Original subtitles

Gentag ikke historiens fejl. L�r af historien, eller g� under.

Historiske fakta - en illusion Achem Dro'hm, C.Y. 4971

Den kaldes 92-196.

En station der servicerer skib og en juvel i Forbundets krone.

-M�ske, men nu er den v�k. -Dehydra kunne n� den.

Det mest skr�mmende med Dehydra var vel st�rrelsen p� hotellerne?

-Vi er maden p� de hoteller nu. -Solsystemet er smittet med magog.

Det ved alle - n�sten alle.

Vi har ikke mere ammunition og er chancel�se mod magog.

Desto st�rre grund til at l�gge til og skaffe slipfighters og robotter.

Det er en chance, men m�ske er heldet med os.

-Magogs angrebsskib. -Forbundets skib Andromeda her.

Vi kalder vagtstation 92-196. Svar venligst.

-Kan I h�re os? -Det er nok ingen luft tilbage.

-Mit folks slavej�gere har v�ret her. -Et popul�rt turistm�l.

De har stadig luft og et fungerende antigravitationsfelt.

-Nogle tegn p� liv? -M�ske, i n�rheden af generatoren.

Forbered docking.

S�g efter inspekt�ren, og hold �jnene �bne. Vi m� ikke miste nogen.

Spor efter kamp.

De er friske.

En magog.

Nej, det er gift! En fyr r�rte ved en d�d magog.

-Hans mave myldrede med magog�g. -Det er en myte.

For mig er det en moralhistorie.

Godt at Rev og Tyr ikke er med, det ville have gjort dem vrede.

De tror, at vi er magog. - Jeg er Dylan Hunt fra h�jvagten!

Vi kommer i fred!

-De holdt op med at skyd. -De henter nok st�rre v�ben.

Leve h�jvagten!

Leve h�jvagten! Leve h�jvagten!

H�jvagten! H�jvagten!

Er det virkelig dig?

-Jeg er kaptajn Dylan Hunt. -Fra h�jvagten?

-Ja, jeg er officer i h�jvagten. -Jeg havde opgivet h�bet.

Jeg er gestatkom Kate Nassan. Til tjeneste, h�jvagt.

-Er du syg? -Jeg er gammel.

-Hun er h�jst 20 �r. -Hvor er de voksne?

-Vi st�r her. -Nej, dem p� min alder.

-Ingen er s� gammel som dig. -Er du �ldst og har kommandoen?

N�r jeg d�r overtager f�rsteofficer Hayek kommandoen.

Jeg ledte vores forsvar mod magog i morges.

-S� tager min bror Mapes over. -En 16-�rig.

Nu har vi talt nok. At h�jvagten er her skal fejres!

Forbundet, den st�rste civilisation der har fandtes, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda er h�bet igen blevet vakt.

H�jvagten! H�jvagten!

Vi har forberedt vores mishbrief. Skal vi overf�re den nu?

-Gerne. -Fort�l historien, f�rsteofficer!

I vil synes om den.

Mishbrief kan begynde. Overf�r den.

Da Forbundet faldt d�de mange p� vagtstationerne.

De efterlod os, deres b�rn og b�rnebarn.

-Rolig, det er bare en dragt. -Magog og nietzscheanerne jager os.

Vi har modst�et angreb efter angreb.

Venner og familiemedlemmer er d�de.

Men vi sl�s altid mod den n�ste fjende, for vi er Forbundet.

Os p� vagtstationen har overlevet, vi har ventet p� lynets dag.

Nu har den dag kommet.

H�jvagten! H�jvagten!

Stop overf�rslen.

-Det var fint. -Kom med gaven.

-Det er hendes gave til dig. -Hvad er det?

Kindhorn, som hun har sk�ret l�s fra en magog.

Vi har samlet p� dem i 300 �r.

Nu er de jeres.

B�rnene savner desperat �ndelig vejledning.

-De klarer sig nu ellers godt. -De har kontakt med deres vildskab.

-De har noget beundringsv�rdigt. -Ja, men de kan beh�ve lidt hj�lp.

-H�rte du Nassan hoste? -De er nok str�leskadede.

Find l�kagen, Beka. - Se om de har noget, vi kan bruge.

-De kan f� kampteknik i bytte. -Eller l�re at omvende deres fjender.

Hvis de ser jer, fl�r de jer og smider jer i en kasse.

Beka har ret. 300 �rs had forsvinder ikke bare s�dan.

Men nu ved jeg, hvor vi skal begynde.

Hvorfor smiler du?

-Hvad er det? Skyd den. -Nej, nej.

-Trance Gemini er min ven. -Den er lilla.

