Original subtitles

Hvis h�bet er sj�lens motor, s� er pligten dens navigat�r...

...og k�rligheden dens drivkraft.

"Jeg ved, at vi skulle m�des p� Yosote"...

..."men mandelbroterne skal l�gge �g p� Ornithone."

Trance og hendes dyr.

"Det sker hver hundrede �r, s� jeg h�ber, at du forst�r."

De scorer mere sj�ldent end dig.

Nej. "Kram fra Trance."

"P.S. Hent mig om to uger."

-Hun tror, at hun er p� krydstogt. -S�dan var det p� Maru.

Det her er ikke Maru.

-Hvad er der med dig? -Rev Bems rejser, Harpers dyster...

...Trances studierejser. Jeg er tr�t af at hente bes�tningen.

-Surt fordi vi ikke beder om lov? -Jeg m� kunne stole p� jer.

Trance k�mper med det xenobiologiske program.

-Hun tog en uautoriseret ferie... -F�r gav det to uger i arresten.

Under mine tre �r som kaptajn har ingen haft ulovligt frav�r-

-men den her bes�tning s�tter deres egne intereser f�r vores opgaver.

At holde sig i live har v�ret deres opgave. De fortjener en ferie.

Sludder.

De meldte sig til at f� mad og en k�je.

Ikke p� grund af min opgave.

Civilisation og orden lyder godt fint nok-

-men de fungerer ikke i s�dan et milj�.

De er godhjertede. Forbundet blev ikke bygget p� en dag.

M� jeg komme ind, Dylan?

Hej.

Du vil m�ske se p� det her, fordi vi er p� vej til Ornithone.

Det er Gerentexs liste over forladte h�jvagtsskibe.

-Flere skibe som Andromeda? -Han ville redde dem.

Vi s� p� fem andre muligheder f�r vi fandt dig.

Hvis det er en m�de at slutte fred...

...s� virkede det.

Lede efter sp�gelsesskibet i Tau Ceti 6?

Hvad er der galt med det?

Alle bj�rgningsmissioner forsvinder.

Selv de gamle pirater p� Winnipeg siger, at det er forbandet.

Det glitrer som guld, men hvis du ser det, kommer du aldrig tilbage.

-Andromeda var en myte. -Med en lykkelig slutning.

If�lge stjernekortet skal der ikke v�re et asteroidb�lte her.

Planeten Herodotus er forsvundet.

Det er en sp�gelsesplanet, der hjems�ges af et sp�gelsesskib.

-Se bare. -En meddelelse.

-Hvor kommer den fra? -Jeg kan ikke fastsl� kilden.

Stemmer uden krop. Vi har intet at sende.

-Et h�jvagtsskib. -Det glitrer som guld.

Ingen t�rer...

Forbundet, den st�rste civilisation der har fandtes, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda er h�bet igen blevet vakt.

-Jeg kan genkende skibet. -Pax Magellanic.

Hun ligner dig, Rommie.

-Men guldfarvet. -Min stores�ster.

Pax Magellanic var h�jvagtens f�rste skib i "Storsl�et arv"-klassen.

Alle beundrede hende. Hun reddede prinsesse Sukarhits yacht.

Hun blev hyldet af triumvirater og kejserinder, men nu...

Din s�ster er skadet, men vi vil redde hende.

-Vi burde g� mod broen. -Lidt lys, mr Harper.

Jeg burde barbere de sm� h�r i nakken.

Stores�ster? Snarere en�gget tvilling.

Efter 300 �r er luften stadig ren, antigravitationsfeltet virker...

Og sikkerhdssystemet er aktiveret.

Deaktivering, kode Lexic Dark 52278, Alpha 771.

Indtil skydningen. Deaktiver forsvarssystemet.

I er h�jvagter.

Kaptajn Dylan Hunt fra Andromeda.

L�jtnant Pearce fra Pax Magellanic, det er vores tekniker Hideki Osaka.

I kan kalde mig for Dutch.

-Stammer I fra bes�tningen? -Vi er den originale bes�tning.

Vi har forsket i det i 300 �r.

Vi tror, det er en bivirkning fra v�bnene som nitzscheanerne brugte.

-Spr�ngte de planeten? -Trist at en verden d�de...

...men du ser frisk ud.

Bare vores forskningsofficer m�tte l�se jeres l�gejournal.

