Original subtitles

Der er flere veje til helvede.

Klarsynets gl�de Karm'Luk P'an Ku, C.Y. 8633

De m� ikke r�re ved hinanden.

Nu siger jeg det en gang til: Sl� ikke v�gtene sammen.

Undskyld, men jeg har sv�rt ved at koncentrere mig.

-Maru? -Vi har aldrig v�ret adskilt s� l�nge.

Andromeda er en god pant. T�nk p�, hvad du laver.

Ja, men Andromeda kan ikke tage noget sted hen nu.

Dylan leder efter dele derude, mens jeg skal bare skal sidde her.

Maru er mere end et skib for mig, hun er mit levebr�d.

Hun er hospitalet jeg blev f�dt p�. Jeg �bnede julegaver i luftslusen.

Efter bjergningsklubbens debutantbal hvor jeg mistede min...

Vil du koncentrere dig nu?

Hvordan skal jeg koncentrere mig? Han har taget Trance med sig.

-Det er godt, at han har en maskot. -Min maskot.

Min maskot, ikke Dylans.

Rev, Harper? Sigma Tau 5 har en antiprotonventil.

I kan holde op med at lede efter en og nyde Seneschal.

Det vil tage nogle dage til.

Vi ses snart. Slut herfra.

Trance?

Nu er det nok! Tag ham.

Forbundet, den st�rste civilisation som har fandtes, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda er h�bet igen blevet vakt.

Nightsiderrotten ville have penge for at fragte ventilen til lasten.

Jeg ville ikke...

Jeg ville ikke lade ham snyde os, s� jeg n�vnte Andromedas st�rrelse.

Jeg bad om en "volumenrabat". Dylan?

-Hvor er jeg? -Tilst�.

-Kun at jeg ikke ved, hvor jeg er. -Du b�r tage anklagerne alvorligt.

-Mord, terrorisme og konspiration. -Alt det mens jeg var bevidstl�s?

Kun den sidste anklage g�lder nutiden.

De �vrige er fra dit tidligere bes�g. Fort�l om din opgave.

-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Virkelig? Hvor fik du s� den fra?

-Amiralen er p� d�k. -Admiral Stark.

-Hvor kunne du vide det? -Lad mig t�nke.

En forseglet ordre uden underskrift. Hvem kunne det ellers v�re?

Den sunde intuitionen har du ikke f�et fra Tarn Vedras krigsakademi.

-Nej, det var noget, Sara l�rte mig. -Tag dig godt af min niece.

-F�r du en rapport efter vores m�der? -Meget skarpsindigt.

-Skal vi diskutere opgaven nu? -Det foruds�tter at du godtager den.

-Er det s�dan en opgave? -Ja, og frivilligt.

-Jeg accepterer det, hvis du n�gter. -M� du ikke fort�lle noget om den?

Jeg kan afsl�re et tal.

Fem milliarder mennesker er truede.

-Hvor mange af dem vil d�? -Hvis du g�r det godt - ingen.

-S� tager jeg opgaven. -Godt, dit kodenavn er April.

Du f�r mere information p� stedet. Nu skal du m�de en person.

M�d hr. April. - Det her er hr. Marts.

-Godt at m�de dig. -I lige m�de.

-April. -Hvad sagde du?

Dylan Hunt, kaptajn for Forbundet. 5095C21922.

Du indr�mmer, at du tilh�rer Forbundet. Det er altid en begyndelse.

-Fort�l, hvor du fik arret. -Dylan Hunt, kaptajn for Forbundet.

5095C219...

Hvem har s�dan en knap?

Hvor lang tid tager det at sende en besked til Rev og Harper?

Med de ledige kurerskibe tager det otte dage.

Otte dage?

Hej, det her er Trance.

Nogle gange sker der uforudsete h�ndelser. De er ikke altid gode.

Det her er en af de gange, hvor det ikke er godt. Hj�lp.

