Original subtitles

Samfundet vurderes efter behandlingen af �ldre, husdyr og fanger.

Vejens trosvisioner VII, CY 9891

"Jeg, Seamus Zelasny Harper"-

-"kendt som planeten jordens st�rste elsker"-

-"fastsl�r, at n�r 50 planeter har tilsluttet sig Forbundet..."

-Hvad er det, du l�ser? -Dylans tilmeldingsblanket.

Man skal udfylde sit navn, titel, hjemplanet og s� videre.

-USA's forfatning er mere poetisk. -Jeg forst�r ikke det der.

-Kan man v�re "fader" til s�dan noget? -Det er lidt indviklet at forklare.

Nu er det din tur. "Jeg, Trance Gemini"-

-"kendt som den str�lende, lilla godte fra..."

Jeg ved ikke, hvilken planet du kommer fra.

Tror du, at arazierne skriver under?

-Hvad kaldes dit folk? -Det er ikke hemmeligt, men indviklet.

Du m� gerne overs�tte det for mig.

Det kan overs�ttes til "de st�rste elskere".

-Det nytter ikke at fors�ge. -Skriver arazierne under?

Det ved du lige s� meget om som mig, sikkert mere.

Mit opgave er enkel:

At genskabe Forbundet.

Ikke for min egen skyld, men for alles skyld.

Hver planet skal f� sit forum.

En folkeregering for folket.

Smukke ord, kaptajn Hunt. Men Forbundet faldt for 300 �r siden.

For mig f�les det som i g�r. Fred og velstand var en f�dselsret.

-En million verdener... -Du overdriver.

Forbundet bestod af 1 022 347 medlemsverdener.

-Arazia blev medlem 6 740... -Det er nok, Rommie.

Det store r�d kender til det lange og varme forhold.

Det var langt, men ikke varmt. I er g�et glip af meget, kaptajn.

I s� ikke nietzscheanernes plyndring, magogs invasion-

-hungersn�den, �ren med borgerkrig og anarki.

I sov igennem det, men vi gjorde ikke. I har valgt den forkerte planet.

Dylan Hunt, I har agiteret mod Arazias regering.

I d�mmes hermed til f�ngselsstraf p� livstid.

Retten er h�vet.

Forbundet, den st�rste civilisation, der har eksisteret, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda er h�bet igen blevet vakt.

-Hvad mener du med "mistet dem"? -Signalet forsvandt ved r�dsm�det.

-Det skete i g�r. -Det lyder som en gidselsituation.

Lad bomber�r et til tyve og foretag et advarselsbombardement.

Tag dig sammen, det er m�ske en lang middag.

-At bombe landsegnen hj�lper ikke. -Hvis han er d�d er det lige meget.

F�r i tiden havde vi andre metoder - vi talte med folk.

-Kontakt r�dsmedlem Min. -R�dsmedlem Mins kontor.

Beka Valentine p� Andromeda her. Jeg s�ger kaptajn Hunt.

-Han skulle m�de Det store r�d. -Desv�rre.

-M� jeg f� tale med r�det? -Har I en aftale?

-Vi laver ikke aftaler. -R�dsmedlem Min kr�ver det.

Jeg styrer et krigsskib i kredsl�b om jeres planet.

To ord fra mig bomber dig, Min og arazierne tilbage til stenalderen.

I m� aftale en tid.

Vil du bombe nu?

Det er omskolingscenter Helios 9. Jeg er vagtchef over sektor tre-

-og stedets kunstige intelligens. Tiltal mine avatarer som "vagt".

-Din madrationsdisc... -Hvor er Rommie?

-Hvabehar? -Kvinden som var med mig.

-Kvinder behandles separat. -B�de hun og jeg er uskyldige.

Din madrationsdisc aktiverer samtlige automater.

Du f�r proteinrig gr�d, nok til pr�cis 24 timer.

G�r ikke flere fors�g, dele den ikke med nogen og mist den ikke.

Uden din ration d�r du. Nogle sp�rgsm�l?

-Ja, hvor appellerer jeg? -Du er sjov, fange.

Jeg vil have, alt g�r problemfrit og effektivt.

S� l�nge du ikke forhindrer det, m� du gerne underholde fangerne.

Hyggeligt.

Gr�nskolling! Gr�nskolling!

Klap kaje! Gr�nskollingen tror, at vi er vilde.

-Velkommen til Helvede, mr... ? -Du kan kalde mig Hunt.

En h�rd negl. Jeg er imponeret.

