Original subtitles

Nietzscheanerne burde synes om Machiavelli. Desv�rre var han optimist.

Aforismer Cerebus Khmer, C.Y. 8969

V�rsgo.

-Jeg var omhyggelig med dine l�ber. -Det var s�dt af dig.

-Er du ikke tilfreds med dem? -Jo, de er meget l�beagtige.

Hvorfor ser du s� misforn�jet ud? Jeg programmerede det udtryk.

Jeg kan ikke undg� at bem�rke at du gav mig visse egenskaber-

-der �rlig talt ikke beh�ves til mine almindelige opgaver.

Da du skabte min krop, hvem skabte du den s� til?

Til dig, Rommie.

Okay, du tror mig ikke. Jeg gjorde det for vores begges skyld.

Du tager det forkert. For din skyld-

-fordi du fortjener at have en menneskelig kvindes fordele.

For min skyld, eftersom jeg som ingeni�r str�ber efter perfektion.

Jeg ville have at alt skulle v�re rigtigt.

Da du h�ndterede visse af mine dele, havde du s� handsker p�?

Alt personale til broen.

-Rapporter. -Det er krig i asteroideb�ltet.

-Systemet er jo ikke beboet? -Det er mindre ubeboet end vi troede.

-De taler than. -En kamp mellem en than...

...og nietzscheanere.

Underligt, nietzscheanerne har ingen kolonier her.

�g farten! Styr mod h�jre, de skyder mod dig!

M� de f� det evige liv, m� sandhedens lys lyse over dem.

-Thanskibet sender et n�dopkald. -Opret kommunikation.

-Hun har mistet kraften, og angribes. -Vi vil redde hende.

Forbered hangaren, udstik kursen. - Kom til broen, Tyr.

- Du ved ikke hvorfor de sl�s. -Hun beh�ver vores hj�lp.

-Sig at vi er der om ti minutter. - Din idealisme f�r os sl�et ihjel.

Min idealisme har f�et mig hertil.

Lad os h�be at du overlever og kan hylde dig selv i morgen.

Forbundet, den st�rste civilisation der har fandtes, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda er h�bet igen blevet vakt.

-�bn hangaren. -Midt i en kamp?

-Hvorfor risikere skibet for det her? -Det handler om mere end det.

Fred mellem than og nietzscheanerne vil f� Forbundet tilbage.

-Vil du v�re med? -Nogen m� s�rge for, at vi overlever.

Det lyder godt. - Send p� samtlige frekvenser.

Det her er Andromeda. Indstil alle fjendtlige handlinger.

Than adl�d v�benhvilen. Nietzscheanerne svarer ikke.

-Helt klart et nej. -Hvor kom det fra?

Fra en plasmakanon p� en asteroide. Det er nok en nietzscheansk koloni.

-Jeg har sigtet l�st p� den. -Skyd ikke, vi vil redde hende f�rst.

-Det v�ben vil kunne f�les. -Det tager tid at genlade.

-Forts�t med redningen. -Lukker forsvarsv�bnene agterud.

-Vi blev et angrebsm�l. -De genlader, og �bner ild.

Jeg har den og lukker portene. Kom nu!

De skyder igen!

Giv ild! Kraftfuldt og hurtigt!

-De besvarer ikke ilden. -M�ske vil de lytte nu.

De har ramt motor tre og fem, 39 procent af lysets hastighed er max.

Jeg kan ikke klare et tr�f til. De kalder os.

Hj�lp Trance med redningen. - Andromeda, Rev, Harper.

-Unders�g skaderne. -Okay.

T�nd for sk�rmen.

Jeg er Guderian, alfa i Orca Pride. Identificer dig.

-Kaptajn Dylan Hunt p� Andromeda. - Hj�lper du insekterne?

-Nej, jeg repr�senterer Forbundet. - Forbundet?

Ikke USA, eller ridderne p� Teutonia 6?

-Vi vil hj�lpe jer. - Virkelig?

