Original subtitles

"Ingen opn�r fuldst�ndig vished." Olduvaicyklen

Universitetsarkivet C.Y. 8550

En fuldt lastet Eureka Maru kalder. Vi g�r i dok om 20 minutter.

Med de her nye dele kan vi flyve rundt i hele M�lkevejen.

Hallo? Broen kalder Harper. Hvad er der med dig?

Deirdre � min elskede. Min sk�bne blev en irl�nder.

Ja. Hun kan ikke vores sprog og du taler ikke keltisk.

Virkelig? S�t mig p� pr�ve.

"K�rligheden er vores sprog."

�"K�rligheden er en sandwich". �Vi oplevede en kosmisk forening.

�Samt whisky og tyngdel�s rumba. �"Hvad ved du om k�rlighed?"

�Du kan ikke din egen grammatik. �Og hvad s�? Jeg vil bare...

� Kollisionsadvarsel. �Et mindre objekt p� styrbords side.

�Luftslusen. �Pr�cis.

Det er en morderbadebold.

�Der er nogen indeni den. �St� ikke bare der, �bn den.

Nej, du kan �bne den.

�Diskuterer vi s� min l�nforh�jelse? �Ja, jeg d�kker dig.

�Kan du holde det her for mig? �M�gtigt.

�Det er en perseid. �I gaveindpakning.

Tag det roligt og tag en dyb ind�nding.

�Vi m� flytte ham. �Han bl�der voldsomt.

�Kom nu, den her vej. ��h, gud.

Kom pres p� s�ret. Han m� hen p� Andromeda.

�Hvem sk�d dig? �M� redde...

Vi g�r vores bedste, k�mp videre.

Harper!

�Jeg br�nder! �Nej, det er okay.

�Hvad skete der? �Du fik vist ikke det v�rste.

Forbundet, den st�rste civilisation som har fandtes, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda er h�bet igen blevet vakt.

�Hvad tror du? �Han er d�d.

�Ja, men hvad d�de han af? �Hvad d�de han ikke af?

Han blev dolket, har laser- og str�leskader...

Det her ligner rester af en slags nervegift.

Jeg har aldrig set s�dan nogle s�r f�r.

Perseider er irriterende, men det her er helt sk�rt.

Bortset fra en bule og brands�r ved hjerneporten har han det fint.

Det var et elchok, jeg ser prikker.

�Hvorfor angreb han dig? �Jeg var jaloux over mit udseende.

Han sprang op og gav mig st�d. Jeg kan stadig lugte det.

Jeg f�ler mig urolig. Lav en spektralanalyse af nerverne.

Tjek mine norepinefrinniveauer m�ske er jeg p�virket af en stimulans.

Hvorn�r begyndte du at studere medicin?

Ukendt fart�j n�rmer sig. De vil kommunikere.

Jeg er p� vej. � Hold �je med ham.

Jeg er sherif Jeger, officer ved den intergalaktiske sporingstjeneste.

En dus�rj�ger med andre ord.

�Hvad kan jeg g�re for dig? �I tog perseiden Rannveig om bord.

�Han er efterlyst. �Hvad er han mist�nkt for?

�Tyveri. Vil I se arrestordren? �Spild ikke din tid, han er d�d.

�Er I helt sikre p� det? �D�dsikre.

Jeg vil gerne unders�ge liget, nogle objekter savnes stadig.

�Jeg vil se arrestordren f�rst. �V�r s�d at samarbejde, kaptajn.

Vi kan ikke lide folk, der beskytter forbrydere, selv de d�de.

Folk som Jeger tror, at de er loven.

De vil g�re alt for det h�jeste bud.

�Sheriffens papirer er korrekte. �Du vil ikke hj�lpe ham, vel?

Det var noget andet, hvis han levede, men jeg vil ikke sk�ndes over et lig.

�Hvad d�de tyven af? �Elchok.

�Min tekniker d�de n�sten. �Virkelig?

�Har vi m�dt hinanden f�r? �Du ser bekendt ud.

�Ved Asteroideb�ltet Titus? �Hvem ved? Dus�rj�gere ser ens ud.

Tak, kaptajn. Din hj�lpsomhed er hermed noteret.

Det ville g� bedre, hvis jeg havde pr�cis information.

Jeg kan ikke sige mere, men jeg har set symbolet f�r.

Nej, nej... Stop! Bak tilbage. Der er det.

Universitetets afdeling for specialsamlinger bruger symbolet.

