Original subtitles

Er Vejen sv�rere end at v�gne?

Samlede v�rker Vikram Singh Khalsa, 301 AFC

En gang til, h�rdere!

Stop. Se her.

Slaget skal begynde i dine fods�ler og slutte i din modstanders hoved.

-Jeg vil ikke skade dig. -Lad mig bekymre mig om det.

Okay.

-Hvad var det? -Jeg skulle jo v�lge et kampr�b.

En kraftig ud�nding til at fokusere og skr�mme.

-Og du valgte det kampr�b? -Er det ikke godt nok?

Du b�r v�lge et andet, med mindre modstanderens grin er dit v�ben.

Okay, jeg forst�r. Jeg har et nyt. Er du klar?

-S�dan skal de se ud, Harper. -Er han ikke ude p� en mission?

Han stoppede ved Evighedsatollen.

Fl�j han dertil blot for at surfe?

"Blot"? Det er de pangalaktiske surfmesterskaber.

Har udtrykket "frav�r uden grund" nogen betydning for jer?

-Hvordan g�r det? -Han ligger nr. 48.

-Er det godt? -Der er 10.000 deltagere.

-Er der titusinder sk�re surfere der? -Vores er en af de sk�reste.

Vi har f�et et n�dopkald fra kurerskibet Om Shanti.

Vis det p� sk�rmen, Andromeda.

Det her er Om Shanti. Vi er blevet angrebet og har f�et skader.

Vores slipstream er �delagt og vi beh�ver hj�lp omg�ende.

Det her er Om Shanti som signalerer Andromeda.

-Den fredfyldte Khalsa? -Kender du ham?

Vikram Singh Khalsa er en stor mand, hyldet af de oplyste.

-Vi m� redde ham. -Pr�cis.

Du flyver os derhen, Beka. - Sig at vi er p� vej, Rev Bem.

Den fredfyldte beh�ver l�gehj�lp. Vi er de eneste om bord.

-F� Trance hertil. -Rafe?

-Beka. -Kender I hinanden?

Det kan man godt sige. M�d Rafael Valentine, min bror.

Forbundet, den st�rste civilisation der har fandtes, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda er h�bet igen blevet vakt.

-Hvordan ser tallene ud? - Str�ling, �ndedr�tsproblemer.

- Nogle tal er modsigende. -Den fredfyldte er de oplystes lys.

En filosof, l�rer og fredsm�gler.

Menneskeskader er som at kl� sig i �ret.

-Kl� som i "d�". -Det er lettere at kl� sig.

Men sammenlignet med madlavning er hjernekirurgi d�dnemt.

-Vi venter her. -Har I et sted hvor jeg kan bede?

-Sp�ger du? -Jeg sp�ger aldrig om b�nner.

Du ligner og lyder som Rafe, men s�dan opf�rer ingen Valentine sig.

-Hvad har du gjort med min bror? -Jeg har forandret mig, Rocket.

Det har ingen kaldt mig siden far d�de.

Jeg beder for ham hver dag.

Pokkers! Jeg havde glemt hvor god du er.

-Hvad mener du? -Til at lyve og bedrage.

Rafe Valentines roller kan ingen gennemskue.

Det her er ikke bedrageri. Jeg har fundet Vejen.

Vejen til Khalsas bankkonto. Drop det, jeg falder ikke for det.

Jeg har l�jet, fuppet dig og forvoldt dig smerte.

-Jeg lover, at jeg har �ndret mig. -Har du?

Jeg mener, at jeg har h�rt det f�r.

Som da du stjal udstyret fra vedranerne.

Da du blev nyhippie for at redde tr�erne.

-Blev du rig p� t�mmeret? -Jeg fortjener dine ord.

Men se f�rst, hvad jeg g�r i dag og tr�f din beslutning bagefter.

Sig s� om jeg er den samme Rafe eller om jeg har lagt det liv bag mig.

-En ligament, lidt nervev�v. -Skynd dig nu, Trance.

Stop!

-Hvad laver I? -Vi vil hj�lpe dig.

Trance injicerer nanobotter, der vil reparere skaderne.

Det er un�dvendigt.

Medlidenhed er medicin, universet min healer.

-Nanobotter er mere effektive. -Lad ham v�re i fred.

Jeg beklager, jeg vidste ikke, at du fulgte bjergvejen.