-Jeres m�de at g�re det p� er s�r. -Vi vil m�gle mellem jer og than.

Than har angrebet mit folk i mere end 50 �r.

- Du kan du ikke stoppe. -Jeg vil fors�ge.

Vi vil skabe fred, lov og orden. Det har I brug for.

M�ske har du ret. Hvis det betyder at mine b�rn ikke skal lade livet-

-taler jeg gerne med dig.

Lad os ikke sigte p� hinanden. S�nk jeres v�ben.

Hvis du giver ham chancen, vil han skyde dig.

Jeg kan se, at du har en nietzscheaner om bord.

Ja, et god eksempel p� det genoprettede Forbundet.

Nietzscheanere og mennesker i fredeligt samarbejde.

Hvis han har det bedre med det, kan vi beholde vores v�ben.

Kom ned til os, og tag med ham.

- At tale sammen er vigtigt. -P� gensyn.

-Var det lidt for nemt? -Tag ikke derned.

De brugte h�jvagtens officerer som menneskelige skjolde.

Er det derfor han inviterede mig? Hvorfor vil han have at du f�lger med?

-Han vil dr�be mig, det er meningen. -Hvad foresl�r du?

Jeg skal bruge et armeret k�ret�j, et der kan klare at blive ramt.

En lansekapsel vil virke. Jeg beder Andromeda g�re den klar.

-Vi b�r m�ske diskutere det herfra? -Det vil ikke f�re til noget.

At vi stadig lever er fordi vi har dem p� kornet.

Vi m� finde ud af, hvad deres planer er.

Er der ikke en lille chance for, at de vil have fred?

S� kommer jeg tilbage og henter dig.

Hvis jeg bliver borte mere end et d�gn affyrer I alle v�ben og kommer af sted.

Hurtigt.

Den er tom. Det er en afledningsman�vre

-Fem kapsler til er landet. -Overv�g hver indgang!

Bl� enhed f�lger med mig, r�d tager den vej!

-Hvordan har insektet det? -Hun er en than, opf�r dig p�nt.

-Hun b�r komme sig i denne uge. -Her er insektspigens missionsdata.

Okay, Thanpigen. Jeg taler med Dylan om det.

Der er ikke tid, vi m� g�re det selv.

De her nietzscheanere er pirater.

De har plyndret thans transportruter i over 50 �r.

Har than ikke den st�rste fl�de? Hvorfor har de ikke knust dem?

Kan de flytte asteroiden fra dens bane?

-Med plasmakanonen m�ske? -Derfor ser man dem ikke p� kortet.

-Et af thans skib slap v�k. -Og dermed fik deres fl�de h�vn.

I gamle dage havde vi anholdt piraterne.

-Nietzscheanerne er ikke engle. -Det vil vi g�re dem til.

Nietzscheanerne har v�ret fredelige og det kan de blive igen.

De er fjender.

Besejr din fjende ved at blive ven med ham.

Okay, jeg vil tro p� vores mission.

Heldigt nok har vi en god ambassad�r at sende - Tyr.

Der er ingen her.

-Skal vi begynde vores diskussion nu? -Flot.

Hvis du lader ham g�, f�r du en del af vores gods.

-Vi har ogs� andre alternativer. -Jeg har et andet forslag.

Hvis I vender jeres kanon v�k f�r I denne mand og far tilbage.

Dimitri vil ikke h�re det her, men han er steril og v�rdil�s.

-Lad ham g�, s� f�r du lov at leve. -V�rdil�s? Siger du det?

Hvorfor ser hun s� interesseret ud?

-Kom nu, skyd os! -Nej!

Der findes bedre m�nd end min bror, Freya.

Jeg er ligeglad med Dimitri. Det er ham jeg vil have.

-Han overfaldt mig. -Pr�cis, han er smartere end dig.

-Han er et bedre avlseksemplar. -Jeg kan give dig dine b�rn.

Ikke hvis du er d�d! Hold mund nu. Jeg har et frieri at overveje.

Den ting afg�r jeg.