Hvad med en traditionel f�ngselsvelkomst for mr Hunt?

T�nk ikke p� mig.

De er s� l�kre, n�r de er nye og blanke.

Man skal ikke dele dem med nogen, s� kan man sulte ihjel.

Desv�rre er der ikke nok til alle og nogle af os vil have ekstra.

Men jeg skal sige dig en ting. Du kan pr�ve at vinde den tilbage!

Ingen diskussionen, formoder jeg?

En uppercut! Kom nu, han har glask�be.

Kom nu. Patetisk, Xax sl�r ham til plukfisk.

Er vi enige om at bestille en tid hos Det store r�d?

-Det var det, jeg troede. -Overreagerer vi lidt?

T�nk, hvis jeg blev v�k med den l�kre maskine.

-Jeg vil ikke blive fundet. -S�dan er det ikke.

Jeg ser infrar�de plymer ved �kvator.

-Som man ser ved et missilangreb? -Ja.

Undvigelsesman�vre! - Aktiver v�bnene, f� os v�k.

-Hvad med Dylan? -Hvis vi d�r, kan vi intet g�re.

Dylan kan forsvare sig.

Kom nu, din store krabat! G�r et nyt fors�g.

-Flot klaret, ingen har sl�et Xax. -Virkelig?

Du bliver en god tilf�jelse her.

Hvad siger I, drenge? - Kom og sid hos mig.

-H�r nu, ms... ? -Kae-lee.

-Tak, men jeg vil ikke blive her. -Er du uskyldig?

-G�r det nogen forskel? -Nej, ingen forlader Helvede 9.

S�t dig ned og spis. V�r glad for, at jeg kan lide bl��jede m�nd.

Hvor er jeg heldig. Tak, men jeg st�r over.

Hav ikke s� travlt. Bliv og se underholdningen.

Uret p� v�ggen siger, det er blevet tid til middag!

Luk porten op og luk outsiderne ind.

Stil jer i k�, I kender rutinen.

Hvordan har du det, h�rde negl?

-De f�r vist ikke nok mad. -S� ville de blive mere besv�rlige.

-Hvad giver dig ret til den opf�rsel? -Jeg giver mig den ret.

Man kan v�re tre slags her:

Man kan v�re en ulv, et f�r eller et lig.

Hvad er du?

Hold op, afpr�v ikke min t�lmodighed.

-Hvordan har du det, Rommie? -Hvad skete der? Hvor er vi?

Det er en slags kriminalanstalt.

-Virker dit navigationsprogram? -Nej, vi er ikke t�t p� skibet.

Jeg f�r ikke information og kan ikke oplades, jeg er ubrugelig.

-Jeg f�r os ud herfra. -Pyt med mig, jeg forsinker dig.

-Jeg g�r ikke uden dig. -Du har intet valg.

Uden underhold og ny energi er jeg kun reservedele om nogle dage.

Vi kan ikke gemme os. Lad mig hente Dylan og Rommie.

-Jeg ved ikke. -Jeg kan h�ndtere en kraftlanse.

Sidste gang startede du en k�dereaktion p� Gertrude Elion.

-Hele elnettet gik i stykker. -P� en god m�de.

Vi ved ikke, at Dylan er i knibe. En angreb kunne blive farligt for ham.

S� g�r jeg det i forkl�dning.

Det er allerede for sent. Jeg opsnappede en meddelelse.

To regeringsfjendtlige aktivister blev sendt derfra.

Dylan og min menneskelige form er blevet sendt til en fangekoloni.

-Hvor meget er 14 gange 32, Jessa? -Lige s� meget som i g�r, Xax.

Hvor meget bliver 52 gange 47? Kom nu!

2444. Giv mig nu min mad. Eller skal jeg ogs� regne pi ud?

-Lad hende f� sit m�ltid. -Hvorfor blander du dig?

-Jeg ville bare hj�lpe. -Du er en gr�nskolling, ikke?

Jeg har v�ret her hele livet og kan klare mig selv.

Snit hende!

-Hvad synes du om underholdningen? -Ikke noget s�rligt.

Jeg begynder blive ret tr�t af din selvlidende, uskyldige stil.

-Det er derfor jeg ikke underholder. -Ingen her er uskyldig.

Hvad med dig? Hvad er du skyldig i?

Jeg er f�dt skyldig. Ingen forlader Helvede.

Man bliver her resten af sit liv.

Hvis man f�r barn, skal de ogs� blive her.

-Har nogle aldrig beg�et forbrydelser? -N�ppe.

