Original subtitles

Demokrati ligner anarki, men er mindre h�jlydt.

Thanhegemonin, CY 9843

-Forbundets middage er ikke d�rlige. -Jeg g�r det s� godt jeg kan.

-Skal der laves bordplan? -Kastalierne elsker etikette.

Pr�sident Lees republik best�r af et dusin kulturer.

Nogle �nder i vand, andre i luften og nogle lever i rummet.

Er det derfor to fiskehalse sidder ved siden af lungepigen?

-Jeg sidder gerne ved siden af hende. -S� f�r vi en diplomatisk krise.

Skibet er et underv�rk, det overg�r vores forventninger.

-At I synes det betyder meget. -Deres ber�mmelse g�r mig til hovedet.

Teknikken holder op med at fungere og jeg m� finde et badekar.

Jeg vil tale om nogle sikkerhedssp�rgsm�l.

Selvf�lgelig. Her er materialet I ville se.

-Jeg er imponeret, og lidt skr�mt. -Vi er snart p� samme side.

Lad os komme i gang. Obersten skal have sit nye leget�j.

-Hvad synes du om den her? -Den er pink.

Det er en formel statsmiddag. V�lg en.

Hvad hvis de skyder? Hvem kan l�be i en kjole?

Hvilke slags middage har du egentlig v�ret til?

Livet p� Andromeda er som p� et luksushotel med en masse spark.

Du skal binde den.

Hvis Dylan kan hverve 50 verdener, ved du s�, hvordan det bliver?

Ikke mere rumservicen, vi skal kl�de os ud hver torsdag.

Bare rolig. S�dan her lyder velkomstmusikken.

-En tunfisk med tandpine? -Det lyder bedre under vandet.

De kastaliske dignitarer har et musikstykke for alting:

N�r nogen kommer ind, g�r ud. Vi respekterer deres traditioner.

Republikken Kastalia er moderne og fredelig.

De kan give os mere trov�rdighed.

De f�r universets bedste krigsskib.

Smiger g�r ingen forskel, du skal stadig have kjole p�.

Jeg beordrede dem at sige nej.

R�dgiver Chandos liv som partisan fremmede ikke hans opf�rsel.

Jeg forst�r.

Hvis alt g�r vel b�r intet hindre Kastalia i at underskrive dokumentet.

-Jeg kundg�r det officielt i morgen. -Det er en god nyhed.

For os begge. M�rket har hersket alt for l�nge.

P� Kastalia, og alle andre steder. Det er tid til at slippe lyset ind.

P� vegne af republikken Kastalia vil jeg takke-

-Andromeda for hendes gener�se velkomst.

M� dette betyde starten p� en frugtbar alliance.

Jeg vil sk�le for pr�sident Lee, der forene sit folk med h�je idealer.

M� han inspirere en skare af efterf�lgere.

Tak, Bem. Sk�l for din visdom, begavelse-

-og evne til at bed�mme andre.

-Kan nogen ikke bare skyde mig? -Kaptajnen har lagt beslag p� mit bytte.

-En sand statsmand. -Jeg er glad for at arbejde for ham.

-Han beh�vede ikke at inkludere os. -Jeg h�ber at kunne leve op til det.

Jeg vil ogs� sk�le for pr�sident Lee.

En man som drives af en st�rk vilje og visioner.

Han udelukkede Volsung Pride fra sin republik-

-og slagtede hver nietzscheaner p� Kastalia.

Hver mand, kvinde og barn.

Forbundet, den st�rste civilisation som har fandtes, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda er h�bet igen blevet vakt.

-Hvorfor gjorde du det, Tyr? -Jeg gav ham et kompliment.

Jeg ved, at du ikke er dum.

Lees republik hviler p� mit folks knogler, Volsung kom fra Kodiak.

De blev spr�ngt i stykker i Lees krig for at skabe enighed.

-75 000 nietzscheanere - mit blod! -Du har ret, der var krig.

Volsung havde tabt, de ville kapitulere.

Lee valgte at l�se sit nietzscheanske problem en gang for alle.

Pas p� hvem du ryster i h�nden, du kan f� blod h�nderne.

L�s vores offentlige dokument.

