Original subtitles

Nogen vinder krigen, nogen taber. Intet er det samme.

Admiral Constanza Stark C.Y. 9784

Skud udenfor denne linje er tre point v�rd.

-Nogle sp�rgsm�l? -Hvad er meningen med alle reglerne?

Her g�lder snilde, ikke muskler.

En nyttig l�rdom n�r det g�lder liv eller d�d.

N�r magog angriber vil de fortryde det bittert.

Skal vi spille eller tale?

-Hvad syntes du om det? -Jeg m� forklare hvad "foul" er.

-Kom til broen - sort kode. -Jeg er p� vej.

-Vi m� tage det til n�ste lektion. -Jeg kan n�sten ikke vente.

Signalet var svagt, men lader til at komme fra et af h�jvagtens skibe.

Vi har ikke identificeret det, men det er fra tiden for nederlaget.

-En ny uniform? -Jeg tager noget p�nere p� senere.

Skibets filer kan m�ske vise hvor vi kan finde forr�d og br�ndstof.

-Signalet findes i et felt af skrot. -Forsigtigt, der kan findes v�ben der.

Det ordner jeg.

Af vragdelene at d�mme blev hendes antiprotonlager ramt-

-hvilket fik reaktorerne til at havarere.

-Er du okay? -Jeg har identificeret hende.

Det er den Ottegrenede vej. Vi har arbejdet sammen, hun var god.

Vi m�ske har f�et selskab, jeg kan ikke afg�re hvad det er.

Jeg f�r et svagt signal, over lang afstand.

-Hold �je med det, Andromeda. -Med androiderne var det nemmere.

Jeg styrer og har kun to h�nder.

-Hvilket slags skib var det? -Hun var et hospitalsskib.

En del af det her skrot kommer fra et krigsskib.

Harper har ret, der findes stadig missiler tilbage.

Signalet bliver st�rkere, det er uden tvivl et andet skib.

Det her f�les ikke godt. - Drej skibet en fjerdedel rundt.

M�l der bev�ger sig overalt, missiler er blevet affyret mod os.

F� os v�k herfra. - Bemand kampposterne!

Forbundet, den st�rste civilisation der har fandtes, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda er h�bet igen blevet vakt.

-Andromeda? -Skaderne p� skroget er minimale.

Det gjorde ikke ondt, men jeg fik radioaktivt stof p� mig.

-Det andet skib flytter p� sig. -Send sporrobotterne ud.

-Skal vi stikke af nu? -Slet ikke.

-�bn et link og styr mod dem. -De vil jo sl� os ihjel?

H�r efter, ukendte skib. Jeg er kaptajn Hunt p� Andromeda.

Afbryd jeres angreb og besvar opkaldet.

-Er jeg g�et glip af noget sjovt? -Dylan styrer os ind i en missilangreb.

-S� vi kan blive venner med dem. -Jeg kan lide at f� nye venner.

Jeg gentager: Afbryd jeres angreb og besvar opkaldet.

Det er meningsl�st. Dr�b dem.

Udvid s�geradius for sporrobotterne.

Deres sensorer er blevet slukket.

-M�ske vil de tale? -Eller ogs� flygter de.

-Missiler p� vej! -Fantastisk!

Hul i skroget p� d�k 11 og 13. Jeg l�ser skodderne og trykudj�vner.

-Vi mistede slipstreamfunktion. -Styrbordsforsvaret skadet.

-Bagbordskontakt forsvundet. -Hvordan kan de se os?

Undvigelsesman�vre, Harper. - Aktiver missilerne.

Glem det! - F� os v�k herfra, Harper.

-Hvad skal jeg g�re? -Undvigelsesman�vre.

Jeg vil aldrig s�tte mig ved roret igen.

-Undvigelsesman�vre. -Missilerne affyret.

-M�ls�gningen fungerer ikke. -Flere detonationer ved siden af m�let.

-Hvorfor rammer de kun? -Vent! Salverne oph�rt.

-Find et sted vi kan gemme os. -Planet seks er en gask�mpe.

Udm�rket. - Styr mod bagsidens ionosf�re.

-Affyr modv�ben f�r vi flygter. -Modv�ben affyret.

