Original subtitles

Vi beg�rer livet, k�rlighed og det gode. Det er �rsagen til al lidelse.

De udst�dtes konsensus 17

-Den kl�der mig ikke. -Vil du ikke se p�n ud?

-T�j skal passe til officielle opgaver. -Er dit t�j "funktionelt"?

-Det er h�jvagtens officeruniformer. -Meget kvindelige.

Mange i bes�tningen var mennesker. De foretr�kker en kunstig intelligens-

-med kvindelig form. Det samme g�lder vedraner og than.

Skal dit udseende gavne bes�tningen rent psykologisk?

Hele min eksistens skal gavne bes�tningen - alt hvad jeg g�r.

Jeg finder v�rkt�j og ammunition, overv�ger flyvningerne-

-og stiller op som mannequin. Alt for at g�re jeres opgaver lettere.

Jeg tror dig ikke, n�r du p�st�r-

-at du ligner en sexbombe bare for at g�re vores liv lettere.

-Hvad mener du? -Beka synes, at du er smuk.

Jeg synes, at du overdrev din trutmund en anelse.

Jeg udledte mit udseende. Andromeda var en fenicisk prinsesse.

Ingen ved, hvor fenicierne s� ud, s� jeg har lavet en sammenblanding.

Valgte du helt tilf�ldigt nogle kvindelige tr�k-

-blandede det hele sammen-

-og s� fik du det her ansigt i f�rste hug?

-Jeg pr�vede nok nogle alternativer. -Hvor mange?

-170 894 styks. -Jeg vidste det!

Alarmberedskab. - Mekaniske objekter foran os.

-Et minefelt? -Nej, brokker.

-De s�ger hen mod skroget. -Og kl�ber sig fast.

-�g antigravitationen. -Brokker kommer frem langs skroget.

-Hvorhen? -De tr�nger ind i hangar fire.

Kom til hangar fire, sort kode.

Trykudj�vner hangaren, brokkerne passerer anden luftsluse.

-Fred. -�bn ikke ild f�r jeg giver ordre.

-Advarsel for underligheder. -Aktiver alle v�ben, Andromeda.

Indled ikke fjendtlig aktivitet.

Jeg er den biobevidste kontaktenhed HG-196-6HXCN5.

Hvad er det I mennesker siger? "F�r mig til jeres leder."

Forbundet, den st�rste civilisation som har fandtes, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda er h�bet igen blevet vakt.

-Vil ingen af er omfavne mig? -Nej.

-Hvem er blikfiguren? -Han lugter af kanel.

S� ingen af jer vil omfavne mig.

Jeg m� have gjort noget galt. Jeg kommer med fred.

-Hvorfor tr�ngte du dig om bord? -I skulle hastigt skabe kontakt.

-Det betyder "hurtigt". -Nogen har l�rt sprog igen.

-Fra hvem fik du den ordre? -"Af" hvem.

Jeg er udsending fra Delenes konsensus. F�r mig til jeres leder.

-Jeg forst�r. - Delenes konsensus? -Jeg troede, at det var en myte.

Man mener, at de er en maskinkultur, som lever mellem stjernesystemerne.

-Ingen skibe vover sig derhen. -Overfalder I ikke de uforsigtige?

Nej, vi overfalder ingen. Vi s�ger konsensus og forst�else.

Vi er maskiner i forening - silikonekoalitionen.

-Vi danner intelligente livsformer. -Det er beundringsv�rdigt.

Selv vi kender til Andromeda og s�ger kontakt.

-Har du ops�gt os? -Jeg blev skabt til jer.

Vores intelligensenhed beregnede-

-743 sandsynlige ruter fra stedet, hvor I sidst blev set.

Ved hver destination blev en biomekanisk kontaktenhed samlet.

Jeg var s� heldig at m�de jer og invitere jer til intelligensenheden.

F�r mig til jeres leder.

Det er en f�lde. Den tingest er lavet for at f� os til at stole p� den.

Barnligheden, det uskyldige, selv duften.

-Et kamuflage? -Dj�velen viser sig sj�ldent.