Jeg forst�r ikke din modstand. Den store Kompas kender sandheden.

Indr�m dine fejltrin, s� han kan hj�lpe dig.

Han vil lede dig p� rette vej.

Afslut det her, indr�m din hensigt.

-Du vil styrte vores leder. -Det passer ikke.

Hvorfor er det s� sv�rt at sige det?

Det burde v�re lettere efter din f�rste opgave.

Er det her vores opgave? Er det din sp�g?

-Skal vi kidnappe kansler Ferrin? -Han skal udleveres.

Kidnapning og s� retssag p� Tarn Vedra.

Hans invasion destabiliserer sektoren. Han skal fjernes.

Hans verdener tilh�rer ikke Forbundet.

-Mennesker d�r, vi m� g�re noget. -Udm�rket, vi skyder ham i hovedet.

Der er en grund til, at de har givet mig kommandoen.

-Har vi ikke pragtfuldt vejr? -Lad os h�be, at juni ogs� bliver god.

Her p� Mobius begynder regns�sonen i marts eller april.

Jeg mener, at den begynder i maj.

Godt at m�de dig, hr. Maj. Vi er hr. April og hr. Marts.

-Du kender korridorerne her. -Jeg har tegnet dem.

Du bem�rkede sikkert kongreshuset og vores stadion.

Det er mig, der har tegnet dem. Som arkitekt st�r jeg Ferrin n�r.

-Hvorfor myrder du ham ikke? -Myrder?

-Jeg har f�et fortalt... -...der ikke skal anvendes magt.

-Ja, hvis du siger det. -Lad os begynde. - Viser du vej?

Dylan Hunt, kaptajn for Forbundet. 509...

Du f�r et vigtigt bes�g nu.

-Hr. April. -Venetri? Hvor...?

Vis vores store leder den respekt han fortjener.

Herskeren over Mobius - den �rv�rdige Kompas.

Forlad v�relset.

-Hvordan kan du stadig leve? -Det samme g�lder dig.

-Hr. April, kaptajn Hunt. -Jeg foretr�kker Dylan.

Du er forfriskende �rlig.

-Hvorfor g�r du det her? -Da du havde forladt Mobius...

...fandt jeg ud af din sande identitet. Det var ikke s�rlig sv�rt.

H�jvagtens guldg�s i sit rumskib, som forsvarer Forbundets interesser.

Da jeg h�rte, at du var forsvundet, s� f�lte jeg et tab.

Men s� s� jeg det her.

Det var dig, genopst�et fra de d�de.

Du k�mpede igen for et f�llesskab. To verdener er allerede g�et med.

Jeg lagde m�rke til, at en af lederne var ude for en beklagelig ulykke.

Han blev myrdet af sine egne. Tror du, at jeg vil... ?

Jeg tror aldrig noget som helst.

Jeg ved. Jeg ved, hvem du er, April.

Jeg ved, hvor du opererer, og jeg vil ikke se dig f� succes igen.

-Hvad er der sket for dig? -Dig.

-Hvor f�rer du os hen? -I er kommet l�ngere end nogen andre.

-Er vi ikke de f�rste? -Efter hvor mange fors�g?

Et dusin, men uden min hj�lp. Stol p� mig, s� viser jeg vej.

-Chefens niece er din k�reste. -M�ske vil hun af med mig.

Feromonsensorerne kan genkende kropslugt.

-Ukendte bliver dr�bt. -Har du lavet d�dsf�lderne?

Jeg giver form til min klients dr�mme.

-Klienten er en paranoid diktator. -Ja, desv�rre.

Vent lidt, det her er stedet jeg fortalte om.

-Det er l�nge siden jeg hinkede. -Her kan man miste f�dderne.

Hvorfor begyndte du at arbejde for en slagter som Ferrin?

Jeg vandt en konkurrence, han kunne lide min triumfbue.