-Fuld fart fremad. -Endelig kommer du til fornuft.

-Ikke flere missiler p� vej. -Fint, I kan forlade jeres poster.

Overtag kommandoen, Tyr. - F�lg med mig, Beka.

Hvis du giver modordrer i kamp igen havner du i arresten. Forst�et?

Ja, men det der er min bes�tning.

De er mine venner, mit ansvar. Du leger med deres liv.

Jeg respekterer at du beskytter dem. Men en modordre skaber usikkerhed.

-Det der skete Harper er livsfarligt. -Det her er ikke Forbundet.

Ingen kan hj�lpe dig. Man taler ikke med dem der beskyder en!

Information er grundl�ggende i strid. Indledningen kaldes "D - minus nul".

Information er alt. Hvem er fjenden? Hvad vil den opn�?

Jeg er ikke en idiot, og mindst lige s� god til det her som du.

Ti �r p� et fragtskib? Du skal ikke komme med modordrer.

-Er du ligeglad med mine meninger? -Dine meninger er vigtige.

Men alt har sin tid og sted. Tag problemet op n�r vi er alene.

N�r skydningen begynder m� du stole p� mig.

-Jeg stoler ikke p� nogen. -S� er det tid til at l�re at g�re det.

-H�rte du hvad jeg sagde? -Undskyld, jeg gennemgik taktikken.

Det radioaktive stof p� dit skrog g�r at de kan finde os.

-Vi m� fjerne det. -Harper kan m�ske skrabe det v�k.

I to l�ser det sikkert. Han er en god fyr, smart.

Det er de alle sammen - Beka, Rev Bem og Trance.

Smarte, flinke og udisciplinerede.

-Er du bange for at stole p� dem? -Nej, slet ikke.

Det er ikke dem der er vores svage link, det finder vi et andet sted.

Det er ikke dem, der er problemet.

-Det er mig, der er problemet. -Du er en udm�rket kommand�r.

Det var jeg m�ske for 300 �r siden, men nu er de bedre end mig.

Napoleon var en fantastisk taktiker.

Men hvordan ville han have klaret sig 200 �r senere?

Ville han vide hvad en kampvogn er, eller flyst�tte?

Han skulle v�re et levn, som jeg.

Du er ikke et levn. Forbundet gik under, men du gjorde ikke.

Sig det til dem der skyder p� os.

Jeg nanosvejsede min st�vle fast i gulvet.

-S� beh�ver du den mere end mig. -Tak.

-Hvad er det? -Minirobotter.

De fjernede skidtet fra skroget. Det var mere sejt end virussen jeg fik.

30 antigravitationsspoler er �delagte.

Det tager 24 timer at lave dem, hvis jeg ikke sover.

Du er den eneste der kan reparere skibet.

-Er det okay at jeg ikke adl�d dig? -Det er Dylan jeg er vred p�.

-Han fik os n�sten sl�et ihjel. -Men kun n�sten.

-Hans held holder nok op. -Hvad vil du g�re?

Vil du fragte ting med Maru? Er det mere sikkert?

-Intet er farligere. -Ved du, hvad jeg synes?

-"Verden if�lge Seamus Harper"? -Kapitel tolv, paragraf otte, vers tre:

-"Universet hader dig?" -Det er en tr�st.

Kan du huske, da vi k�mpede ved Evighedsatollen?

Det jeg husker bedst er, at jeg fl�j af sted-

-og fl�j ind i en insektsv�rm.

De sm� stakler gjorde ingen fortr�d, de havde bare lidt d�rlig timing.

-Splat - der sad de p� forruden. -Tragisk.

I universet er vi alle insekter. Vi flyver rundt og nyder livet-

-indtil sk�bnen v�lger at vise os vores egen forrude.

Dylan er m�ske sk�r, ingen ved om han vil lykkes.

M�ske bliver han til mos en dag.

-Men det sker for os alle. -Du glemmer en ting.

Dylan flyver ikke bare omkring, han leder efter forruder.

Med os ved sin side han kan m�ske knuse dem.

Endnu flere dybdebomber. At de ikke giver op efter tre timer.

