All language subtitles for Andromeda.S01E06.Angel.Dark,.Demon.Bright.DVDRip.x264-DAMiANA

Himlen br�ndte, men under asken
vaktes et svagt h�b til live.

Elegi over Forbundet
Poet fra Ulatempa, CY 9823

Lad dine instinkter lede dig,
slipstreamflyvning er en kunstart.

-Du skal f�le dig frem.
-Det her f�les lidt for sv�rt.

Du har opereret ukendte v�sener
og lavet mad af skidt og sporer.

-S� det her bliver let.
-Det var planter og folk.

-Det her er ikke noget levende.
-Forsigtig, det er instrumenter.

Den f�les levende,
den forandres hele tiden.

Du skal bare v�re
klar til forandringerne.

Hvorfor kan Andromeda ikke g�re det?

Teknisk set er hun en maskine,
og maskiner b�r ikke slipstreamflyve.

Tvivl ikke p� dig selv
og v�r beslutsom.

N�r organiske v�sener tr�ffer
et valg har de oftest ret.

Organiske v�sener interagerer med
kollapsende sandsynlighedsb�lger.

Det lyder fint.

-M�ske skal vi vente lidt?
-Nej, vi er seks personer om bord.

En dag skal hun flyve os.

-36 Ophiuchi er hurtig.
-Ved I, hvad I g�r?

-Ja, f�lg dine instinkter.
-Som I vil.

Overg�r til slipstream - nu!

-Jeg g�r ikke det rigtige!
-Tvivl ikke, koncentrer dig!

Pas p�!

-Skal det virkelig f�les s�dan her?
-Jeg ved ikke, men jeg tror det ikke.

-K�mp ikke imod!
-Den begyndte!

Tilbage i normalrummet, jeg tager over.

-Gjorde jeg det okay?
-Det ligner ikke 36 Ophiuchi.

Nebulosaen er p� vej,
men vi er ikke der, vi skal v�re.

Det var de gode nyheder.
Slipstreamfunktionen er havareret.

-Jeg skal reparere linserne.
-Vi vil blive her i noget tid.

-Hvad pokker g�r I med mit skib?
-Undskyld.

Forbundet, den st�rste civilisation
der har eksisteret, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning
vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda
er h�bet igen blevet vakt.

Trance?

-Jeg ved, at du er her.
-Hvor kunne du vide det?

-Jeg bluffede.
-Det falder jeg altid for.

-Det er charmen ved dig.
-Jeg fik os n�sten dr�bt.

-Det var en uheld.
-Tror du, at jeg er dum?

-Nej, du er bare lidt uerfaren.
-Jeg er h�bl�s.

Har Beka n�vnt kaffemaskinen? Anti-
gravitationsgeneratoren kortsluttede.

Ja, hun har fortalt om det.
Systemet ville have havareret alligevel.

Hvis det var sket under en flyvning
var alle d�de.

Hun vil bare v�re s�d mod mig.

Beka mener at du bringer held.

For mig er du en dygtig sygehj�lper
der holder udstyret i topform.

Siden du kom
vokser haven som aldrig f�r.

Planter er lette at passe.

Man vander og fjerner ukrudt,
de skal g�des og besk�res.

Men med ting som maskiner
og rumtiden har jeg det sv�rere.

Jeg havde det p� samme m�de
da jeg begyndte at l�se astrofysik.

-Sp�ger du?
-Ja.

Bare rolig,
skibet er snart som nyt igen.

Hvem er det der styrer denne gang?

-Et net af lange polymerer.
-Bravo.

Trance f�rte os til et minefelt.

Efter at hun havde f�et
en ikke-bevilget flyvetime.

Men jeg ved hvor vi er.
M�lkevejen, Orionarmen.

-Withchhead-nebolosaen.
-Hvor det store slag stod?

Jeg er g�et glip af 300 �rs historie.

-Kan nogen fort�lle mig om det?
-Gerne.

-Nietzscheaner-opr�rets kulmination.
-Nietzscheanernes "taktiske offensiv".

Det blev
Forbundets sidste store troppesamling.

De sidste hundrede h�jvagtskibe
kommanderedes af kaptajn Teddy Roosevelt.

Teddy Roosevelt?
Vi var ikke personligt bekendt.

-Nietzscheanerne havde 5 000 skibe.
-Snarere 500.

-Hvem skal fort�lle historien?
-Dig, og det er det, du fort�ller.

Nietzscheanernes leder var
Ho Chi Minh fra Gunga Din Pride.