�Var perseiden en bibliotekar? �Symbolet tilh�rer deres topforskere.

Hvad havde han, som var v�rd at d� for?

Hvordan g�r det, Rommie-Romalom?

Det er nok med Rommie. Du har forh�jet puls og �ndedr�t.

Du har noget galt med centralenergien. Men det ordner jeg, for jeg ordner alt.

Ventilationen p� d�k 19 er for�ldet. Kan du holde det her for mig?

�Fald nu lidt ned. �Jeg kan ikke, jeg sov ikke i nat.

Jeg havde mareridt eller s�dan noget. S� hvorfor blive tilbage i helvede?

�Hvad bygger du? �En fugl, et fly? Hvad tror du?

Imens...

Irlandsk g�lisk fra jorden. Flirter du p� et d�dt sprog?

Det er ikke d�dt, n�r jeg taler det.

Nu taler du fransk. Hvad er det, der er sket med dig?

Og nu perseidernes sprog. Du har virkelig sprogtalent.

K�rligheden taler alle sprog. Ved du, hvad vi beh�ver?

Et nanoredskab, der g�r os til at tale alle sprog vi h�rer.

Vi starter med irsk og laver et audioimplantat.

Jeg krymper en stemmesensor og giver den rette udtale og vibrato.

Mens jeg er i gang, vil jeg lige justere pixlerne i dit hologram.

Ja! Doktoren er i sving!

De er ikke her. S� m� de v�re om bord p� redningsskibet.

Jeg skal nok finde dem!

�Hvad laver han? �Det ved han nok ikke selv.

Han er begyndt p� mange projekter.

Men det han har �ndret p� moi blev tr�s magnifique.

�Taler du fransk? �Oui, p� hans beg�ring.

�Utroligt, han kan en masse sprog. �Jeg genkender ikke melodien.

Det er en gammel jordsang p� than, perseidisk og hurrallisk.

Nu synger han p� vedransk.

�Vi m� tale med ham. �Ja.

�God morgen, mr Harper. �To ord med mange betydninger.

Jeg mente ikke noget s�rligt. Dit nye projekt ser sp�ndende ud.

Hvad er det?

Et autentisk genopf�relse af en stor overraskelse.

�Hvad med de �vrige projekter? �Han vil h�re, hvad det er for et rod.

�Det er kun rod for de uoplyste. �Oplys os.

"Gud er god, alle er ikke s�de." G� jeres vej, farmand skal arbejde.

�Det er tid til en pause. �Harper...

�Kom ikke n�rmere! �Harper?

�Har jeg forn�rmet dig? �R�r mig ikke.

�L�g v�bnet v�k. �Okay, jeg g�r min vej.

Hvad er der galt? Det der var jo Rev?

Magog. Han opf�rer sig som en ven�

�men f�r eller siden svigter han jer. De er vilde.

�Sygeafdelingen. �Kom.

�Store hjerneb�lgeskift. �Jeg har aldrig set noget lignende.

�Nej, vi m� unders�ge dig. �Hold op, det her g�lder dig.

Hun er meget mere interessant. En g�de med hale p�.

Jeg tilgiver dig. � Han er ikke sig selv.

Han har v�ret overbelastet, siden vi hjalp perseiden.

Perseiden havde symbolet for universitetet p� sin finger.

Han passede specialsamlingerne og kan have haft et arkiv.

En bioelektronisk overf�rsel. Han m� have brugt et pulssignal.

Hvad skal han nu?

Jeg kan lave s�dan en, jeg tager Andromedas servicenanobotter.

�Hvor f�r vi det ud? �Jeg aner det ikke.

Vent, loven beskytter ejendomsretten. Det er min hjerne, min information.

�Pr�v ikke at styre mine tanker. �Du ved ikke, hvad du har i dig.

Det er noget, jeg aldrig har haft f�r.

Viden, kreativitet, energi. F�r var jeg bare en...

Jeg m� have is mod hovedpinen, det trykker voldsomt.

Du ved ikke, hvad der kan ske. Du har s�vnmangel og mareridt.

Du kan f� et slagtilf�lde eller en hjernebl�dning.

Jeg er et komplet sygdomsarkiv og kan stille diagnosen.

Jeg f�r ikke et slagtilf�lde. � Er dagens m�de f�rdigt, dr Harper?

M�det er afsluttet.

Gik du fra sygeafdelingen for at bygge et missil?