Delenes konsensus best�r af milliarder af sammenl�nkede maskiner.

De er helt logiske og for dem er det logisk at dr�be.

-Skal vi smide tingesten ud? -Synes du ikke det?

Jeg stoler ikke p� den mere end jer, men vi m� give dem en �rlig chance.

-Kaptajn... -Han har det der blik igen.

Det kan godt v�re, men samfundsid�en er ogs� logisk.

Delenes konsensus ville v�re en st�rk allieret.

Vi holder �je med ham, men vi skal tale med ham.

Du har ikke uniform p�. Men du beh�ver ikke skifte.

-Hvad mener du om vores g�st? -Han har ikke truet vores sikkerhed.

-Harper og Trance er fortryllede. -Is�r Trance.

Hvad mener du selv? Skal vi f�lge ham til hans overordnede?

Jeg savner de gamle dage med st�tte fra specialstyrkerne.

-Jeg ved, hvad du mener. -Vi pr�ver, men var parat p� at flygte.

Forst�et.

God nyhed, intelligensenheden bliver forn�jet.

-Jeg gl�der mig til sammenkoblingen. -Det vil aldrig ske.

Jeg m� l�nke mig sammen med Andromeda.

Hun beh�ver transitkoder, kort og anden information.

-Hvorfor kan du ikke give os det? -Jeg ved ikke, den oplysning mangler.

Jeg formoder, at Konsensus vil beskytte sin intelligensenhed.

-Jeg forst�r. Undskyld os et �jeblik. -Selvf�lgelig, jeg kommer med fred.

Det samme her. Undskyld os.

-Jeg vil ikke lade dig blive tilkoblet. -Jeg skaber en firewall.

Hans hensigter bliver klare.

Jeg tror, at jeg kan klare ham, hvis du mener, det er fors�get v�rd.

Hej, broder. Jeg hedder HG og jeg omfavner dig.

Det er fors�get v�rd.

Denne vej.

-Tilkobling indledes. -Rapporter, Harper.

-Han har ikke r�rt firewallen. -Sammenligner protokol.

-Du har f�lelser. -Det har du ogs�.

P�begynder dataoverf�rslen.

-Jeg har aldrig set noget s� hurtigt. -S�nk farten og beskyt Andromeda.

Overf�rslen forts�tter - navigationsopgaverne.

-Informationen lagret i filerne. -Overf�rslen er f�rdig.

-Rommie? -Bare rolig, jeg er bare lidt svimmel.

Jeg beklager, eventuelle ekkoer b�r fortone sig snart.

-Navigationsopgaverne er online. -Vores ven har opf�rt sig ordentligt.

-Nu g�r vi det. -Vi tager af sted.

-Er vi fremme? -Ved du det ikke?

Jeg har aldrig rejst s�dan her eller oplevet noget.

Vi har tre hop og et kursskifte. Det tager mindst nogle timer.

"Nogle timer?" Organiske v�sner er s� upr�cise.

-Det m� v�re sp�ndende? -Ja, vi har det sjovt hele tiden.

Kan du lide det, du laver, Bekaven? Er det meningsfyldt?

Ja, hvorfor?

Du lader til at v�re en vigtig del i Andromedas konsensus.

-Jeg misunder dig. -Mange tak. - Andromeda?

Dylan ville vise vores ven broen, nu har han set det, han skal.

Kan du vise ham rundt? Vis ham noget, hvad som helst.

-Lad ham m�de en anden. -Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

S�dan ser v�rkstedet ud.

-Samles alt her med h�nderne? -Ja, mine h�nder.

Du minder om en langsom intelligensenhed.

-Jeg tager det som et kompliment. -Hvilken opgave har den her?

Den g�r ingenting. Harper arbejder stadig p� den.

-For sjov skyld, kan man sige. -Sjov? Fantastisk.

Dele der s�ttes sammen uden form�l, en verden der ikke styres af logik.

Vi kan lide det. Nu skal jeg vise dig haven.

-En galactica magnana. -Er de ikke maskiner?

-Nej, blomster. -Er de en del af bes�tningen?

Jeg er den biobevidste kontaktenhed HG-196...

