Original subtitles

I sidste afsnit af Andromeda:

Forbundets rumskib Andromeda bliver forr�dt af nietzscheanerne.

Kaptajnen Hunt k�mper, men for at ikke g� under-

-beordrer han at skibet evakueres og styrer det mod et sort hul.

Han k�mper mod sin f�rsteofficer da Andromeda bliver fanget i tiden.

Efter 300 �r finder et bj�rgningsskib med kaptajn Beka Valentine-

-Andromeda og tr�kker hende fri.

Kaptajn Dylan Hunt og hans artificielle f�lgesvend Andromeda-

-m� endnu en gang sl�s for at redde sit rumskib.

Jeg tager over nu.

At h�vde at Forbundet var d�mt er at undervurdere begge parter.

Forbundets storhed og fald. Yin Man-Wei, C.Y. 11942

-D�k femten, tolv og elle sl�et ud. -Kan det blive bedre end det her?

-Gruppe et, d�k ti. -En nietzscheaner.

Lige da alt var g�et i orden.

Sikr denne korridor.

Vi har sl�et alle androider og robotter ud op til d�k 9.

-Sensorerne er deaktiverede. -Vi kan forstyrre nanobotternes signal.

-Kaptajnen Hunt er blind. -M�ske giver han op nu?

Jeg er ligeglad med, om han giver op.

Afslut jeres opgave - sl� ham ihjel!

-Stadig ingenting! -Jeg kan ikke kontakte androiderne.

Vi skifter taktik, sl�s �je mod �je med dem.

Fantastisk!

Kysten er klar.

Nietzscheanerne kan virkelig g�re rent bord.

-Han slap v�k. -Hvortil?

Han er en overlever. Det bliver ikke let at sl� ham ihjel.

Jeg har kontrakt med jer-

-for at g�re et job til mig.

Jeg vil have total kontrol over det her rumskib-

-og h�jvagtsfossilet skal d�.

Forbundet, den st�rste civilisation der har fandtes, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda er h�bet igen blevet vakt.

I arbejder for langsomt, risikoen for en modangreb stiger.

Jeg v�rds�tter paranoia, men hvis jeg ikke g�r det rigtigt mister vi rumskibet.

-Min unge ven beder om lidt tid. -Har jeg bedt om din mening?

Universet giver ikke en hvad man beder om, kun det man beh�ver.

Sl� bare hinanden ihjel hvis I vil, men f� ikke blod p� mit udstyr.

Provoker mig ikke, magog.

-Hvem tror han, at han er? -En nietzscheaner.

Meget hj�lpsomt, Rev. Hvad har du snuset dig frem til?

Hvorfor tror du, at jeg vil snuse noget frem?

For at omvende hedningerne skal man kende deres navn.

Vi vil ikke omvende dem, blot vise at de allerede er omvendte.

Men det er intet galt i at stille sin intellektuelle nysgerrighed.

Han er Tyr Anasazi fra Kodiak Pride.

If�lge hans mandskab er han en lejesoldat, en af de bedste.

Men?

If�lge det jeg har h�rt gik Kodiak Pride under i et klankrig.

Han vil vise sit genetiske v�rd, s� han kan komme med i en nye familie.

Han er ikke en almindelig nietzscheaner, med andre ord.

Endnu et af universets sm� sp�ge, p� vores bekostning.

Er det ikke sv�rt at v�re lejesoldat?

I rejser og oplever steder, men ingen byder jer velkommen.

-At sl� folk ihjel m� v�re sv�rt. -Hold nu din mund.

Det var ikke meningen at forstyrre dig, jeg vil bare s� gerne sludre.

Ikke et ord til.

-Fr�ken Dr�ber? -Nu er det nok!

Hvordan g�r det?

L�g v�bnet.

En cyborg.

Vent!

Jeg hader cyborger.

Hun er hurtig.

Sov godt.

Kom nu. - Okay, v�r bare sej.

Hvad laver du? Ingen henter v�ben uden tilladelse.

Den vil jeg bede om s� snart jeg har f�et ammunitionen.

Hvordan g�r det?

-Jeg ville dukke mig. -Ned!

-Du er heldig at du lever. -Han ville ikke skade os.

Han advarede mig f�r eksplosionen, selvom han havde kunnet dr�bt mig.

-Jeg tror, at vi har valgt forkert side. -Vi arbejder for Beka, som altid.

S� foresl�r jeg, at vi bryder kontrakten og kommer v�k.

Vil du virkelig g�re det?

Vi nightsiders h�rer godt, kompensation for vores svage syn.