Det flyver gennem luften, men det er ikke et missil.

Det her er Harpers autentiske kopi af X-1.

Det f�rste fart�j, der spr�ngte lydmuren.

�En aeronautisk antikvitet. �Ja, 3 000 �r gammel.

Jeg har originaltegningerne fra fabrikken.

�Flytests og specifikationer. �Hvordan fik du fat i dem?

�Hvordan vidste du, at de fandtes? �Jeg f�r en masse visioner.

�Du ser helt udmattet ud. �Min hjerne styrer mig.

�Den burde styre dig mod sengen. �Du har ret.

Jeg vil pr�ve at sove, s� snart jeg er faldet lidt ned.

Nu vil jeg arbejde uforstyrret.

�Jeg pr�vede. �Han vil bare ikke hvile.

Skynd dig til hangard�k fem, Tyr!

Du burde have fulgt din vens r�d.

Det er tid til at stoppe nu. Ikke sno dig.

�Jeg g�r ikke med! �Jeg vil bare have den her del.

�Han er under os! �Densitetsskift er ikke nemme.

Han kommer tilbage.

�Hvor er Harper nu? �I sin kahyt. Ingen spor af j�geren.

Men der er str�lingsrester helt ned til k�len.

�Han sank lige gennem d�kket. �Og han kender til Harper.

Det Harper har er v�rd at dr�be for. Hvad kan det v�re?

Han har adgang til nye kvante- og neutronenergiopdagelser.

Det handler om v�ben.

Hvad var det, der ramte os?

Jeg ved det ikke. Skader p� skrog og datarel�er.

�Harper, rapporter. �Ikke godt, v�rksted 15 er v�k.

�Hvad mener du? �V�k, farvel med den.

Vi har et hul lige gennem skibet. De m� have en tyngdekraftsprojektor.

�De kan affyre sm� sorte huller. �Ikke d�rligt leget�j.

�Vi m� ind i slipstream lige nu. �Nej, lad v�re.

Slipstreamgeneratoren er skadet.

� Hvis vi pr�ver det... �...g�r skibet i sm�stykker.

Vi m� sk�re det beskadigede v�k med laserfakler.

�De b�rende bj�lker m� udskiftes. �Jeg henter nogle nye.

Kan jeg hj�lpe med noget?

�Kom an, din blodsuger! �Jeg er ikke din fjende, Harper.

Jeg vil ikke blive dit n�ste m�ltid!

�Jeg vil ikke sl�s. �Godt.

Hold op med det der!

Du mener ikke, hvad du siger.

Rev!

Vejen, Rev. Du m� huske Vejen.

Det er okay, Harper. Det hele er forbi.

Jeg har det fint.

�Pr�v at holde dig i ro. �Der er ild i min hjerne!

�Kan vi ikke g�re noget? �Kun Harper kan g�re noget ved det.

Jeg m� downloade perseidens ting i en fil, s� jeg kan glemme alt.

�En neurokemisk fil. �Hvordan �bner jeg en?

N�glekomponenten er ab-gamma.

F�r du noget af det her ned?

�Vil det virke? �Det p�st�r han.

�Han er klar. �S� g�r vi et fors�g.

G� i gang, Trance.

�En m�ngde data overf�res. �Maskinen kopierer perseidens data.

S� kan vi slette det, der findes i Harper.

Processen forstyrrer lillehjernens elektriske m�nstre.

�F� det til at holde op. �K�mp nu.

Hans tilstand stabiliseres.

�Hvad skete der? �Vi fik kun en del af informationen.

Klarer han den? Tag ikke de tingester af.

Han kan skade sig selv eller Rev. � Lad os se p� det, Beka.

�Harpers mareridt. �Hvad skulle perseiden bruge det til?

Det ved jeg ikke, men jeg ved, hvor vi skal begynde.

Harper hader magog, men kunne udst� Rev Bem til han fik den data.

�F� billeder frem af magog. �S�gningen er fuldendt.

�Tamolothea 9766, 1017. �Brandenburger Tor.

�Tre millioner d�de p� fem dage. �Begyndelsen p� enden for Forbundet.

Det er en �jenvidneskildring af en af historiens vigtigste h�ndelser.

Problemet er, at den er v�rdil�s, ingen af optagelserne er unikke.

�Ingen har skjult magogs forbrydelser. �Det er sandt.

Rent faktisk er det meste at mit folk uforbederligt.

N�r de t�nker p� Brandenburger Tor, f�ler de stolthed.