-Forbundet havde mange medlemmer. -Lilla ting n�vnes ikke i Skriften.

-Hvilken skrift er det? -Den der findes i Kundskabens rum.

M�ske kan jeg bes�ge det? Men f�rst skal I m�de Trance.

Jeg lover, at jeg ikke bider.

Du er s�d.

-Det her er Kundskabens rum. -H�jvagtens manualer p� flexer.

Jeg m� dr�mme. Ved du, hvad det her er?

Den handler om skibet der blev levende.

Hvorfor n�vner jeg det? Du kan jo det hele udenad.

Hvis I ikke har noget imod det, l�ner jeg den her lidt.

-Har du l�rt alt det her udenad? -Ja, det er min pligt.

Og jeg skal l�re Hayek alt f�r jeg d�r.

Lad os se. Hvilken frekvens kr�ves for at undg� p�virkning af sensorerne?

Det st�r der ikke noget om.

Det bind handler om at frie folk kan gennemskue hekse.

Vores folk skal v�re frit for at genkende fjenden.

I 15 generationer har hver gestatkom vidst det.

Det st�r der ikke. L�s selv her.

Jeg kan ikke l�se.

-Hyld den sejrende helt. -Kan du lide at plyndre?

Jeg har skaffet dig en hel kasse quintiflopkredsl�b.

-En rigtig jackpot. -Vent bare, 300-�r gammelt �l.

Gud er god. Skal jeg h�lde lidt i spektralanalysatoren?

-Jeg foretr�kker kredsl�bene. -Det ordner jeg.

Str�lingen findes p� niveau 19.

Kun h�jvagten kan komme ind der, med "ord fra f�r".

"Ord fra f�r"? Mener de kodeord?

Du m� sige det, hvis vi skal finde l�kagen.

-Hvad anvendes rummet til? -Det findes en "helligdom" der.

Det er en t�rdok. De bor i v�rkstedet, dyrker planter blandt v�ben...

-Og spiller basket i haven. -Det er der intet galt i.

-Hvad kan str�lingen skyldes? -Den kan komme fra mange steder.

Du har ret. Men den ber�ver b�rnene deres liv-

-og vi m� f� den v�k fra vagtstationen.

-Det er her. -Vi har ventet p� det her l�nge.

Skal man kende et kodeord? "Ord fra f�r".

Min adgangskode som h�jvagt burde virke.

Kaptajn Dylan Hunt - "Lexic, m�rk 52278, alfa 771".

Kontrollerer. Tilladelse givet.

Fantastisk. Arclight slipfighters, type 2.

G�r det vi har �vet os p�.

Alarmstatus fem, aktiver systemet. Kampberedskab 5591.

-Kommer str�lingen fra voltarium? -Ja, det lader det til.

-Har de novabomber? -Ja, "�dle bomber".

-Nu kan de udslette fjenden. -Sejr! Sejr!

B�rnene kan �del�gge to dusinvis solsystemer nu.

Giv ikke dig selv skylden, novabomber opbevares normalt ikke der.

Den sidste voksne kommand�r m� have gjort det.

-B�rnene skulle vente p� kodeordet. -De misfortolkede betydningen...

...men i deres hjerter er de gode.

Med de bomber kan du skabe dit forbund - i dag.

Det ville betyde at jeg grundlagde et imperium.

Nogen vil betale dyrt for dem, vi bliver rige som nightsiders konge.

Hvis det skal betyde noget, skal alle melde sig frivilligt.

Ogs� b�rnene?

Ogs� b�rnene.

Jeg har en vision om et genoprettet Forbund.

Sejr! Sejr!

Sejren betyder, at vi m� overvinde os selv.

Vi m� besejre det m�rke i os, der f�r os til at sl�s.

Vi skal forts�tte fremad sammen, sejren betyder, at ingen er fjender.

-D�d over fjenden! -Nej, d�d over fjenden i os selv.

Sammen skal vi skabe enighed i stedet for h�vn.

Fred i stedet for krig, civilisation i stedet for barbari.

Hvis det er fred du vil have, velsign da disse hellige krigere.

Ja, pr�cis.

H�jvagten velsigner jer begge, Mapes og Gando.

-Giv os fred. -H�jvagten! H�jvagten!

Jeg h�ber, at du f�r mere succes end mig.

Nassans sygdom er uhelbredelig, hun har h�jst nogle m�neder tilbage.

-Vil de andre klare sig? -Hayek og de �ldre er d�mte...

...men Mapes generation og de yngre burde vi kunne redde.

Nanobotterne kan reparere deres gener.

-Voltariumet skal v�k. -Jeg tager mig af bomberne.