Men at anklage vores pr�sident p� denne m�de er en forulempelse.

Vi vil have kaptajn Hunt som partner og han har ret til en forklaring.

Du m� forst�, at Volsung angreb vores solsystem.

De plyndrede, tog slaver og dominerede luftrummet.

Vi var hj�lpel�se mod dem.

Mit folk, dem der �nder i vandet, slap n�digst.

Vi havde intet de ville have. Vi voksede os st�rke, ventede.

Til slut blev de magelige og vi kunne �del�gge deres fl�de.

Inden vi kunne sl� til mod deres station spr�ngte de sig selv i luften.

De slog alle ihjel, inklusive 10 000 kastaliske slaver.

-Det er dem, der er morderne. -En nietzscheaner tager aldrig sit liv.

M�ske var det ikke meningen, ammunitionen kan v�re eksploderet.

-Giver I jeres dokumenter til mit skib? -I har adgang til vores database.

Deres d�d var en tragedie, pr�cis det jeres forbund vil undg�.

L�s vores dokument. Jeg vil skrive under p� aftalen.

I en live-sending, foran mit folk.

-Er det acceptabelt? -Ja, det er det.

Vi g�r det n�r I har l�st dokumentet og vi har f�et en undskyldning.

-En undskyldning? -En undskyldning fra Tyr Anasazi.

Etikette. Den kan v�re usmidig nogle gange.

-Du skal sige undskyld til Lee. -Han har beg�et folkemord.

Ikke if�lge deres dokumenter eller den officielle efterforskning.

-Volsung spr�ngte sig selv i luften. -Tror du p� det?

Din historie mod deres, der meget vel kan v�re korrekt.

T�nk fremad, Tyr. Husk hvad der st�r p� spil.

Et genskabt Forbund vil garantere ansvarlighed og retf�rdighed.

-Retf�rdighed for nietzscheanere? -For alle, ellers er det meningsl�st.

En hilsen til mine venner p� Calhoons saloon.

Jeg gl�der mig til at tage en �l der, hvis jeg nu nogensinde kommer herfra.

Ka-ching! Pitcher Seamus Harper.

Sagde du "Seamus" eller "Skaml�s"?

Det lyder bedre. Sig at det m�ske er godt nok.

Pr�sidenten skal tale om ti minutter. Vil Superman dukke op?

Stik mig gysserne.

Jeg har f�et at vide, at jeg skylder dig en undskyldning.

Kan vi f� et �jeblik alene?

Fortrolighedsfunktion.

Parlamentet er samlet, Du skal tale om otte minutter.

Tak. Det tager ikke l�nge.

-Undskyld mig, kommer jeg for sent? -Du s� ikke den angrende Tyr.

-Virkelig? -Jeg ved, jeg skal betale.

Til velg�renhed, selvf�lgelig.

-Pr�sidentmarchen? -Det er noget, der ikke stemmer.

Hvad laver du?

Han har blevet skudt! Nietzscheaneren sk�d pr�sident Lee.

-Han er d�d. -L�g v�bnet!

M� han f� det evige liv, m� det evige lys lyse over ham.

Hent sikkerhedsstyrken, Rommie. - Fjern kameraet!

Jeg elskede ham-

-han var som en far for mig. Jeg kunne ikke beskytte ham.

-Det kunne ingen af os. -Det var min opgave.

Sebastian Lee gav mig et nyt hjem da mine for�ldre d�de.

Jeg f�lte mig stolt, selv om jeg �nder luft.

If�lge Rev Bem er kun den mindste del af ham borte.

Hans �nd lever, det han har skabt lever videre.

Nu er det din opgave at f�re hans arbejde videre.

Tak. Jeg sender vores m�nd over s� morderen kan blive f�ngslet.

P� mit skib g�lder mine regler, ingen m� betr�de gerningsstedet.

Skal han sidde i dit private f�ngsel?

N�r morderen er blevet identificeret overlader vi ham til jer.

-Hvad? Vi s�, hvad der skete. -Vi s� ikke selve mordet.

I kan f�lge med i efterforskningen-

-men jeg vil have en efterforskning, ikke en heksejagt.

Stil om til vores live-sending.