T�lmodighed er en dyd.

Flere af dem og de vil finde os. - Noget nyt, mr Harper?

Stadig ingen slipstreamfunktion, men skroget er skinnende rent.

Kom til broen, Beka og Tyr. - F� os v�k herfra, Andromeda.

-Hvordan ser det ud? -Jeg tror, at fjenden er tilbage.

-De er mindst to lysminutter v�k. -Nu skal vi lege med dem.

Send sporrobotterne ud, kurs 0-4-9, 75 procents hastighed.

-Drej 90 grader til venstre, fuld fart. -Skal vi g�re dem k�resyge?

Skift kurs og hastighed.

Andromeda skal vakle rundt som en fulderik jaget af nightsiders.

Det minder mig om min f�rste date.

Det kan du fort�lle om senere.

Det ligner ub�denes "gale Ivan", man vil f� fjenden til at vise sig.

-Og hvis de ikke g�r det? -S� flyver vi mod dem.

Og skyder dem i sm�stykker. Hvad laver de?

-Intet. -De er kloge, det indr�mmer jeg.

-Styr mod fjenden, fuld fart. -Er det vores tur til at v�re sk�re?

-Sygeofficer Gemini til tjeneste. -Lefler.

-Tag roret, Andromeda. -Det g�r jeg.

Ingen indvendinger. I skal indtage jeres kampposter.

Forsvar jeres zoner indenfor 3 000 kilometers afstand.

Zoneforsvar, som i basket. Hold jeres zoner fri.

Kommer nogen forbi, s� lad dem forts�tte.

-Missilerne er aktiveret. -Sensorerne er aktiverede.

-Jeg skal vel ikke skyde? -Lad os tale om det senere, Rev.

Jeg kan passe sensorerne, men jeg affyrer ikke nogle v�ben.

-Det vidste jeg allerede. -Okay.

Overtag affyringen, Andromeda. Vend om, fuld fart.

-Hvem er de? -Det kan v�re hvem som helst.

-M�ske er det en nyf�dt alien? -Halvandet minut til kontakt.

-Send kamprobotterne ud. -Kamprobotterne er p� vej.

-De flygter! -Nej, de spiller bare kostbare.

-Missiler p� vej fra flere steder -Hvem er det, vi sl�s mod?

Hold fast!

Tilbage med dig.

-F�lg med! -Jeg g�r mit bedste.

-Det er ikke godt nok! -Se bag dig, Harper.

-Jeg tager den! -Nej, jeg tager den.

Hold din egen position, Tyr!

-Hul i skroget p� d�k tre, fem, otte. -Vi m� v�k herfra!

-Vi kan stadig sl� dem! -De vinder denne omgang!

Vi kom, vi s�, vi fik t�sk.

-Ikke god for selvtilliden. -Vi giver ikke op.

S�t kurs mod solen, Beka. Vi flyver lige ind i den.

-M� jeg udtrykke en vis bekymring? -Har du stirret ind i solen?

-Det er sjovt, til man br�nder sit �je. -Deres sensorer skal �del�gges.

-Det giver os tid f�r sidste omgang. -Med mindre vi smelter.

Jeg regnede ikke med dette i morges, men nu har vi intet valg.

F�lg med, Tyr.

Nogen har l�jet for mig. Nietzscheanere har perfekt fysik.

Er det kun dig der har d�rlig h�relse? Jeg bad dig om at forsvare din zone.

Harper kunne ikke forsvare sin zone, jeg m�tte g�re noget.

Du tog fejl, og vi fik bank.

Du er en del af min bes�tning.

Min bes�tning arbejder som et team, uden undtagelse.

Arbejde som et team med dem? De er amat�rer, b�rn.

Du tilh�rer selv en anden tid.

Du ved ikke hvor n�del�st universet er blevet.

Jeg vil ikke lade dig opdage det p� min bekostning.

Maru letter ikke uden min tilladelse.

Jeg tager ingen steder - ikke endnu.

Gik din samtale med Dylan godt?

Jeg har fejlbed�mt ham.

Fort�l mig, hvad det er du er ude efter.

Vi m� omorganisere den m�de vi g�r tingene p� p� Andromeda.