Stor og st�rk, st�rke skuldre og adr�t.

-Imponerende, du kan hj�lpe os. -Muskler er ikke alt.

Det er sandt. Lad Dimitri g� og fort�l os om din afstamning.

Er dine gener underlegne? Lad ham g� og tal med mig.

Tale kan vi m�ske g�re, men jeg lader ham ikke g�.

Fint, men jeg vil vide hvilken flok du tilh�rer.

-Jeg tilh�rer Kodiak. -Flokken blev udslettet for 20 �r siden.

Ja, udslettet.

Forr�dt af vores allierede, og blandt dem fandtes Orca Pride.

Kodiak er borte, men jeg er en overlever.

Jeg er Tyr Anasazi. F�dt af Victoria, skabt af Barbarossa!

Hvilken Barbarossa? S�n af Hannibal eller Temujin?

-Temujin. -Gode gener, jeg godkender det.

-Freya kan tage ham hvis hun vil. -Forudsat at jeg godkender det.

En frugtbar kvinde og en etableret flok.

-Tag hende, f�r hun �ndrer mening. -Vi beh�ver lidt nyt DNA.

Du skal gennemg� en genetisk test f�rst.

V�rsgo.

B�rnene er klar.

-Guderian er popul�r. -Vores mest succesrige alfa.

Han er en stor far og mand, med 22 b�rn og et dusin hustruer.

Du beundrer ham. Hvorfor har ikke du valgt ham?

Og blive Guderians trettende hustru?

Jeg sigter h�jere end det.

Min farfars farfar Bolivar var en alfa.

Ligesom hans forfader, helt tilbage til Saladin.

Saladin Cree?

Han grundlagde min arvelinje. Mit afkom bliver alfa.

Fort�l om Kodiak, din flok.

Min arvelinje var ogs� stolt. Vi vogtede over stamfaderens aske.

-Har du set Drago Musevenis krop? -Som barn.

Hans mumie blev opbevaret hos os.

Nietzscheanere fra hele verden kom p� pilgrimf�rd.

Vi levede under en v�benhvile, vores allierede garanterede vores sikkerhed.

En dag h�vdede Drago-Kazov Pride at de var stamfaderens vogtere.

Vi forsvarede os, og stolede p� vores allieredes beskyttelse.

Men de andre flokke svigtede os.

Dem i Kodiak der ikke d�de blev tvangsforflyttet, levede i eksil.

Jeg s�, at min mor...

Hun var langsom.

Jeg blev lejesoldat og holdt op med at leve efter et hjem.

S� har jeg gode nyheder.

Testen er f�rdig, hans gener er fremragende.

Velkommen til Orca Pride.

Du har et hjem nu.

Du ville tale med mig.

-Bekender I jeres synder? -Dem af os der vil.

-Hvorfor? -Jeg har en ting at bekende.

Jeg er her for at slutte fred med nietzscheanerne.

Men inderst inde vil jeg dr�be dem. P� grund af ham - Gaheris Rhade.

-Skibets f�rsteofficer? -Mere end det, han var min ven.

Han skulle v�re min forlover, men han forr�dte mig.

Fordi jeg stolede p� ham kunne de omstyrte Forbundet.

Jeg mistede min bes�tning, min familie og mine venner.

Min forlovede og min egen tidsalder. Jeg mistede selve civilisationen.

T�nker du om du skal give nietzscheanerne endnu en chance?

De er paranoide og svigagtige. Er det forkert at have de fordomme?

Mine gener som magog f�r mig til at ville slagte alle.

At spise mine ofre og l�gge �g i deres lammede kroppe.

Hvis du var fordomsfuld havde du skudt mig p� stedet.

Du er en af de oplyste, ingen er mere fredelig end dig.

I hver art, uanset hvor forf�rdelige de er-

-er der plads til forbedring.

Du skal ikke glemme, du skal ikke tilgive-

-men du skal se det gode i alle.

Ellers hviler Forbundet p� mistro-

-og alt vil v�re forbi f�r det er begyndt.