I dyb sorg overtager jeg ansvaret for vores republik.

Medborgere af Kastalia, jeg sv�rger p� pr�sident Lees blod-

-at morderen skal f� det strengeste straf.

-Den strengeste straf? -Kastalia har d�dstraf for mord.

N�r vi kender sandheden vil vi handle hurtigt og endeligt.

-Det er truende ord. -Vi er 20 milliarder indbyggere.

Chandos m� berolige dem, ellers fl�r de skibet i stykker.

Udm�rket, endnu en ting at se frem til.

Tyr?

Tyr?

-Det er Dylan. -Det er det.

-Ved du, hvor du er? -P� sygeafdelingen, bevogtet.

Hvad er det sidste du kan huske?

Vi befandt os i haven og diskuterede spil.

-Kan du huske observationsd�kket? -Nej.

-Gik vores m�de ikke godt? -Du var alene med pr�sident Lee.

-Han blev dr�bt med din lanse. -Ved du, hvem som gjorde det?

Aktivitet p� Kastalias m�ne, en massiv rumopsendelse.

-Hvor mange er de? - 300 skibe, p� vej lige mod os.

Hvad sker der, hr. pr�sident? En armada er p� vej.

Det er ikke mit beslutning, kastalierne vil have retf�rdighed.

Milit�ret ser mig som gidslet her, og vi forhandler aldrig.

-Sig at I er fri til at g�. -De tror, at jeg bliver tilbageholdt.

-I kan ikke lade situationen eskalere. -Din bes�tning har skabt den.

Skal den stoppe, s� giv os ham - hurtigt.

Ellers kan jeg ikke garantere mit folks handlinger.

-Hvad vil de g�re med Tyr? -D�mme ham i en skueproces.

-Vil den blive retf�rdig? -Chandos har et pletfrit rygte.

Men Lee var Sebastian Lee.

S� du h�ber p� retf�rdighed?

Ingen uskyldige m� ofres, men der er en ting, ingen taler om.

-Hvad? -Hvad hvis Tyr ikke er uskyldig?

Hvad laver du?

Er det din rekonstruktion?

Det er det v�rst planlagte snigmord jeg nogensinde set.

Jeg er en person som der kender en del til den slags.

S� du ville have gjort det anderledes?

Metode et: En langsom gift i maden. Ingen ville forbinde det til mig.

Metode to: nanobotter i hans kapsel. Den br�nder op, ingen beviser.

Metode tre: En giftpil er primitiv, men det vil ligne et hjerteslag.

-Jeg kunne have stoppet hans... -Jeg forst�r, hvad du mener.

Fint. S� kan konklusionen kun v�re - jeg er uskyldig.

-Du ville ikke blive afsl�ret? -Pr�cis.

S� er det ude af vejen.

Kr�ver dit store m�l at jeg overgiver mig til dem?

Du vil lave historiens st�rste omelet men t�r ikke sl� �gget ud.

Han har sl�et folk ihjel, det var hans job.

Men ingen har hyret Tyr til at dr�be Lee? Har de?

Det her kan lyde lidt selvisk-

-men nogle gange m� man ofre nogen for at overleve selv.

Jeg kunne sl� fiskefl�den ud med Maru.

Tror du, at de spiser fisk, eller har de det som os med aber?

Kastalierne er mennesker der kan tr�kke vejret i vandet.

Mennesker spiser aber, og mennesker. Vores art er faktisk ret uhyggelig.

Hvordan g�r efterforskningen?

Jeg st�r til oberstens r�dighed, fuldst�ndigt.

Det tvivler jeg ikke p�.

Vi begynder med kraftlansen, h�jvagtens favoritleget�j.

Den kan bruges som lommelygte og alt muligt.

Den kan bruges til at danse limbo. I begge tilf�lde-

-kan den affyre sm� angrebsrobotter.

Kloge kugler fra et smart v�ben.

Denne lanse er blevet affyret to gange, p� tidspunktet for Lees d�d.

Men if�lge de indre sensorer-

-blev kuglerne affyret langsomt, lige ned mod d�kket.

De mistede fart og angreb derefter p� egen h�nd.