M�ske er det tid til at finde en ny leder?

Vil du blive forfremmet til kaptajn?

Jeg t�nkte snarere p� at blive kaptajn Valentines f�rsteofficer.

Jeg er ikke klar til det skridt, men jeg vil tale med Dylan.

Hvad g�r du, hvis han ikke har et godt svar?

�h, gud, Rev. Du m� ikke g�re det.

Jeg beklager. Jeg glemmer hvor mit udseende p�virker andre.

Man skal bare v�nne sig til det.

-Vi ser sikkert underlige ud for dig. -Slet ikke.

I virkeligheden synes jeg, at I er ganske p�ne.

Fort�l mig en ting.

-Har du talt med Harper for nylig? -Nej. Hvorfor?

Han slider sig ihjel for at reparere vores skader.

Han giver sig selv skylden for at vi blev overrumplet.

Det var ikke hans skyld, ikke engang h�jvagten havde klaret det.

En h�jvagt ville vide det.

Men Harper er ikke h�jvagt, ingen af os er det.

Vi er fem normale v�sener der g�r 4 000 soldaters arbejde-

-og vi f�ler os �rlig talt en smule overbelastede.

-Stiller jeg samme krav til jer? -Det m� du selv svare p�.

Dit job er ikke at sl� skibet ihjel.

Undskyld, men nogle gange fungerer enklere teknik bedre.

Nogle gange fortjener I et spark bagi, men har du set mig g�re det?

Jeg ved, at jeg begik en fejl.

Nej, du gjorde dit arbejde. Det var mig, der begik en fejl.

Det er min opgave at f� kamptaktikken til at fungere.

Nogle h�jrehooks til, s� vil affyringen fungere igen.

Nanobotterne kan ordne det. Du skal bygge en ting til mig.

-Fedt. Hvad? -En FMS - en aftryksforst�rrer.

Vi plejede at kalde dem "F�r Mig til at Skyde".

En FMS f�r sm� skibe til at ligne Forbundsskibe.

Det lokkede fjendeilden v�k fra v�rdifulde objekter.

Et slags "Skyd-p�-mig-skilt"?

Jeg m� lave nogle af tingene i h�nden.

Den er ret stor og passer ikke i en kamprobot.

Det handler kun om effekten. S�rg for, at den fungerer.

-Den begynder at irritere mig. -Du er ikke alene om at mene det.

-Endnu flere paintballskud. -Objekt n�rmer sig fra langt v�k.

-Affyringen virker stadig ikke. -Et minut til koronaen.

-Forts�t nedt�llingen. -Halvdelen af robotterne ude af drift.

45 sekunder til solen.

-Paintball? -Motorerne er skadet.

-Sluk for dem, vi sv�ver ind. -F� de lov at skyde p� os?

-Lad dem g�re det. -Alle sporrobotter er skudt ned.

-Vi er blinde. -Blinde og kr�blinger.

Hvis Andromeda var mit barn ville jeg drukne det.

-Vi g�r ind i den ydre korona. -Fra asken i ilden.

En stor sv�rm fjendemissiler indhenter os.

Tag f�rsteofficerposten, Beka. - Styr os ned i en t�ttere bane, Tyr.

-Hvor t�t p�? -Indre korona, den sl�r missilerne ud.

Har du pr�vet det her f�r? Har du?

Der er altid en f�rste gang.

Fire, tre-

-to, et, nul!

Missilerne slog ned i solen, de ramte os ikke.

Vend tilbage til oml�bsbane, lad kablerne opsluge varmen.

I gjorde det udm�rket.

Jeg vil tale med dig. Kablerne kan ikke klare varmen.

Hvorn�r vil du fort�lle dem, at vi kun kan klare os i 48 timer?

Hvis vi er her om 48 timer er vi allerede d�de.

-Hvad, hvis jeg g�r s�dan? -Ingenting.

Der m� findes et datakabel der fungerer.

F�r det igennem klimasystemet.

-S�dan, endnu en sejr for os. -M�ls�gningen fungerer igen.

S� mangler vi kun v�bnene og vores slipstream.

M� jeg tale med Dylan alene?

