Original subtitles

Kludge klooj - genetisk ubearbejdet menneske.

Ordbog for slang og eufemismer C.Y. 9021

-Jeg m�dte Orin. -Har han forladt byen?

Det var bare et bes�g. Han havde nyt t�j og en strider.

-Godt for ham. -Hegelsport har brug for v�versker.

Du ville tjene godt der. Jeg kan lodse eller g� til s�s.

Du er for ung, jeg lovede din far at passe dig.

Jeg er n�sten 16 �r, jeg beh�ver ikke passes mere.

Jeg vil ikke blive i �demarken hele livet.

Vi er fiskere, som m� give halvdelen til draganerne.

-Det er ikke s� slemt. -Sammenlignet med hvad?

Universet er farligt, Breyon. Der er v�rre steder, tro mig.

Du flyttede hertil og er ikke min mor. Hvorfor gider du?

Din far var god, jeg elskede ham. Jeg gav ham et l�fte.

-S� burde du sl�s mod draganerne. -Jeg vil glemme, at du sagde det.

Vil du ogs� glemme, hvad de gjorde? At de madede fiskene med ham.

Jeg vil h�vne ham. Vent og se.

-Var det draganere? -De plejer ikke at lande der.

Ingen andre kommer nogensinde her.

-Tror du, at de blev skudt ned? -De styrtede og kan v�re skadede.

-Det fortjener draganerne. -Hvad, hvis de ikke er? Bliv her.

Jeg forstod ikke, herre. Jeg kom for at hj�lpe.

Herre? Hvor er jeg?

Det her er Midden. Ved vigen til Nylandsee.

Jeg hedder Yvaine Gwenensdottor.

Et sp�rgsm�l mere.

Hvem er jeg?

Forbundet, den st�rste civilisation som har fandtes, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda er h�bet igen blevet vakt.

Vi har masser af mad, hvis du kan lide fisk. Vi dyrker ogs� gr�ntsager.

-Spiser nietzscheanere gr�ntsager? -Vi kan spise alt der er organisk.

Vi har masser af drivt�mmer.

Du m� undskylde, det var uh�fligt af mig.

Du har v�ret meget gavmild.

Har du det godt?

-Husker du stadig intet? -Jeg ved, at jeg er en nietzscheaner.

Jeg husker noget information, men min personlige hukommelse-

-best�r kun af glimt. Billeder.

N�r jeg har kontaktet draganerne... Vi kalder Drago-Kazov Pride for det.

Midden er en af jeres biverdener, herre.

Drago-Kazov?

Du skal ikke sige noget til dem. G�r som jeg siger!

Nietzscheaneres familieforhold er indviklede.

S� l�nge jeg ikke er mig selv vil jeg v�re anonym.

Lad som om du er hjemme. Jeg m� se til mine net.

Lukker du en dragan ind i vores hus?

Han er ikke en dragan, og han kunne ikke lide navnet.

-Skulle jeg have ladet ham d�? -Han ville aldrig pr�ve at redde os.

-Han havde ikke l�ftet en finger. -Jeg kan ikke opf�re mig som dem.

T�nk dig om. Hvad, hvis han er en af dem?

Hvad var der sket, hvis jeg havde ladet ham d�?

Draganerne ville have dr�bt dig, mig og mange andre.

Jeg har f�et nok af at br�df�de dem og vil have at de forsvinder.

-Klipperne er tr�tte af havets b�lger. -Jeg er menneske, ikke en sten.

Det er det, der er problemet. Vi er kun mennesker.

-Ligger du ikke og sover? -Jeg sov d�rligt.

-Er der noget galt? -Ja, faktisk.

Jeg dr�mte om dig. Hvad er det modsatte af s�vndyssende?

-Ophidsende? -Det var ikke s�dan en dr�m.

Den var meget foruroligende. Det var det rigtige ord.

Vi var kong Arthur og Guinevere, og vi diskuterede skatterne.

Jeg ville beskatte saxerne, men du ville give alt tilbage.

S� kom Merlin ind og han lignede Andromeda p� en prik.

