Original subtitles

Rigdom er alt for v�rdifuldt til at betros til de rige.

-Kaptajnen er p� d�kket! -Jeg giver pressen besked.

Vi skal give agt.

Det er for sent for genindf�re milit�re regler.

Nogle af mine systemer er nede.

Efter alle vores dyster er det utroligt, at hun virker.

N�r vi kommer til Eldorado Drift, henter vi reservedele til dig.

Der er vin, ledninger og kvinder.

Jeg g�r kun op i nyheder og vejret. Det burde komme ind...nu.

-Post! -Takket v�re rumrejsetjenesten.

Det er regninger til Beka eller breve fra Rev Bems �ndelige pennevenner.

Du og jeg f�r kun reklamer.

Man kan k�be en m�ne og tjene millioner uden at forlade hjemmeverden.

TransGalactic sl�r sig sammen med Quantum.

-�konomerne blev overraskede. -Jeg har aktier i Quantum.

-Hvor mange? -Tre.

-Frihandelsalliancen skal samtykke. -De siger aldrig nej til monopol.

Hvad taler vi om?

To af de st�rste transportfirmaer i sektoren. En fusion...

...sl�r andre firmaer ud. De kan ikke vinde over Sam Profit.

Den store kanon i TransGalactic.

Han er v�rre end en stime pirayaer.

Kan vi diskutere vejret nu?

Jeg kan fort�lle alt om cumulusskyen. De dannes h�jt oppe i atmos...f�ren.

Jeg g�r kun op i vejret, n�r det truer mit velbefindende.

En solstorm, klasse syv.

Den er p� vej lige imod os. Vi m� f� klaret reparationerne.

Ja, mere arbejde til mig.

-Kender du nogen Sid Barry? -Fars kompagnon.

Du har f�et en besked, som der st�r "haster" p�.

Hej, Rebecca. Det er onkel Sid.

Jeg m� tale med dig.

Jeg har tilf�jet en fil med information.

Jeg vil ikke bede dig, men din far skylder mig en tjeneste.

Familien Valentine m� geng�lde tjenesten. H�ber vi ses snart.

Han har vist problemer.

Meddelelsen er tre �r gammel.

Forbundet, den st�rste civilisation der har fandtes, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda er h�bet igen blevet vakt.

Tre �r, Beka. Du ved ikke engang, om han stadig er p� Diphda Fem.

Chancen for at finde ham er lille.

-Sig, hvis du ikke vil have det. -Du m� ikke tage af sted.

-Jeg troede ikke, du ville sige det. -Stormen n�rmer sig.

Vi beh�ver Maru for at fragte varer. Kapslerne er ikke til det.

Okay, det er de. Men du taler om drift og det er l�nge siden jeg k�bte noget.

"Blod af mit blod", kaldte min far mig.

Nu er han v�k, og hvis jeg kan betale hans g�ld-

-s� har jeg intet valg.

Stormen er her om fem dage. Kan du n� det?

Du kan ikke flyve os v�k fra s�dan en storm.

Autopiloten er sl�et til.

Bad Dylan dig holde �je med mig?

Han ville sende Rev Bem, men havde brug for ham der.

Jeg ville ikke have, at han blev urolig, s� jeg sneg mig om bord.

-Er du sur p� mig? -Sur? Jeg ved ikke, hvad du taler om.

"V�r ikke urolig, jeg tager mig af hende." Nu er jeg urolig.

De kan klare sig selv. Vi har nok at bekymre os om her.

Vi b�r prioritere peco-omdannere, nanomotorer og et solenoidr�r.

Motorerne og r�rene er fint nok-

-men vi m� ogs� have fotonbomber og m� reparere forsvarslasrerne.

-Hvordan skal vi betale for det? -Det er styrmandens opgave.

Vi har ingen styrmand.

-Har vi ingen penge? -Jo, men ingen er tilg�ngelige.

Jeg kan skaffe det, men vi m� have en god flugtvej.

Vi skal ikke stj�le noget.

Har du nogle forslag?

Der er en gammel jordisk skik, der hedder "loppemarked".

Lopper?

Jeg hader planeter. Hvordan kan nogen leve s�dan her?

-Blev I ikke udviklet p� en planet? -Jo, men de kloge rejste v�k.

Hjerned�de flashnarkomaner.

Er det sjovt at spr�jte narko i �jnene?

Mennesker kan lide at forgifte sig selv.

Flash er en synoptisk forst�rker, som g�r en st�rkere.

Far sagde, det er en god l�sning, hvis man ikke g�r det til sit problem.

Avenida Nuevo Ciudad. Det skal ligge her.

