chok
efter et tryk p� en knap.

Den her knap.
Men hvorfor skulle du tro p� mig?

Jeg tror, at man plejer at sige:
"Det tror jeg, n�r jeg ser det."

Str�lende.

Hvis tur er det nu?

Som sagt, Andromedakatastrofen�

�gav mig g�ld
hos nogle ubehagelige typer.

Ved du, hvor stor renten bliver
p� elleve millioner throner?

Jeg ved, hvad den bliver p�
de 84 000 du skylder mig.

�Jeg sagde ingenting.
�Jeg beklager, min ven.

Jeg har kun en knap, men to fanger.

Hvad var det nu jeg talte om?
Jo, min bedste plan nogensinde.

Jeg vil bringe
Andromeda hen til k�beren.

Novabomberne skal auktioneres
til den, der betaler bedst.

Hvor smukt.

Jeg kunne have v�ltet mig i luksus,
men i stedet drukner jeg i g�ld.

Virkelig tragisk.

Du milde,
jeg kom til at trykke p� knappen.

I min branche er man ikke bedre
end sit seneste kup.

Overflademinen ved Evighedsatollen,
min fabrik for robotkurtisaner�

�religionen jeg grundlagde.
Ingen husker de ting l�ngere.

Det er nu, I skal sige:
"Hvor trist, Gerentex."

Jeg sad fast p� den rustbunke.

Og jeg havde gang i noget stort -
st�rre end Andromeda-handelen.

�Noget som giver magel�s rigdom.
�Penge?

Selvf�lgelig, din idiot.
Og s� st�dte jeg ind i jer to.

I gav blomster til
en servitrice med grimme t�nder.

Dine t�nder er v�rre end Catleens.

�Var det hvor din onde plan opstod?
�De er den bedste slags, min k�re.

Tror perseiderne, at vi vil
mislykkes med Forbundet?

Ikke alle, kun en del af Det Store R�d.
Hohne og de andre st�tter dig.

I et �r har jeg
s�gt verdener til Forbundet.

�En af de tre mulige springer fra.
�S�dan kan man opsummere det.

Skal de overbevises igen?
Jeg er soldat, ikke diplomat.

Du er en lige s� god politiker,
som jeg er en god f�rsteofficer.

�Var det en kompliment?
�Ja.

Hvorfor stopper du?
Tiden er knap.

Jeg er tr�t, min bagdel sover
og koffeinmanglen giver mig hovedpine.

�Giv mig i det mindste en Sparky-Cola.
�Vil du peppes lidt op?

H�r godt efter nu.
Det g�r mindre ondt hver gang.

Snart vil det ikke g�re ondt,
og s� knuser jeg skallen p� dig.

Sig det ikke!
Det er dig, der er den s�de fyr.

Sammen med dig, Beka,
Rev, Rommie og Dylan er jeg flink.

Men jeg overlevede ikke jorden
ved at v�re en s�d julenisse.

Jeg var den v�rste bisse,
der har sl�et nogen ned for en bid ost.

Forts�t med at trykke p� knappen,
for snart kommer dit livs v�rste dag.

Jeg har altid villet se
et menneske gl�de i m�rket.

Det m� v�re sv�rt
at v�re en nightsider?

Med Krrendar r�g hjemmeplaneten.
I nogle verdener skydes nightsiders.

Vi er "en trussel mod livet i vandet."
Men vores b�rn skal spise.

I kan ikke g�re for, at I f�r hundredvis
af b�rn, der spiser alt, hvad de ser.

Sig det til Arzawans fiskehandlere,
n�r de spidder os p� deres b�dshager.

�Det m� v�re r�dsomt.
�Det kan du tro.

Vi kan kun overleve
ved at blive stinkende rige.

S� ufatteligt rige, at ingen
kan lade v�re at acceptere os.

�Jeg g�r det, hvis du l�sner op.
�Jeg strammer dem.

Dine lemmer vil spr�kke
som p� en than mens den grilles.

Gravitationsproblemer?

Jeg ville gerne hj�lpe dig, men jeg
er bundet p� h�nder og f�dder.

�Hvorfor gjorde du det f�rst nu?
�Jeg ville ikke afbryde ham.

�Han havde den der tingest.
�Den er i stykker.

Jeg vil tale med
en vis nightsider om penge.