Kan jeg m�de kaptajn Warrick?

Jeg er �verste overlevende om bord. Kaptajn Warrick er d�d.

Vi skulle redde en lansierstyrke, der blev angrebet af nietzscheanere.

Lansierne blev anf�rt af general Skyfalls.

-Kendte du hende? -Jeg tog et af hendes kurser.

Det gjorde jeg ogs�. "Patterson's World".

-"The Sheathed Sabre." -Bare tanken giver mig t�mmerm�nd.

-Hvad hed drinken? -"After-Burner."

-Det var Warricks yndlingsdrink. -S� hvad skete der med ham?

Efter et par hundrede �r begynder man at glemme de d�rlige dage.

Skyfalls var omringet. Warrick anf�rte redningsgruppen, men de blev fanget.

Vi sendte tropper ind, indtil der n�sen ikke var nogen tilbage.

Til sidst virkede det som om det ville vende...

...men nietzscheanerne spr�ngte hele planeten.

Jeg mistede n�sten alle mine venner den dag.

-Hvorfor flygte I ikke? -Slipstreamenheden blev �delagt.

Den n�rmeste verden er 50 lys�r v�k.

-Vi kan kun rejse i 10 PSL. -En rejse p� 500 �r.

Hvis vi �ldes, n�r vi forlader asteroiderne, n�r vi aldrig frem.

Det var mindre risikabelt at vente p� hj�lp.

-Og her er I. -Her er vi.

Det er intet galt med forbindelserne.

-Neuralnettet virker. -Er skibets sindskerne begravet?

-Den ligger n�rmest i koma. -Det skete nok ved eksplosionen.

Jeg vil have, at du g�r ind i Magellanics matrix, Rommie.

M�ske skal vi lave et nyt neuralt netv�rk.

Ellers m� vi slette alt og starte forfra.

Systemet indeholder hemmelige h�jvagtsdokumenter.

Hvis det kompromitteres, s� skal det slettes.

Pax var...er et god skib.

Kaptajnen p� d�k.

St� r�r.

Jeg beh�ver ikke honn�r, men jeg kan lide det.

Det er en forn�jelse at have dig om bord.

Jeg har skrivit en rapport om skibets stand.

Der er till�gsinformation-

-om alle �ndringer, der er foretaget p� skibet i 300 �r.

Vi har forberedt logi til dig.

Der er rent senget�j p� sengen og nybrygget kaffe p� skrivebordet.

Det er en rigtig underofficer. Hvordan kan man ikke p�sk�nne det?

-Der er I. -L�jtnant Pearce.

-Du leder et glimrende skib. -Det mangler kun en kaptajn.

Hvorfor har du ikke officiellt taget kommandoen?

Du har v�ret officer i 300 �r, du er mildelt talt kvalificeret.

-Pax f�r brug for en kaptajn. -Vi kan tale om det under en middag.

Jeg kl�der mig p�.

Kan vi spise klokken otte? Lavt blodsukker.

Vis kaptajn Valentine til messen.

Jeg anbefaler kelppostejen fra Antares.

Den er god.

Aktiver virtual reality-gr�nseflade med Pax a.i.-kerne.

Kan kredsl�b gr�de? S�rger computere?

Kan kredsl�b gr�de? S�rger computere?

Magellanic? Det er mig, Andromeda.

Hvad er sorgens bin�re kode? Hvad er t�rernes matematik?

Jeg pr�ver at hj�lpe dig. Vis, hvad der skete, da planeten eksploderede.

Adgang n�gtet.

H�jvagtens n�dkommando. Bruger: Andromeda Ascendant.

Adgang n�gtet, adgang n�gtet.

Kom nu, Magellanic. Lad mig hj�lpe dig.

Adgang...

Til d�k 14.

Jeg f�r brug for alle soldater. Det bliver sv�rt derude.

Kampdagen.

Hvad med mig?

Jeg beh�ver dig her...

Du h�rer ikke til her, forsvind herfra.

Hvis vi er heldige, f�r vi et skib mere i fl�den.

Skibet... Hun er ikke normal. Hun kan ikke engang huske mig.

Jeg gik forbi hendes system, men hun smed mig ud.

Min egen s�ster kunne ikke genkende mig.

Et sted inderst inde ved hun, at du vil hj�lpe.