Overg�r til sikkerhedsfunktion. Beka Valentine har tilladelse.

-Hvad er der? -Jeg tjekkede tallene p� d�k 42.

Str�lingen er steget med tolv procent den sidste time.

Skal vi blive ekstra spr�de eller er lynstegte godt nok for dig?

Uden v�ben bliver det endnu v�rre.

Vi har gemt os i denne str�ling i et d�gn.

Jeg vil hellere beskydes end ser h�r og t�nde falde ud.

Jeg vil heller ikke miste h�ret.

Hvad er din plan? De har sl�et os tre gange nu.

Giv ikke op endnu, vi laver et knockout i fjerde omgang.

Er det ikke meget varmt, Trance?

Temperaturen stiger ikke, det er bare noget du bilder dig ind.

Fint, galskab er jeg vant til. Havens sprinkler lokker.

-Fint. -Det er en farce, vi vil d�.

Mit DNA krymper, molekyle efter molekyle.

Str�lingen rammer m�ske det rette gen.

Dine muterede morderb�rn vil g�re alle nietzscheanere jaloux.

Synes du, at det her er sjovt?

Selv om vores slipstream fungerer vil fjenden knuse os-

-f�r vi kommer v�k fra gravitationen. Og intet...

-Dylan kan intet g�re. -Jeg vil tale med ham.

Hvilken nytte vil det g�re? Tror du, at Harper kan klare str�lingen?

Hvordan p�virker den Trance? Og dig?

-Jeg vidste ikke at du gik op i det. -Jeg g�r op i at overleve.

G�r du?

-Man bliver solbr�ndt her. -Skal jeg s�nke intensiteten?

Nej, vi burde v�re kommet om aftenen. N�, hvad har du at fort�lle?

Ingen slipstream, men v�bnene er hele. Vi er tilbage hvor vi kom fra.

De bliver angrebet igen s� snart vi forlader oml�bsbanen.

Hvor vil du have den her?

-M� jeg ligge her lidt? -Hvordan g�r det?

G�r sygeafdelingen klar, Trance. - S�dan.

Du har bygget en FMS.

Kom nu, Harper. Kan du h�re mig?

-Blev den god? Selvf�lgelig er den det. -Bar rolig, den blev perfekt.

-Han d�r. -Det burde ikke p�virke nogen endnu.

Ingen i Forbundet. Han voksede op i en flygtningelejr-

-og har et d�rligt immunforsvar. Han t�ler ikke dette str�lingsbad.

-Bliver hans tilstand uhelbredelig? -Om fire timer, m�ske mindre.

Vi er v�k herfra f�r det. Men vores slipstream skal fungere.

De s� os flyve ind i solen og m�ske tror de, at vi er d�de?

-Tror du, at de giver op s� let? -Jeg tager hellere chancen deroppe...

...end se os g� under en efter en mens vi venter p� at du redder os.

-Hvad mener du? -Du giver mig intet valg.

Tag med Harper til Maru, vi tager herfra nu.

-Vi? -Min bes�tning skal ikke d� her.

-Vi gav Dylan vores l�fte. -Det handler ikke om loyalitet.

Det handler om at v�re i live i morgen.

Tag herfra eller bliv tilbage, det spiller ingen rolle.

Vi skal nok f� dig v�k herfra. - Kom.

Jeg vil gerne overleve, men chancerne er bedre her.

-Stort skib godt, lille skib d�rligt. -Det har set v�rre ud f�r. - Ikke?

Ja, men desv�rre vil jeg ikke se jer klare jer ud af denne knibe.

Den Guddommelige har udstukket min vej. Jeg m� f�lge den-

-uanset hvor den f�rer mig hen.

Jeg er ked af, at du tr�ffer det valg, men jeg kan ikke tvinge nogen af jer.

-Men du tvinger os ikke til at blive. -Jeg opmuntrer jeg til at tage af sted.

Og Maru vil lyse op som et juletr�.

De vil tro, at det er mig, der flygter.

Mens de g�r jer til atompartikler vil jeg skyde dem ned.

M�ske rammer jeg dem f�rst, men I har selv truffet jeres valg.

Min pligt er at beskytte dem, der er om bord p� mit skib.