Nummer 90 ligger derovre.

Det er nok for sent.

Sids adresse, men ingen Sid. M�gtigt.

Vi s�lger lamperne fra hytterne, sportsudstyret bliver her.

Vi skal bruge v�ben, ikke leget�j.

Bes�tningen bliver sk�r uden sjov.

Den der r�rer basketkurven f�r med mig at bestille.

K�bmanden du skal m�de hedder Grask. Han er chichin.

-De k�ber aldrig det de kan stj�le. -De er afskum, de spiser deres b�rn.

-Lad ham ikke komme t�t p� mig. -Det er nok en god id�.

Det er ceremonielt porcel�n fra ambassad�ren af Than.

-Det lyder som en rulle kabler. -Du b�r nok ikke se p�.

Han s�lger mine �jne, hvis jeg ikke holder dem �bne.

Ville jeg g�re dig fortr�d?

Hvad skal I med de her fine ting?

Det skal blive.

-Hvad gjorde jeg? -Bes�tningens personlige ejendele.

-Jeg leder efter en mand. -Du har fundet en.

Han hedder Sid Barry. Har du set ham?

Er jeg ikke din type? Dna-manipulation er heftigt.

-Hun kan lide �ldre m�nd. -Hvad med dig, s�de?

Kan du lide �ldre m�nd eller kun hende?

-Lilla er min yndlingsfarve. -Er de kannibaler?

Giv mig lidt sukker.

-Hvad er det? -Et sukkerr�r.

Venstre side. Din anden venstre side.

Jeg ved, hvor manden p� billedet er.

Det er fantastisk. Det der er �gte tr�.

-Rebecca? -Sid.

Du har lyst h�r. Jeg kunne d�rlig nok genkende dig.

-Hvad laver du her? -Jeg troede, at du tr�ngte til hj�lp.

-Det er indviklet. -Mr Profit, linje tre.

-Arbejder du for Sam Profit? -Ikke ligefrem.

Jeg er Sam Profit.

Her er det.

-Er det dit v�relse? -Nej, det er jeres v�relse.

Det passer til fars lille prinsesse.

Hvordan kan du v�re Sam Profit?

Jeg er chokeret, forbl�ffet og m�ll�s.

-Hvorfor kom du? -Jeg kom for at hj�lpe Sid Barry.

Kan du huske ham? Du er ikke samme person.

Da jeg var barn plejede du og far at klage over store transportfirmaer.

Nu udkonkurrerer du folk som os.

Du kan klage over dem, men store firmaer f�r tingene gjort.

Jeg g�r en tur. Nu g�r jeg.

Alt handler om at flytte mennesker og last.

Det skaber forening og universet bliver sikrere.

-Og du bliver rigere. -Penge er ingen sygdom.

-Hvad jagtede din far hele livet? -R�dh�rede kvinder.

-Succes. -Jeg har f�et succes.

Han indr�mmede det ikke, men han str�bte efter det her.

Nok om mig. Er der noget, du vil have?

Chokolade!

Jeg ved ikke, det var ikke, hvad jeg ventede.

-Hold den tanke. -Tid til m�det med Quantum.

Quantum venter ikke p� nogen. Jeg m� tilbage til kontoret.

Du ser lidt sp�ndt ud. Rutger har gode h�nder.

Hvad er s� godt ved dem?

Lad dig ikke k�be af en rygmassage. Det er Sam Profit vi taler om.

Se det som et m�de at mindske hans ressourcer p�.

Halen f�rst.

-Er det hematit eller onyx? -Det er sort plastik.

Det kunne have v�ret noget v�rd.

Mikrosensoren havde haft v�rdi, hvis du ikke havde fjernet br�ndselscellen.

Min l�rling Lishka er ikke s� kvik.

Han burde ikke have taget sig af lasten.

Lad os se p� det, du har pakket.

Det her er bedre end Andromeda.

Jeg tror, det er �gte appelsinjuice. De importerer den nok fra Rigel.

Infinity, faktisk. -Hvor ser du godt ud.

Jeg efterlod lidt bobler i badekarret.

S�d pige.

-Har alt v�ret godt nok? -Ja, det er ikke d�rligt.

Jeg er ked af, at jeg ikke har haft tid. Alt er lidt hektisk.

Du kunne ikke have valgt et v�rre tidspunkt.

Hvorfor er du her? Selvom jeg er glad for at se dig.

Jeg troede, at du var i knibe.

Jeg begynder nok blive kynisk, men tidspunktet er overraskende.

Fort�l om Ignatius. Jeg er ked af, at jeg gik glip af begravelsen.