De her planter er ikke intelligente, de er bare en del af haven.

Jeg forst�r. De omdanner kuldioxid til ilt, s� mennesker kan �nde.

Det er ikke alt. De giver frugt, de dufter godt og de er smukke.

-Smukke? -Lugt til den her.

-Jeg mangler duftsensorer. -S� pr�v noget andet.

Bl�dt, smukt.

Du kan lide dem og finder plads til dem.

-Kan du lide mig? -Ja, selvf�lgelig.

Kan du finde plads til mig?

H�r efter. Indkommende meddelelse.

Stil den igennem.

-HG's storebror. -Den her dj�vel...

Vi er intelligensenhed VX-1583.

Vi har en opgave fra Konsensus. Tag imod vores robotter.

Tak, det var ogs� godt at m�de jer.

-VX har passeret f�rste luftsluse. -Tak for jeres velkomst.

-Trykudj�vner luftslusen. -Det var en forn�jelse.

-Cyklus er fuldendt. -V�r forsigtig.

-Velkommen om bord. -I svarede hurtigt.

Jeres budbringer var overtalende.

-Hvorfor er du tilbage her? -Jeg afslutter bare min opgave.

-Du er komplet. -Selvf�lgelig.

Jeg m� forlade jer nu.

Kaptajn Hunt.

Jeg er klar til at evaluere dit skib nu.

Okay. F�lg med mig.

Vent, HG. Hvor vil du tage hen?

Jeg har intet sted at tage hen, min tid er udl�bet.

Udl�bet? Jeg forst�r ikke.

Konsensi s�ttes sammen for at udf�re en vis opgave.

Nu hvor den er udf�rt m� jeg opl�ses.

-Vil du ikke findes l�ngere? -Jeg er komplet.

Intelligensenheden overtager m�ske mine dele selv.

-Du havde lige opdaget, hvad livet er. -Det er sandt.

Nu f�r jeg vide, hvad det betyder at d�.

Det her er officersmessen.

-Er det et vigtigt sted? -Nej, det er det ikke.

Intet I viser er vigtigt, I er undvigende.

Jeg er forsigtig. If�lge HG kender I til min opgave.

50 medlemsverdener og nye traktater for Forbundet.

-Vores analyse peger mod katastrofe. -Hvorfor har I s� inviteret os?

Vi har et andet tilbud. Andromeda er en fascinerende enhed.

Hun skal indg� i Konsensus, st�ttet af sine bioenheder.

-G�r I med til det? -Vi vil t�nke over det.

Du har forh�jet puls, dine �jenbev�gelser er modsigende.

-Du lyver. -Jeg skjulte, at du har forn�rmet mig.

Konsensus er jer overlegen.

Vi tager en milliard dele, der tager beslutninger i et netv�rk.

-Forbundet byggede p� individer. -Individer kan ogs� samarbejde.

Jeg beder om min bes�tnings mening, de adlyder mine ordre af egen vilje.

Det g�r os fleksible, vi forbl�ndes ikke af falsk logik.

Har Andromeda en fri vilje?

S� er beslutningen om Konsensus ikke jeres, men hendes.

-Svaret er "aldrig i livet". -Det lyder overbevisende.

-Han spurgte p�nt. -Hold ham i skak til slipstream.

Jeg forst�r, jeg vil holde ham besk�ftiget.

Kom hen til haven med det samme, Dylan. Det g�lder HG.

-Skal du skilles ad? -Jeg er komplet.

VX har beordret min opl�sning. Det er ingen andre alternativer.

-Kan du ikke sige nej? -Du ved ikke, hvad du beder om.

-Hun beder dig blive i live. -Hun beder om jeres skibs undergang.

-Det var ikke det, hun mente. -Alle konsensi er midlertidige.

Selv VX bliver opl�st. En enhed som n�gter opl�sning-

-efter den er blevet komplet udg�r en fare og skal elimineres.

Det samme g�lder dem, der hj�lper s�dan en enhed.

-Hvad sker der, hvis du bliver? -S� udsletter han jer.

-Lad ham fors�ge, vi kan klare ham. -Nej, det er bedst s�dan her.