Efter det tegnede jeg vasalstatens bibliotek, Nollendorfstationen.

S� skete der en ting.

Jeg viste ham min st�rste vision - lyskatedralen.

-Hvad skete der? -Den ville h�jne folkets moral.

Han knuste den med n�verne.

Nu er vi inde, men hvordan kommer vi ud med nogen, der ikke vil v�k?

Du begynder at lyde som en pessimist, hr. Mars.

Jeg er realist. Ferrin b�r udslettes.

-Ferrin skulle f� lov at leve. -L�s mellem linerne.

De vil fjerne Ferrin, tolv team er blevet sendt hertil.

Nu er det vores tur. De er ligeglade med menneskeliv.

-Vi vover livet, men dr�ber ikke andre. -Forskellen er, hvem der d�r.

Det g�lder hans eller vores overlevelse og jeg foretr�kker vores.

-Hvad siger du, hr. Maj? -Jeg er arkitekt.

Jeg f�r bygget v�gge og tag.

Det eneste jeg vil have er fred, normal adf�rd og katedraler.

Det du og alle andre vil have er at gennemtvinge vores vilje.

HINSIDES GODT OG ONDT Nietzsche

Her er alt for stille.

Lyt her.

"Lige fra f�dslen l�nges vi efter ensomheden."

"Den ensomhed der findes i os b�de om natten og dagen."

Du virker egoistisk, fordi du altid l�ser b�ger og tr�ner.

Men jeg tror snarere, at du altid pr�ver at udvikle dig.

Jeg havde ikke tid til det, filosofi var ikke min ting.

Du har k�mpet for din overlevelse. Men Nietzsche kan l�re dig meget.

-Hvad? -At skabe dine egne v�rdier.

At f�lge dine dybeste og mest instinktive drivkr�fter.

-S�som? -At overleve.

Det har jeg styr p�. Hvad mere?

At forplante sig.

Jeg vil l�fte lidt flere v�gte.

-Vent! -Ingen tricks for at undg� ham?

Nu skal vi se, om du er et fjols eller en hykler.

Bare rolig, al arkitektur har et menneskeligt indslag.

Tag imod pengene og ignorer mine venner.

-Ferrin burde v�lge sine folk bedre. -Ja.

Hvem er I? Identificer jer.

Nu har du selv set det. Du er en morder.

-Jeg er en soldat. -Du var Forbundets snigmorder.

Du myrdede for at f� succes. En hykler, hr. Mars havde ret.

Dylan Hunt, kaptajn for Forbundet. 5095C21922.

Du skal h�re, hvem du dr�bte. Manden var enkemand.

Hans fem b�rn mistede deres eneste fors�rger.

De blev sendt til en lejr for hjeml�se og m�tte klare sig selv.

Jeg er en sl�gtning til den mand, min familie levede i den lejr.

Efter syv generationer fandt Kompasset mig.

Han har personliget s�rget for, at jeg fik min uddannelse.

Mener du, at du er uskyldig? Nu skal du m�de nogle mennesker.

L�g an, tag sigte, fyr!

Kompasset sk�ner dig indtil videre. Har du noget at sige til os?

I er nok tr�tte af at h�re mig gentage navn, rang og nummer.

-Ingen sagde noget om blod. -Hvad havde du ventet?

-Mine hensigter var gode! -Det g�lder os alle.

Jeg h�rer ikke hjemme her.

G�r, hvad I skal. Mine hensigter var gode!

-Hold op med det der, hr. Maj. -Maj, April, Marts...

-Sig, hvem I er! -Det ved du.

Vi er soldater, som har en opgave. Det betyder, at mennesker d�r.

G� til dit m�de med Ferrin nu. Giv os tegn, n�r I er alene.

Vi tager os af dem. G� nu.

-Der er tydeligvis lidt st�l i dig. -Jeg g�r, hvad jeg skal.

Det er beundringsv�rdigt. Jeg kan ikke t�le det skvat mere.