Bjergvejen er den reneste og mest kr�vende form af Vejen.

Man accepterer alt, som universet sk�nker.

Selv sygdom og d�d.

Kan jeg g�re noget, hvis universet ikke vil have min skal?

Selv jeg er den Guddommeliges redskab, s� afvis ikke behandling.

-Modsiger du en d�ende mand? -Ja, for du er ikke d�ende.

Fint, s� hold op med at n�rme dig med dine n�le.

Hvilke eventyr vil Du overraske mig med i dag?

Hun er utrolig.

-Inspirerende. -Mange tak.

Jeg kan ikke takke dig nok for at have reddet den rofyldte.

Selv tak. Fort�l hvad der ske. Hvem vil sl� jer ihjel?

-Denne gang. -Jeg ville �nske, at jeg vidste det.

De sagde ingenting, de begyndte bare skyde.

Den rofyldte var p� vej til restauratorernes fredskongres.

�koterrorister, de kom for tre �r siden. De saboterer rummet.

Det er slemt nok at plyndre sin egen planet.

Rumf�rd leder til kolonisation, der skader oprindelige kulturer-

-og udsletter �kologier. Det vil de ikke tillad.

Og derfor spr�nger de rumskibe i luften?

Hvis man ikke kan rejse kan man kun �del�gge sig egen hjemplanet.

-Mange er imod metoden. -S�rligt frihandelsalliancen.

De vil angribe restauratorerne og Singh Khalsa ville m�gle.

-Ville nogen stoppe m�det? -�koterroristerne, tror jeg.

Frihandelsalliancen anvender skatter som v�ben.

Vi vil f� jer dertil.

Restauratorerne skyder skibe ned. Fredssamtaler lyder som en god ting.

Hej, Tyr. Vil du meditere med mig?

Den slags er for svage og plagede. Er du plaget?

En interessant indledning p� en filosofisk diskussion.

Spar mig for dine dybsindigheder, Dylan.

Shanti vidste hvem vi er. Hvor vidste de fra hvor vi befandt os?

-Jeg vil tro, at du har en teori. -Du gav dem vores position.

Vi har mange f�lles m�l, at informere Vejen var fordelagtigt.

Du informerede hverken Dylan eller mig.

Min handling var m�ske en smule for vilk�rlig.

-Skal jeg tro p�, at du glemte det det? -Du beh�ver ikke tro noget.

Hvis du er klar nu, vil jeg vende tilbage til mit plagede sind.

Var forsigtig. Jeg kan lide ikke overraskelser-

-og jeg tror heller ikke at Dylan g�r det.

-Er din bror blevet en broder? -I s� fald er jeg en kysk jomfru.

-Var hans ankomst ikke et tilf�lde? -Hvor mange individer findes der her?

Cirka 223 milliarder.

Er han bare l�bet ind i os?

-Hold �je med Rafe. -Jeg holder altid �je med ham.

Og �je med s�lvt�jet.

Se Om Shanti og stealthskibet der angreb os ved Rho Capricornus.

-Identiske. -Som du mist�nkte.

Vi blev alts� tvunget ned i solstr�lingen af restauratorerne.

-Der hellere ville udslettes end fanges. -De ville ikke identificeres.

Vores g�defulde fjende har et navn. Lad os se, om han har et ansigt.

S�g i databasen efter alt om restauratorerne.

L�g den! Jeg sl�r m�nd ihjel, der stj�ler mine cd'er.

Det siger du for at skr�mme mig.

Jeg vil ikke stj�le den, jeg l�gger den tilbage.

Giv mig den.

-Jeg har t�nkt p�, hvor den var. -Jeg tog den sidste gang.

Jeg kender en nightsider der betaler godt for dem.

S� huskede jeg hvad du tilb�d for at f� den.

-Jeg vil g�re det godt igen. -Skal jeg tro p�, at du er religi�s nu?

Vejen er ikke en religion, den er bare en bred vej.

Som den ottegrenede vej, de tolv trin, de ti bud.

-Hvad vil du, hvorfor kom du her? -Jeg vidste ikke, at du var om bord.

-Er det blot et sammentr�f? -Mirakler sker faktisk.

Du har v�ret uheldig, Rocket.

De fleste af dem var min skyld, men nu vil jeg g�re det godt.

-Det er ikke mig, der beh�ver det. -Jeg ved det - far.