-Jeg stillede et sp�rgsm�l. -Lad hende v�re.

Det er okay.

Jeg mener det. Det er hans skib og han b�r beholde det.

-Jeg har f�et nok, jeg siger op. -V�rsgo, hvis det er det, du vil.

-Mener du, at jeg m� g�? -Jeg insisterer p� det.

-Jeg vil faktisk hj�lpe dig! -Nej!

-Tag deres v�ben, Glasten. -R�r jer ikke!

M� hun f� evigt liv.

M� sandhedens lys lyse over hende.

Flere br�ndende sp�rgsm�l, som I vil tage op til diskussion?

Hvis jeg ikke tager fejl, s� er arbejdet f�rdigt, mr Harper?

-Ja, jeg er klar. -Lad os komme af sted.

Jeg bryder mig ikke om lugten af d�d.

Fart p�!

Fart p�!

Magog.

Fart p�!

Ingen �ndedr�t eller hjerneaktivitet. Jeg kan ikke g�re noget.

-Hun var s� ung. - Jeg tager hende til sygeafdelingen.

-Jeg �nskede ikke det her. - De slog hende ihjel.

En d�d person er en for meget. Jeg vil stoppe det her nu.

Jeg lokkede hende med, hun burde v�re blevet tilbage p� Maru.

-Vi beh�vede hende. -Giv ikke dig selv skylden.

Hvem skal jeg s� give den? Hun stolede p� mig, og nu er hun d�d.

-Du forklarede risici flere gange. -Hvem skal jeg give besked?

-Har hun nogen familie, for�ldre? -Hun afsl�rede intet om sig selv.

Hun var meget hemmelighedsfuld.

Jeg spurgte, hvad navnet bet�d, hun sagde at jeg ikke kunne udtale det.

Jo mere jeg gik til hende, desto mere skjulte hun.

Jeg har aldrig truffet nogen art som hendes p� alle mine rejser-

-og jeg frygter, at jeg aldrig mere vil g�re det.

-Vi m� sl� ham ihjel. -Gerentex?

Hvem ellers? Jeg laver en bomb, eller en chockstav.

-Vold avler vold. -Det er vores tur til at forvolde den.

Selv hvis vi kan sl� Gerentex ihjel, hvilket jeg tvivler p�-

-hvad g�r vi s� med hans livvagter?

-Jeg taler om en stor bombe. -Harper!

Overvej n�je om du virkelig er klar til at v�lge den vej.

Det sted, den f�rer dig til, er meget m�rk.

Hvis du sl�r Tyr og lejesoldaterne ihjel er du ikke bedre end Gerentex.

-Det er jeg okay, for han vil ogs� d�. -Og du vil ogs� selv d�.

Skal vi tage h�vn over Gerentex, skal vi g�re det p� en smart m�de.

S�t kasserne der, ved hovedcomputeren.

-Hvad er det? -En basketkurv.

-Sp�rg p�nt, s� vil jeg l�re jer det. -Sl� ham ihjel!

Nej, det her er min hjemmebane. Her g�lder mine regler!

Du kan ikke besejre mig.

Det beh�ver jeg ikke.

Som sagt: Min hjemmebane - mine regler.

Brexos?

Der var to af dem.

Han blev taget til fange. Hunt ville stoppe eksplosionen.

At han fangede Brexos var en bonus.

-Jeg har f�et nok nu, han er alene! -Han udk�mper en guerillakrig.

Han kender terr�net, har gode v�ben og er en udm�rket taktiker.

Man skulle tro, at du beundrer ham, Anasazi.

-Som sagt, han er en overlever. -Harper vil redde jer.

-Jeg er et geni. -Er systemet endelig p� plads?

Om nogle sekunder er Andromedas centralcomputer t�mmet.

Grundl�ggende kampstrategi. - Vil I g�re det?

-Hold mund! -Som du vil, fjols.

-Hvordan ser det ud, Beka? -Kanalen er �ben.

Nu kommer det bedste af alt.

Jeg er inde.

-Forts�t. -Er det her virkelig en god id�?

Harper skulle overtage skibet. Nu overtager han det til en anden.

Kom ind i kontrolrummet, vi skal l�re computeren nogle nye trick.

Det her sted er st�rre end jeg havde forventet.

V�r p� vagt, jeg holder �je her.

-Vil Hunt pr�ve p� noget? -Det kan du rolig regne med.

-Kan du �ndre kommandoerne? -Ja, hvis jeg kan komme ind.

M�ske kan jeg hj�lpe?

J�sses.