Slaget rasede i 40 d�gn,
indtil hele nebolosaen stod i brand.

Til sidst var der kun to skibe tilbage
- Roosevelts og Ho Chi Minhs.

Roosevelt var d�ende
og ramte det andet skibet.

Bang - et sidste forsvar.
Han reddede jorden.

-Blev jorden ikke erobret af magog?
-Jeg mener rent symbolsk.

-En overs�ttelse, tak.
-Nietzscheanerne angreb Forbundet.

De havde 500 skibe,
h�jvagten kun 100.

H�jvagtens styrker blev udslettet,
men de skadede fjendens fl�de sv�rt.

S�rligt Drago-Kazov Pride,
hvilket gjorde dem s�rbare.

Jaguar Pride angreb dem,
og det splittede nietzscheanerne.

-Det var derfor de aldrig tog over.
-Dr�mmen om et imperium d�de her.

-Withchhead blev en katastrofe.
-Jeg foretr�kker min version.

-Min version er sand.
-Det er hvad du selv tror.

Den kan v�re lige s� meget en myte.
Jeg ser ingen spor efter en kamp.

Inga vrag, v�ben eller eruptioner.

-Alt er som normalt her.
-Vi m� se p� det senere.

Vi skal v�k fra dette pl�re.
- Stille og roligt, Beka.

-Vi er kommet forbi det.
-Godt, fuld fart fremad.

-Hvordan g�r det med reparationerne?
-Fremad, langsomt men sikkert.

Slipstream er sv�rt,
at �del�gge den er lettere.

-Min tekniker kaldte det sv�rt.
-Hun var smart, skrev god manualer.

-Rommie?
-Det er Renewed Valor.

-Kaptajn Yezgars skibe.
-De signalerer os.

Vis kun mig,
de m� ikke se Tyr.

- Er det virkelig dig, Dylan?
-Hvad laver du her, Gar?

Jeg kan sp�rge dig om det samme.
Gik I ikke under ved Hephaistos?

-Jeg slap v�k i sidste �jeblik.
- Du har v�ret savnet i 13 m�neder.

I hele den tid krigen har raset.

-Det sorte hul p�virkede tiden.
- Men nu er du tilbage.

Du kommer i sidste �jeblik,
alt bliver afgjort nu.

Vi har k�mpet mod nietzscheanerne
i mere end et �r, og ikke sejret.

Admiral Stark har
beordret alle til at m�des her.

Om to d�gn g�r vi mod Fountainhead
for at besejre nietzscheanerne.

Er vi havnet i slaget ved Witchhead?

Vi vil befinde os midt i det.

Far advarede altid om tidsrejser.

Slaget vil st� her
om mindre end to d�gn.

-Hvad g�r vi nu?
-K�ber Intershipping til kurs 40.

Vi m� opk�be
alle uafh�ngige kurerskibe.

-Hvad er der?
-Det her er alvor, Harper.

-Vi ved hvordan de n�ste 300 �r g�r.
-D�rligt.

Ja, men det beh�ver
ikke g� d�rligt for os.

Om 30 �r bliver der voltariumstrejke.
Og hajskindshandel p� Tsunami!

Vi kan blive ledende i
frihandelsorganisationen.

Vi kan redde Forbundet.

Hvis vi advarer om angrebet
kan de f� overtaget.

-Det forhindrer Forbundets fald.
-Forbundet er allerede d�dsd�mt.

Et, ti eller hundrede skibe
kan ikke forandre den ting.

T�nk efter.
Vedranerne har ingen slipstream.

Kejserinden er d�d,
klanledarne h�rger.

Om nogle m�neder
indleder magog deres invasion.

Desv�rre gik mit folk efter
Forbundets levn som rotter.

De eneste der kan stoppe
dem er nietzscheanerne.

Gud velsigne nietzscheanerne.
Hvad var Forbundet uden dem?

Gode eller onde, du har kun et valg:
Hj�lp nietzscheanerne.

-Aldrig!
-Glem f�lelserne og t�nk logisk!

Lige nu er nietzscheanerne
organiserede, enige og st�rke.

Hvis du hj�lper dem kan m�rkets
tid blive forkortet, eller undg� den.

-Vi hj�lper dem, der startede den?
-Jeg ved, at det er makabert.

Du vil forhindre krig og kaos.

Nu har du f�et din chance.

S� smuk, og alligevel s� s�rbar.