Jeg kom med fred og vil forlade jer p� samme m�de.

-Men jeg har et sidste �nske. -Hvad?

Under sammenkoblingen l�rte jeg en gammel menneskelig skik-

-som jeg gerne ville opleve. Det kaldes "at v�ge".

Mit liv begyndte her og det er passende at det slutter her.

Jeg har allerede delt alt hvad jeg er med dig, Andromeda.

Jer andre vil jeg give en gave som minde.

Til dig, Trance. Kan den f� en plads i din have?

-Det er min smukkeste del. -Jeg synes, at hele dig er smuk.

Du morer dig med at bygge ting, Harper.

-Byg den ind i noget, du kan lide. -Jeg ved lige hvor.

Til dig, Beka.

Du viste mig, hvordan man flyver.

-Til dig, Tyr. -Ingen selvmordssouvenirer, tak.

Fint nok, men det her er meget dumt.

Til dig, Tyr. Du l�rte mig, hvad �rlighed og mod betyder.

Til kaptajn Hunt. Jeg fandt lederen til sidst.

-G�r det ikke, vi kan beskytte dig. -Nej, det kan I ikke.

Men jeg kan beskytte jer.

Farvel, mine venner.

-Interaktivitetsenheden er slukket. -Jeg unders�ger det.

-Vi har diskuteret forslaget. -Godt, jeg indleder konsensus nu.

-Det betyder ikke, at vi godtager det. -Vi er ikke interesserede.

-N�gter du? -Du h�rte, hvad hun sagde.

Jeg talte ikke med dig. - Han skal ikke manipulere dig.

Ingen manipulerer mig, og jeg foretr�kker at forblive den jeg er.

-Nu beder jeg dig forlade os. -F�lg vores g�st til hangar fire, Tyr.

-VX har forladt hangaren. -Udm�rket. G�r klar til slipstream.

At kunstige intelligenser ikke kan bruge slipstream f�les god...

-Hvad sker der? -Min kontakt med skibet afbrydes.

-Slipstreamfunktionen virker ikke. -Kom nu.

-Noget tr�nger sig p�. -Hold ud. - Rapporter, Harper.

Beskriv situationen. Svar, mr Harper.

Vi har et problem. Hovedrel�erne er d�kket af kabler.

-Ser det ud til at v�re sabotage? -Svaret er ja.

Det er det samme hernede.

De er overalt, og de spreder sig.

Den pokkers lille HG. Han samarbejdede med VX hele tiden.

-"Gaverne" var parasitteknologi. -Jeg er tr�t af samfundsvisionen.

-Hvorfor opfordre til at blive sn�ret? -Nogle gange undrer jeg mig.

Fjern de invaderende dele, ryk dem ud stykvis.

Stop, HG har overtaget mine systemer. Hvis du river dem ud, dr�ber du mig.

-VX kalder os. -Tid til hans ultimatum.

Det er vores sidste tilbud. Du er slave af bioenhederne.

N�r du tilh�rer Konsensus bliver du deres hersker. Kom med.

-Ellers... -Jeg vil ikke vide af dig eller dem.

Det er ikke godtaget. Du er for smuk til at v�re alene.

Du kan tilh�re noget storsl�et, ellers udg�r du en trussel.

-Vi tolererer ingen trusler. -Det g�r jeg heller ikke.

-Hvad g�r vi nu? -Han vil tage kontrol over skibet.

-Han kan ogs� bruge missiler. -Han beh�ver ikke angribe os.

-Sig det til ham. -Bemand kampposterne!

Affyr samtlige batterier.

-Han pr�vede ikke at undvige. -Han er meget st�rre. Vi m� flygte.

-Jeg vil h�re noget positivt, Harper. -H�b ikke p� for meget.

Andromeda er overmandet, hendes komponenter bliver opslugt.

Det er som kr�ft, hvis det ikke holder op med at vokse, d�r hun.

Uden slipstream kommer vi ikke v�k.

Der er noget galt. Jeg skal ikke...

-Omfavne. -Det der l�d som HG.

Nu m� det v�re nok. Forst�r VX ikke, at vi er skadet?