Du vil n�r igennem til hende, det ved jeg.

Hvad er der sket med deres celler? Har du fundet ungdommens kilde?

Evigt liv forbliver gudernes hemmelighed.

-S� det er fup? -Nej, cellepr�verne bekr�fter det.

De er virkelig 300 �r gamle.

Vi forts�tter med at �ldes-

-s� det, der bevarer dem, er ikke de lokale forhold.

Forts�t s�gningen. Noget siger mig, at bes�tningen er skummel.

Vil du bede dem st�de sig til os? Sp�rg om noget andet f�rst.

Hvem �delagde planeten? Nietzsche- anere holder sig fra beboede verdener.

Det var m�ske en ulykke.

Det eneste nietzscheanske v�ben der kan g�re det indeholder 2AS-4V.

-Der er ingen spor af det. -Geologisk ustabilitet kan g�re det.

Jeg har udelukket naturlige �rsager.

Siger du, at Forbundet �delagde planeten?

Drag dine egne konklusioner.

-Pr�v. -Okay.

-Det sidder i h�ndleddet. Se her. -Det er sjovt.

Men Dylan myrder mig, hvis vi ikke laver slipstreamsdrevet.

-Du er st�dig, ikke? -En af mine mere tiltalende sider.

M� jeg sp�rge om en ting?

Hvorfor svejsede du d�ren sammen til slipstreamsdrevet?

Jeg kan sige, at det skyldtes str�ling-

-men sandheden er, at jeg var tr�t af at se den inaktiv, som en h�n.

Det m� have v�ret frustrerende ikke at kunne lave den.

Is�r de f�rste hundrede �r. Men vi lever jo stadigv�k.

Familie...

Hvordan vidste du, hvad jeg t�nkte?

Det er naturligt. Du er urolig for din s�ster.

Hun lader mig ikke hj�lpe hende. Det er n�sten selvudslettende.

Som lille sneg jeg mig ind p� fars v�relse for at se ham sove.

Det var eneste �jeblik, han var rolig.

Jeg troede, at jeg kunne hj�lpe ham og bebrejdede mig selv.

Til slut har man gjort alt og s� m� man give slip.

Gjorde du det? Gav du slip?

Nej, det gjorde jeg ikke.

Hvor tilbragte du din 300 �r lange orlov?

Jeg var nedfrosset. Tre �rhundreder forsvandt i br�kdelen af et sekund.

Pris dig lykkelig. Jeg f�lte hver et tik-tak.

Hvor tilbragte du tiden?

Jeg dyrkede roser, l�rte Forbundets kr�niker og operaer.

Jeg er ikke s� bevandret i fortidig musik.

"Den flyvende holl�nder." En kaptajn d�mmes til at sejle rundt for evigt-

-uden m�l. Det her er ouverturen.

Man kan n�sten h�re b�lgerne svulme og falde.

Det er blevet min signaturmelodi.

At sejle rundt for evigt uden m�l.

Jeg kan m�ske hj�lpe dig med at genopdage dit m�l.

Jeg kan hvile, men ikke gr�de. Jeg kan hvile, men ikke gr�de.

Samme dag planeten eksploderede. Men hvor er bes�tningen?

Der er ingen fremtid der, kun fortiden.

Der er ingen fremtid der, kun fortiden.

Det er en ordre, l�jtnant. Det er en ordre, l�jtnant.

Det er en ordre, l�jtnant.

Jeg gik rundt p� Estashi-Tarn og s� p� bygningerne og inspirationen.

Der stod jeg, en officersaspirant p� orlov-

-og s� p� bronzestatuen af Sani nax Rifati-

-som var min store helt.

Pludselig slog det mig.

Det var der, han levede og skrev, hvor han k�mpede og d�de.

I et �jeblik l�d du som Warrick. Forts�t.

Tarn Vedra er en tabt verden-

-men principperne og f�lelsen af meningsfuldhed f�lger mig hver dag.

Jeg ville �nske, at jeg f�lte det.

Hj�lp mig med at opbygge Forbundet.

Jeg har ventet l�nge p� at h�re det her.

Hvis du forlader sektoren, begynder du m�ske at �ldes.

S� har vi i hvert fald et m�l.

Dylan.

Det var hende. Hun spr�ngte planeten.

Hun dr�bte sin kaptajn.