-Forsynet gav dig en sv�r opgave.
-Vi b�r ikke v�re her.

-Er du sikker p� det?
-Det her er et sp�g.

Universet driver g�k med os,
men det her er ikke en sp�g.

Hvor stor er sandsynligheden for
at vi skulle havne her netop nu?

Stop.

-Skulle jeg deltage i det her?
-Det findes en hensigt med det.

-Vi skal ikke hj�lpe nietzscheanerne.
-Ikke engang hvis det stopper magog?

Magogs invasion var brutal,
men de blev ikke l�nge.

-De efterlod et spor af lig efter sig.
-Det er sandt.

Men de planeter nietzscheanerne tog
oplevede hundrede �rs undertrykkelse.

Udrensninger, slaveri og folkemord.

Du beder mig v�lge
det mindste af to onder.

Jeg vil ikke tr�ffe det valg.

-Skal vi af sted?
-S� snart skibet er repareret.

-Udnyt muligheden.
-Det er farligt. - Forklar, Rommie.

-Et: Vores tid f�lger efter denne.
-S� er alt allerede sket.

To: Flere fremtidsudviklinger.
Alt vi g�r f�r konsekvenser.

Tyr bliver m�ske ikke f�dt om 300
�r, Andromeda bliver aldrig reddet.

-Vi ved intet og kan ikke chance det.
-Det er jeg enig i.

Som du vil, vi tager af sted.
Hvis vi kan reparere skibet.

"Historisk dokument 1.1" -
hvordan Harper reddede fremtiden.

Af grunde som kun vores kaptajn ved
har han valgt at ikke gribe ind i slaget.

Jeg respekterer hans beslutning,
men ikke vurderingen af situationen.

Jeg vil derfor
tage sagen i egen h�nder.

Andromedas indre sensorer ser intet
og jeg modificerer hendes reaktor.

De �ndringer g�r,
at jeg kan skabe-

-en voldsom eksplosion
midt i nebolosaen.

Statuen af mig skal give et vist indtryk.

Jeg foresl�r at jeg afbilledes
holdende en lysstav som et sv�rd.

Jeg glemte en ting.
I synes sikkert at id�en er god-

-men t�nker hvordan Harper vil
vide hvor nietzscheanerne er.

I har helt ret, men jeg har denne.

En komplet skildring af slaget
jeg fandt i Marus database.

Jeg sammenfatter: En genial og
ret flot ingeni�r s�tter en f�lde.

Nietzscheanerne kommer her - bang.
Alle lever lykkeligt. Basta.

Det afhang af antigravitationsfeltet
og det sorte hul.

- Deraf tidsforskellen.
-Et �r f�ltes som fem sekunder.

- Vi har savnet dig og Andromeda.
-Klarede nogen sig i min bes�tning?

De fleste af dem.
Du gav dem tid at redde sig.

Det gl�der mig.

At beordre evakueringen
var blandt det sv�reste jeg har gjort.

-Hvordan har Sara det?
- Hun organiserer en redningsmission.

Men vores ressourcer er knappe.

- Nu beh�ves de ikke l�ngere.
-Jeg har v�ret heldig.

Skal vi forts�tte s�dan her?
Jeg aner det blik igen.

-Tror du, at jeg skjuler noget?
- Du har altid v�ret s�dan.

Der er g�et flere �r nu,
men du siger intet om din magskade.

-Det er fortroligt.
- Fort�l det n�r du selv vil.

Indtil da:
Dylan Hunt - en af dem vi stoler p�.

-Sikke et rod.
-Desv�rre har du ret.

Efter alle de slag, du har f�et
er det utroligt, at du virker.

Jeg var ved at blive
stolt af at systemet virker.

For f�rste gang
er jeg n�sten fuldt kampklar.

-Jeg er glad p� dine vegne.
-Jeg mangler krigsskibe og piloter.

Men mit forsvarssystem, missiler
og robotter er i perfekt stand.

-Jeg kan g�re en god indsats, men...
-Dylan vil have at du skal flygte.

Jeg s� tabstallene
i Marus database.

Fortruppen, Politikens forts�ttelse,
den manglende debat-

-Orions �ldre.
Gode skibe og mennesker vil d�.

-Han vil have at jeg bare ser p�.
-Det er ham der er kaptajn.

Jeg er et krigsrumskib
og jeg g�r ikke v�k fra en kamp.

Hvad er det her?
Er det ikke en af dine teknoslaver?

Jeg t�nkte hvor jeg havde lagt den.