-Hvorfor har de ikke dr�bt dig? -Jeg blev optaget i deres flok.

Du kan tale din dag. Vil de forhandle?

Aldrig. Than er her om to dage.

Nietzscheanerne beh�ver Andromeda og regner med min hj�lp.

-Undskyld at jeg sp�rger, men... -T�nker du om jeg vil g�re det?

Kom nu. Lad os se p� det her.

Sjov fyr.

Flot. En kanon og fusionsmotor i et.

Kraften den udvikler er p� mere end syv millioner newton.

-Mere end nok til at skifte bane. -Det g�r de ved fare.

Men d�dvandet forhindrer dem i det.

Det der er et fandens v�ben og jeg vil ikke blive beskudt igen.

-Burde vi ikke flygte? -Vi skal afslutte hvad vi har begyndt.

Vigtig besked! De vil ikke tilh�re Forbundet.

De kan ikke overleve som pirater, than knuser dem f�r eller senere.

-De har ingen fremtid uden os. -De forhandler ikke n�r de st�r st�rkt.

-Vi m� begr�nse deres muligheder. -Kanonen skal neutraliseres.

-Hvis de afsl�rer mig �bner de ild. -Jeg er �ben for alle forslag.

Vi kan omprogrammere vores beskyttelse og lede plasmaen v�k.

Ingen sensorer? Vi bliver blinde som nightsiders i solen.

-Det kan desv�rre ikke undg�s. -Sig ikke, at du overvejer det?

-Hvorfor ikke stikke n�le i �jnene? -Det er nok nu, mr Harper.

Tag det ikke ilde op, Tyr.

-Hvordan ved vi, du ikke tilh�rer dem? -Jeg kan sp�rge om det samme.

H�r godt efter. Jeg bliver aldrig en af dem.

De er Orca Pride, jeg tilh�rer Kodiak. De forr�dte min flok.

De lader som om jeg er velkommen, men jeg ved, at jeg ikke er det.

Omvend dem, udslet dem eller lad dem v�re.

Det er det samme for mig.

Plasmask�rmen er klar om en time. En ting til.

Vi er s�rbare for angreb, de m� ikke vide at vi kun er fem.

For dem er vi 4 000 man og har et lansener-regiment. Forst�et?

-Jeg har ventet p� dig. -Jeg t�nkte p� om jeg er velkommen.

-Det her har v�ret en god dag. -Jeg har en gave til dig.

-Til din flok. -H�jvagtens kraftlanse.

-God balance. -En leget�j sammenlignet med prisen.

Ja, Andromeda.

Tror du, at jeg er en idiot? De fik en beskrivelse af kanonen.

Ja.

-Jeg m� vinde Hunts tillid. -Fik jeg den af samme grund?

-Du gav dem alt, vi er hj�lpel�se nu. -Nej.

Det er dem, der er hj�lpel�se, deres sensorer har gjort dem blinde.

Vi beh�ver ikke lytte til dem, men slippe uset forbi-

-og stille vores krav p� broen.

Tror du, at jeg g�r i den f�lde? Jeg har f�rre end 300 krigere.

-Hvad kan de g�re mod tusind mand? -Intet. Men de er ikke tusind.

-Hvor mange er de? -Fem.

Denne plade er slidt. Udskift den.

-Stop! Hvad laver du? -Jeg har ikke tid til det her.

Guderian!

Jeg afsl�rede ham med den her.

Jeg skal kalibrere pulsen, vi vil ikke spr�nge skibet i luften.

Hvordan ved vi, at du ikke vil sabotere det?

Se p� mig. Jeg er alene, jeg har ingen b�rn.

Jeg har pr�vet at bevise mit v�rd, s� en kvinde vil v�lge mig.

Freya har valgt mig. Endelig!

Jeg har chancen for at blive det vi alle str�ber mod - en mand og far.

Skal jeg forklare det for dig? Du som har tolv hustruer.