-Han burde v�re glad. -Selve skibet, med en stor hat.

-Var det derfor, du blev urolig? -Jeg kommer snart til det.

Han sagde, at kongeriget stod foran store problemer.

Hvis vi ikke gjorde noget ved det, m�tte vi s�lge det runde bord.

Andromeda skal ikke fragte gods. Det var der, du ville hen.

Nej, det g�lder et mineprojekt. Kom, nu skal du se.

Andromedas lastkapacitet er ti millioner kubikmeter.

Katanas asteroider best�r af rent platin.

-Vi sk�rer lidt med vores laser og... -Nej.

-Det sagde du ogs� i dr�mmen. -N�r vi har fundet Tyr...

...venter than ved Err-siden-va.

Fint, hellere tale med insekterne end at tjene en mindre formue.

Vent lidt. Hvad var det, der gik dig p�?

Der skete en ting med Lancelot.

Men jeg har ikke lyst til at fort�lle det.

Regel nummer et: Sigt aldrig mod nogen, hvis du ikke vil skyde.

Kom nu, skyd mig. F�r eller siden slipper vi for jer svin.

Mit blod! Drago-Kazov.

Du taler som om jeg var medlem af Drago-Kazov Pride.

Jeg tror, at jeg hader dem endnu mere end dig.

Ingen kan hade dem mere end os, landet har v�ret besat i �rhundreder.

De har dr�bt millioner af mennesker.

-N�r vi pr�ver at befri os... -...bliver alt endnu v�rre.

De dr�bte ham, de dr�bte min far.

-Han mente det ikke ondt, herre. -Jeg g�r ham ikke fortr�d.

-Mener du det? -Jeg ved ikke, hvem jeg er.

Jeg ved ikke, hvor jeg er, jeg har intet skib, ingen ressourcer.

Min overlevelse afh�nger af accept fra planetens indbyggere.

F�rst og fremmest dig.

Husker du virkelig ingenting? Ikke engang dit navn?

Ingenting.

-Hvad skal vi kalde dig? -Hvad I vil.

Kender du "En verdensomsejling under havet"?

Det er en �ldgammel fort�lling fra jorden, om en kaptajn der s�gte h�vn.

-Hvad kaldte de ham? -Det latinske ord for "ingen."

Nemo.

Stadig ingenting?

Jeg kunne sikkert flyve det her vrag-

-men jeg ved ikke, hvad skibet hedder eller hvor jeg skulle tage hen.

Den der tingest er vigtig, det ved jeg.

Vil du ikke �bne den?

Det er en tretrinsl�s.

N�glehul, genetisk scanner og stemmeidentificering.

Jeg har en n�gle.

Muligg�r scanning.

Godkendt. Muligg�r stemmeidentificering.

Forkert stemmekode f�rer til selvdestruktion.

�nsker I at forts�tte opl�sningen? Muligg�r stemmeidentificering.

Ellers skal n�glen fjernes.

Afbryder opl�sningssekvens.

-�bn den! -Vent her.

-Nej, jeg kan hj�lpe dig. -Nietzscheanere er ikke popul�re her.

Det er alt, hvad vi har, vi kan ikke give jer mere.

-Hvis du lyver for mig... -Slip ham, Hanno.

Yvaine. Sk�n som altid.

-Hold op, forsvind herfra! -Siger du det, efter alt vi har gjort?

-Du burde v�re mere taknemmelig. -For at I blokerer vejene?

-For at I stjal fangsten og r�ver os? -Vi k�mper for et frit Midden.

-Min mand var patriot, du er en tyv. -En tyv...

...er en, der tager det, han vil have. Er det s�dan jeg er?

Pas dig.

-Jeg indfrier m�ske forventningerne. -Eller...

...s� m�ske du ikke lever l�ngere.

Jeg ville ikke pr�ve p� noget.

Smid v�bnet og l�g dig med ansigtet ned.

Ellers d�r hun.

-Du beg�r en fejl. -Jeg beg�r ingen fejl. Bind ham.