-Du kom ikke til begravelsen. -Jeg kunne ikke se ham s�dan.

-Jeg ville ikke se hvad han havde gjort. -Hvad han havde gjort?

Har du glemt, hvad du gjorde? Du var hans hjerte og du forsvandt.

Det kn�kkede ham.

Du har ret.

Det er for sent nu, men jeg er ked af det.

Jeg er ked af det p� hans vegne, p� dine.

Jeg er ked af, hvad der skete.

N�ste.

N�ste.

N�ste.

-Finder du noget? -De er gode.

De angriber rumlandet, men forbliver helt anonyme.

Hvad hvis det er, hvad det ligner? En fredsbev�gelse, et f�tal terrorister.

-Du vil tro p� ham, ikke? -Han vidste nok ikke at jeg var her.

Han sagde undskyld. Det er aldrig sket f�r.

Vejen gjorde Rev Bem til munk. Min bror har m�ske �ndret sig?

Jeg er 342, intet er umuligt.

P�begynder afgang, hangar to.

-Hvad sker der, Rommie? -Rafe flyver af sted i Eureka Maru.

-Hvem har givet ham tilladelse? -Dig.

Han stj�ler Maru. - G�r en slipfighter klar.

-Du m� ikke g�re det selv. -Jo, det m� jeg.

V�rsgo, rofyldte.

Trance har lavet dette, englet�rer fra Gehenna.

-De har ingen medicinsk effekt. -Det var venligt af hende.

-M� jeg stille et personligt sp�rgsm�l? -Universet elsker sp�rgsm�l.

Det g�lder Rafe Valentine.

Hvad ved du om din novice?

Han er selvisk og impulsiv, hvilket du sikkert har bem�rket selv.

Du stoler meget p� en person med en ganske tvivlsom baggrund.

Ja. Det er sjovt, ikke?

Jeg ser hans gode og d�rlige side k�mpe mod hinanden hver dag.

Vil hen komme tilbage med skibet? Jeg h�ber det.

-Jeg beh�ver hans st�tte til m�det. -Med terroristerne?

Restauratorerne.

Nogle ser dem som terrorister, andre som frihedsk�mpere.

-Sympatiserer du med deres sag? -Jeg har medlidenhed med dem.

Har du set Krrendar IV for nylig?

Planeten var en bl�gr�n juvel men er nu ubeboelig.

Luften og vandet er giftigt, og alt s� firmaer kan skabe profit.

Men at nedskyde rumskibe?

-En s�dan arrogance, et spild. -Hvad er alternativet?

Universet er en dyrebar gave vi ikke m� smide v�k.

Den giver aktiv datainformation for...

Han stjal hendes skib. Jeg begynder at synes om ham.

-Det mener du vel ikke? -Jo, det g�r jeg.

Han er den f�rste med personlige ambitioner i m�nedsvis.

Jeg foresl�r at vi skiller os af med den �ndl�se guru Khalsa-

-og kommer v�k f�r de begynder at skyde.

-Du ved, at jeg ikke kan g�re det. -Selvf�lgelig ikke.

Fordi vi har en alliance med de oplyste og s� videre.

Fordi Forbundet skal genoprettes og vi altid skal v�re fredsm�glere.

Kom jeg n�r sandheden? Bliver du aldrig tr�t af det?

At hj�lpe dem der er ligeglade med dig, det du sl�s for d�de for 300 �r siden.

-Tag det tilbage. -Hvorfor?

Dylan er vores kaptajn og har reddet vores liv flere gange.

Hvis du ikke g�r det, sl�r jeg dig!

Glem ikke kampr�bet.

Trance!

-Det er okay, Tyr har ret. -Har han?

At tabe s� ofte er frustrerende, men jeg ventede mig intet andet.

300 �rs kaos og korruption, man kan ikke vinde hver gang.

Men n�r vi vinder, vinder vi stort. Jeg ville blive og k�mpe-

-for det bliver en fantastisk oplevelse.

Rafe?

Kom her og opf�r dig som en mand. Rafe?

Pokkers!

-Kom ind, kontrolcenter. - Hvad kan vi st� til tjeneste med?

-Hvem er I? - Stjernelys og spejlblankt vand.

Et kloster der tilh�rer Vejen.

Ingen kan n� herfra til KL-14 p� seks hop. Ikke engang 15!