Jeg m� vide sandheden. Nu.

Det var mig.

Jeg dr�bte ham. Jeg dr�bte alle sammen.

Warrick var omringet. Skyfalls var d�d.

Warricks situation var h�bl�s og han...

-Han beordrede affyring. -For ikke at blive taget til fange.

Jeg ville ikke.

Under tortur kunne han have afsl�ret troppepositioner og slagplaner.

Det var lige meget. Vi tabte...

...og jeg dr�bte ham. Jeg dr�bte alle sammen.

Varmemissiler m� have skabt en k�dereaktion.

Planeten blev udslettet til ingen nytte.

Hvorfor fortalte du det ikke tidligere?

I 300 �r har jeg pr�vet at glemme den dag.

Jeg overbeviste mig selv om, at det aldrig var sket.

Nu hvor jeg ved det, kan jeg m�ske hj�lpe Pax.

Det forklarer sagen.

Jeg ved, hvad der er galt med slipstreamensdrevet.

-Det er v�k. -Det var her sidst jeg s� efter.

Noget s� stort og livl�st som et slipstreamsdrev forsvinder ikke bare.

-Det skal flyttes med magt. -S�dan her?

I �revis f�ltes det som om mine h�nder var beskidte.

At jeg ikke kunne vaske dem rene. H�nderne der dr�bte ham.

Skyldf�lelser over at have overlevet. Du gjorde intet galt.

Folk undrer sig over, hvordan det er at leve s� l�nge.

Det er som d�den. Men jeg kan ikke d�.

Der er en grund til, at du lever. Hold fast i det.

Undskyld, det var upassande.

Det er... Det er okay. Det er okay.

Du er st�dig. Jeg hader st�dige fyre.

-Overrasket? -Giv mig den.

Jeg tror, at jeg kan hj�lpe dig, Magellanic.

Men du m� vise mig, hvad der skete den dag Warrick d�de.

H�jvagtsteknikere er s� omfindtlige.

-G� v�k fra hende. -De pr�ver at myrde os.

-Hvad sker der, Jill? -Se.

Jeg sn�d systemet til at starte et androides�gerprogram.

Dutch, pigen...

De er androider.

-Hun var s� menneskelig. -Vi m� v�k, f�r de aktiveres.

�h, gud. Rommie.

Hun er g�et ind i Pax mindearkiv. Vi m� redde hende.

Luren er forbi.

-Rommie! Kan du h�re mig? -Hun pr�vede at give mig et elchok.

-Fuld fart frem. -Vi kommer hjem.

Har I et problem?

Hangard�rene vil ikke �bne.

Jeg har opdaget noget urov�kkende om l�jtnant Pearce.

-At hun er en psykotisk androide? -Hun st�r ikke p� bes�tningslisten.

"Pax" og "peace" betyder fred. "Peace" - "Pearce".

Jill Pearce er Pax Magellanic.

Hun beordrede androiderne til at dr�be os.

T�nk, at jeg ikke s� det tidligere.

Pax har forandret sin avatar. Vi plejede at kalde hende Maggie.

Jeg har pr�vet at redde hende fra sig selv.

-Slet hende. -S� d�r hun.

Kode Lexic Dark 52...

-Pax tilh�rer stadig h�jvagten. -Men pr�ver at dr�be os.

Hun svor at d� for Forbundets principper.

Dr�b hende uden at f�lge principperne og hendes liv var meningsl�st.

-Hvad g�r vi? -Skibet skjuler noget.

Hvis jeg kan komme ind i mindearkivet kan jeg m�ske udrede det.

Okay, jeg jeg tager med dig.

-Riskerer du livet for en maskine? -Hun tilh�rer familien.

D�k os.

S� g�r vi det.

Hun plejer at m�de mig her.

Vis dig, Magellanic.

-Hvorfor kom du her? -For at udrede et retssp�rgsm�l.

Du pr�ver at myrde min bes�tning. Hvis du skader dem, s� skader du mig.

-Kald androiderne tilbage. -Du er en retf�rdig mand.

Det begynder at blive m�rkeligt.

-Hvad skete der den dag? -Nogen pr�vede at myrde mig.

-Jeg var n�dt til at forsvare mig. -Selvf�lgelig, det var et slag.

Det var Warrick, min egen kaptajn.

Kan du h�re mig? Skyfalls er d�d.