-Beskytter du denne �ber? -Det er dig, hun beskytter.

-Nu er det nok! -Det afg�r jeg.

Jeg skal leve her. Hvis du dr�ber ham, er jeg d�dsd�mt.

Hun har ret.

-Hj�lp mig. -B�r dit skrald ud selv.

Nogle resultater? Nietzscheaneren stjal mit skib.

Jeg er urolig for Tyr, ikke dit skib.

Jeg advarede ham om Marus d�rlige plasmaregulator.

Hun kunne ikke klare sv�re man�vrer.

-Han kan have s�gt hj�lp for det. -Vi kan begynde at lede der.

-Stadig ingenting? -Databasen er blevet �ndret.

De fleste filer er i uorden.

Nu ved du, at du er Barrabas Jeriko og ejer af Klondyke Trail.

Det er forfalsket. Jeg ved, at jeg ikke hedder Barrabas.

Licensen, registret og loggen er forfalskninger.

Men nu ved jeg, hvad der er sket med min hukommelse.

-Er det en maskine? -En angrebsnanobot.

Den sl�r elektriske systemer ud, b�de mekaniske og biologiske.

Skibet og jeg blev inficeret af dem.

Var de i dit blod? V�r glad for, at de ikke dr�bte dig.

Jeg er nietzscheaner. Mit immunforsvar indeholder forsvarsnanobotter.

De stoppede angrebet og reparerer skaden - med tiden.

Hvad vil der s� ske?

S� g�r jeg tilbage til mit liv, hvad det end er.

Hvordan kan det v�re, at du havnede her?

-Du ligner ikke en fiskehandler. -Det er h�derligt arbejde.

Og meget bedre end nogle andre ting, jeg var tvunget til at g�re.

Draganerne har hersket i �rhundreder.

Vi ved, at vi ikke kan besejre dem, men nogle gange g�r man sk�re ting.

Det skete i min hjemby Neysala, da jeg var ti �r gammel.

-Vi pr�vede at sl�s mod dem. -Og tabte?

V�rre end det, vi vandt. Vi udslettede den lokale garnison.

N�ste dag smed draganerne en atombombe over byen.

-Ingen anden i min familie n�ede v�k. -Min mor var langsom.

Noget skete for mine for�ldre, noget lignende.

Jeg tror, at Drago-Kazov...

-Jeg kan ikke huske det. -Bare jeg kunne sige det samme.

�rene der fulgte var sv�re, men jeg kom til Hegelsport.

Det var der, jeg m�dte Laurent, Breyons far.

Han var venlig, blid og stille, men intens.

Han bad mig tage med hertil og for mig var det her paradiset.

Jeg levede her med Laurent, og vi opfostrede Breyon sammen.

S� kom vanviddet ogs� her.

Draganerne �gede skatten og fiskerne n�gtede at betale.

De dr�bte hver tiende mand i provinsen.

En af dem var Laurent.

-Det var et skib. -P� vej til at lande i Hegelsport.

Det betyder, at draganerne er p� vej.

Bliv, du kan gemme dig her. M�ske leder de ikke efter dig.

De er mine fjender, jeg bliver kun mere sikker p� det.

Vi kan sl�s mod dem, jeg kan samle en lille h�r.

-Med din hj�lp kan vi sl� dem. -Mange af jer ville d�.

Din mor har ret, nu tager jeg v�k.

Der er et alternativ mere. Du kan give dem det, de vil have.

-Tror du, at de vil have kassen? -Du ved ikke, hvad den indeholder.

Jeg kan ikke, det er min kasse. Jeg kan f�le det!

Lev vel.

Advarsel. Antigravitationsfeltet kr�ver en korrekt sikkerhedskode.

Antigravitationsfeltet kr�ver en korrekt sikkerhedskode.

S� g�r jeg det selv.

Hurtigt, denne vej! Vi kan f� problemer.

Koncentrer dig! Universet er blevet n�del�st.

Koncentrer dig.

-Ingen her. -Ser du noget p� s�geren?

