Original subtitles

Forbundets h�jvagt havde en svaghed: for kompetente og modige officerer.

Forbundets storhed og fald. Yin Man-Wei, C.Y. 11942

Til kampposterne! Bes�tningen til kampposterne!

-3,05, 3,06 - 3,07. -Fart p�, Thompson!

G�r ikke det, hvad hvis jeg ikke griber dig?

Du vil vel ikke skulle finde en ny kaptajn, Andromeda?

Styrbord kamppost fem bemandet og klar.

-Post seks bemandet og klar. -Post syv klar.

-Afl�g rapport. -Stationerne er klar, kaptajn.

-Tre minutter og 27 sekunder. -Det er for langsomt!

Det var for h�jt.

Andromeda aktiverede andenbatteriet til dig, Thompson.

-Ja, sir. Det vil ikke ske igen. -Det h�ber jeg ikke.

-Forlad jeres poster! -Skibets h�jttalere, tak.

Ikke d�rligt, men I f�r mig ikke til at sl� vejrm�ller.

Gruppelederne forts�tter �velsen, det skal tage mindre end tre minutter.

Vi er uduelige.

-Thompson udsatte alle for fare. -Han er god, han vil l�re det.

-Hvis han lever l�nge nok. -Hvad vil du sige til mit bryllup?

"Sk�l for Dylan og Sara. I bliver nok lykkelige, hvis I ikke d�r."

Nietzscheanere er ikke optimister, det h�mmer overlevelsen.

Det g�r pessimisme ogs�.

Dit �gteskab gl�der mig, du har gode gener.

-Du b�r forplante dig. -Jeg h�ber, at Sara er enig.

Det er hun sikkert. "Kvinden skal f�de mandens barn."

Jeg tog fejl, du er en romantiker!

Et af kurerskibene har signaleret os, de har et n�dsituation p� stellarniveau.

Vi kommer med det samme!

-Kaptajnen er p� broen. -Hvil.

De har n�et normalrummet, vi afsk�rer dem.

Er vi n�r nok til realtid? G�r klar til kommunikation.

Det her er Alacritous Missive. Kan I h�re os?

Vi evakuerer fra et sort hul, men mangler skibe.

Hephaestus har en halv milliard intelligente indbyggere.

-S�t kurs mod Hephaestus. -Underret alle kurerskibe.

-Forbered modtagelse af flygtninge. -P�begynder flytning af gods.

-Overgangen n�rmer sig. -Slipstream p� min kommando.

Tre, to, en - nu.

Vi vender tilbage til normalrummet. Tre, to...

Vi f�r over tusind n�dopkald ind.

Enheden har en meget stor masse, afstanden er 1,2 lysminutter.

De fleste der er nietzscheanere. Mit folk flygter kun i n�dstilf�lde.

Vi tager dem om bord vi kan. -Send vores skibe af sted.

Red dem, der findes p� rumstationerne.

-Et antal skibe n�rmer sig hurtigt. -Sig til dem...

-De �bner ild mod os. -Det er en f�lde.

Forbundet, den st�rste civilisation som har fandtes, er g�et under.

Men et skib og dets bes�tning vil genskabe civilisationens lys.

P� rumskibet Andromeda er h�bet igen blevet vakt.

Til kampposterne! Bes�tningen til kampposterne!

-Sig at det bare er en �velse. -Det er ikke en �velse.

-Alle poster bemandede og klar. -To minutter og 41 sekunder.

Send kamprobotterne ud.

-Hvor mange er de? -Jeg ser over 10.000 fjendeskibe.

500 er allerede i position, de lader til at v�re nietzscheanske.

Det m� have taget �r at opbygge s� stor en fl�de.

-Anvend novabomberne. -Systemet er beboet.

Jeg anvender ikke strategiske v�ben, uanset antallet af fjendeskibe.

-Flere skibe angriber. -Advar h�jvagten.

Kan det v�re et nietzscheansk angreb mod Forbundet?

Jeg og de �vrige nietzscheanere b�r placeres i arresten.

-Kan jeg ikke stole p� dig? -Du har ikke r�d til at l�be risikoen.

F�lg oberst Rhade til arresten.

De �vrige nietzscheanere skal fritages for deres opgaver.

Vi kan ikke man�vrere, de er for mange.

Vi har mistet 70 procent af robotterne.

-Kan vi overg� til slipstream? -Nej, gravitationen er for st�rk her.

Vi er fangede.

-Thompson? -Fly ottes skrog skadet, evakuerer.