Det er modigt at mods�tte sig Ferrin.

Desuden har han ret, det var en fejl at sl� dem ihjel.

Hvis vi havde beg�et en fejl, ville vi v�re d�de nu.

Jeg siger bare en ting: Ikke flere kiksere.

Enig.

Dylan Hunt, kaptajn for Forbundet.

5095C21922.

Trance Gemini, sporings- og redningsofficer med nummer...

...seks.

Du skal drikke det her langsomt, det er vand.

-Hvordan? -Vil du vide hvordan?

To brintatomer som elsker hinanden bindes med et iltatom.

-Hvordan kunne du finde mig? -Det var nemt.

Jeg havde den her.

-Kom du ved hj�lp af en knap? -Vidste du ikke, hvad jeg lavede f�r?

Jeg g�tter p�, at du ikke altid har v�ret milj�ansvarlig officer.

Nej, jeg har lavet alt muligt. Jeg var god til at finde ting.

-Finde ting? -Ja, f�rst fandt jeg ting.

-S� gav jeg dem til andre. -Var du en tyv?

Nej, jeg havde altid gode hensigter. Nu vil jeg stj�le dig.

-Kom, s� g�r vi. -Giv mig en fuld rapport senere.

Ferrin er sk�nselsl�s, men hans samfund fungerer.

-Vil du ikke dr�be ham? -Jeg kan lide mig selv bedre.

-Du er en typisk nietzscheaner. -Tak.

-De har fundet vagterne. -S� m� vi dr�be ham.

Du er ikke en typisk nietzscheaner. Hvordan undg�r vi at blive dr�bt?

-At tage et gidsel er mere effektivt. -Godt t�nkt, hr. April.

-Vi skal den vej. -Jeg er ikke f�rdig her endnu.

-Lyt til mig nu. Alarm - ikke god. -Jeg har startede noget d�rligt her.

S� m� vi skynde os.

-Manuel t�nding af kondensator A. -Manuel t�nding af kondensator B.

-Manuel t�mning af pionreserve A. -Manuel t�mning af pionreserve B.

-Ventileringen er f�rdig. -Jeg savner antiprotonventilen.

-Vi g�r det en gang i timen nu. -Og vi m� g�re det endnu oftere.

Hvad kan vi finde p� ud over at l�se b�ger og styrketr�ne?

-Spise? -Det lyder godt.

-Kan du lide k�d? -Rent genetisk?

Kom til observationsd�kket om en time.

Der er ingen her.

-Du sagde, der var fri bane. -Det var der f�r.

-Det er Venetri. -Er det sandt? Hvem er han?

Venetri.

-Jeg taler til dig! -Det er ikke Venetri.

�h, gud.

Det er ingen af dem.

Klamt.

Han dyrker kloner for at f� nye kropsdele.

Det er s�dan, han har overlevet i 300 �r.

Det er smigrende at blive afbilledet, s� han m� f�le sig smigret.

Det her er en perversion af livet. Paranoia og tortur.

Han f�r Ferrin til at virke normal. Jeg m� stoppe ham.

Hvordan finder vi den rigtige ham?

-Du er god til at finde ting. -Jeg fik hj�lp af en knap.

-Jeg er god til at g�tte. -Du g�tter nok slet ikke.

Forh�ndsviden. Kan du se ind i fremtiden?

-Det afh�nger af s� meget. -Hvad?

Fremtiden findes i mange varianter.

Alle kan se fremtidige muligheder, men de deles og forandres.

Muligheder opst�r, regler forsvinder. Vi bev�ger os i et kaos.

Vi ved aldrig, hvilken virkelighed vi havner i.

-Hvilken vej? -Venstre.

Undskyld jeg kommer for sent, det er intet tryk i badet lige nu.

-Hvor fandt du lysene? -De er lavet af fjendens fedt.

Forretten bliver sp�ndende.