Velkommen til mit indre. Nu skal du vende hjem.

-Hvad sker der? -Rumskibet, hun lever!

Og hun er vred.

Forst�et. - H�rer du mig, Glasten?

Vi skal spr�nge computeren p� d�k tolv. Den skal �del�gges.

Du er eksperten. Jeg er p� vej...

Ikke s� travlt.

Glasten?

Nyd udsigten.

-Hvad laver du? - Adios.

Anasazi? Valentine? Hvad sker der?

Du har f�et problemer - med den artificielle intelligens.

-Hvad er der med hende? -Hun pr�ver at komme ind.

-Sluk for hende! -Hun bruger flere m�der.

-G�r klar til afgang! Nu! -Hvad med Beka og Rev?

De m� klare sig selv, ikke sandt?

Hvis du ikke vil ende p� samme m�de-

-som din lille, lilla ven.

Luftslusen!

Gerentex vil forlade os.

-Hvad var det, Andromeda? -De forlader hangaren, vi har vundet.

-Vi er p� sikkert afstand nu. -Hvad med Andromeda?

-Hun kommer ingen steder. -Fint. Flyt dig.

Hvad vil du g�re?

Lad os se.

Jeg antager, at det er s�dan her man f�r skibet til at bev�ge sig fremad.

-Du er p� kollisionskurs. -Ja, de f�r et lille skub.

-Hvad var det? -Det her f�les ikke godt.

S� lader vi tyngdekraften ordne resten.

Gravitationen? Det sorte hul!

Du m�ske synes at jeg er lidt sm�lig nu-

-men hvis ikke jeg f�r Andromeda skal ingen anden f� hende.

Det her er ikke godt, vi bev�ger os mod det sorte hul.

-Ved I hvad der sker? -Pas p� monstret.

-Hvad skal vi g�re? -Du er overlevelseseksperten.

-Vi falder ned mod hullet. -Hvorn�r passerer vi horisonten?

-Om mindre end en time. -Det har v�ret en sv�r dag.

S� din lysende id� er at l�gge os i fryserummet?

Nedfrysningsfeltet redder os, m�ske helt til den anden side.

Ingen ved om sorte huller l�ber ud i andre universer.

Det har enorm kraft og str�ling, vi kan blive frosset i tiden.

-M�ske i hundredvis af �r. -Universet kan v�re br�ndt ud.

-Bare jeg kommer til at se det. -Du lader til at have f�et selskab.

Enten fryser I jer ned med Tyr, eller hj�lper mig med at redde skibet.

Jeg er ikke interesseret af nogle af forslagene.

Sker der noget?

-Ja, men ingen kraft til motorerne. -Det er en begyndelse.

-Held og lykke, hvis det hj�lper. -Vent! Jeg tager med.

-Lad dem g�, m�ske klarer de det. -Vi klarer det. - Af sted!

-En redningskapsel er affyret. -Lad mig se.

-Det bev�ger sig mod det sorte hul. -De klarer det ikke.

-Vi m� hj�lpe dem. -Det er allerede for sent.

-De er borte. -Du kunne intet g�re.

Det sagde du om Forbundets fald, om pigen der d�de, og nu igen.

Jeg tror ikke p� det. Hvor mange uvedkommende er der?

-Tre. Skal jeg kontakte dem? -Nej, jeg g�r det selv.

De er... Vent lidt. Jeg har en overraskelse til dig.

Hj�lp os med at finde en vej ud, der er tid nok til nedfrysningen.

Hvert sekund er en un�dvendig risiko.

Nedfrysning vil ikke hj�lpe.

N�r det sorte hul virker antigravitationen ikke.

Uden den bliver frysekamrene og du fl�et i stykker.

I har kun en mulighed: Hj�lp mig og g�r pr�cis hvad jeg siger.

Hvis vi er heldige, kommer vi m�ske helskinnede igennem.

-Jeg ville f�lge hans r�d. -Trance!

Du lever! Hvordan er det muligt?

Takket v�re Dylan og hans skib. De reddede mig da alle andre gav op.

-M�ske kan de ogs� redde jer. -Hvad g�r din plan ud p�?

Novabomber? Har du novabomber om bord?

Andromeda er fl�dens st�rste skib, med flere forskellige slags v�ben.

Vi har aldrig m�dt nogen, der kan spr�nge en sol i luften.

-De anvendes aldrig i krig. -S� vidt du ved.

-Vidste I ikke hvad I bj�rgede? -Nej, men Gerentex gjorde nok.

Vi har undervurderet ham.