-Thompson? -Ingen kontakt med nedre d�k.

-Vi har hul i skroget. -Hvorn�r n�r vi overgangen?

Det tager ti minutter f�r vi har passeret gravitationsrystelserne.

Vi klarer det ikke. Hvor mange af androiderne fungerer?

-29. -Det er godt nok.

Bemand redningsposterne. T�nd for h�jttalerne.

Det her er jeres kaptajn. Alle skal forlade skibet.

Anvend alle fart�jer. Forlad Andromeda og spred jer.

Tag til Forbundets porte, fort�l h�jvagten hvad der er sket.

-Jeg har f�et en id�. -Du beh�ver en god pilot.

Forlad skibet.

L�jtnant Refractions of Dawn afviser at adlyde den ordre.

-Stil mig for en krigsret senere. -Dit st�dige asen.

Hvad er det mennesker siger? "Skyldig p� samtlige punkter."

Evakuer skibet! Bes�tningen skal forlade skibet!

Transport findes p� nedre d�k otte. Evakuer skibet!

Denne vej, sir.

D�rligt tr�nede.

Forsegl broen og t�m alt andet, g�r skibet s� let som muligt.

-Skibet er t�mt for luft. -Kurs 0-9-0, negativ 15.

-Men det er lige mod... -Jeg ved, lige mod det sorte hul.

Ved du, hvad du g�r? Vi er slukkede og reservetanken l�kker antiprotoner.

Jeg kan ikke garantere kraft nok til at tage f� os v�k fra enheden.

Vi er ikke fri. Det sorte hul skal slynge os videre.

-Kursen er indtastet. -Fuld fart fremad, l�jtnant.

-Hvad sagde hun? -"Mit liv og min sj�l, for sv�rmen."

Eller som I aber ville udtrykke det: Banzai!

-Gravitationsfeltet holder. -Hvorn�r skal jeg undvige?

-Ikke endnu, vi skal have farten op. -25 procent af lysets hastighed, 26-

-28, 30...

-Energifeltet... -Vi mistede al kraft.

-Jeg t�nder for reservemotoren. -Er du der, Andromeda?

-Systemet er nede. -Hvordan er det sket?

Koncentrer dig, vi kan stadig klare det.

En ting er sikker, nu findes der ingen vej tilbage.

Rhade?

Afstanden er ti lyssekunder.

Giv al kraft til styrbordsmotorerne.

Hold os mindst et halv lyssekund fra horisonten.

Klar.

-Dylan - sabotage. -Sabotage?

-Styrbordsmotorerne er slukket. -Roter skibet.

Oberst?

-Rhade? -Jeg fors�gte at advare dig.

-Hvad pokker g�r du? -S�rger for at mit folk overlever.

Forbundet er svagt, det forhandler. Mit folk er en perfekt skabning-

-men i Forbundet findes der intet sted for de st�rke.

-Vil nietzscheanerne knuse det? -Vi har forberedt os i flere �r.

L�nge mente jeg og mange andre at Forbundet ikke skulle udslettes.

Antares �ndrede alt. Pr�cis - magog!

De er barbarer og rovdyr, de spiser intelligente v�sener.

De forplanter sig gennem voldt�gt. Brandenburger Tor - en milliard d�de.

De udslettede vores koloni p� Hawking. Hvad gjorde Forbundet ved det?

-Vi sluttede fred med dem. -I forhandlede med uhyrer!

En milliard d�de skulle h�vnes, men I sluttede fred med dem.

Nu skal I h�ste hvad I har s�et.

Ved du, hvad dit problem er? Du taler for meget.

-Hvad var det der? -Det sorte hul forvr�nger tiden.

-Giv op, du kan ikke vinde. -Du skulle have lyttet til mig.

Tidsforvr�ngningen tager til.

Man overlever ikke hvis man er pessimist.

-Gode Gud, hvad er det her? -Jeg er stolt af dig.

Du burde v�re...

Har I ikke fundet noget, menneske?

Jeg lover at sige til med det samme.

-Giv mig resultater, kaptajn Valentine. -Det vil du f�.

Vortexen er p� 20 trillioner kubikmeter og skibet en smule mindre.

Det viser hvor fantastisk jeg er, jeg fandt n�len i h�stakken.

T�nd for hovedscanneren.

Forst�r den.

Der!

Endelig, efter alle disse �r.

Andromeda.

Samfundets stolthed.

Og nu er hun vores.

-G�t hvad jeg s�? -Et glad menneske med udslet?