-Det lyder underligt. -Det er ikke det mest underlige.

En komplet affyring matcher Tyr.

Lansen er knyttet til en persons DNA. Det var ikke hans lanse.

Det var helt sikkert hans lanse.

Jeg har f�et v�benbeskrivelsen, serienummeret stemmer.

-Nietzscheaneren brugte sit v�ben. -Hvorfor skulle han skade sig selv?

-Det skulle ligne et overfald. -Nietzscheanere skader ikke sig selv.

-Det giver ikke mening. -Pr�cis som selve mordet.

Hvilken rolle spiller det, at han valgte en excentrisk metode?

-S�dan er lejemordere. -Ikke Tyr.

Han er forf�ngelig, ond, brutal og stor, men ikke excentrisk.

Handler det om retf�rdighed eller om at give Tyr skylden?

Give ham skylden?

Han var alene med en person som han helst s� d�d.

Nu er personen d�d. I har bevist at han blev dr�bt med hans v�ben.

Tak for den informationen. Jeg vil videregive den.

At udveksle information har store fordele.

Tjekkede du dem, du arbejdede for?

-Altid, hellere v�re sikker. -Jeg er enig.

Vi ved f�lgende om oberst Ironpants: Hun skulle beskytte pr�sidenten.

Hun bad om tegninger over Tyrs v�ben og vil f� ham h�ngt.

Vi har metode og mulighed, men intet motiv.

-Lee reddede hendes folk. -Men ikke hendes familie.

-Nietzscheanernes slaver. -Dem der blev dr�bt.

De m�rkede sine slaver.

Antag at Lee udslettede Volsung Pride.

-S� slog han ogs� Yaus familie ihjel. -H�vn.

-S� har vi tre navn p� listen. -Tyr, Yau og hvem ellers?

H�vn er et klassisk mordmotiv, men vi glemmer et andet.

Magt.

Umuligt, du griber efter et halmstr�.

-Fra r�dgiver til pr�sident. -Det var han blevet alligevel.

-Hvor l�nge skulle han have ventet? -Tre dage.

Sebastian ville g� af s� snart aftalen var underskrevet.

Det var hans sidste opgave. Det vidste Chandos.

Er du f�rdig med forn�rmelserne? Jeg vil skrive min rapport.

Et skib fra Kastalia tr�nger ind i hangar tre.

P� grund af omst�ndighederne m� jeg bede dig vente her.

De angriber l�sen. Skal jeg slippe dem ind?

Lad dem tro, at de har gjort det.

Velkommen om bord.

Nu!

Oberst.

Kastalias regering vil pointere-

-at dette angreb udf�rtes af en civil militsgruppe.

Det kan jeg godt forst�, at de g�r.

Tak fordi du ikke slog dem ihjel, det havde vi sikkert gjort.

Jeg vil vise dig en ting.

-Flere tegninger? -Hver lanse er knyttet til ejeren.

-Hvad hvis lansen anvendes? -Affyringen g�r brugeren bevidstl�s.

Det var Tyrs lanse, der blev brugt, den ville ikke have skadet ham.

Normalt ville du have ret.

Men i dag slog jeg dine bekymrede medborgere ud-

-med en fjernstyret kraftlanse.

Med en kode kan lansen styres med stemme, laserpuls eller mikrob�lger.

Det jeg antyder er f�lgende:

Tyr undskylder overfor Lee.

Pludselig begynder hans kraftlanse at affyre sine kugler.

Lee s� kuglerne, og skreg. Det var for sent, han blev dr�bt.

S� blev Tyr ramt af sit eget v�ben.

-Hvorfor? -Han havde ikke kontrol med v�bnet.

En anden havde overtaget det. - Blev noget sendt p� mordtidspunktet?

Der var en lavfrekvens-mikrob�lge.

Fra kommunikationsporten p� selve d�kket.

Jeg kontrollerede porten. Beviset taler sit tydelige sprog.

Det var mig, der slog pr�sident Lee ihjel.

Det var mig, der gav ordre til at sl� pr�sident Lee ihjel.

-Kan du huske, at du gjorde det? -Hukommelsen er information vi lagrer.

-Kan du huske, at du ville g�re det? -Nej.