Jeg er inde p� vagtstationen.

Mod kampd�kket.

Nassan? Jeg vil tale med dig.

Kommer dine informationer fra den tidligere gestatkom?

Bygger b�rnenes viden p� det, du fort�ller dem?

-Sig til dem, freden er den rette vej. -Det ved de allerede.

-Dr�b kvinden, s� bliver der fred. -Nej, ikke det.

Tak, h�jvagt. Lynets dag er begyndt.

Vores to hellige krigere vil drukne Dehydra i magogblod.

-Hvem har givet tilladelse til det? -Du velsignede de �dle bomber.

Det er novabomber!

Giv Tyr p� stationen besked. - G�r klar til afgang.

Rev, Trance og Harper kom her. - Du skal komme her nu!

Overg�r til slipstream - nu!

-Andromeda? -De har lukket for al kommunikation.

-De har 20 minutters forspring. -Vi er bedre piloter.

At en af dem n�r frem er nok til at �del�gge Dehydras solsystem.

-Apostlen Harper melder dig. -Du tager dig af skydningen.

-Er det ikke Tyrs opgave? -Du m� improvisere.

-Hvor er Tyr? -Forbered harpunerne.

Vi m� indhente dem.

-Hvem af dem skal vi tage f�rst? -Det h�jre.

Det venstre!

Det er bare mit forslag, chancen er 50-50.

I h�rte hvad hun sagde, angrib. Det kan m�ske f� det andet ud af kurs.

Harpunerne er klar.

-F�rste m�l indenfor r�kkevidde. -Giv ild!

Se til piloten. - Mod det andet m�l.

Han er for hurtig, vi kan ikke indhente ham.

Han er n�sten fremme ved solen. Det er ude med solsystemet.

-Var forsigtig, vi kan ogs� blive ramt. -Vi m� pr�ve, f�lg efter ham.

-Vi klarer det ikke. -Vi m� vende om.

-Syv sekunder til kollision. -Lav et maksimalt 180-gradersloop!

Tre sekunder tilbage. To, en...

Slipstream - nu!

Er det muligt at nogen overlevede novabomben?

Jeg er ked af det, Dylan. Alle planeter er blevet br�ndt til aske.

S� mange liv.

Et helt solsystem af dit folk.

De er borte.

-Hvorfor stoppede I mig? -Selv tak.

-Du m� hj�lpe Tyr lidt. -Vi �del�gger deres slipfighters.

-Jeg har intet problem med b�rnene. -De har beg�et folkemord.

-Intet retf�rdigg�r det. -Sig det til magog.

-Jeg er ikke jordbo, men forst�r... -Nej, det g�r du ikke.

Jeg havde to tvillingekusiner og f�tre der hed Declan og Siobhan.

Vi voksede op sammen og delte alt, hvad vi kunne finde.

S� kom magog.

De kunne ikke bare dr�be og spise min kusine og f�tter.

De fik lov at leve, men var lamme.

De var v�rter for sm� magog�g-

-der spiste deres indvolde og voksede. Min familie m�tte tr�ffe et valg:

Dr�be dem eller vente p�, at �ggene blev udkl�kket.

Jeg synes, at b�rnene g�r det helt rigtige!

Magog i Dehydra er borte.

Deres planeter er borte, deres solsystem er borte.

Deres myrderier er borte - for altid!

Snart kommer h�jvagten tilbage-

-for at velsigne flere hellige krigere, og bringe mere fred til vores fjender.

Fred til nietzscheanerne i Kentaurus A!

Fred til magog i Albadar, fred til Zoran Drifts slavej�gere!

Fred til alle vores fjender!

Du er her, h�jvagt. Jeg var bange for, at det var en dr�m.

Jeg ved alt om at have dr�mme, og jeg vil dele dem med dig.

-Den handler om fred. -Ja, vi har udslettet vores fjende.

-Et helt solsystem. -Fuldt af magog.

Nogle af dem var uden skyld.

En uskyldig magog?

-Ingen vil s�rge over dem. -Jeg vil g�re det.

M�d en uskyldig magog.

-L�g v�bnet v�k! -Advar de andre!

Jeg forst�r hendes frygt, lad hende sigte med v�bnet mod mig.

Lad mig tale med dig.

Hvis du stadig vil sl� mig ihjel om en time vil jeg ikke hindre dig.

-Hvem er derinde? -H�jvagten har et topm�de.

-Han vil tale med gestatkom alene. -Er hun d�ende?

H�jvagtens veje er uransagelige, Hayek.

Har du nogensinde dr�mt om et liv uden frygt, uden fjender?

-Et liv som ikke er en kamp? -Livet er en kamp.