Andromeda. Lige hvor fjolset sagde.

-Sig ikke det om vores arbejdsgiver. -Jeg kan n�sten lide ham.

-Ingen tidligere krav? -Fuld bj�rgningsl�n.

-M�ske er heldet med os. -Heldet?

H�jvagtens bedste skib, Forbundets stolthed - i perfekt stand.

I dette tilf�lde stemmer det at alt var bedre f�r.

Det her er jackpoten, Shangri-La, rumbj�rgningens hellige gral.

-Ja, og det er l�kkert. -Gerentex har allerede en k�ber.

Sikkert en med diktatordr�mme. Selv om vi kun f�r 5 procent hver-

-s� handler det om mange gysser. Vi er rige.

Det skal ud af det sorte hul.

-Har du set maskinrummet for nylig? -Der er ul�kkert der.

At f� skibet l�s er intet problem.

Vores eneste bekymring er hvad vi skal g�re med pengene.

Lad mig g�tte. En lille hytte med hvidt stakit, og en hund?

Du er ikke engang t�t p�. Jeg siger kun en ting - harem.

Slavepiger og eunukker. -Du har virkelig stil.

Og silkegardiner, det er derfor jeg g�r det her.

-Du er snu, Harper. -Jeg pr�ver. Hvad vil du g�re?

Da jeg har betalt fars g�ld og l�net for den her ekspedition-

-s� har jeg nok r�d til en middag, om jeg ikke drikker vin.

Du k�ber frihed, ro i sindet. Det er vigtigere end sanselig nydelse.

Det mener du m�ske, Rev.

-V�r glad for at jeg ikke er s�dan. -Nu ser han underlig ud igen.

Vent lidt! Lad mig hente noget grillolie f�rst.

Hvad planl�gger du at g�re?

Jeg skal bygge et hospital p� Kingfisher.

-Er det ikke den verden hvor du...? -Blev f�dt. Pr�cis.

Mit folk gjorde nogle skr�kkelige ting p� Kingfisher.

Hvis jeg kan mildne den lidelse de medf�rte-

-og jeg selv har medf�rt, s� er det vel anvendte penge.

Jeg k�ber mig syndsforladelse-

-hvilket g�r mig pr�cis lige s� selvoptaget som I.

Jeg h�ber virkelig, at du er-

-s� god til det her som du p�st�r.

Bedre. - Rev Bem, Trance, Harper? Piloten er klar.

-Navigation og sensorer klar. -Antigravitation klar, h�ber jeg.

Maskinrummet er altid klar. Lad os sparke noget r�v!

-Hvor stor er tidsforskydningen? -Andromeda bev�ger sig v�k derfra.

Tidsforskydningen er kun en milliontedel og falder.

Om nogle �r vil den selv slippe fri.

Jo l�ngere du venter, desto st�rre er risikoen for at nogen anden tager det!

Vi m� g�re det uden selv at sidde fast i tiden-

-eller blive knust i det sorte hul.

-Hvis du ikke klarer det... -Jeg beh�vede jobbet, og jeg er god.

Fra nu af er det her min sag. Skrid, lad mig passe mit job.

-Lastkapslen skal frakobles. -Kapslen?

-Vi skal veje s� lidt som muligt. -Vi henter den bagefter.

Vent lidt! Jeg skal forberede kapslen f�rst.

Okay, men husk at vores tidsplan er lidt stram.

Vores arbejdsgiver skal pusle om sin last f�r vi kan begynde.

Nu er der ikke l�nge til.

Alt er klart.

Vi kan begynde, kaptajn.

-Kapslen er frakoblet. -Okay, g�r pr�cis som da vi �vede.

Lad os g�re det.

Vi er p� vej.

Accelerationen er 67.000 g, antigravitationsfeltet holder.

29 procent af lysets hastighed, 30.

Hold fast, det vil ryste lidt.

-Maksimal antigravitation. -Vi er n�sten fremme.

Rolig, jeg skaffer mere kraft.

-Vi har passeret sikkerhedsgr�nsen. -Det er meningen.

-M�let er indenfor r�kkevidde. -Fyr!

Harpunerne er affyret.

Hvis du beder, kan du begynde...

...nu!

Kablerne klarer belastningen.

Vi vil klare det!

-Okay. -Wire fem, sex og syv er �delagt.

-Farten falder! -Sk�r kablerne over, pige!

-Vi kan klare det. -Vi er p� maxeffekt. Med mindre...

-Der gik wire ti. -Kom, Harper.