Jeg ser spor efter m�let, han har v�ret her.

-Hvordan g�r det med pakken? -Jeg er fremme.

Hold da op! Ishtar bliver glad.

T�nk p� det senere, koncentrer dig om jobbet nu.

Send vores position til satellitten.

-Skyd mig. -Jeg spilder ikke ressourcer.

Jeg samarbejder ikke med fjender til min flok.

-Navn. -Arjun Maya, Drago-Kazov Pride.

-Ruriks arvelinje. -Ikke dit navn - mit.

Er det, hvad du vil h�re? Sig det selv.

Jeg staver det rigtigt p� gravstenen.

B�r den.

G�r som jeg siger.

Godt, nu skal du begynde at g�.

-Forts�t fremad. -Du vil alligevel dr�be mig bagefter.

F� det overst�et, jeg er tr�t.

Du er en �gtemand og far. S� er det din pligt at overleve.

Du skal b�re den kasse.

Tog han til Drago-Kazovs hjemmeverden?

-Hvorfor bes�gte han sine d�dsfjender? -Og hvad kan han have gjort?

Efter nogle timer mobiliserede de hele deres fl�de.

Tyr kan lide, n�r det g�r vildt for sig.

-G�r det hurtigt, jeg orker ikke mere. -Det her er langt nok.

Bliv liggende indtil solen er g�et ned.

Jeg kan v�re blandt tr�erne og hvis jeg ser dig igen, dr�ber jeg dig.

-Lader du mig leve? -�jensynlig.

Du tilh�rer Kodiak Pride, eller? S� havde jeg ret.

Om det jeg bar.

Det var en stor �re.

-Kodiak. -Kodiak Pride.

Min arvelinje var ogs� stolt. Vi v�gede over stamfarens rester.

-Har du set Drago Musevenis krop? -Som barn.

Hans mumie blev opbevaret hos os.

Nietzscheanere fra hele verden tog pilgrimsrejser for at se den.

Vi levede under stadig v�benhvile, vores allierede beskyttede os.

En dag p�stod Drago-Kazov Pride, at de var stamfarens vogtere.

Vi forsvarede os ih�rdigt.

-Godkendt. Stemmeidentificering. -Stemmekode:

-Geng�ldelse. -Godkendt. L�sen �bnes.

Drago Museveni, formoder jeg?

Spred jer og tag ham levende. Ingen fejl.

Bliv nede!

Tr�k dit v�ben. Det vil give mig en god grund.

Du sagde, at du ville dr�be mig. Har du lyst til at pr�ve?

Jeg sagde, at jeg ville dr�be dig, men ikke hvorn�r.

Jeg sneg mig forbi en hel kampgruppe og lod dem jage hinanden.

-Andromeda s� det. -Du klarede det godt.

-Tak for tilliden. -Du fortjener ros. Bare en ting.

Jeg ville h�re, hvor du fandt Tyr og lod Andromeda tjekke det.

-Du kender mine systemer ret godt. -Har du opdaget min indtr�ngen?

-Du gennemgik hele databasen. -Der fandt jeg Tyrs rute.

-Du kopierede mange filer. -Data om forskning, ark�ologi, skibe.

-Ledte du efter mere end Tyr? -Hvorfor tror du, at jeg er her?

Ingen fragtture, intet minearbejde og du betaler ingen l�n.

Jeg kan lide din samfundsid�, men tror du, at det er nok?

-Jeg vil gerne tro det. -Alle i bes�tningen har egne motiver.

Rev Bem vil sprede sin tro. Harper er forelsket i dit rumskib.

Tyr p�nser altid p� noget ligesom vores lilla ven.

-Overrasker det dig, at jeg er s�dan? -Nej.

-Jeg er her stadig. -Indtil videre.

S�dan som det g�r nu, er det alt, hvad vi har.

Hej.

Nemo?

-Du burde ikke v�re her. -Gem dig, jeg f�r dig v�k.

-Jeg henter Breyon. -Jeg burde forlade jer.

Hvor ville du tage hen? Du har brug for en guide.