Det er ikke ham, der har gjort det her.

Ja, s�dan. Jeg fik ordnet det.

-Hvad skete der? -HG brugte dine nanobotter.

De laver flere dele af ham.

Vi m� sp�rge HG, hvad han laver. Der er kun en udvej.

-Gennem mig? -Jeg justerer dit link.

Men du m� ikke k�mpe imod, du m� lade ham komme helt ind.

-Jeg bliver hans dukke. -Kun til han begynder at samarbejde.

-Hvis han ikke g�r det, m� vi sl�s. -Jeg g�r det.

Det er kaptajn Hunt. Kan du h�re mig?

Jeg kommer...med fred.

Hvad laver du?

Jeg ville bare have en plads. Fred.

-Forst�rk signalet. -Jeg kaster dig p� lossepladsen.

Jeg �nsker bare at leve videre.

Jeg vil v�re nyttig-

-og v�re en del af jeres samh�righed.

Du skulle opl�ses, men du infiltrerede hendes system.

Jeg ville gemme mig for VX og s� blive sat sammen igen.

Men jeg mistede kontrollen-

-og nu spredes mine komponenter uden jeg kan stoppe det.

Vil I ikke nok hj�lpe mig?

Hj�lp mig med at leve.

-Hvilke muligheder har vi? -�del�g HG.

Han er et intelligent v�sen, som bare vil overleve.

-P� vores bekostning. -Jeg er enig med Tyr.

-Det ville �del�gge Andromeda. -Vi kan ikke fl� hans dele v�k.

-Lad nanobotterne angribe ham. -De vil spise ham levende.

Hvis den tingest derude f�r fat i os, vil vi alle sammen d�.

-VX indhenter os. -H�r efter, bioenheder!

Andromedas forening er ulovlig.

Det strider mod Konsensus protokol. Stands aktiviteten med det samme-

-ellers vil b�de biologiske og mekaniske v�sner udryddet.

-I har tre minutter. -Vi m� i gang med Harpers plan.

-Hvordan tackles overlegene fjender? -Man vender hans styrke mod ham.

Man lader ham angribe, indtil man kan foretage et modangreb.

-Nogle gange er det bedst ikke at sl�s. -To minutter.

Hold op med at bek�mpe HG, lad ham overtage kontrollen.

-Jeg sl�s, kan genvinde kontrollen. -Slip kontrollen, Andromeda.

-Stol p� mig. -Stoler altid p� dig. Giver op.

-Er det dig, HG? -Alt er en omfavnelse.

-Et minut. -Koncentrer dig, HG.

-Tag kontrol over systemet. -Ja, kontrol.

-VX n�rmer sig. -Aktiver slipstreamfunktionen.

-Afstanden er ti lyssekunder. -Kom nu!

-S� mange systemer, ukendte. -Du skal bare tro p� dig selv.

-Han har n�sten indhentet os. -Nu, HG.

-Jeg er til. -Overg�r til slipstream - nu.

-Farvel, skrotbunke. -Her kan han ikke f�lge efter os.

-Han skal ikke kunne flyve her. -Har VX hj�lp af organiske piloter?

Nej.

Han beh�ver adgang til organisk intuition, intet andet.

-Han bruger menneskelige nervedele. -Klamt, hjerner p� glas.

-Kan du slippe af med ham? -Vores forspring holder ikke l�nge.

S� snart vi er i det normale rum igen vil han smadre os.

M�gtigt.

Her har vi Harpers nanobot 107, som jeg har d�bt "fr�ken Pacman".

-En reference til et gammelt spil. -Hvordan virker den?

De angriber HG's komponenter og stiller deres funktion tilbage.

-Og HG? -Han d�r.

-VX har forladt slipstream og haler ind. -Tak.

-Hvad laver I? -Tak, du kan g� nu.

-I vil dr�be ham ikke? -Vi har intet andet valg.

Der m� v�re noget andet, vi kan finde p�.

-Hvad t�nker du p�? -Ud med sproget.

-Hvordan ser den perfekte fremtid ud? -S� enkelt er det ikke.