Det har dit liv v�ret.

Men t�nk hvis alt det du f�ler kunne blive forandret.

T�nk hvis livet var fredeligt.

-Jeg vil snart d�. -T�nk p� din bror, de n�ste.

I hele mit liv har jeg dyrket dig, ventet p� dig.

Hvad vores fjender end gjorde ville du komme og redde os.

Jeg vil redde jer - fra er selv.

Vi er ikke bange for os selv, vi spiser ikke eller voldtager os selv.

Vi lever i frygt for magog.

Intet af det du har sagt �ndrer min lyst til at dr�be dig.

-Lige nu. -Jeg forst�r.

Du klarede at vente en time, og hvis du kan klare en time-

-s� kan du m�ske klare en hel dag og efter det en uge.

M�ske, men kun m�ske, vil du kunne klare det et helt liv.

Dr�b den!

Kom til helligdommen, vi har en l�kage.

Slusen er 50 meter v�k, Rev Bem. Vi ses ved skibet.

-Hvad laver du p� mit rumskib? -Det er hemmeligt.

Kom nu, vi har ingen hemmeligheder for hinanden.

-Hvad er din naturlige h�rfarve? -Det er fortroligt.

Lad os finde ud af det.

Jeg vidste det heller ikke, men s� begyndte jeg at t�nke.

T�nk hvis vores barn kan leve her i fred?

Men hver gang jeg t�nkte p� den m�de-

-blev vi angrebet, igen og igen.

Vi har overlevet takket v�re at vi har troet p� h�jvagten.

Nu er han kommet, og jeg m�dte hans ven i dag.

Er han en ven? Her er h�jvagtens ven!

Guddommelige �nd, tilgiv disse b�rn.

Din tur.

-Sk�r ham l�s. -B�rnene skal l�re det.

-Nassan har et nyt budskab. -Jeg har h�rt nok, fra jer begge.

I taler med en magog og tror p� hvert et ord.

Jeg klandrer dig ikke, Nassan. Du er d�ende og t�nker ikke klart.

Men du er h�jvagten, og du spytter p� vores hellige skrift.

Hvis du virkelig er vores frelser vil du selv sl� denne magog ihjel.

Jeg er h�jvagten.

Og jeg er jeres frelser!

Men jeg har andre metoder. Skriften siger en ting-

-men det jeg siger er sandheden!

-Sk�re ham l�s nu! -Som du vil.

14 br�kkede ribben, og skader p� noget som kun magog lader til at have.

-Det ligner en bugspytkirtel. -Jeg forst�r.

Hvad er en bugspytkirtel? S�dan, slap af.

Nanobotterne l�ger dine ribben.

Vi har ordnet det. 22 slipfighters der kan fjernstyres.

-Styres herfra. -De kan styres ind i vores hangar.

-S� bliver de vores problem. -Eller vores l�sning.

-Kun Gud b�r have s� meget magt. -Du kaldte dig selv det i dag.

Jeg kan se dig h�nge der. Hvordan kan man tilgive det?

Ingen synder er utilgivelige, bortset fra hovmod.

Jeg er Forsynets ydmyge tjener og undertrykte den vrede jeg f�lte-

-mod b�rnene under pr�velsen.

Ens sidste tanker b�r ikke v�re m�rke.

Jeg tilgiver dem ikke. Vi forlader dem.

-Vi har meget at l�re dem. -De m� l�re det selv.

Trance har injiceret nanobotterne og nu kan de leve uden str�ling.

M�ske vil vi en dag have dem med i Forbundet.

-De �ndrer mening, som f.eks. Mapes. -Vi tager af sted.

Luk luftsluserne og g�r klar til afgang.

-Hvad er det der plager dig? -Jeg vil se min dr�m blive opfyldt.

S� m� den ikke hvile p� en l�gn. En frelser? Det er snarere dig.

Jeg er smigret, men du appellerer til mit hovmod.

Det er den synd, jeg selv er bange for at beg�.

Min dr�m er at skabe et forbund baseret p� sandhed.

-I dag gik jeg p� kompromis. -Det spiller ingen rolle.

Du bringer et budskap med dig.

Om lys, om h�b.

Om godhed.

Om civilisation.

Hvis du s�rger for-

-at t�nke p� det, s� vil du indg� de rigtige kompromiser.

- Jeg vil f�lge med jer, Trance! -Det g�r ikke, vi tager af sted nu.

-Jeg lover at vende tilbage. - Hayek tror, at jeg er en forr�der.

N�r Nassan d�r, vil han dr�be mig.

Din hjerne sidder vist i din hale.

Der sker noget underligt, mine sensorer er blevet deaktiveret.