Den st�r p� fuglesteg og jomfruhummer fra Antares.

Jeg skaffede det under vores seneste orlov.

Et ren�ssancemenneske - gourmetkok og lejesoldat.

En af mine arbejdsgivere kunne lide fine middage.

En gang n�gtede han at betale mig. Jeg b�d p� tiramisu med stryknin i.

Jeg husker, at han n�d den i pr�cis-

-tolv sekunder.

Min far plejede at sige: "Spis godt og voks dig st�rk."

-Sk�l for kaptajnen, hvor han end er. -Han har det sikkert fint.

-Du valgte den forkerte vej. -Ja.

-G�t er ofte 50-50. -G�t igen.

Tror du, der er gang i en romance om bord?

Du har tr�net h�rdt og vi kedede os.

Jeg talte om Rommie. Hun ser p� Dylan p� en bestemt m�de.

Hvad ville v�re meningen med det? De tilh�rer ikke samme art.

Krydsbefrugtning er meningsl�st for en nietzscheaner.

Kan du aldrig blive interesseret i en menneskelig kvinde?

Det er pr�cis, hvad jeg mener.

-Ikke under nogle omst�ndigheder? -Aldrig.

Ikke under nogle-

-nogle som helst omst�ndigheder?

Jeg taler for kvinder overalt og jeg er meget forn�rmet.

Vent lidt.

Her er det.

Er du okay?

Pr�sident Ferrin.

Jeg repr�senterer Forbundet...

Vi burde straks have �bnet ild.

Rhade havde ret.

Jeg kan kun l�se det her med en kugle.

-T�nk dig nu om. -Jeg har t�nkt. Mobius bliver frit.

-Vil Venetri d�? -Det er en mulighed.

Der er andre muligheder, 1 342 063 for at v�re pr�cis.

Nogle af dem er fantastiske.

Der er en chance for, at alt bliver perfekt.

-Kan du kontrollere det? -Alt er kaos, kontrol er en illusion.

Venetris kontrol er ikke en illusion og jeg vil stoppe den.

-Hvem var Ferrin? -Et meget ond menneske.

-Hvad skete der med ham? -Han d�de, det var en ulykke.

-Vil du g�re det igen - fors�tligt? -Ja.

Hvorfor tror du, at det bliver bedre? Du kan ikke styre det, der sker her.

Du styrer dine egne hensigter, resten er tilf�ldigt.

Hvor g�r vi tingene bedre? Hensigter er ikke nok.

Det er en begyndelse. Husker du, da du beskrev slipstream?

Man kan ikke v�lge mellem alle spor, men hensigten afg�r hvor man ender.

Hvis du begynder med gode hensigter er chancen st�rre for det ender godt.

Linjer, helt lige.

De er aldrig sk�ve.

De er altid s� lige.

Aldrig sk�ve.

Lige og rene.

De peger lige mod gr�nsepunktet.

Jeg pr�vede med forh�r.

Jeg pr�vede med tortur.

Men intet afsl�rer dine onde hensigter bedre end-

-v�bnet. Jeg kendte sandheden.

-Du har altid v�ret en l�gner. -Jeg har aldrig l�jet for dig.

Du sagde, at I ikke ville bruge vold. Det var en l�gn.

Ferrin skulle bringes for retten. Det var en l�gn.

-Vagterne skulle leve. -Du ved, at det var en fejl.

Du installerede mig for at overv�ge, at der blev holdt frie valg.

-St�tten fra Forbundet kollapsede. -Ingen �nskede det.

P� grund af dine l�gne blev jeg ladt alene tilbage.

Jeg m�tte forsvare mig mod kup, mordfors�g og terrorister.

Du gav mig intet valg, jeg m�tte indf�re struktur.

-Du blev som Ferrin. -Du gjorde mig s�dan.

Ingen kunne ane, hvordan det ville g�. Jeg er ked af det.

Hvad har du at v�re ked af?