Du gik ikke glip af meget. "Udsend lastkapslen, ja eller nej?"

Jeg er ked af, at han ikke n�ede at dele det her med mig.

Det havde han sat pris p�.

-Talte han om mig til sidst? -Han var syg, du forst�r.

Efterlod han nogle beskeder?

Du fisker efter noget, Sid.

Din far havde information, som tilh�rte mig.

Han kan have gemt den i Marus database.

-N�vnte han noget om det? -Ikke s� vidt jeg ved.

-Hvilken slags information? -Ikke noget s�rligt.

Personlige optegnelser og lignende.

Vil du lede efter dem? Det ville betyde meget for mig.

Hvis du hj�lper mig, kan jeg geng�lde tjenesten.

-P� hvilken m�de? -Ved du, hvad din far �nskede?

Han ville give dig en stor arv, s� du kunne g�re, hvad du vil.

-Han lod mig arve Maru. -Det var ikke det, han �nskede.

Jeg kan give dig det ekstra.

Hvordan ville det lyde med ti millioner gulden?

Jeg ser, at din hukommelse begynder at arbejde.

Hvis du finder filerne, vil jeg have dem u�bnede.

Imens skal du have det sjovt. Ubegr�nset kredit, jeg giver.

Lidt til venstre.

-Perfekt. -Godt at st� til tjeneste.

Pragtfuldt.

S�g ikke sk�nhed i ting, der vil udslette os.

Stormen er ikke opst�et, den er bare.

-Kan vi undg� den? -Om neutrinod�mperen virker...

...burde vi have en god sikkerhedsmarginal.

Rommie!

Overbelastede kredsl�b. D�mperen er med helt sikkert defekt.

Dylan til broen. �glen sn�rede os.

Jeg troede, at du ville sidde og surmule og leve af br�d og vand.

Jeg har ikke haft s� sjovt l�nge. Sk�l for onkel Sid.

-Jeg kan g�re meget med pengene. -Du kan k�be mange paraplydrinks.

Jeg kan istands�tte Maru, betale fars g�ld og slappe af.

Hvorfor leder du ikke efter det Sid vil have?

Personlige optegnelser er ikke s� meget v�rd.

-Sid p�nser p� noget. -Han er ret s�d.

Drik ikke, det p�virker din d�mmekraft.

At forgifte sig selv for sjov skyld er ikke s� dumt.

Vi m� se til Maru.

Med hvilket organ tjener man penge?

-Beka? Er det dig? -Som seks�rig.

-Du var r�dh�ret. -Far designede nanobotter til mig.

-Jeg kan f� den h�rfarve jeg vil. -Kan du f� lilla h�r?

Du skulle se skotskternet.

Sluk for luftslusen, Trance. En anden har gennemg�et filerne.

Hav ikke s� travlt. Du skylder mig stadig et kys.

Kys det her.

-Hvor var vi? -Ikke mens jeg er her.

Du ville have taget pengene. Det havde gjort alt meget lettere.

Nu ikke mere pjat. Jeg ved, hvorfor du kom.

For at hj�lpe dig. En fejl.

To dage f�r jeg overtager Quantum? N�ppe.

-Hvor er filerne? -Selv hvis jeg vidste, hvad du mener-

-s� skulle jeg ikke fort�lle det nu. -Du har f�et et bedre tilbud.

Din fars ven er kriminel.

Det er hendes far, som var kriminel. Har du ikke fortalt din livshistorie?

Den er romantisk p� en patetisk m�de.

Du og din bror blev opfostret som ulve af flashnarkomaner.

-Far brugte aldrig flash. -Barn er godtroende.

Din far og jeg praktisk talt opfandt flash.

Labrotterne fandt ingenting. Vi m� have koderne.

-Du h�rte, hvad han sagde. -Rend mig.

Det er ikke mit liv, der st�r p� spil.

Beka! Er du uskadt?

-Hvad gjorde de med dig? -Jeg gik ind i en d�r.

V�r s�d at sidde ned.

Dygtig pige. Bliv her.

-Jeg har ikke lyst til en drink. -Desinfektionsmiddel.

Gav du d�ren den information den ville have?

Nej, jeg ved ingenting. Far havde noget, som Sid vil have.

Hvis din far var narkohandler og Sid var hans partner...

-Far var ingen narkoman. -Jeg sagde at han var narkohandler.

Det er ikke det samme, vel?

Nej, sikkert ikke.

Slipfighterens br�ndselsceller er ladet. O-2 er p� 18 %.

Skal du nogen steder?

Man tilst�r f�rst, efter man har beg�et forbrydelsen.