Alle bryder reglerne hver dag. Jeg forst�r, hvad du mener.

Kriminel opf�rsel kan diagnosticeres og det er arveligt.

Jeg h�rer hjemme her, og jeg mener det.

Du er nok ikke s� klog, som jeg troede.

Dit argument holder ikke. Har fransktalende et "fransk" gen?

Det er det forkerte sted at tale om naturens og milj�ets indflydelse.

Alarm!

Det ydre forsvarsv�rk er ramt af indtr�ngende.

-Hvad sker der? -Vi bliver angrebet.

Beskyt maden.

-Jeg f�r dig v�k. -Ikke uden Rommie.

-Hvordan har du det? -Sikkert bedre end dig.

Smart, implanterede mikrofoner.

-Sig hun skal beskytte sig. -Hvad g�r du?

-Jeg g�r ikke din k�reste fortr�d. -Hun er ikke min k�reste.

-F�lg efter mig. -Kom s�, Rommie.

-Er du der, Andromeda? -Selvf�lgelig, jeg er overalt.

-Det er mere personligt s�dan her. -Er du bekymret for Dylan?

Ikke kun for ham ogs� for dig.

Jeg ville have bacon og �g i morges men fik drakonisk fiskerogn.

Da Beka ville h�re rockmusik, spillede du et vulkanudbrud.

Jeg har v�ret lidt distraheret for nylig.

-P� grund af din menneskelige form? -Den er en af mine avatarer.

Jeg er et stort antal af robotter og androider samtidig.

De er udskiftelige kroppe. Mine j�gere udf�rer selvmordsopgaver.

Mine robotter er smeltet i planetkerner.

Men det her er anderledes, Rommie er din egen forl�ngelse.

-Hun er min venstre h�nd. -Jeg ville ikke miste den.

Nej, det ville ikke v�re rart.

Hold ud, det l�ser sig.

-Trafikken til Arazia er ikke t�t. -P� trods af deres ber�mte g�stfrihed.

Kun tre skibe har forladt planeten og jeg har sporet dem.

Et til en mine, to vendte tilbage. Gevinsten findes her, med andre ord.

Godt klaret. Nu f�r vi dem fri.

Det er gr�d. Slap af, du v�nner dig til det.

Til frokost er der gr�dpandekager med gr�dkage til dessert.

-Var det gr�deddike? -Var vinen for sur?

-Den bliver bedre, n�r den er lagret. -M�ske.

Er ikke det her terraformtr�er? Der m� findes noget spiseligt her.

De gjorde ikke jobbet f�rdig, jordens ph-v�rdi er for alkalisk.

Tingene br�nder hul i maven og de indeholder ingen n�ring.

-Et m�de at kontrollere fangerne p�. -Og fangerne klarer madfordelingen.

De st�rke bliver st�rkere og de svage bliver svagere.

-Hvordan klarer hun sig? -En androide beh�ver ingen mad.

-L�ber hun snart t�r for br�ndstof? -Hun pr�ver at spare energi.

-S� har du god grund til at hj�lpe mig. -Med hvad?

At besejre fangerne. Hvorfor tror du, at jeg reddede dig?

Fordi vi er uskyldige? Fordi du vil hj�lpe os?

Du har virkelig s�de tanker om d�mte fanger.

Jeg kan ikke sl�s mod Kae-lees m�nd.

Hvorfor ikke? Du har selv set, hvordan de er.

"Tre slags - ulve, f�r eller lig. Hvilken slags er du?"

Ingen af dem.

Kae-lees bande er ikke de eneste her.

Snart kommer n�ste hold, og s� begynder alt forfra igen.

Systemet er galt, lad mig hj�lpe dig med at komme v�k.

Komme v�k? Ih, ja. Kom med.

Smarte missiler, rundt om planeten. Hvis intet tager op, falder intet ned.

Jeg skal ingen steder, og det skal du heller ikke.

M�gtigt.

Nedl�sning.

Alle fanger skal afvente sikkerhedspersonalet.

Hvor kommer den fra? Den slags teknik er ulovlig.

-Fremstilling er en stor forbrydelse. -Jeg er p� din side.

-Hvis jeg vidste det ville jeg sige det. -Det er ikke godt nok!

-Hvem har lavet den? -Jeg har blod�rer i min hals.

Det har alle organiske v�sener. F�ngslet kr�ver samstemmighed.

Vi m� overholde reglerne for alles bedste. Du overrasker mig, Kae-lee.

Outsiderne er ikke dine venner.