�Lov at du ikke dr�ber ham.
�Hvad?

Jeg lover.

�Du lovede!
�Jeg lovede ikke at dr�be ham.

Jeg har blevet
torteret af nietzscheanere.

Det er jeg ogs� blevet.
Skal jeg vise, hvad de l�rte mig?

Jeg skulle v�re s�d og du ond.
Nu er det min tur.

Vi skal lege en ny leg:
"Den onde og den endnu ondere."

G�t, hvilken af dem jeg er?

Fort�l, hvad vi vil vide.
� Hvad vil vi vide?

Hvordan vi kan v�re med i kuppet
og hvor jeg f�r mine 84 000 throner?

�Jeg vil ikke sige noget.
�Det her er min nanosvejser.

Den sk�rer lige igennem et rumskib.
Kan den m�ske f� dig til at huske?

Hasturis dagbog.

�Du lyver!
�Nej, jeg har lejet en specialist.

�Nogle parter er kontaktet.
�Originalen, ikke en falsk kopi?

�Hvad er Hasturis dagbog?
�Hasturi � den sk�re perseide.

For 100 �r siden p�stod han, at han
havde fundet tilbage til Tarn Vedra.

Dagbogen skildrer hans rejse�

�til Forbundets tabte hovedstad
med dens rigdomme og overflod.

Den der finder dagbogen
og kan f�lge hans vej�

�til Tarn Vedra
ville blive galaksens hersker.

�Eller g�re en nightsider g�ldfri?
�Nemlig, og alt er...

Vores. Du skal f�re os til dagbogen
og s� tager vi den.

�Hvad skal vi tilbyde denne gang?
�Beskyttelse, fred og ro.

�Lad dem ikke dissekere mig.
�De f�r ikke noget.

S� ville oppositionen f� ret,
vi ville v�re som nietzscheanerne.

Vi m� vise, at vi ikke alle
styres af penge og magtbeg�r.

�Hvordan g�r vi det?
�Giver dem rene h�ndkl�der?

Vi bruger pengene fra Gerentex.
S� siger vi det til Dylan � eller ikke?

�Tarn Vedras s�de liv venter os!
�Har du ikke glemt noget?

Vi, ikke Gerentex, bliver rige og
ber�mte efter vores store opdagelse.

�Hvad har jeg glemt?
�Skibet bliver beskudt.

�Lemanden.
�Bortset fra ham?

Slipstream, Harper.

Hver gang jeg f�r fart p�,
blokerer han for mig og �bner ild.

�M� jeg komme med et forslag?
�Lad mig t�nke � nej!

Jeg forst�r. Planen virker fint
og du har ikke brug for min hj�lp.

�Spyt ud.
�Jeg vil sk�re det ud i pap.

Forf�lgeren vil ikke d�,
det er hans svage punkt.

Det her er psykologi og matematik.
Vores skib er 50 gange tungere.

Han er hurtigere og bedre bev�bnet,
vi slipper ikke v�k.

Vend om og styr mod ham.
Vi slipper v�k eller knuser ham.

�Begge skibe bliver knust.
�Dus�rj�gere er ikke genier.

�Hvad tror du, lilla h�jhed?
�Tegnene er utydelige.

Vi har en pionl�kage
og d�rlige antigravitationsfelter.

M�gtigt. Hem har de bedste nerver?
S� pr�ver vi.

G�r over til slipstream.

�Jeg er guddommelig.
�Husker nogen, hvis id� det var?

�Klap i og sig, hvor vi skal hen.
�Jeg har flere forslag.

�Sig, at det snart er forbi.
�Dylan taler stadig med dem.

�Sig, at det er h�bl�st.
�Han er idealistisk.

Vi m� vente,
medmindre du har en lys id�?

Han ville n�ppe p�sk�nne,
at vi bombede dem herfra?

�Jeg ville gerne g�re det.
�Trusler eller diplomati hj�lper ikke.

�Hvad er der tilbage?
�Valentinologi.

Albuquerque � her er alt dyrt
og de dumme bliver snydt.

Her er s� fint!
Man vinder penge, f�r masser af mad�

�og der er underholdning
med gl�desprederen Unruh.

En perseid som stand-up-komiker
er bare helt forkert.

Lad os f� det overst�et.

�Er du der, Gerentex?
�Hvad tror du? Alt er s� uretf�rdigt.