Den l� ved siden af
en antiprotonreaktor.

Jeg t�nkte hvad det var og
tjekkede en af tegningerne.

"Hvordan antigravitation
kan skabe en antiprotonfusion."

-Tror du p� at det er en lille test?
-Ja.

S� l�nge titusindvis af
nietzscheanere ikke d�r.

Bravo, du har gennemskuet mig.
Giv mig den.

Det kan jeg ikke.
Dylan sagde, at vi ikke m� gribe ind.

Dylan ved ikke hvad han taler om!

Jeg er ked af det,
men jeg voksede op p� jorden.

Jeg s� nietzscheanere,
magog og hungersn�d.

Nietzscheanerne var v�rst af alt.

-Fordi de er s� st�rke?
-Nej, fordi de er menneskelige.

Intet sl�r menneskets ondskab.
Der er mange gode eksempler.

Korsf�stelser,
den elektriske stol, guillotinen.

-Tjek dem selv.
-Jeg forst�r.

Enhver fremtid er bedre end
den vi f�r hvis nietzscheanerne sejrer.

Du m� ikke l�be den risiko,
du kan �del�gge alt i hele nebolosaen.

-Nietzscheanerne, h�jvagten, os.
-Jeg er klar til at l�be risikoen.

Det er jeg ikke.

De fleste systemer virker optimalt.

-Men ikke slipstreamfunktionen.
-Du ved, hvad man siger:

"Ikke den bedste m�de men den
eneste m�de at n� overlyshastighed."

-Hvor lang tid tager det?
-Tre, fire timer.

Hj�lp!

Hj�lp mig!
Han vil sl� mig ihjel.

-Hvem?
-Ham!

Jeg kan forklare alt.

-Vi kan vel diskutere det?
-Forts�t.

-Jeg finder selv hjem, tak.
-Jeg er din vagt, ikke din guide.

G�r ikke det her.
Jeg ville bare stoppe nietzscheanerne.

Hvis jeg flyttede rundt p� dine
indre organer, hvad ville du s� sige?

-Du f�r det til at lyde sp�ndende.
-Hold op med at sp�ge.

Du har husarrest, Seamus Harper.
Anbring m�blerne hvor du vil.

G�r dig ikke usynlig for mig igen,
s� glemmer jeg dig og du vil sulte.

-Kan jeg hj�lpe?
-Det ligner dig ikke.

-En god kriger er uforudsigelig.
-Kan du justere en slipstreamlinse?

Jeg kan montere et gev�r med
en h�nd. En linse er intet problem.

Vidste du, at jeg ogs�
er god til at lave mad?

Du ved ikke hvad
man l�rer som lejesoldat.

Du virker ikke
s�rlig ked af Dylans beslutning.

Det �ger vores chancer for at overleve.
Hvorfor skulle jeg have noget imod det?

Klar.

-Slipstreamfunktionen virker.
-Har du tjekket flyvedata?

Hvis vi polariserer Trances rute b�r vi
havne i vores egen tid, rent teoretisk.

-Alle teorier skal afpr�ves.
-Visse ting er mere teoretiske.

-Skal jeg samle bes�tningen?
-Ikke endnu, der mangler en ting.

-Flere reparationer?
-Det kan man godt sige.

En tidsrejse?
Det beskrives bedst som "umuligt".

Du sagde, at jeg skulle
fort�lle det n�r jeg selv ville.

- Jeg ventede mig noget romantisk.
-Jeg er alene om bord.

- Forlader du os?
-Jeg h�rer ikke hjemme her, Gar.

-Jeg kan sige mere hvis du f�lger med.
- Skal jeg opgive fl�den?

Ingen kan �ndre det,
der vil ske her.

-F�lg med mig, og g�r en forskel.
- Giv mig dit ord som officer.

-Ja, og som din ven.
- Sig hvad jeg skal g�re.

-Renewed Valor er ved porten.
-Hvorn�r er vi fremme?

-Om ti minutter.
-Jeg klarer 30 procents lyshastighed.

-Undskyld, jeg vil aldrig g�re det igen.
-Alt sluttede lykkeligt.

-En ven reddet, fl�den fordoblet.
-Vi havde brug for lidt held.

Jeg ser en sv�rm af nye skibe
tre lysminutter herfra.

Vis slipstreamporten p� sk�rmen.
Det er Renewed Valor.

-For sent.
-Det skete for tre minutter siden.

-Hvad skal jeg g�re?
-Vend helt om, maksimal stealth.