Jeg beh�ver ikke minde dig om f�lgerne, hvis du ikke samarbejder.

Vender tilbage til normalt rum - nu.

-Fangekolonien skulle ligge her. -Koordinaterne f�rte hertil.

Jeg plejer at se planeterne. De er store, jeg har godt syn.

Oplysningerne fra fangetransporten m� have v�ret forkerte.

-Nok en del af sikkerhedssystemet. -Nu er jeg vred.

S�g i Marus database efter oplysninger om straffekolonier i omr�det.

Minelejre, eksilverdener og f�ngselskolonier.

Bearbejder computerinformationen.

Laver du gas?

-Hvordan har du det? -Jeg sparer energi.

Ingen sang- og dansenumre

Hold op. Batterierne t�mmes, n�r jeg griner.

-Undskyld, jeg vil ikke forstyrre. -Det g�r du ikke. Hvad er det?

Det er jord, som er alkalisk.

Vinen blev sur, som du bem�rkede. Metaldelene er p� arbejdsb�nken.

-Et galvanisk batteri? -Robotk�resten er snart p� fode igen.

Jeg vil forklare de ting, du har misforst�et, mens vi arbejder.

-Der er mange f�ngsler. -Mange verdener, meget bras.

Jeg forst�r det ikke. "Du kunne blive ret slem."

"Vi lader de allerv�rste opl�re dig."

-Psykopaterne forv�rre vores gener. -Du ved, hvad du taler om.

Retssystemet er mindre effektivt nu end under Forbundets tid.

Selvom der er flere omskolingscentre nu.

Det var m�ske omskoling dengang, men i dag er det private firmaer.

De g�r kun op i to ting: "Skriv dem ind - glem dem."

Har I fundet Dylan og Rommie?

Det handler om tre spiralgalakser med hundredvis af f�ngselsplaneter.

-348 styks for at v�re pr�cis. -Virkelig?

Hvad tror I om den der? Jeg synes, at den er smuk.

Smuk? Sikken grund at ofre livet for.

-Har du en bedre id�? -Nej.

Vi m� begynde et sted og kan lige s� godt tage den planet.

Kan du give mig br�nderen? Ansigtsmasken i metal.

De s�tter den p� besv�rlige fanger. Den bliver hurtigt meget varm.

-Torterer de jer? -Vi er i Helvede.

-Du er klog, hvorfor finde sig i det? -Er jeg prinsessen du vil redde?

-Du ved ingenting om mit liv. -Du fortjener ikke det her.

Her desinficeres man, f�r de giver den d�dbringende spr�jte.

Mor d�de under f�dslen, fordi der ikke var nok s�be.

Vi er ikke mennesker, de behandler os som dyr.

De vende min s�ster mod mig, vi ber�ves for al menneskelig v�rdi.

Mal ikke smukke billeder i mit hoved.

Man bevarer forstanden ved at holde hovedet nede og ikke h�be p� noget.

Giv jer eller blive udslettet.

Vent her.

Indblanding tolereres ikke. Fangen er undertrykt.

Nej, hold op! Slip mig!

Hj�lp mig! Slip mig! Dylan!

-Hvor g�r det med energien? -Ikke s� godt.

-Hvor g�r det med batteriet? -Ikke s� godt.

-Jeg m� redde hende. -Jeg var bange for det.

De har automatiske forsvarssystemer, robotvagter og bruger d�delig magt.

Uden hende d�r din menneskelige form.

Min menneskelige form kan undv�res.

Men det kan du ikke. Du er Forbundets eneste h�b.

Det er en selvmordsopgave, som du ikke har nogle grunde til at udf�re.

Der er en god grund - Jessa.

Hun er en eneste person, men du kan hj�lpe millioner.

Det bedste for de fleste? S� enkelt er det aldrig.

Det er enkelt: Det bedste for de fleste.

Majoriteten af fangerne nyder godt af et velfungerende system.

Du �del�gger det. Hvorfor kan du ikke forst�r det?

Du har m�ske et kommunikationsproblem?

-Hvem hjalp dig med at lave v�bnene? -Hvorfor skulle nogen have hjulpet mig?

Dine syge gener stammer fra pirater, tyve og terrorister.

Du kan ikke have avancerede tanker.

En outsider m� have hjulpet dig. Jeg sp�rger igen: hvem?

Du kan tortere mig, hvis det du vil.

-Men lad v�re at forn�rme mig! -Som du vil.

Utroligt, hun valgte rigtigt.

Jeg har et svagt signal fra Rommies lokaliseringssender.