�Systemet snyder os nightsiders.
�Ikke jamre.

Fort�l hvordan vi genkender din ven.

Se i baren.
Metalh�r og n�sering.

Fr�ken Andulasia, formoder jeg?

�Hvem vil vide det?
�Vi er venner med Gerentex.

�Jeg foretr�kker "forretningsbekendte".
�Man kan ikke have nok venner.

�Jeg kan lide st�rke og stille m�nd.
�S� vil du ikke kunne lide Harper.

Meget bedre.
Er I ude efter oplysningerne?

Ja, jeg har dem.
Jeg snuppede dem�

�lige f�r den beklagelige ulykke
med den �delagte luftsluse.

Alle tiders.
Ikke for ham, men for os.

Giv hende flexin.

�Stemmer bel�bet?
�Ja.

�Men nu mangler der et nul.
�I havde en aftale?

Troede du, at jeg ville holde den?
Du er virkelig s�d.

Du ved, hvor du kan finde mig.
� Og det g�r du ogs�.

Hun vil have mig.

Hun vil sk�re halsen over p� dig.
Pr�v bare at se.

�Det vil jeg g�re.
�Bliv her.

�Vi kan ikke samle dem sammen.
�Jo, vi kan.

�Yesheedono!
�Sk�l for den sejrrige Trance.

�Placer jeres indsatser.
�Jeg satser det hele.

Bordet er lukket for nye indsatser.

�Nu er det nok.
�Det begynder lige at blive sjovt.

Jeg vandt igen!

Okay.

�Er det her nok?
�Uden tvivl.

�Det var en forn�jelse.
�Jeg ved alt om forn�jelse.

�Jeg foretr�kker levende m�nd.
�Hun tog min taske.

�Hej, gutter. Herligt sted.
�I stjal en halv million throner.

Tal med kvinden, som lige gik.

I to, hvor er Gerentex?
Jeg g�r ham til et t�ppe.

Det gik rigtig godt.

Jeg synes, at det gik str�lende.

Det er derfor,
man burde dr�be ham.

Har du glemt matematikken?
En d�d Harper er lig med din d�d.

Du har ingen
vigtige organer i kn�skallerne, vel?

Meget bedre.

Jeg indr�mmer,
at det her �jeblik g�r mig lidt �r.

N�r jeg har fundet Tarn Vedra
er min lange kamp endelig forbi.

Jeg k�ber en s� eller et lille hav.

Jeg vil have
et harem af frugtbare kvindfolk.

Vi vil fylde vandet
med beh�ret yngel og se p�

�n�r de st�rkeste sluger de svage
i den �ldgamle livsdans.

�Det lyder s� smukt.
�Ja, ikke? Alt jeg har �nsket mig...

...er et hjem og en familie.
Jeg vil blive et bedre menneske.

�S� skal du skyde dig i hovedet.
�Tag det i dig igen.

Den slubbert er vores fjende.

Det g�r ham ikke til en v�rre person,
at han kommer fra en anden kultur.

Har du ikke glemt en vigtig ting?

�Han slog dig ihjel.
�Ikke permanent.

Efter kasinoet fortr�d jeg.
T�nk, at jeg n�sten skadede�

�s�dan en s�d, forst�ende
og indbringende ung dame.

Jeg lover aldrig at g�re det igen.

Jeg forst�r dig fuldst�ndig.

Du ville have mistet kontrollen,
hvis du ikke havde skudt mig.

�Han beskyttede bare sig selv.
�Du sn�d mig ikke den gang...

...og heller ikke nu!

Hvor kunne du g�re, Trance?
Jeg ville ikke sl� nogen ihjel!

Hvorfor g�r du s� her?
Hvorfor truer du folk med v�ben?

�Det er effektivt.
�Det synes jeg ikke.

Det g�r dig til en stor dummernik.

Hvis du tror, at du kan dr�be mig,
s� tager du fejl. Kom an!

Er du bange for en lille pige?
Ja, det er du.

For du er en forbryder.
De er dumme og selvoptagede.

�Den snak giver os et d�rligt rygte.
�Du giver dig selv et d�rligt rygte.

Hvis du havde v�ret lidt klog,
havde du valgt at samarbejde.

Men i stedet leger du din dumme leg
for altid at have magten.