Min ven d�de for mere end 300 �r siden.

Snig os ind i nebolosaen,
vi m� ikke blive set.

-Hvor mange nietzscheanerskibe?
-500, if�lge historien.

Jeg f�r det til 1 500.

Tre gange flere end de skal have.

Forts�t fremad,
der findes ingen andre her.

De har travlt med at
forberede deres angreb.

Jeg har gennemg�et Marus arkiv,
der er 17 skildringer af slaget.

Alle siger det samme:
Nietzscheanerne havde 500 skibe.

-Hvor er de ekstra skibe?
-Vi har �ndret historien.

-Vi har gjort noget.
-Eller ogs� vil vi g�re det.

Slaget vil begynde
om mindre end fire timer.

-Harpers anordning.
-Antag at skildringerne stemmer.

Den eneste m�de at forhindre
et nietzscheansk imperium-

-og s�rge for
at vores tidslinje forbliver intakt-

-er at �del�gge over
1 000 nietzscheanske skibe.

-M� jeg g�re dig selskab?
-Jeg vil v�re alene.

Jeg vil ogs� v�re alene
n�r jeg laver matematik.

-Hvor vidste du det fra?
-Det var ikke sv�rt.

Jeg kan g�tte hvordan
udregningen ser ud.

1 000 skibe med i gennemsnit
100 personer - en let multiplikation.

100 000 personer.
Hvordan skulle nogen kunne g�re det?

Sk�bnen har f�rt dig hertil,
og den kr�ver at du handler.

Jeg forst�r hvor sv�rt det f�les-

-men m�ske er du blot et
redskab for den guddommelige vilje?

Mennesket har altid brugt den
undskyldning. "Gud bad mig g�re det."

Det udelukker ikke muligheden for...

Hvilken guddommelig plan kan
kr�ve at titusindvis personer skal d�?

Tiger, tiger br�ndende
i skovens nattem�rke

Hvilken ud�delig h�nd
har skabt dette monster?

Mennesket har stillet sig det sp�rgsm�l
siden tidernes begyndelse.

Mit folk er ligeglade. Vi magog ved,
at den Guddommelige findes.

Vi ved, at Han skabte
stjernerne og planeterne.

Den svalende vind
og den milde regn.

Vi ved ogs�,
at Han skabte mareridt-

-fordi Han skabte os.

-Har Han skabt denne situation?
-Hvordan kan det v�re Guds vilje?

Mit svar er f�lgende:
Hvordan kan det ikke v�re det?

Den Guddommelige lever overalt.

Men det vigtigste af alt er,
at den Guddommelige lever her.

Og her.

S�dan ser min matematik ud.
Jeg efterlader dig her.

Kommandoen ikke godkendt.

Kommandoen ikke godkendt.

Hej.

Jeg vil hj�lpe dig.

-"Hej, hvordan g�r det?"
-Der g�r fint.

-"Hav en god dag."
-Tak, det vil jeg. Farvel.

Er det hele �delagt nu?

Jeg lader som om jeg ikke s� noget.
Dr�ber du mig n�r jeg vender mig om?

-Hvad hvis jeg g�r det?
-S� er det min pligt som din ven...

...at forklare hvorfor
det ville v�re en stor fejl.

G�r det.

Rent teoretisk t�nker du om
du skal advare nietzscheanerne om-

-at Dylan m�ske vil dr�be dem.
Jeg kommer p� en ting til.

Du blev ikke overrasket
af fl�dens st�rrelse.

Det var n�sten som om du vidste
det og at noget vil ske dem.

-Som f.eks. Harpers eksplosion.
-Du taler kun om mig.

Du skulle jo tale om dig.

Du m� v�lge side,
du kan ikke g�re begge ting.

Hvis du tager Maru bliver du skudt ned
- det g�lder dit folks liv eller dit eget.

Endnu engang:
Du holder dig ikke til emnet.

Din bedste m�de at overleve
p� er at have flere alternativer.

Hvis du dr�ber mig har du intet
andet valg end at forlade Andromeda.

Antag at det du siger
skulle v�re sandt.

Bare for diskussionens skyld.

S� har jeg stadig
intet andet valg.

-Jeg m� dr�be dig og flygte til dem.
-Hvorfor?

Det er jo bare
en rent teoretisk diskussion.

Et spil.

-Jeg tager spil meget alvorligt.
-Det g�r jeg ikke.

N�r jeg g�r herfra
vil jeg glemme det hele.