-Vi har ikke tid til pjat. -Nogle gange ser jeg korte glimt.

Men jeg kan ikke fremmane dem. L�sningen m� komme fra dig.

-VX. -Han vil fortryde det.

Hvor vil du g�re det?

Jeg finder nok p� noget.

-Skal vi tilbage til feltet med dele? -HG blev f�dt der og der var mere.

-Andromeda s� mange dele. -Hvordan kan det hj�lpe os?

Delene venter p� et form�l, og vi skal give dem det.

Du har f�rt mig tilbage til min oprindelse.

Jeg ved, hvordan jeg skal redde os, men jeg beh�ver din hj�lp.

Jeg kom med fred og ville m�de jeres leder.

-Nu vil du st�de mig v�k. -Jeg vil ikke st�de dig v�k.

Du kan ikke s�ge efter lederen, du m� selv blive en.

Jeg er en funktion, ikke et motiv.

Du holdt op med at v�re en funktion, da du n�gtede at d�.

At leve handler ikke kun om overlevelse.

Man er ansvarlig for dem, der er mindre heldige.

Mindre heldige?

Brug Andromedas sensorer. Hvad ser du omkring dig?

-Dele som venter p� et form�l. -Samme slags dele som dig.

-VX er fem lysminutter herfra. -Jeg forst�r.

Forst�r du ogs� det, HG?

Jeg forst�r.

Jeg har et motiv.

V�r hilset, k�re dele. I som er glemt og udst�dt.

En gang har I alle haft et form�l.

I dag venter I p�, at Konsensus skal give jer nyt liv og en mening.

Indtil de er f�rdige med jer, og I igen skal d�.

-Lad nanobotterne g� i krig nu. -Dylan sagde, at vi skulle vente.

-Det er bare en dum tale! -Undervurder aldrig ordets magt.

Kontrol jeres sk�bne, find jeres egen vej i universet.

-Delene begynder at r�re p� sig. -Vi har en f�lles fjende.

Jeg beder jer stole p� mig.

Foren jer med mig og udslet dem, der vil styre os.

Dem der reducerer os til dele.

Nu ser det meget bedre ud.

-HG kommunikerer med VX dele. -Hvad er det for en vederstyggelse?

Det er de underkuede, der vil fri, og for dig betyder det undergang.

-Vi er komplette. -Enighed med de udst�dte g�r ikke!

-Det er HG, som har gjort det. -Han kan ikke handle selvst�ndigt.

-Han er meget selvst�ndig. -Giv dem ordre om adskillelse!

Overlad Andromeda til os.

Jeg har l�rt meget af menneskene, bland andet en nyttig frase.

-G� ad helvede til. -VX forsvarssystem tager HG's parti.

-Vi beskyder ham. -Hvad sker der?

-Man kalder det for "revolution". -Umuligt, de har ingen funktion.

Vi lever, det er funktion nok.

-Han gjorde det. -Du kan give nanobotterne fri nu.

Jeg er komplet, jeg er...

-Fri! Systemerne er normale. -Delene fjerner sig.

Det f�les godt at have dig her igen.

Nogle komponenter forlader systemet, resten af dem bare d�r.

De spiser resterne af VX. Nogen kalder os.

-Er det dig, HG? -HG og VX findes ikke l�ngere.

-Hvem er I s�? -Vi er de udst�dtes konsensus 1.

Meget af enheden HG gik tabt, da vi forlod Andromeda.

Men dets kerne og funktion er nu en del af os.

Vores forst�else blev f�dt i kamp og vi har meget at l�re.

Men en ting vil vi altid huske: Hvad det betyder at v�re en ven.

-Hvor har du det, Rommie? -Jeg har det godt.

Det er m�rkeligt. Han tog n�sten livet af mig-

-men han ville bare leve og v�re sammen med os.

-Nu savner jeg ham. -Det g�r jeg ogs�.

Du spurgte, om der var plads til dig her blandt de smukke ting.

Dit hjerte var en smuk ting.

Du var kun en baby og levede kun en dag.

Men p� den ene dag blev du en helt.

Godnat, min lille helt.