Hvis du forts�tter s�dan,
bliver du ulykkelig.

�Du bekymrer dig virkelig, ikke?
�Jo.

Jeg er ligeglad!
Jeg har v�bnet og jeg bestemmer.

�Jeg er tilfreds med mit liv.
�Skibet bliver beskudt.

Livet er en leg for dig.

Hvis I ikke indser,
hvad aftalen betyder�

�er I ikke bare tre galaksers
mest opbl�ste teknokrater.

�I er dummere, end I ser ud til!
�Stop der.

�Jeg kan forklare alt.
�Kom med mig.

Du forn�rmede dem igen og igen
og dit sprog var r�dsomt.

Da du rekrutterede os�

�appellerede du ikke til vores godhed.
Vi ville vinde p� det.

Jeg husker, hvad jeg sagde.
Jeg sagde intet om "sk�ve hager".

Perseiderne lytter til mig nu.

�De skal indse Forbundets fordele.
�Hvis de vil tale med os igen.

Undskyld jeg forstyrrer. En af
Sintis r�dgivere vil tale med dig.

Det er nok Hohne.
� Stil ham igennem til min kahyt.

Det er en af Hohnes modstandere
og han vil tale med Beka.

�Hurtigere.
�Jeg g�r mit bedste.

�Noget nyt fra vores beundrere?
�De er lige udenfor skudvidde.

Godt, s� kan de ikke fange os.
Fart p� til Hasturis asteroide nu.

�Det bliver en lynopgave.
�Min favorit.

Til venstre har vi Hasturis verden.

Midt i galaksens st�rste virvar.

Perfekt! Han lod str�mmen v�re t�ndt
og hele stedet er trykudj�vnet.

Han har haft
lyset t�ndt i 100 �r, genialt!

Tunnelerne er kilometerlange,
hvorfor al det besv�r?

M�ske var han m�rker�d?

�Hans rejse m� have v�ret sv�r.
�Vi m� se senere.

Find hans allerhelligste.
T�nk p� hvad forf�lgerne vil g�re.

�Vil du falde p� kn� og bede om n�de.
�Der er to slags personer.

Dem med v�ben
og dem der holder d�ren � din slags.

Tid til lidt Harpermagi.

�Sesam, luk dig op.
�Bravo.

�Jeg tror, at vi skal den vej.
�Var Hasturi ikke paranoid?

�Jo, uden tvivl.
�Satte han ikke f�lder op?

�Undskyld, det er en gammel vane.
�Okay.

Vi tager den her vej.

Jeg vil ikke blive dr�bt
for at finde min dagbog til dig.

Jeg er ligeglad med, om du skyder,
jeg vil d� for min egen lykke.

�Nu vil jeg finde min dagbog.
�Vi beh�ver dig.

Til at tr�de p� miner for jer?
Det kan I selv g�re.

P� den anden side er det
nok bedst at holde sammen!

L�b for livet,
men lad mig v�re f�rst!

�Kasinoet er ikke her.
�Er I m�ske ude efter penge?

Her kommer en afbetaling �
i form af varmt bly!

Hvorfor bliver kun jeg beskudt?

H�jvagtens ecm-generatorer
tager sig af kuglerne.

Er du vanvittig, Trance?

�Mener du den der?
�Ja, vi har en hver.

Hvor godt for mig.
� Giv den til mig.

�G�r mig lykkelig.
�Jeg bliver lykkelig, n�r du er d�d.

Nu er det dig, der bliver beskudt.
T�nk mere p� din egen overlevelse�

�end p� hvordan du skal dr�be mig.
Kom i gang.

�De holdt op, s� de er nok d�de.
�M�ske vil de samarbejde.

�G�r det du skal.
�Okay.

Undskyld.

Nogle gange er det vigtigere at forst�
hvorfor ting fungerer, ikke hvordan.

Den her d�r er uigennemtr�ngelig.
Hvorfor er det vigtigt?

�Trykudj�vningen kr�ver elektricitet.
�Skynd dig!

Man m� have en atombombe
for at komme igennem d�ren.

Hej, hvordan g�r det?
� Trykket kan fjernes igen.

Det sugende lyd opst�r,
n�r Lemanden og de andre forlader os.

�Du er ond.
�Du beh�ver ikke takke mig.