-Hvorfor lyve om hvor de kommer fra? -Jo st�rre grund til at v�re p� vagt.

-At tale med sig selv er et tegn. -Det g�lder kun jeres slags.

Hvad talte I to om?

Om Shanti. Jeg testede deres slipstreamfunktion.

Hun er fuldt flyveklar, og de har nogle navigationsmodsigelser.

Det bliver mere og mere m�rkeligt. Forts�t med at lede.

Hallo, er der nogen hjemme?

-Vil du se vores broder? -Min broder.

Sid ned.

Han m�der sin �ndelige r�dgiver. Jeg henter ham efter det.

-Hvor l�nge vil det tage? -Hvor plaget er hans sj�l?

Jeg tilbyder dig min vilje, broder.

Tag imod denne byrde, det gode og det d�rlige i mig.

I seks uger har jeg ikke engang drukket en �l.

Hvis den lilla t�s giver mig mere te f�r hun lov at drikke den selv.

-Holder din d�khistorie? -Min s�ster tror, at jeg er en munk.

Fint, s� bliver fase to let. Hvilke dele af skibet har du adgang til?

Alle, undtagen motorerne og v�bnene.

Du skal bare v�re p� broen. En EMP, usynlig for sensorerne.

-Indtil hun bliver spr�ngt i luften. -Det var ikke planen.

-Planer �ndrer sig. -Det vil dr�be alle p� Andromeda.

Andromeda er et uhyre, og bes�tningen kan vi klare os uden.

Det her er ikke sjovt l�ngere. Jeg tr�kker mig ud af dette spil.

Det er ikke et spil! Du kan ikke tr�kke dig ud af det.

En med navnet Valentine skal d�. Var glad for at du kan afg�re hvem.

Du er h�bl�s. Du stj�ler mit skib for at skrifte.

Undskyld mig, ville du velsigne os f�r vi tog af sted?

Du synes, at det er sjovt, ikke?

T�nker du p� vores gamle liv? Vores numre. Savner du det?

Nogle gange, men s� t�nker jeg p� de dus�rj�gere man f�r efter sig.

S� savner jeg det ikke mere.

Vi beh�ver ikke flyve til Andromeda, vi kan tage af sted.

De to kloge Valentine, ingen vil vide hvad der skete.

-Det lyder som den gamle Rafe. -Jeg begynder at tvivle lidt p� Vejen.

-En troskrise, du ved hvordan det f�les. -G�r ikke det her.

Jeg er lige begyndt at synes om det her med Vejen.

Det kl�der dig faktisk, for f�rste gang g�r du mig stolt.

G�r mig en tjeneste. Hold dig til Vejen.

Velkommen tilbage. Har I haft en god tur?

Lammet vender tilbage til sin flok.

Du er p� benene? V�r velsignet.

Jeg frygtede at du ville g� glip af fuldbyrdelsen af vores mission.

Kom, hj�lp en syg mand til hans rum.

Fort�l alt om din impulsive udflugt.

Hvil.

Hvad er aftenens hovednyhed?

Er Beka og Rafe ikke bare ens?

-For dig ser mennesker end ud. -For dig er de frokost.

Jeg har diskuteret kabbalah med den rofyldte.

Det er ikke klogt at g�re grin med en magog med migr�ne.

-Desv�rre bliver den v�rre. -Vil du vise mig flexien eller ikke?

Jeg er sikker p�, at der findes en god forklaring.

-Skal jeg vise ham til V-d�k? -Nej, ikke endnu.

Det er hendes bror, og det er hendes problem.

Et m�de for restauratorer. Dig og din hippiepige tilh�rer dem.

Nej, jeg lover. Det er ikke hvad du tror.

-Det h�ber jeg ikke. -Hippiepigen hedder Dani.

-Hun var aktiv, og jeg h�ngte p�. -H�ngte p�? Det passer ikke.

-Jeg solgte dem ting. -Solgte du v�ben til restauratorerne?

-Disse mennesker er fanatiker. -Du forst�r ikke, Beka.

Du er en af dem, du spionerer for restauratorerne!

Jeg spionerer for frihandelsalliancen, jeg er her under d�kke.

Singh Khalsa er en restaurator, han vil dr�be alle om bord.

Drop dit bluff, if�lge Rev Bem er han en vigtig mand.