40 novabomber? Forst�r du, hvad man kan bruge dem til?

Kun �del�ggelse. Det er alt, de kan bruges til.

-Hvor l�nge tager det? -To minutter, h�jst tre.

-Klar. -V�bnene klar.

-Afstanden er tre lyssekunder. -V�bnene klar.

Klar.

-Hvad sker der? -Tideb�lgen fl�r skibet i stykker.

Hvis man stirrer for l�nge ned i afgrunden stirrer den tilbage.

Nu sker det n�r som helst.

Nu eller aldrig.

P�begynder aktivering af novamissiler. - F�r dem frem.

F�rsteofficer Valentine giver klartegn. Nul, nul. Angreb - r�d, nul.

V�benofficer Trance Gemini. Retro, 9, bl�. Angreb - fem, 9, fem.

V�bensystemet, Tyr Anasazi. Afsikrer nova et til 40.

Affyringskoden er ni, fem over syv, bl�, fem.

-Klar til angrebsordre. -Kaptajn Dylan Hunt her.

Novaautoritet ti, mellemrum alfa. Angreb, angreb, angreb.

-De er klar. -Missil et til ti - skyd!

Anden salve - skyd! Tredje - skyd! Fjerde - skyd!

Samtlige missiler affyret.

-Hvad er det? -De affyrer missiler.

Nonsens! Intet p�virker et sort hul. N�sten intet.

-Hvor mange? -Det ligner 40 stykker.

40? De er vanvittige! F� os v�k herfra!

-Hvad er problemet? -G�r det!

Detonation om tre sekunder. To, et - detonation!

Lys.

-De har skabt et hvidt hul! -Det kan ikke v�re godt.

Det modsatte af et sort hul, Big Bang i miniature!

-Slipstream, inden det rammer os! -Det har jeg regnet ud.

Genskaber antigravitationsfeltet. Hold fast, I vil kunne m�rke det her.

F� motoren i gang f�r hullet kollapser!

Spr�ngkraft to millioner teraton, str�lingen er d�delig om tre minutter.

-Utroligt, deres skib holder. -Glem dem, f� os v�k herfra!

Javel, frygtl�se leder.

Overg�r til slipstream om tre sekunder.

Tre!

-Hullets gravitation vender tilbage. -Kom nu, trykb�lgen er p� vej!

-Motoren overbelastes. -Vi er n�sten fremme.

-De bliver overbelastet. -Slipstream - nu!

Overg�r til normalrummet.

-Vi klarede det. -Det var pokkers.

-Det er forbi. -Jeg skylder dig en tjeneste.

-Jeg havde ikke klaret det uden jer. -Pas p�, han ikke bider den af.

-Det var venligt sagt. -Du er lige kommet p� menuen.

Rotten tog mit rumskib. Maru findes ikke i systemet.

-Se her. -Pioner.

-Ved overgangen. -Det er unge Harpers v�rk.

Et spor vi kan f�lge, hvis du er villig til at g�re det.

Et �jeblik.

I tr�ngte om bord p� mit skib og s� fors�gte I at stj�le.

Nu, efter at jeg har reddet jer, skal jeg finde jeres skib.

-Hun er s�dan, tag det ikke personligt. -Jeg kan ikke lide at bede om hj�lp.

Jeg g�r det, p� en betingelse. Jeg siger hvad den er senere.

-M� jeg ikke vide, hvad du kr�ver? -Vil du have tilbage skibet eller ej?

-Vi har en aftale. -Fint, lad os komme p� jagt.

...og 1 000 throner for flyvetiden samt till�g for farligt milj�.

-Slutsummen er 84 000 throner. -Er du f�rdig?

Ja, 30 dages basisl�n plus udgifter og overtid.

S� vil jeg fort�lle om mine udgifter. En million for at finde rumskibet.

15 millioner throner til indk�b af s�rligt bj�rgningsudstyr.

500 000 throner for br�ndstof og forn�denheder.

En million til forskning, bestikkelse og gaver til k�beren.

700 000 throner til Tyr og hans magel�se d�ds-eskradon.

-Hvad bliver det? -Inklusive min l�n - meget.

Det bliver 18 200 000 throner, for ingenting.

-Plus mine 84 000. -Hvis du viser mig regningen igen...

...vil du tapetsere den op p� v�ggen med dit blod!

-Hvad sker der? -Noget p�virker vores sensorer.

Vagt!

-M� vi komme ind? -Der er du jo, Gerentex.

Undskyld forsinkelsen, nogen ville sende os ned i et sort hul.