Din tid som hr. April gav dig alt det, du dr�mte om.

Stemmer det ikke, kaptajn Hunt?

I klarede jer godt. Det gik ikke, som vi �nskede-

-men I fik det bedste ud af en sv�r situation.

I sidste ende betyder det, at Mobius folk f�r det bedre nu.

Jeg har jeres n�ste opgave her. - Mr Rhade.

-F�rsteofficer p� Andromeda. -Du fortjener det, du reddede Dylan.

Du risikerede dit eget liv, da du tog Dylan fra planeten.

Tillykke.

-Nu er det din tur. -Jeg fortjener det ikke.

-D�dsfald var ikke meningen. -Vi analyserede alt p� forh�nd.

Der var en risiko for, at Ferrin skulle d�.

�rligt talt g�r det ingenting. Nu til din opgave.

-Jeg afst�r. -F�r var det frivilligt, men ikke nu.

Mange tak.

Tillykke, kaptajn Hunt.

Det bliver en forn�jelse at g�re tjeneste under dig, kaptajn.

Rhade havde ret.

T�ber og hyklere.

-Jeg er et fjols, du er hykleren. -Nej, det er ikke sandt!

Han har ret, Trance. Jeg er en hykler.

Alt hvad jeg har og er startede her. At f� Andromeda var at godtage det.

Du skammer dig over, hvordan du fik hende, men t�nk p�, hvad du g�r nu.

Du har reddet liv og planeter og skaber orden i kaos.

Endnu et fjols, som tror p� dig.

Skal du ikke oplyse hende?

Vis hende, hvad du har v�bnet til. Udf�r din opgave - sl� mig ihjel!

Mit m�l har ikke forandret sig, Mobius skal have retf�rdighed og frihed.

Men jeg vil v�re �rlig, jeg ved ikke, hvordan det vil g�.

Jeg kan kun styre mine egne hensigter.

Jeg vil ikke sl� dig ihjel.

Forbundet bygger p� overtalelse, og du er klar at blive overtalt nu.

-Hvorfor tror du det? -Du lod v�re at dr�be mig.

Du l�d mig flygte, for inderst inde vil du vide, hvor du valgte galt.

Jeg ser noget anst�ndigt i dig, en tro p� noget andet end det her.

Jeg er kommet for at tilbyde dig en anden mulighed.

M�ske endda en perfekt l�sning.

-Hvad betyder det? -De bygger i Halkyons solsystem.

De har kommet til penge, og jeg ved, at de s�ger arkitekter.

Jeg kendte en arkitekt med gode hensigter.

Vil du slippe mig fri p� trods af de ting jeg har gjort?

Jeg har ikke ret til at g�re noget.

Vold skaber voldsomme mennesker. Mobius har haft tilstr�kkeligt.

Jeg kunne overgive magten til senatet-

-men det kan f�re til kaos. Dissidenterne kan g�re opr�r.

Lad dem g� ind i regeringen. Lav en skitse over, hvordan det skal ske.

S� kan du overlade alt til de personer, der skal bygge det.

-Manuel t�nding af kondensator A. -Manuel t�nding af kondensator B.

-Manuel t�mning af pionreserve A. -Manuel stimulering af...

...t�mning af pionreserve B.

-Ventileringen er f�rdig. -Det rensede vist luften.

Maru er p� vej, jeg forbereder hangar fjorten.

Jeg bliver her.

"Jeg ledte efter dig, fandt dig, tog dertil og hentede dig."

-Er det hele din rapport? -Mangler der noget i den?

Nej, den er god.

Hej med jer, det er godt at v�re hjemme igen.

-Hvordan var rejsen? -Intet skete. Hvordan gik det her?

Intet skete, absolut ingenting skete.

Harper har installeret den nye antiprotonventil nu.

-S� kan vi rejse herfra. -Andromeda?

-Ja, kaptajn. -Fuld fart fremad.