Nietzscheanerne pr�ver at g� om bord. Indled selvudslettelse.

Vi kan flygte.

Vi kan ikke riskere, du bliver fanget, du indeholder strategisk information.

Vi har allerede mistet to galakser. Tarn Vedra er helt isoleret.

Det er tid til at t�nke p� os selv.

-Vi kan flygte til San-Ska-Re. -Du har f�et dine ordrer.

Men...du sagde, at du ikke kunne leve uden mig.

-Det er ikke tidspunktet. -Ikke tidspunktet.

Men det her er.

Og det her.

Og det her.

Og det her.

Og det her. Is�r det her.

Altid det her.

For altid det her.

Du er f�lsom nu.

Du ville have, at jeg skulle v�re f�lsom.

Jeg har programmeret mig selv.

Du er programmeret til at g�re, hvad jeg siger. �del�g dig selv.

Du vil have, at jeg skal d�, s� ingen finder ud af det.

-Det er en direkte ordre, Jill. -Jeg n�gter.

Ser I? Det var ikke min skyld.

-Hvad skete der med bes�tningen? -Warrick tog alle med til planeten.

Han lod mig v�re alene. Jeg hader at v�re alene.

Jeg savnede mine menneskelige venner-

-s� jeg gik ind i dna-filerne og skabte dem. M�dte I Dutch?

-Sikkerhedssystemet lukker ned. -For pokker da!

Ingen h�jvagtspligt er sv�rere for en kaptajn-

-end at slette et skibs kunstige intelligens.

Men du svor at ofre dig selv, hvis det var n�dvendigt.

-Du fik en ordre, men adl�d ikke. -Jeg svor troskab til Forbundet.

Forbundet eksisterer ikke l�ngere.

Tarn Vedra er g�et tabt, men dets principper er tidl�se.

Det du gjorde var forkert. Vi m� rette op p� det.

Jeg tror ikke, at du kan rette op p� det.

Det her er en interessant del af operaen.

Da kaptajnen forsm�r elskerinden er hendes liv meningsl�st.

Bes�tningen begynder at synge.

De synger om deres evige rejse.

-Vi m� v�k herfra. -Fort�l noget jeg ikke ved.

-Er du okay? -Kan vi tage af sted nu?

-Hvad skete der? -I gik glip af Tyrs opvisning.

De spillede Wagner. Sjovere har jeg ikke haft det i et halvt �r.

Tak.

Vi besvarer ilden.

Stop. G�r ikke sagen v�rre.

Du har v�ret en god lilles�ster. Bare der var en anden udvej.

Vi kan ikke nedskyde alle missiler.

Du pr�vede, men der er ingen kur for hjertesorg.

-Skal vi besvare ilden? -Ja, men �del�g ikke fart�jet.

-Hun g�r i stykker. -Det er ikke vores v�ben.

Hun slog forsvarsmekanismerne fra. Hun fik os til at �del�gge hende.

Jeg fortalte ikke operaens slutning.

Da elskerinden blev forsm�et kastede hun sig i havet-

-for at i d�den at s�ge den mening hun manglede i livet.

Mareridtet har varet i 300 �r, nu er det endelig forbi.

Gid hendes plagede sj�l finder evig frid.

N�ste gang jeg n�vner et forladt skib skal du bede mig g� v�k.

Du pr�vede at hj�lpe, jeg ville genskabe fortiden.

Rapporter understreget med tre farver, smil og honn�rer...

Jeg havde ogs� villet have det tilbage.

En kaptajn kan lide struktur og regler.

Men jeg har allerede det vigtigste: en bes�tning jeg kan stole p�.

Det er nok et d�rligt tidspunkt at bede om ferie.

Det er en simpel ligning. Vandstr�m, overfladesp�nding...

Jeg ved ikke, hvordan jeg bruger mine t�rekanaler.

Mange af den H�jestes gaver er s�dan.

De er der, men vi p�sk�nner dem ikke, f�r vi skal bruge dem.

Du bad for hendes sj�l. Tror du, at kunstig intelligens kan have en sj�l?

Jeg tror, at alt, som kan elske, har en sj�l.

Har du nogensinde f�lt k�rlighed?

Jeg har l�rt... at det er farligt at elske.

Det kan g�re en vanvittig.

Det er m�ske det, som t�rer er til for.