-Hvorfor g�r du det her? -Jeg er nok ogs� lidt sk�r.

Skynd dig hen til huset, Nemo!

Jeg ville lade v�re.

-Sikken listig lille kludge. -Jeg sagde jo, at jeg ville tage ham.

Nu er vi kommer af med skraldet.

-Undskyld, Nemo. -Jeg bebrejder dig ikke.

Hvor r�rende. Nu vil jeg have min bel�nning.

Mennesker... Nietzscheaneres eneste valuta er trusler og styrke.

-Uden mig finder du aldrig kassen. -Det er nu trusler hj�lper.

Fort�l det, vi vil vide, ellers vi dr�ber dine venner.

-Som du vil. -Nej!

-Bare rolig. -S� har vi l�st det.

-Kassen. -Jeg viser jer, hvor den er.

-Men slip dem fri f�rst. -De f�lger med os som sikkerhed.

Vis os vej.

Jeg fatter ikke, hvorfor du holder af de her uduelige mennesker?

Det er dem, der s�rger for, at I har mad og t�j.

Uden deres slaveverdener var Drago-Kazov ingenting.

Det g�r jer ikke st�rkere, men afh�ngige og svage.

-Vi var st�rke nok til at knuse Kodiak. -Jeg skulle have dr�bt dig.

-Vi skal den vej. -Vent!

-Dig f�rst. Ingen overraskelser. -G� ad helvede til.

De er selv udenom det.

Hold op!

Det g�r begge veje.

Du kan tvinge mig p� grund af dem. Hvis de d�r, har jeg intet at tabe.

Dit problem er, at de er to. Jeg har en i reserve.

-G�r, hvad han siger, Breyon. -Du h�rte, hvad hun sagde.

Anmoder om forst�rkning!

Breyon!

Jeg tager over nu.

Han er en lejesoldat.

Tyr.

Tyr Anasazi.

Giv op, du er v�rdil�s! Du er ingen!

Du tager fejl.

Jeg er Tyr Anasazi fra Kodiak Pride!

F�dt af Victoria, avlet af Barbarossa!

Og jeg vil aldrig...

...give op!

-Klarede han den? -Det tror jeg.

Kom ud herfra!

Der er ingen vej ud herfra. Giv op nu.

Som du vil.

Fyld grotten med nervegas.

Undskyld os. Nervegas kan du godt glemme alt om.

Du har en kraftlance rettet mod dig. S� h�r efter.

-Er det dine venner? -Ja, det tror jeg faktisk.

Beka har f�et startet Maru.

Det var en god overraskelse, ligesom jeres ankomst.

Savnede officerer blev aldrig efterladt, uanset hvad.

-Vi tilh�rer ikke den tid. -Ikke endnu.

Vi m� af sted, Drago-Kazov er her snart igen.

Jeg m� have et par minutter mere.

Dylan.

Tak.

Hvad vil du g�re nu?

Jeg har overvejet at blive, men jeg kan ikke sige hvorfor.

Du risikerede livet for den kasse og vil ikke glemme den.

Dine �nsker er underordnede. Tror du, at de lader dig v�re i fred?

-Jeg kunne sp�rge om det samme. -Midden er en stor planet.

Breyon og jeg kan flytte videre, men det kan du aldrig g�re.

Der er en anden mulighed.

Dig og Breyon kunne f�lge med os.

Og v�re med i det store eventyr?

Jeg har oplevet eventyr nok.

Jeg vil bare passe mine net og �ldes i min egen hjemmeverden.

Desuden betyder eventyr, at mennesker d�r.

Jeg vil ikke se dig eller andre jeg holder af d�, ikke en gang til.

Jeg er sikkert fej.

Du er modigere, end du ved.

Udm�rket.

Lev vel, Yvaine Gwenensdottor.

Lev vel, Tyr Anasazi.

F�dt af Victoria, avlet af Barbarossa.

N�, Tyr? Vil du fort�lle, hvad det er vi transporterer?

En ting der tilh�rer mig.

En ting som hele tiden har tilh�rt mig.