Freya bliver min f�rste, hvis jeg kan stoppe than.

Sig hvad du tror!

Hvad ville jeg vinde mest p�?

Lad ham passe sit job.

Dit tr�k. T�nk dig om, ellers vinder jeg om ti tr�k.

-Det der er virkelig irriterende. -Jeg vil bare give dig en advarsel.

"Ti tr�k." Vi har spillet go i tre �r. Hvorfor er sejren s� vigtig for dig?

Fordi den er. Du forst�r dig ikke p� os, vel?

-Oplys mig. -At tabe er at v�re underlegen.

Er jeg det bliver der tvivlet p� mine gener og ingen kvinder v�lger mig.

S� vil jeg ikke kunne forplante mig.

N�r jeg d�r, vil mine gener d� med mig.

Hvis jeg vinder har jeg gode gener, og flere kvinder v�lger mig.

Bliver jeg valgt, kan jeg f�re mine gener videre.

Jo flere gener der f�res videre, jo mere af mig f�r evigt liv.

-For os er intet spil blot et spil. -Et kold m�de at betragte livet p�.

-Sandheden er kold. -M�ske, men du g�r glip af meget.

-Som hvad f.eks? -K�rlighed.

-Vi har ogs� k�rlighed. -Jeg mener mere end at v�re s�d.

Jeg taler om det, som jeg f�ler for Sara.

K�rlighed er magisk.

Der er ingen magi, kun videnskab du ikke forst�r.

Du kan blive tiltrukket af din forlovede og nyde at avle.

Men det er ikke magi.

Dit DNA vil reproduceres. Nietzscheanere forst�r det perfekt.

Det er derfor vores kvinders vigtigste gave er dobbelspiralen.

Den repr�senterer begges DNA, nu forenet med metal.

Den giver os den h�jeste grad nietzscheanske m�nd kan opn�.

Mand og far.

Vi savner ikke k�rlighed, vi har noget, der er bedre.

Alt vi g�r, fremmer vores forplantning.

Alt i vores liv er en intens, seksuelt ladet mission.

Vi er kommet frem til det punkt hvor det er blevet for meget information.

Det er dit tr�k.

-Hvad med brikken 5-D-4? -Der er ingen.

Jo, det var der.

-Med mindre du snyder. -Hvad mener du?

Det er kun snyd, hvis man bliver afsl�ret.

-Rhade? -Jeg fors�gte at advare dig.

-Har du snydt i tre �r? -Har du ikke det?

-Hvorfor skulle jeg snyde? -For at vinde.

Hvorfor lyttede jeg ikke? Du advarede mig.

Du gjorde alt for at vinde, du vil tilmed dr�be mig.

Rahde? Hvad sker der?

Jeg er stolt af dig. Det burde du ogs� v�re.

Du er stolt fordi jeg vandt.

-Skal vi spille et til parti? -Ja.

�g antiprotonmassen med ti procent hver time til jeg giver en modordre.

- Er du virkelig sikker p� det? -Jeg har aldrig v�ret mere sikker.

Hvad sker der nu?

Vil du have mere?

Hvem er du, vandringsmand?

Alt der lever i dybet elsker at forkl�de sig.

Hvad t�nker du p�?

-Det er kompliceret. -Ja, selvf�lgelig.

Alternativer, planer, intriger.

Der er s� mange ting at t�nke p�, s� mange beslutninger at overveje.

Sp�rgsm�let er om din endelige beslutning vil inkludere mig?

Hvad hvis den kun inkluderer dig?

Som f�rstehustru til en alfa.

Det er tid, Tyr.

-Tyr lander i hangar fire. -Og thanfl�den?

-De sl�r til indenfor to timer. -S� m� vi stoppe dem.

Plasmakanonen ramte mig, men skadede mig ikke.

Plasmastr�mmen reflekteres bort. Luftsluserne �bnes!

S�dan lyder det n�r nietzscheanere border rumskibet, kaptajn Hunt.

Forsvarssystemet deaktiveret.