Nu forts�tter vi,
s� vi kan komme v�k herfra.

Vi er fremme, det her er Hasturis bolig.

En d�d perseid med hul i hovedet
tyder p�, at du har ret.

Historien om Hasturi har vist
ikke f�et en lykkelig slutning.

Han havde rigtige fjender.
Det er en d�d nietzscheaner.

�Nu vil jeg lede efter dagbogen.
�Det klarer Trance, du bliver der.

Fluer lokkes af honning, ikke eddike.
Men hvem vil fange fluer?

�Find nu dagbogen.
�Ja.

�Hvor ville jeg selv gemme mig?
�Min aftryksfinger er p�lidelig.

�Men hvem vil gr�de over det?
�Mig.

Jeg kan lide blikket i dine sm� �jne,
men h�b ikke p� et forhold.

Jeg fandt den.

�Jeg har din beskyttelse mod fjendeild.
�Jeg sigter godt p� den her afstand.

Det Store R�d har kontaktet os.
Bravo, perseiderne vil v�re med.

�De kan �benbart lide forn�rmelser.
�Det var en holdindsats.

�Du gav mig chancen til at sl� dem ud.
�Forbundet takker dig.

Jeg gjorde det, fordi du er min ven
og du beh�vede min hj�lp.

Siger du det?
Hvad er livet uden venskab?

Der er g�et 20 minutter
og jeg begynder at kede mig.

Jeg t�ller til tre.
S� rejser I jer op�

�l�gger jeres v�ben v�k
og udreder det som to voksne.

Godt. Det bliver
bedre end yesheedono.

En, to...

Trance?

Hun er hurtig.

Jeg har f�et nok af jeres
vold, trusler og skyderi.

I tager livet af den smule k�rlighed,
der er tilbage i universet.

Stram jer an! Vis hinanden k�rlighed
og forst�else, ellers myrder jeg jer.

�Det mener du ikke.
�Jeg slipper v�k, for jeg er s�d.

Det ville du aldrig g�re.

"Det var s� r�dsomt, Dylan.
De dr�bte hinanden, mens jeg s� p�."

"Jeg kunne ikke forhindre dem."

Ved den hellige s�, hun har ret.

H�jvagtsfossilet tr�ster hende,
mens vi ligger d�de her.

L�g v�bnene v�k.

Ellers vil Rev Bem sige visdomsord
om min r�dsomme oplevelse.

�Skal vi l�gge v�bnene v�k?
�Uden tvivl.

Udm�rket. Nu skal I v�k herfra!

I fik dagbogen,
og jeg fik ingenting som s�dvanlig.

�Har jeg ret til at v�re skuffet?
�Du f�r noget.

�Gl�den af at have gjort noget godt.
�Vi er i dok nu.

S� er det tid til
den storsl�ede afsked.

Vil du ikke tage med mig?
Vi kan bes�ge alle kasinoerne.

�Vi ville f� alle croupier til at dirre.
�M�ske en anden gang.

Jeg fortryder virkelig, at jeg sk�d dig.

Jeg ved, at du ikke tror mig,
men det er sandt.

Vent! Jeg vil give dig en ting.

V�rsgo.

Tundrablomster fra Anstaria?

Den f�rste iltskaber nogensinde.
Jeg troede, at den var udd�d.

Hvis jeg kan dyrke dem,
kan jeg blive g�ldfri og m�ske...

Det er den s�deste ting�

�som nogen har gjort for mig. Tak.

�V�rsgo. Alle fortjener en chance.
�Men kun en.

Eller s� mange, der er n�dvendige.

En ny krise p� Sinti,
vi har fem minutter.

Vi skal feste p� Sedrea Beach
og skal n� at se solnedgangen.

Hvad venter du p�?
Kom nu, fart p�!

Jeg ved godt,
at jeg lod mig rive lidt med.

Tak, fordi du talte mig til fornuft.
Du ville ikke skyde mig, vel?

Selvf�lgelig ikke.
Ikke mere end du ville skyde Gerentex.

�Nej. Er vi stadig venner?
�Bedste venner.

Ved du, at du har �delagt
vores tundrablomstermonopol?

Nej, det har jeg ikke.
Jeg gav Gerentex en smuk ting.

De g�r triste folk glade
og onde folk s�de.

Smukke ting kan
faktisk forandre universet.