Du flygter fra konsekvenserne af din beslutning.

Jeg har bare et �rinde. Vil du med?

-Sig intet. Har du en plan? -Okay, jeg siger intet.

Det har han.

S� du vil ikke afpresse mig og ved ingenting om informationen?

-Korrekt. Du l�rer hurtigt. -Bare jeg kunne tro p� dig.

Men du tror mig ikke og vil forts�tte med torturen.

Jeg kan indg� aftaler med hvem som helst.

N�vn prisen, give mig informationen, s� lader vi som om det aldrig er sket.

S� mine penge er ikke gode nok til Ignatius Valentines datter.

Du vil m�ske have h�vn.

Anklager du mig for det der skete med din far?

Du s� ham som en helt, som k�mpede for de undertrykte-

-og kom hjem med r�verhistorier og nips.

Jeg k�bte de nips. Din far glemte eller blev plyndret af en luder.

-Ved du, hvad han kaldte dig? -"Blod af mit blod."

"Min fodk�de."

Han sagde, at du ikke var br�ndselsomkostningerne v�rd.

Du er virkelig Ignatius Valentines datter.

Det er synd.

Flash. Du vil elske det.

Efter fem milligram i dag og i morgen g�r du alt for at f� lidt mere.

Det er okay. Dokumenter det her, for n�r jeg kommer ud-

-vil Sam Profit g� under med brag og torden.

Bare lad mig f� fat i ham. Jeg kan hoppe to meter.

-Flash. -Jeg drikker ikke. Vidste du det?

Jeg hverken sniffer eller inhalerer.

Fars pige har altid v�ret stoffri, for jeg vil ikke v�re som far.

Nu er jeg h�j og kan ikke styre mig selv.

En h�j Valentine kan ikke stoppes, jeg har pr�vet.

Hvad, hvis det er i mit blod? Hvad, hvis jeg ikke kan stoppe?

Fald ned. �nd ind og ud.

Du skal ikke behandle mig som et barn! Det er dig, der er barnlig.

Eller er du? Hvor gammel er du? Jeg ved det ikke.

Jeg ved ikke, hvor du kommer fra eller hvem du arbejder for.

Arbejder du for Sid? Arbejder du for Sid, Trance?

Du arbejder for ham, ikke?

Hold nu op, Beka.

Du m� v�re vred, men var vred p� ham i stedet.

Jeg ved det godt... Jeg ved det godt.

Vi m� ud herfra, Trance. Jeg ved hvor.

Ja, kom s�. Det er okay.

-Hvor er han? -Kaptajnen Hunt er ikke her.

L�g en besked efter tonen fra den sjove lille fyr.

Stormen smadrer os om otte timer og Dylan er forsvundet.

Sp�rg Rev Bem. Han ved det m�ske.

Han er ogs� forsvundet!

Undg� koffein.

Er alt som normalt?

Uden superkr�fter m� jeg stole p� menneskelig opfindsomhed.

Hvordan kommer jeg v�k?

Hvad synes du...om den her?

Det er et v�relse uden udsigt.

Det her har jeg ventet p�.

Den er tilpasset efter min dna. - Vi m� f� dem ud.

Det her er ikke sjovt.

Jeg overtager kommandoen. Start motorerne og f� os v�k.

Anmoder om tilladelse til at komme om bord.

En stor solstorm ser man ikke ofte p� n�r hold.

-Det er en unik oplevelse. -Du kan ikke holde tilbage mig.

Jeg m� tilbage, mine ansatte stjal mine varer.

�rligheden er forsvundet.

Selv hvis jeg ikke kan lide det, s� er min uheldige dag ogs� din.

-Nyd udsigten. -Velkommen.

Hold kannibalen v�k fra mig.

Han spiser ikke sine egne, men chichin ...

N�r de jamrer har jeg sv�rt ved at kontrollere mine lavere drifter.

-Hvorn�r bliver stormen st�rkest? -Begynd ikke at l�se en lang roman.

Vi ville v�re meget sikrere, hvis vi havde en neutrinod�mper.

En d�mper? Jeg kan skaffe en.

En fin, splinterny d�mper, som I kan v�re stolte over.

Denne vej.

-Chef? -Jeg har travlt.

Problem. Blondinen overmandede mig, den anden slog sikkerhedsnettet fra.

De har barrikaderet sig i v�relset.

Jeg vil have, at du g�r, pr�cis hvad jeg siger.

Hvor l�nge siden var det vi forlod Andromeda?

Cirka fem dage, men jeg t�ller forkert, n�r jeg har v�ret bevidstl�s.

Jeg sagde til Dylan, at jeg ville v�re tilbage nu.