-Kontakt Harper med det samme. -Han har l�st sig inde i Maru.

Mine ribben begynder at g�re ondt igen.

-Forlad mit skib. -Du har ingen magt over os.

Jo, det har jeg - herfra.

Snart letter jeres slipfighters for at lande p� mit rumskib.

T�nd for dit display.

Vi jammer dit datalink, Dylan.

Det havde den rigtige h�jvagt vidst, det st�r i Skriftens direktiv 23-20.

H�jvagten eksisterer m�ske ikke, eller ogs� er jeg h�jvagten.

Jeg har velsignet 22 hellige krigere. De sidder alle nu-

-i en slipfighter, p� vej mod forskellige solsystem.

I dag er det lynets dag!

Der ser man bare. Ikke nok med at Dylan omg�s med magog.

Han holder ogs� nietzscheanere i h�nden.

Dylan og jeg er absolut ikke venner.

Hvis jeg slutter mig til jer kan jeg l�re jer at overtage galaksen.

Syv krigere er p� vej mod det nietzscheanske solsystem.

Det her er flyveleder Mapes. Jeg taler for hver hellig krigere.

Vi er kede af det, men stolte over at give vores liv...

"Vi vil blive forenet i det store Forbundet udenfor rummet."

Er du ikke beskyttet mod nanobotter? - Tag ham til sygeafdelingen.

- Hvad er det, der sker? -Han ville lamme vores neuroner.

-Tog I modgift f�r I kom? -Vi er ikke b�rn, vi har altid k�mpet.

Tag dem med og henret dem!

Du kan ikke give den ordre, ikke s� l�nge hun lever.

Du oplevede lynets dag, Nassan.

H�jvagten vil have os til at stoppe lynets dag.

Vi troede, at han var vores frelser, men det er han ikke. Sp�rg ham.

N�?

Jeg er ked af det, Nassan.

Jeg er ikke en gud eller en frelser, jeg er blot et menneske.

Jeg beh�vede din hj�lp, og det g�r jeg stadig.

Det har v�ret min tro.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, eller hvad jeg skal g�re.

Du er syg og kan ikke t�nke l�ngere. Jeg udr�ber mig selv til ny gestatkom.

-Det kan du ikke g�re. -Det er allerede gjort.

Bind hende sammen med de andre!

Det her er lynets dag! G�r som jeg siger!

Klar, sigt...

-Hvem er du? -Jeg er skibet der blev levende.

-Endnu en l�gner. - Dr�b hende! -Det tror jeg ikke.

-Artificiel gravitation er for surt. -Dylan er ingen gud.

Men p� det her skib er jeg det.

Andromeda? Hvordan... ? - Er det her dit hemmelige projekt?

Den Andromeda jeg kender, elsker og har givet menneskelig form.

Lad os stoppe deres slipfighters.

De n�r slipstream om halvandet minut. - Fjern st�jsendingen, Harper.

-Ingen m� n� frem. -43 sekunder til slipstream, 42...

-De er indenfor r�kkevidde. -Linket er �bent.

Skyd piloterne ud. P�begynd selvdestruktion.

Hvordan kan du v�re s� dum?

Styr dem ind slipstream og udl�s selvdestruktionen.

-Det er vores bomber. -Nej, bomberne tilh�rer ikke nogen.

Det var lynets dag.

Brug Maru til at hente piloterne, send dem hjem gennem slusen.

Tyr og jeg vil hj�lpe med at f� b�rnene hjem.

M�ske kan du ogs� hj�lpe os, Andromeda?

Du kan begynde med at fjerne bort gravitationsfeltet.

-Flot. -Er hendes skaber ikke en gud?

Kaptajn!

Det er godt endelig at m�de dig.

�je mod �je.

-Det f�les lidt underligt. -Det synes jeg ogs�.

-Men godt. -Jeg er s� vant til holosk�rmen.

-Du hilser p� mig til morgenmaden. -N�r du kommer ud af badet.

-Det har du gjort ofte. -Pr�cis.

Jeg h�ber at din nye avatar ikke forandrer noget.

Protokollen forhindrer alt andet end-

-arbejdsm�ssig kontakt.

Okay, Andromeda. Velkommen om bord.

Vi har overlevet og vi har ventet. H�jvagten gav os en ny mishbrief.

Vi skal ikke forberede lynets dag, men vores medlemskab i Forbundet.

Som jeres nye f�rsteofficer siger jeg: Begynd overf�rslen!

Kaptajn Dylan Hunt giver tilladelse til novaforvaring.

Er du sikker p�, at du g�r det rette?

Nej, men jeg g�r det alligevel.