Toiletterne ligger rundt om hj�rnet, I skal g� tilbage hvor I kom fra.

Meget morsomt. - Del jer op er, vi ses p� broen.

Uvedkommende om bord!

Forestillingen er forbi, tag hjem.

-Pas p�, Rev! De dr�ber dig! -Stop!

Skyd dem ikke, dr�b dem ikke. De kan blive nyttige.

Tag dem med.

Du n�vnte intet om g�ster, Tyr.

Sluk for plasmask�rmen. Som du kan se er I omringede.

-Du h�rte, hvad han sagde. -Slukker for plasmask�rmen.

-Kan du lide min lanse? -Jeg kan lide alt dit udstyr.

-S�rligt Andromeda. -Lad mig unders�ge en ting f�rst.

Hvordan g�r det med antiprotonerne?

Antiprotonmassen er 124 procent over maksimal kapacitet.

-Systemet t�ler h�jst 125 procent. -S� eksploderer skibet?

Hvis jeg ikke f�r en modordre fra dig tager det tre minutter.

Jeg vil ikke give den ordre.

Jeg h�bede at I ville slutte jer til Forbundet.

Jeg giver ikke mit skib til pirater, eller nogen anden.

-To minutter og 45 sekunder tilbage. - Advarsel! Systemet overbelastet.

-Du bluffer. -Det er min eneste n�dplan.

Hvad er din n�dplan?

Har du ingen? Det var �rgerligt.

Hvad med dig, Tyr? Jeg tror, at du har en n�dplan.

Det har jeg altid.

Plasmakanonen!

-V�k. -Vi er forsvarsl�se mod than nu.

Afv�bnede, men vi kan beskytte jer.

G� med i Forbundet, og forhandl med than.

Du er klar til at d�, og jeg d�r hellere end tjener dig.

-Et minut tilbage. -Vend tilbage til krigsskibene.

Nu ved I hvordan min flok havde det efter Orcas forr�deri.

Alene i galaksen, uden et hjem. Underlegne!

Du har ogs� forr�dt Freya.

Saml jeres ting sammen og kom af sted f�r than n�r frem.

Du har ret, jeg vil redde dem.

Mine hustruer, min flok og mine 22 b�rn.

Alle vil de tage h�vn p� dig - Kodiak.

-S�nk trykket, Andromeda. -Okay, mindsker trykket.

Mit gr�ntsagsland er ikke stort, men I er hjertelig velkomne der.

-Vi kommer m�ske p� bes�g. -Vores ven er klar til sin fl�de nu.

Thanhegemonien takker Forbundet for-

-at sektoren er blevet befriet fra nietzscheanske skurke.

De ser os som dem der opretholder fred i galaksen.

-Det blev som du h�bede. -Det er en begyndelse.

Jeg beklager at du mistede din status som mand og far.

Det indgik i planen, jeg stod p� din side hele tiden.

Du havde dr�bt mig, hvis det var blevet n�dvendigt.

Du spillede dine kort ret, Guderian ville dr�be mig.

-Jeg var aldrig p� hans side. -Nej, du ville aldrig tjene ham.

Du havde dr�bt ham, hentet Freya og grundlagt din flok her om bord.

Havde det ikke v�ret det bedste for Tyr?

Jeg er stolt over dig, du t�nker som en nietzscheaner.

Hvis jeg gjorde det, s� ville jeg dr�be dig.

-Hvorfor g�r du ikke det? -Jeg vil genskabe civilisationen.

Hvis jeg ikke kan overbevise dig, hvad s� med resten af galaksen?

Jeg troede at din idealisme var v�k, men s� siger du det.

Vil du forts�tte med at stole p� mig?

Jeg stoler p� at Tyr er Tyr.

P� den ene side vandt han. Han narrede alle, selv Guderian.

Han er en v�rdig far. P� den anden side forr�dte han os.

Han forlod dig. d�den er bedre end det som venter.

Han er ikke v�rdig til at v�re din mand.

Beslutningen er din.