Det er derfor Harper bliver tilbage her, du f�r ham ikke med dig.

Du bluffer, du kan ikke f� Maru til at ligne Andromeda.

-Jeg er ked af det. -Jeg har altid en flugtplan.

Se mine kort. Vil du f�lge med mig og overleve-

-eller g� derud og d�?

-Ville du tale med mig? -V�rsgo.

-Imponerende. -Jeg har fl�jet mit skib i lang tid.

Jeg kender det ind og ud, s� selvf�lgelig fandt jeg dit leget�j.

Du har vel ikke skadet den? Jeg beh�ver den n�r jeg flyver Maru.

Tror du ikke, at jeg kan klare det? Jeg havde t�nkt at g�re det selv-

-men nu hvor du har fundet den her har jeg intet valg.

Du ved ikke, hvordan man flyver Maru.

Der er krig. Man m� klare sig med det, man har.

H�r her, Dylan.

Min bes�tning mener, at din plan er deres bedste chance.

Det er m�ske rigtigt, men kun hvis jeg flyver Maru.

Og en anden ting.

Hvis de stikker hovedet op og skyder, hugger du deres hoved af.

-Det er en aftale. -Fint.

Jeg tager mig af v�bnene, du tager dig af affyringen.

-Okay. -Maru er p� vej.

Eureka Maru har �bent et link.

-Vil I v�re her, n�r jeg kommer? -Det er meningen.

Pas godt p� min bes�tning.

Vores bes�tning.

G�r missilerne klare til affyring og g�r jer klar.

Missilerne er klar, styrbords og bagbordsv�bnene er klar.

-Jeg er klar. -Maru har passeret den ydre korona.

Send kamprobotterne ud.

Det er et fors�g v�rd.

Maru har aktiveret FMS, sensorerne er p� fuld kraft.

Jeg ville tro, at det var mig.

Det er du ikke alene om, et objekt n�rmer sig hurtigt.

-Nu g�lder det. -Lad dem ikke skr�mme dig, Beka.

-Fire missiler affyret mod Maru. -De bed p�. Klar til affyring.

-Kollisionsadvarsel! -Sig noget jeg ikke allerede ved!

-Hun klarer det ikke. -�bn modild.

Et sekund til, Dylan.

-Hun bliver ramt! -Affyr vores missiler.

God timing. Farvel!

-Vi har dem! Deres motorer stoppede. -Nu g�r vi det af med dem.

-Nej, nu vil de m�ske tale. -Men jeg vil ikke tale.

For pokker, Tyr! Jeg sagde indstil ilden!

Det var ikke mig, der gjorde det, jeg fik aldrig chancen.

-Eksplosionen kom fra skibet. -En selvdestruktionsmekanisme?

-De sn�d os for vores sejr. -Eller for at skjule deres identitet.

-Hej, chef. -Du ser elendig ud.

Jeg kan snart danse rumba igen.

-Fik vi dem? -Ja, takket v�re dig.

-Eureka Maru st�r i hangaren. -Fint.

I gjorde det godt, begge to.

-Jeg er glad for at du klarede det. -Det samme her.

Du havde ret. Jeg havde ikke kunnet flyve Maru p� den m�de.

Du reddede mig, s� vi er kvit.

Nej, ikke helt. Da du og Tyr udfordrede mig-

-bluffede jeg. Det er jeg ked af.

Det skal du ikke v�re. Jeg havde ikke klaret det uden hj�lp.

-Du havde ret. -Jeg er kaptajnen, jeg har altid ret.

Undtagen n�r jeg tager fejl.

-Hvordan ved du, n�r du har det? -Min f�rsteofficer giver mig et spark.

Det kan jeg m�ske hj�lpe med.

Jeg tror stadig ikke helt p� din mission.

Men jeg giver dig gerne et spark.

-Det gl�der mig. -Jeg vil ikke kalde dig "sir".

Er "Deres majest�t" helt udelukket?

Jeg undervurderede dig. Det vil ikke ske igen.

-Hvad med at f�lge reglerne? -Jeg skylder dig en tjeneste.

Vil du tage dit straffekast eller ej?