Okay, jeg har en plan.

Download din personlighed til mig til problemet er l�st.

Ved du, hvad der vil ske? Kastalierne udsletter dig.

Forbundet gjorde det samme.

Men f�rst skal de finde dig. Kom nu, jeg vil komme n�r dig.

Opbevar informationerne i mit kranium.

Efter et millisekund ville din hjerne v�re stegt.

Mener du, at du er for smart for mig?

Det er s�dt af dig, men jeg vil ikke gemme mig.

-Hvem har sluppet dig ud? -Jeg er uskyldig.

-Du er meget, men ikke uskyldig. -S� er vi to.

-Tillykke med det perfekte mord. -Det vil jeg ikke v�rdige et svar.

Du slog Lee ihjel og lod mig tage skulden.

Ingen ville tro at jeg var uskyldig.

-Hvorfor skulle jeg g�re det? -Lee for�rsagede din families d�d.

Sebastian Lee gav ikke ordre til det. S� havde jeg sl�et ham ihjel.

Vil du skrive under p� det?

-�kle kryb. -Hvad er der, Harper?

Jeg m� tilst� en ting.

Det var mig. Lee, mordet.

Jeg gjorde det, jeg programmerede det ind i Rommie.

-Jeg har ikke tid til det her nu. -S� tilst�r jeg det overfor kastalierne.

-Hvorfor gjorde du det? -Hvorfor?

Fordi jeg hader deres �ndssvage fiskemusik.

Jeg v�rds�tter din loyalitet, men brug den p� at l�se forbrydelsen.

Andromeda har ikke fundet noget spor efter en hacker.

G� tilbage til v�rkstedet med din tilst�else.

Okay, men jeg holder fast i, at jeg kan tilst� senere.

Har Harper tilst�et mordet? Han har hjertet p� det rette sted.

Skal vi komme v�k? Det er millioner af andre verdener.

-"Masser af fisk i havet?" -Det siger du, ikke jeg.

Problemet er det budskab, vi ville efterlade os.

At vi st�r over loven og er bedre end dem, vi vil hj�lpe.

Er vi ikke det? Jeg har l�st mine instruktioner.

-Jeg skal v�re dj�vlens advokat. -"Forsvind fra mit �syn, Satan."

-Andromeda... -Du ledte efter mig.

-Jeg er klar til at melde mig. -Jeg vil ikke lade dig ofre dig selv.

Jeg er et krigsskib og ofrer mig for Forbundets bedste.

Jeg har altid v�ret klar til det. Har du ikke det?

Risikoen har altid v�ret der, men kun i krig.

-Vi skal g� under i krig. -Du ved, hvad Rev Bem siger:

"Universet giver ikke altid en, hvad man beder om, men det man beh�ver."

Du vil ikke tro mig!

-Vil du tilst� igen? -Det kan vi tale om i morgen.

Se her.

Her er pr�sident Lee, da han bes�ger broen.

Her ser vi Chandos, der bliver taget i ed.

Her er Lee ved middagen.

Hold godt �je.

Du ville tale med mig?

Forst�r du, hvad jeg mener?

Min h�relse fejler ikke noget.

Jeg er kaptajn Dylan Hunt.

En kunstig intelligens var indblandet i jeres pr�sidents tragiske d�d.

Forbundets love kr�ver, at den kunstige intelligens udslettes.

Jeg tilbyder jer, medborgere i Kastalia-

-at se hvordan vi h�ndh�ver loven.

F�r fangen ind.

Pr�sident Chandos er jeres vidne p�, at vi udsletter Andromeda.

-Er du klar, Andromeda? -Ja, kaptajn.

Vent, vi har glemt en ting! - Deres entr�musik, hr. pr�sident.

-Vi m� f�lge kutyme. -Nej! spil den ikke!

Jeg vil ikke h�re den. Sluk for musikken!

Er der noget galt?

-Det er en fejl, jeg forst�r ikke. -Jo, du g�r.

-Du downloadede virussen i musikken. -Du spillede den aldrig selv.

Tyrs adf�rd gav dig det perfekte d�kke.

Du fik Andromeda til at sl� Lee ihjel.