-Glemme hvad?
-Pr�cis. Farvel.

Der er to timer til slaget,
du m� snart bestemme dig.

-Tror du p� sk�bnen?
-Id�en om en stor maskine tiltaler mig.

Ikke mig. Jeg har altid troet p� at
livet er en serie af valg man tr�ffer.

-Du har mulighed for at v�lge.
-Virkelig?

Ockhams barberblad:
Den enkleste l�sning er den rette.

De har tre gange s� mange skibe.

Vi har mulighed for at �del�gge dem.
Hvad er den enklest l�sning?

Lad Harper aktivere sin katalysator.
Vi tager af sted.

-S�?
-Endelig vil du dr�be skurkene.

Men det er for sent,
det her er ikke et pr�cist v�ben.

En plasmamine, ikke et gev�r.

Jeg ville g�re det f�r de kom,
n�r jeg kendte deres positioner.

-Nu er de spredt ud.
-Pr�cis, katalysatoren virker ikke.

-Med mindre de stiller sig i k�.
-Jeg vil se, hvad jeg kan g�re.

Tag dig af din opgave,
jeg tager mig af fjenden.

-Tilbage fra molekyleskyen.
-Mr Harper?

Harper s�tter planen i v�rk.
- Klar, mener jeg.

-Klar.
-Du m� ikke g�re det her.

Jeg vil g�re det. Jeg styrede os hertil
og er lige s� ansvarlig som alle andre.

Hvor er Tyr?
Nu er det tid til at f� det gjort.

Overlad affyringen til mig.
- Aktiver sensorerne, Rev.

-S� vil de se os.
-Fuld kraft i motorerne.

-Lettere skader, flere fjender p� vej.
-Undg� dem, anvend kamprobotterne.

Du har ophidset getingsv�rmen
og der er begyndt at stikke.

-Tyr?
-Hvad, mr Anasazi?

Mit folk har en legende om slaget.

Nietzscheanerne var flest,
sejren virkede sikker.

Men da, i den kritiske time-

-viste d�dens engel sig.
Nietzscheanernes fl�de blev skudt ned.

De blev knust,
deres sejr blev forvandlet til aske.

-Har du vidst det hele tiden?
-Jeg har aldrig set en engel.

Er vi snart fremme?
- Aktiver fusionskatalysatoren.

"Harper redder verden" -
optagelse et.

-Katalysatoren er klar.
-Overf�rer affyringen.

Nietzscheanernes skibe er i position.

Dylan!

Jeg er blevet d�den -
den der udsletter verdener.

To tredjedele af fl�den blev ramt.

-100 000.
-V�r klar til trykb�lgen.

-Systemet virker normalt.
-De tr�kker sig tilbage.

-Det er forbi.
-Ja, det er forbi.

Vi vandt.

-Vi n�rmer os slipstreamporten.
-Styr os inds� hurtigt du kan.

-Hvad med nietzscheanerne?
-De er spredt over nebolosaen.

N�r h�jvagten kommer vil
nietzscheanerne v�re ude af balance.

De har mistet deres positioner.

Du gjorde det.

Forklar en gang til hvordan det
her kunne v�re forudbestemt.

-Aktivitet ved slipstreamporten.
-H�jvagten signalerer os.

-Nietzscheanerne angriber.
-F� os v�k, ingen radiotrafik.

-Overg�r til slipstream.
-Held og lykke.

Jeg skifter polaritet - nu!

Vi forlader slipstream.

-Rommie?
-Stjernerne stemmer med CY 10087.

Vi er tilbage hvor vi startede.

Jeg ville �nske, at der
havde v�ret en anden udvej.

Skyldsf�lelse er blot spild af tid.

Det er hvad jeg fort�ller mig selv.

-Giver du dig selv skylden?
-Det sagde jeg ikke.

Men jeg kunne have
saboteret Andromeda.

Jeg kunne have dr�bt os alle
og reddet 100 000 nietzscheanere.

-Jeg gjorde det ikke.
-Nej, det gjorde du ikke.

Jeg lod min egen overlevelse
komme f�r et helt folks sk�bne.

Mit eget folk.

Er det ikke typisk
nietzscheanerne at g�re det?

Jo, det er det. Ikke sandt?

M�ske f�ler du dybt inde i dig
at det var n�dvendigt, og rigtigt.

Dylan...

Tror du virkelig p� det selv?

Jeg kan ikke g�re noget andet.

Det var bedre.