Det g�r m�ske Harper gal, men det er ikke, hvad Jeger er ude efter.

Der er noget der, jeg kan f�le det.

Jeg har set dine mareridt, Harper.

Jeg forst�r min rolle i dem og derfor appellerer til dig.

Jeg beder dig, pr�v at godtage min undskyldning.

Tilgiv mig.

Det er ikke dig. Men hver gang du viser dig�

�s� ser jeg mennesker, der d�r, lig og massakrer.

Et helt livs mareridt er indeni mig og jeg kan ikke stoppe dem.

Jeg ville l�re at forst� ting.

Hvordan de fungerer, hvor de kommer fra. Nu g�r jeg det endelig.

Men det eneste jeg ser, igen og igen�

�er mennesker der d�r. Hvordan f�r jeg det til at h�re op, Rev?

Du mangler den ting, som din viden ikke kan give dig � visdom.

M�gtigt, vis mig, hvordan man n�r frem til visdom.

Giv slip, Harper. Overlad alt til den Guddommelige.

Alt hvad du er og alt hvad du har, inklusive din smerte.

Tr�k vejret roligt.

Sig efter mig: "Min smerte tilh�rer den Guddommelige."

"Den er som luft, som vand."

Min smerte tilh�rer den Guddommelige. Den er som luft, som vand.

Godt, en gang til.

Min smerte tilh�rer den Guddommelige. Den er som luft, som vand.

Et tog dundrer frem i mit hoved. Tror du virkelig, at det fungerer?

T�nk p� sult.

Forestil dig ikke at f� noget at spise i flere dage, flere uger.

Forestil dig hvordan det ville f�les hvis du vidste, midt i denne sult�

�at du kunne spise dig m�t og stille din sult.

Men kun gennem at dr�be de mennesker du elsker.

S�dan ser min smerte ud og jeg b�rer den i mig hver dag.

Min smerte tilh�rer den Guddommelige.

Den er som luft, som vand.

Min smerte tilh�rer den Guddommelige. Den er som luft, som vand.

Min smerte tilh�rer den Guddommelige...

� Fjendtligt fart�j n�rmer sig. �Jeg m� forlade dig.

�Nej, lad mig hj�lpe. �Nej, Dylan var urokkelig.

Jeg er den klogeste i universet nu og vil hj�lpe mine venner.

Jeg beder dig, Rev. Du kan stole p� mig.

Affyrer missilerne.

�Hvad g�r vi nu? �Han lader tyngdekraftsprojektoren.

�Slipstreamfunktionen fungerer igen. �Afvigelsesman�vre.

�Vi kan ikke komme af med ham. � Sherif Jeger? Seamus Harper her.

�Hvor kommer det fra? �Han er i Maru.

Jeg tror, at nogen her har noget, du er ude efter.

Hvis du vil have det, m� du fange mig, din fjollede stikirenddreng.

�Hvad pokker laver han? �Han redder os.

Han beg�r selvmord.

Du vil ikke undslippe fjendeilden. Vend om og kom tilbage.

�Tal, s� man forst�r dig! �Jeg vil ikke se jer blive beskudt.

Du d�r og �del�gger mit skib. Kom tilbage lige nu.

Bliv nu ikke sentimental, chef. Jeg rydder op efter mig. S�resimpelt.

Nu skal vi se, hvad du har at komme med, sherif Jeger.

Fuld fart fremad. Arriba!

Pr�v drinken Rumkl�veren. Fem dele gin, tre dele vermouth�

�to oliven og knust is. Ryst det � voil�!

�Der sker m�rkelige ting. �Slipstreamporten blev en slags mur.

F� ikke noget galt i halsen. Pubben er �ben, biblioteket er lukket.

Det er som en knude, vi ikke kan komme forbi.

�Kan vi skyde os igennem den? �Det er for farligt.

Slipstream kr�ver tre lysminutters afstand.

�Vi m� g�tte, hvor han kommer ud. �Hvis han kommer ud.

Hold afstand i trafikken! Det er tid til at bremse.

�Et nyt solsystem, en ny nitte. �Vi kan ikke flakke rundt her.

�Hvordan g�r det med Harpers mur? �Den burde v�re opl�st nu.

Han kan have efterladt et spor.

�Vi vender tilbage. �Jeg vil vise dig en ting, Dylan.

Jeg forst�rrede sekvensen fra Brandenburger Tor.

Der.