-Manden i pr�sidentens brystplade. -Softwaren er up�lidelig.

Alle kastaliere ligner hinanden, undtagen oberst Yau.

Hellere v�lge manden med brystpladen-

-end at bede hende skyde en med slanger i halsen.

-Det var en god plan. -Musikken skulle have v�ret bedre.

Ulysses Chandos - du anholdes hermed for mordet p� pr�sident Lee.

Jeg forst�r ikke. Du skulle jo efterf�lge ham?

-Du skulle blot vente nogle dage. -At han gik af var selve problemet.

Sluk for kameraet.

Jeg vil tale alene med oberst Yau og kaptajn Hunt.

Forlad d�kket.

Jeg h�ber, at du forst�r, at jeg gjorde det for Kastalias skyld.

-Du lyver. -I vidste, at han ville g� af.

Men har I l�st den tale, han ville holde?

Det har jeg. Han kunne ikke n�jes med blot at g� af.

Hans ego. At v�re en helt var ikke nok, han ville ogs� v�re en helgen.

-Der er ingen helte p� slagmarken. -Nej.

Volsungs station eksploderede ikke, Lee gav ordre til dens udslettelse.

Vi var enige om at ikke give superm�ndene flere chancer.

Nietzscheanere er ikke fredelige, deres tre�rige sl�s med kniv.

Men arbejderne? Slaverne?

Det kunne ikke reddes, det var frihedens pris.

-Jeg tror ikke p� dig. -Unders�g det bare.

Din helt var blodbesudlet, men han havde ogs� en samvittighed.

En tilst�else havde skabt problemer mellem luft- og vandmedborgerne.

Der var udbrudt borgerkrig.

Jeg frar�dede ham fra at stole p� sit folk-

-men han ville ikke h�re p� mig.

Han gav mig ikke et valg, jeg m� redde republikken.

Ved at sl� den mand ihjel, der skabte den?

Lad mig g�. Giv en anden skylden eller lad mordet forblive ul�st.

Sandheden m� ikke slippe ud. Det vil knuse Kastalia, og Forbundet.

Hvis du tror, at jeg vil d�kke over mordet, tager du fejl.

Tag din fange med, oberst.

Der er en redningskapsel til h�jre.

-Vil du slippe mig fri? -Nej, du pr�ver at flygte.

-Hvad vil du g�re? -G�r det ikke, du g�r det kun v�rre.

Jeg g�r det rigtige. Jeg tilst�r at jeg slog dem begge ihjel.

De vil tro p� en tilst�else fra en, der �nder ilt.

-De vil henrette dig. -Det er republikkens eneste h�b.

I skal ikke d�kke over et folkemord. Forbundet h�ndh�ver loven.

His jeres samfund kan klare Lees d�d, kan det klare sandheden om ham.

Du har k�mpet for at f� retf�rdighed.

Nu kan du f� den, hvis du lader sandheden komme frem.

Sandheden?

Sandheden er, at manden jeg elskede som en far forr�dte mit folk.

Jeg ville have givet mit liv for ham, han var en stor mand.

En stor mand, der begik en stor fejl.

Kastalias folk har ret til at f� besked.

Intet er vigtigere end sandheden. Intet.

Parlamentet har godkendt traktaten.

-Endnu et skridt mod Forbundet. -Et stort skridt.

Jeg vil mene, at du m� v�re tilfreds?

Jeg har fulgt med i nyhederne. Der har v�ret opr�r og moddemonstrationer.

De falder nok snart til ro.

-Kender du til Aiskylos? -Jorden, den gr�ske tragedie?

Jeg t�nkte p� trilogien "Orestien".

Atreus hus blev forbandet, hvilket fik dem til at myrde hinanden.

Orestes blev tvunget til at dr�be sin mor for at f� h�vn.

Han blev tvunget p� samme m�de som Andromeda blev det.

-Ved du hvordan forbandelsen sluttede? -Apollos jury frikendte Orestes.

Den onde cirkel blev brudt da offentlig retf�rdighed erstattede h�vn.

-Det er det m�l, du str�ber mod. -Analogien passer ikke helt.

Apollo var en gud, men jeg er blot et menneske.