Den rigtige Singh Khalsa er det, men han er d�d.

Du havde ret om v�bnene, jeg fandt dem p� Calliope.

S� m�dte jeg Dani, hun var ikke som de andre.

-Hun kunne ikke skade nogen. -Smuglede du flyveblade i stedet?

-Dani og de andre skaffede penge. -Som du k�bte v�ben for?

-Gjorde du det for at tjene lidt p� det? -Dani troede p� det, hun gjorde.

Jeg har aldrig troet p� noget. At tr�ffe en som hende...

-Forst�r du hvor st�rkt det f�les? -Jeg kan forestille mig det.

De slog hende ihjel.

Det var den dummaste protest man kan forestille sig.

De l�nkede sig fast til en terraform stor som et rumskib.

Firmaet grinede af dem. S� begyndte restauratorerne at skyde.

Hun kunne ikke komme v�k.

Jeg m�tte klippe hende l�s fra jernk�derne.

Rafe...

Khalsa er en bedrager.

Vis mr Khalsa til hans nye indkvartering.

-Noget p� V-d�k. -Mange tak, kaptajn Hunt.

Nietzscheanerne har glemt at "Gud" er universets �genavn.

Det som var, er og altid vil v�re. Hvordan vil s�dan noget d�?

-Stop bare, vi ved hvem du er. -Der tager du fejl, min ven.

Du ved ikke, hvem jeg er, eller hvad. Skal jeg vise dig det?

-Hvad sker der? -Jeg er inficeret med nanobotter.

-Mit forsvar er overbelastet... -Er du der, Andromeda?

Vi bliver angrebet! - Overg� til slipstream!

�h, nej.

Reaktorerne er slukkede, anvender reserve-energi.

Restauratorer.

Med den hastighed indhenter de os om en time.

Rommie? V�gn op!

N�dsystemet fungerer. - Tak, Guddommelige.

Vi har n�dkraft, men alt andet er havareret.

Harper kunne ordne det, men han surfer jo.

F�lg med mig! Skynd dig, fart p�!

Hvad sker der? - Andromeda? Rommie?

Hvad har du gjort med mit skib?

Det er et let sp�rgsm�l. Hvad har du gjort med mit skib?

Intet, jeg har ikke gjort noget.

-Forkert svar. -Nej! Han er ikke en af dem.

Han arbejder for frihandelsalliancen.

-Spionerer du for dem? -Ja.

-Kommer de og redder os s�? -Nej.

S� spiller det ingen rolle, du f�r os sl�et ihjel.

Hvis du ikke g�r pr�cis hvad jeg siger.

Skynd dig, vi skal til n�dsystemet!

Vi kan eliminere halvdelen af nanobotterne.

Ned! Det automatiske forsvarssystem er blevet aktiveret.

Til slusen - nu!

"Fart p�!"

Jeg gentager: Det er Andromeda. Identificer dig selv og oplys hensigt.

Jeg afventer svar.

-Er dine b�nner blevet besvaret? -Ofte, men ikke i dag.

Ingen reaktorer, 30 procent n�dkraft. Vi er livl�se i rummet.

S� er Rafe vores eneste h�b. - Kan vi stole p� ham?

-Han er en Valentine. -S� ved du, hvorfor jeg er bekymret.

-Fjenden svarer. - Skal vi identificere os?

Det er Narwhals klagesang: Vi sl�r jer ihjel!

-M� Gud ogs� velsigne dig. -Det gik ikke s� godt.

-Et af vores skibe er p� vej. -Svinet har Om Shanti.

-Hvad fanden laver du, Rafe? -Alle kan h�re hvad du siger.

Jeg er ligeglad. - Han har snydt mig igen.

Der var ingen Dani, han er p� restauratorernes side.

Det ser slemt ud, han har stj�let Andromedas adgangskoder.

-F� koderne �ndret med det samme. -Vi kan ikke komme ind i systemet.

Hvis de f�r koderne bliver vi metalskrot.

-Vi m� stoppe Rafe. -Vi har ingen kraft.

-Jeg finder ham med Maru. -Hun er vores eneste chance.

Det automatiske forsvarssystem. Hvilken idiot fandt p� det?

F�lg mig, det handler om timing.

Det gl�der mig at nogen har det sjovt.

-Kan du h�re mig, Rafe? - Mig og alle andre, Rocket.