-De er udenfor. -Jeg m� have et minut mere.

Det har vi nok ikke.

-Der er ingen vej ud. -Forkert.

Hold vejret.

Det var nemt nok.

Det virkede. Pr�cis som du sagde, chef.

Gad vide, om hun kommer tilbage.

Hvorfor siger du det?

Du har repareret hendes skib og bygget motoren og computere.

Hun kan have udnyttet din gavmildhed og taget fat p� forretningerne.

-Ville du g�re det? -Ikke efter at have advaret dig.

-Tror du, at han skyder p� os? -Han vil have information f�rst.

Far og Sid byggede Maru.

De havde store planer, til deres livs forretning dukkede op.

Men p� noget m�de gik det sk�vt.

Far og jeg tog til Cygna Gamma 1, men tog straks derfra igen.

Uden penge, last og Sid.

S� vidt jeg ved var det sidste gang de m�dtes.

Det han s�ger m� have noget med den rejse at g�re.

-Han burde have fundet logbogen. -Hvis det st�r i logbogen.

Far lavede nanobotter til mit h�r.

Han gjorde det straks efter vi forlod Cyg-Gamma 1.

-Gemte han hemmeligheden i dit h�r? -Han var god til nanoteknik.

Robotterne kan sikkert mere end at skifte h�rfarve.

De gemte alt p� molekyleniveau. Sm� nuller og ettere som danner...

...det her. Dokstationen p� Cygna Gamma 1.

-Er du der, Sid? -Far.

De er d�de. Alle er d�de.

Sid...

Troede du, at de ville slippe ti ton flash igennem?

Jeg gjorde det n�dvendige. Du lyder som om du er uskyldig.

-Jeg er en smugler, ikke morder. -Det er du nu.

-Du ser det, ikke? -Hvad gjorde du, Sid?

Vidste du det virkelig ikke?

Paranoia h�rer med til mit arbejde.

-Som morder? -Det var ikke planlagt.

Nogen m� have sladret til tolden.

Ved du, hvad straffen er for narkosmugleri p� Cygna Gamma 1?

Man sk�res i stykker til reservedele. Jeg ville beskytte os.

S� var din far fr�k nok til at afpresse mig.

Med indspilningen.

Han bad kun om noget guld eller reservedele nu og da.

Indspilningen var altid i baghovedet.

Da han begyndte at tage narko troede jeg, at det var forbi.

Indtil jeg k�bte mig ind i TransGalactic.

Du troede, at jeg ville bruge indspilningen mod dig.

Jeg ville lave en aftale med dig og sendte meddelelsen.

Du dukkede op tre �r senere. Hvad skulle jeg tro?

-At jeg skulle �del�gge aftalen. -Forretninger er noget andet end livet.

N�r man skal �del�gge beviser er intet bedre end solen.

-Sl� autopiloten fra. -Jeg hjalp med at bygge Maru.

Jeg beklager, men jeg har f�et nok af familien Valentine.

Tror du, at det var det eneste h�r p� mit hoved?

Jeg sendte logbogen til et budfirma.

Den sendes til alle politikontorer i galaksen. "�bnes ved min d�d."

-Det har du ikke r�d til. -Det har du. Ubegr�nset kredit.

Hvis der sker mig noget, havner du p� alle forsider i galaksen.

-Ikke d�rligt. -Det ligger til familien.

Jeg lader dig leve, s� lader du ingen se indspilningen.

Hvis det bliver afsl�ret, har jeg intet at tabe.

Hemmeligheden bevares s� l�nge jeg lever. �nsk mig et langt liv.

Hvorfor skulle jeg ikke g�re det? Hvad er onkler til for?

-Det virker. -F� os v�k.

Hun er 36 timer forsinket. Hvorfor holde aftalen, n�r hun ikke g�r det?

-Indkommende kommunikation. -V�rsgo.

Eureka Maru anmoder om landingstilladelse, kaptajn Hunt.

-I er sent p� den. -Vi ved det godt.

N�r jeg t�nker p� far, ser jeg ham, som han var til sidst.

Jeg pr�ver ikke at g�re det, men kan ikke lade v�re. Det var sv�rt.

Det var kun nogle �r af et langt liv.

Da jeg var barn og han var ung, var han den bedste.

Han var klog, sjov, sej og modig.

Han fik mig til at grine, til det gjorde ondt i siderne.

Hvor m�rkt det end s� ud, havde han altid en plan.

Den rigtige plan.

Bare du havde m�dt ham.

Det er okay, for jeg kender hans datter.

Blod af hans blod, Beka.

Blod af hans blod.