-Jeg fordobler det, han betaler. -Og sl�r os ihjel f�r vi f�r l�n?

Hver handling har en lignende-

-og tilbagevendende modhandling.

St� ikke bare der - tag dem!

-I beh�ver ikke g�re det. -Jo, det g�r de.

Et sovemiddel. Han v�gner igen om nogle timer.

Er dit navn Gerentex?

Jeg er ikke interesseret i dig, h�vn er ikke min stil.

Men du skal forlade skibet, og jeg vil aldrig se dig igen.

-Forst�r du, hvad jeg siger? -Fuldkommen.

Tak for din venlighed.

-Er det den her, du mangler? -Tak.

Et ubehageligt individ.

-Det kan jeg ordne. -Nej! Lad ham v�re.

-Lader du en fjende leve? -Nu g�r vi det p� min m�de.

Findes der nogle domstole tilbage? S�t ham i en redningskapsel.

En langsom en, s� han kan t�nke over sine fejl.

-S� vil han fuppe nogle andre. -M�ske, men jeg henrettet ikke folk.

V�rsgo, kaptajn Valentine. Overtag rumskibet.

-Kom her, Trance. Vi skal af sted. -Jeg vidste, at du ville sige det.

-Trance! Du lever! -Ja, det p�st�r det.

En sag til f�r I tager af sted: Tjenesten I skylder mig.

Det eneste jeg beder om er ti minutter af jeres tid.

Vi ses p� observationsd�kket om en time.

Kig forbi sygeafdelingen p� vejen.

Det vil tage livet af de sm� dyr. Sm�r det p� tre gange om dagen.

Hvad ville der v�re sket? Havde jeg f�et et ar?

De ville have spist din hud.

S� ville de have spist dine muskler, organer, �jne og hjerne.

Efter en m�ned havde kun knoglerne v�ret tilbage.

-Tre gange om dagen? -G� ikke glip af nogen del af huden.

M� jeg sp�rge om en ting? Hvordan kunne du redde Trance?

Jeg ved det ikke, hun viste ingen livstegn.

-Hun fik det bare bedre. -S�dan er Trance.

-Har hun gjort det f�r? -Ikke genopst�et fra de d�de.

Men det er ikke helt ulig hende.

-G� til observationsd�kket. -Vi ses der.

-Ti minutter. -Jeg vil fatte mig kort.

Det her er ikke min tidsalder. Jeg har tjekket jeres historie-

-og siden min tidsalder er livet blevet meget sv�rere.

Der hersker ingen orden, de svage bliver udnyttet.

Der er ingen retf�rdighed, ingen enighed, ingen love.

Det vil jeg �ndre. Forbundet var en dr�m-

-men dr�mme d�r aldrig. Forbundet skal leve p� Andromeda.

-Vil du genskabe Forbundet? -Det er min pligt at fors�ge.

Men jeg beh�ver hj�lp, jeg beh�ver en bes�tning.

-Os? -Hvorfor ikke? I er kloge.

I har kapacitet og fortjener et bedre liv.

Jeres dage handler om at overleve og tjene hurtige penge.

-Hvorfor skulle det blive bedre her? -I kan g�re noget vigtigt.

Noget meningsfuldt, og det er mere end det.

Det er et eventyr, m�ske det st�rste nogensinde.

-Hvis vi lykkes bliver I helte. -Hvis vi mislykkes d�r vi.

Vi skal alle d�, n�r vores tid kommer.

-Vil du g�re det? -Det er en guddommelig vej.

Vi g�r hvad du siger, men jeg tror at det kan blive sjovt.

Komforten er faktisk bedre her. Bad i hver kahyt, og frisk kaffe.

Hvad siger du? I kan altid tage af sted igen.

Mange vil ikke bryde sig om din plan.

Intet der er v�rd at ofre sig for er enkelt.

Okay, det er bedre end bj�rgninger. Du har f�et en bes�tning.

-Hvad siger du? -Om hvad?

Forbundet skal genoprettes for alle, inklusive nietzscheanerne.

-Hvad f�r jeg ud af det? -Nietzsche har selv sagt:

"Hemmeligheden ved at n� den h�jeste lykke i livet er at leve farligt."

Du l�ser de rette b�ger, og har h�je idealer.

Hvilket �rlig talt er et problem.

Men, alligevel.

Jeg har arbejdet for mange fjolser de seneste �r.

-M�ske er det tid til noget nyt. -S� velkommen om bord.

Alle sammen.

-Ingen honn�rer, du er ikke "kaptajn". -Dylan er godt nok til mig.