Kan du h�re, om Dylan er der?

-Nej, atmosf�ren har forstyrrelser. -F�ngsler skal v�re isolerede.

Nu skal de h�re en meddelelse, som de ikke kan ignorere.

-"Slip mit folk fri." -Det er latterligt.

-S� henter de deres st�rste v�ben. -Okay, vi sniger os ind.

Du er en god taktiker, men en rigtig hum�rslukker.

Vi har lokaliseret min menneskelige form.

Beka og Tyr bruger Eureka Maru og b�r lande om 15 minutter.

Nej, afbryd opgaven!

De har v�ben p� lav h�jde. Kom ikke hertil.

-Kom ikke herned! -Hvem taler du med?

Dig, Xax. Du skal ikke komme, for jeg er p� vej hen til dig.

Klap i! Du er tilbage, ser jeg.

Jeg m� tale med dig. Det her er forkert, du m� hj�lpe mig.

-Med hvad? -At redde Jessa.

-Hvorfor risikere livet for en outsider? -Det er ikke dem, der er fjenden.

Det er systemet, der skal besejres. Men frem for alt-

-skal du g�re det, fordi Jessa er din s�ster.

-Er vi fremme? -Meget snart.

De vil d� alle sammen. Dylan vil d�.

H�r nu, vend om.

De kan ikke h�re mig.

-Vent, du kan ikke lade hende d�. -At hun er min s�ster betyder intet.

Jeg tror dig ikke. Det her sted kan ikke have gjort dig s� h�rd.

Du er ikke ond af naturen, selvom vagten p�st�r det.

Systemet kalder dig kriminel, selvom du ikke har gjort noget.

Tror du virkelig p�, at du skulle v�re r�dden?

Det er systemet, der er r�ddent.

Du tager fejl, systemet er ikke r�ddent.

Det virker pr�cis, som de vil have.

-S� lad os kn�kke det. -S�dan skal det lyde.

-Hvad var det? -Brokker, hagl eller fjendeild.

Advarsel! Opviglende samtale. Spred jer eller m�d d�delig magt.

Showtime.

Jeg fanger deres opm�rksomhed.

Xax!

Nu eller aldrig.

-Jessa! -I kom.

I har ikke tilladelse til at v�re her.

Jeg tager mig af ham.

Jeg klarer opr�r og andre forstyrrende elementer.

-De skyder, vend om. -Jeg klarer det.

Desuden er motorerne offline, vi m� lande.

-Du ved, hvad ulovlig indtr�ngen giver. -Det her er ulovlig indtr�ngen.

Nej!

Kae-lee!

Du kommer her og �del�gger min virksomhed.

Reglerne er meget enkle: Overtr�delse f�rer til d�den.

-Overtag kontrolpanelet. -Undskyld at jeg kom for sent.

-S� skyd mig. -Det er dig, der bestemmer.

-Du kan ikke stoppe mig. -Tid til en opgradering.

Alvorlig systemfejl.

Kae-lee?

Kae-lee?

-Hun er min s�ster. -Jeg ved det.

-Undskyld, det var min skyld. -Klap nu i.

Det er okay.

Jeg er fri nu.

Kae-lee.

Luftforsvarssystemet, Dylan. Eureka Maru...

Tilladelse ikke bevilliget.

-Skal vi skyde os ud? -Ikke p� det her sted.

Kom nu!

Det stoppede. Nogen har slukket forsvarssystemet.

I kan lande med Eureka Maru nu.

-Dylan. -Jeg begynder at kunne lide ham.

Jeg mente, hvad jeg sagde, du er velkommen til at tage med.

Jeg bliver nok tilbage for uddannelsescentrets skyld.

De har ikke meget af en skole her, fangerne kan ikke simpel matematik.

Jeg har en fornemmelse af, at du kan l�re dem meget mere.

Du kan selv komme og se det om nogle �r.

Du vil ikke kunne genkende stedet eller mig.

Farvel.

-Ville du se mig? -Ja, det ville jeg.

-Hvad er det der? -Et gammelt jordspil.

-Plat eller krone, hvad v�lger du? -Plat.

Krone, du tabte. Slap af, det er bare noget man siger.

Jeg h�rte, at det var dig, der fandt os.

-Chancen var en ud af en million. -Nej, en ud af 348.

-S� du g�ttede bare rigtigt? -Ja, jeg var heldig.

-Jeg ville bare takke dig. -Selv tak.

Krone.

Plat.

Krone, plat, plat.

Krone, krone.