�Det er en slags silhuet. �Den burde kunne ses tydeligt.

�Er det et menneske? �S� ville magog dr�be den.

Vis det igen og giv os et n�rbillede.

�Den styrer angrebet. �Nogen kontrollerer magog.

�Og Brandenburger Tors undergang. �Er det, hvad Jeger vil have?

Helt sikkert.

Det her mystiske v�sen vil forblive et mysterium.

Jeg ved, at du er v�gen, s� �bn �jnene.

�Jeg hvilkede efter en travl dag. �Takket v�re dig.

�Vil du afsl�re din onde plan nu? �Nej, jeg vil �bne dit kranium...

...og tr�kker databasen ud med magt.

�Vil det g�re ondt? �Det h�ber jeg.

�Velkommen til 3458 Delta. �Tilbage til starten.

Ingen pioner eller iskrystaller, ingen som helst spor efter Harper.

�Vi havde ham p� sygeafdelingen. �En beklagelig fejlbed�mmelse af mig.

�Harper burde have efterladt et spor. �Det n�ede han m�ske ikke.

�Jeger var lige i h�lene. �Muren er v�k.

�Vi kan f�lge hans kurs nu. �Der er g�et for lang tid.

Vi g�r det forkert, det er ikke Harper, vi skal lede efter.

Vi skal lede efter Jeger, hans leget�j burde efterlade spor.

Tyngdekraftsprojektoren burde udvikle en enorm gravitationskraft.

�Selv afsk�rmet efterlader den spor. �Rent teoretisk b�r vi se dem.

Jeg elsker at pr�ve teorier. Ja, vi tager efter ham.

Min smerte tilh�rer den Guddommelige. Den er som luft, som vand.

H�jtidelige b�nner. Selv foretr�kker jeg lasersonder.

�Smerten tilh�rer den Guddommelige. �S�dan skal det lyde.

�Mor! �Hvad er det?

Kollisionsadvarsel.

Hils fra mig!

Nej!

Hj�lp Harper, Beka.

Nu er festen forbi.

�Hvem arbejder du for? �Tro mig, det vil du ikke vide.

Jeg er her nu.

�Har jeg sagt, hvor smuk du er? �Pr�v ikke med mig.

Han frakobler sit skib.

��bn ild med alt, hvad du har. �Med gl�de.

Fjolser.

Du er virkelig k�n.

�Han ser ud at have overlevet. �Surt.

Hvad er der?

�Rev? �Jeg kan ikke det sprog.

Kunne du forst�, hvad det var han sagde, Trance?

Harpers hoved er fyldt med information og det er farligt.

Jeg er enig med madame Violette, glemsel ville v�re en befrielse.

Kan du f� filerne frem nu? Jeg vil have Brandenburger Tor-filen.

Jeger er et sted derude. Vil du g�re os til en m�ltavle?

Er vi ikke allerede det? Vi m� lagre resten.

Skal vi ikke �del�gge det, s� ingen andre bliver skadet?

Hvis vi sletter historien kan ingen l�re noget fra den.

Men jeg, hvor vi kan lagre det. Et sikkert og stort sted.

�Definer "stort og sikkert". �Det kan jeg faktisk ikke.

Siger du til, n�r tiden er inde? Udm�rket.

Hans allierade forhindrede mig.

Jeg kan f� fat i det, give mig bare lidt mere tid.

Nej, lad v�re! Jeg kan f� det til dig.

�Det er meget smukt. �Ja, men jeg har et sp�rgsm�l.

�Hvad er det for noget? �Et antikt flymodul fra jorden.

�X-1, hvis jeg ikke husker forkert. �Virkelig?

Var der noget, der tog noter og lavede tegninger?

Al informationen er deroppe.

Der er intet deroppe, kun tomme gamle Harper.

Sig det ikke. Du er lysende begavet�

�med et stort mekanisk talent og du t�nker lynhurtigt.

Og jeg begynder at se noget, der er vigtigere end viden.

�Lad mig g�tte. Visdom? �Se bare. Str�lende.

Du kender nok den gamle vedranske talem�de?

Jeg forst�r... "En hurtig sv�mmer har ikke husdyr."

Jeg mente snarere, at en vis person kender sine begr�nsninger.

Du kom t�t p�.

Vent lidt, Rev.

Du m� undskylde det jeg sagde, hvad det nu end var.

Det er sv�rt at v�re bibliotekar.

Jeg m� bare g�re det p� gammeldags maner.