-Kald mig ikke det, l�gnagtige fusker. - Nu er du ond.

At v�re ond er at udnytte os mens du arbejder for restauratorerne.

At stj�le kommandokoderne og give dem til fjenden.

- Det var dem eller mig. -Du er kun interesseret i dig selv.

- Jeg t�nker ogs� p� dig. -S� meget at du �del�gger mit skib?

- Du er om bord p� dit skib. -Hvad mener du?

Du sidder bag roret i Eureka Maru, to lysminutter v�k fra faren.

- Jeg reddede dig. -Du har forr�dt mig.

- Du kan skyde mig. -Frist mig ikke.

Jeg giver dem koderne, Andromeda spr�nger i luften.

Vi tager herfra i Maru og lever lykkeligt. Hvad siger du?

Hvad jeg siger? Affyr de kinetiske missiler!

M� han f� det evige liv, m� det evige lys lyse over ham.

-Stakkels Beka. -Stakkels os, Rafe fik koderne med.

-Hun kom for sent. -Fantastisk.

Jeg skal bruge flere laserv�ben!

Kan du h�re mig, Beka?

Har jeg nogen motor? Har jeg en fungerende motor?

Vi er p� vej!

Ikke hurtigt nok, restauratorerne er indenfor skudhold.

-Jeg h�ber at din plan fungerer. -Ogs� mig, Rev.

Downloader vi de stj�lne koder? Beregner vi antallet af tr�f?

Affyrer vi missilerne? Lige pr�cis.

Missiler affyret.

Missilerne vender om.

"Hvad fanden sker der?"

"Hvorfor styrer vores missiler mod os? Vi m� have f�et en datavirus."

Alle fanatikere er lette at narre.

-Sagde jeg noget om missiler? -Stille, de fungerede.

Men det var t�t p�. Det her er vores bedste bluff nogensinde.

Far ville v�re stolt. Ingen kan modst� tyvekoster.

Jo mere du n�vnte koderne, jo mere slugte de det.

Og nu vil de fortryde det for evigt.

-Dylan Hunt er udspekuleret. -Jeg vidste at du skulle synes om ham.

Har vi slipstream, eller skal jeg tvinge jer til at ro?

-Du f�r den. - Helst snart.

- Hvad sker der? -Slipstreamfunktionen fungerer.

-Eureka Maru er dokket. -Lad os komme v�k herfra.

-Ikke flere oplyste sabot�rer. -De var ikke �gte.

-Det var ikke Singh Khalsa. -Vi har alle vores missioner.

Men her om bord er vi p� samme hold.

N�ste gang du sender en brevdue af sted, vil jeg have besked.

Du vidste det hele tiden, ikke?

-Han klagede over mit skuespil. -Tak fordi du reddede os alle.

I fulgte med i k�bet, det var min lilles�ster jeg t�nkte p�.

Du beh�ver ikke holde op med det, vi har flere ledige v�relser.

-Bliv, men ikke for at passe p� mig. -Det er et lokkende forslag.

Men jeg vil bes�ge Danis grav og plante nogle blomstr.

Efter det vil jeg bes�ge Stjernelys og spejlblankt vand.

-Munkene er noget for sig. -Rafe Valentine er blevet �ndelig.

-Forbundet kan m�ske genopst�. -Hvad mener du med det?

Vi har str�m. Andromedas nanobotter var bedre.

Meget bedre.

Det bedste var da Andromeda lod som om hun sk�d p� os.

Den del var det bedste! Jeg troede, at hun ville g�re det.

Den del var ikke et trick, Trance.

Nanobotterne var i uorden, forsvarssystemet var ude af kontrol.

Mine cd'er.

Hej, Rocket. Ja, jeg l�nte dine cd'er.

Samlingen er for v�rdifuld, galaksen b�r ikke g� glip af den gl�de.

-Og du f�r jo kontanterne. -Hvordan faldt du for Danihistorien?

At jeg skulle klippe hende l�s var lidt for overdrevet.

Jeg slap af med frihandelsalliancen. De tiltalte mig for plyndring.

Mod mig! Takket v�re jer blev det ikke til noget.

Tak ham for hans tilbud-

-men jeg forts�tter med mine ting.

Farvel, kloge Valentine. Den endnu klogere checker ud nu.

Du er noget for dig selv, Valentine.