Hvis det her fungerer f�r vi et k�mpe skub om ti sekunder.

-Og hvis det ikke fungerer? -S� kan Rev Bem tage over.

Tre sekunder tilbage.

Tre, to, en.

Ja!

Jeg er guddommelig!

Motor tre er overbelastet.

-Motor tre er overbelastet. -Fandens!

-Sig at du ikke gjorde det. -Det fungerede. Jeg ordner det.

-Han er sk�r. -Jeg t�r ikke sp�rge.

Han h�ldte protoner i tanken, vi er et flyvende romerlys.

Hvordan g�r det med Andromeda?

Jeg vender nu.

Mine damer og herrer - Andromeda.

Indskriv i protokollen at vi er de bedste.

Hvordan g�r det, kaptajn Hunt?

-Jeg overlever. -Der er noget galt.

Vi bev�ger os v�k fra enheden, men alle de andre fart�j er v�k.

-Det er ikke muligt. -Tidsforvr�ngningen m� v�re stor.

Hvor stor?

-Sig det! -If�lge mine beregninger...

...har vi v�ret frosset i tiden i mere end 300 �r.

300 �r?

�h, gud.

Og Sara? Min familie? Bes�tningen?

Jeg er ked af det, Dylan. Alle vi kender, hele vores verden-

-er borte.

If�lge det vi har h�rt forlod bes�tningen skibet.

De var i kamp, s� Gud m� vide hvad der venter os.

Pas p� ammunition der ikke er detoneret-

-antipersonel-nanobotter og automatiske kamprobotter.

-Str�ling, granatsplinter... -Vi forst�r, mor og far.

-Vi er forsigtige. -Ikke godt nok - v�r paranoide.

M� jeg p�pege en ting? Vi har bordet skibe mange gange.

Pr�cis, opf�r jer altid som om det var f�rste gang.

Tjek alt to, tre gange. Ingen af jer skal ende som Vex-pak.

-Vex-pak? -Din forg�nger.

Var det ham, der tjente penge som gr�s?

-Han bed i gr�sset. -Hvad er forskellen?

En fl�nge i trykdragten og en d�rlig sikkerhedsl�s.

Du klarer det. V�r v�gen og brug hovedet.

Eller hvad det nu er du t�nker med.

Tag din hjelm p�, Trance.

Man kan ind�nde luften.

Her er trykket 0,6 atmosf�rer, men flere sektioner har vakuum.

Vi m� genskabe trykket sektion for sektion.

-Jeg er forelsket. -I en maskine? Hvilken overraskelse.

Denne maskine er et mesterv�rk. Som en tegning af D�rer-

-Parthenon eller en Harley Davidson. En motorcykel, en jordting.

Undskyld af jeg afbryder din passion, men jeg aner lugten af blod.

Og br�ndt kul. Skibet har v�ret i kamp.

-Gravitationen kan have knust dem. -Ingen livstegn.

T�nd for computeren. Vi vil f� skibet til at flyve igen.

Tak.

300 �r. Gad vide om nogen kan huske, hvad vi k�mpede for.

De faldt for en sag, de troede p�.

Det siger jeg ogs� i mine taler, men nu er der ingen at tale til.

B�rnene, Rhades hustruer. De har v�ret d�de i 200 �r.

Vi vil finde deres efterkommere. Forbundet ved hvor de findes.

Forbundet?

Vi m� meddele dem, at vi stadig er i liv.

Jeg kan ikke opfange nogle af deres signaler.

Vi har uvedkommende om bord. De fors�ger at �ndre mine computer!

Kom nu, v�r nu s�d. Klar!

-Har du kontrol over skibet? -Nej, men over sluserne.

Det er vildt, jeg har aldrig set s� mange tv�rkoblinger.

-Det vil tage flere uger at finde ud af. -Uger?

-Vi skal levere skibet. -Ja, vi kan bugsere det.

Men vil kunden ikke hellere have et skib som faktisk fungerer?

Jeres lille magtkamp er meget s�d, men jeg beh�ver en plan.

Noget der forklarer hvordan alt fungerer.

-Skal vi snuse lidt rundt? -Ja, se om I finder noget.

-Forsynet kan lede os p� vej. -Det skader aldrig at sp�rge.

Har du fundet noget, Trance?

-Trance? -Smukt.

-Hvad sagde du? -Tundrablomster fra Anstaria.

De bedste iltskabere der findes. Jeg troede, at de var udd�de.

-Led efter en plan. -Jeg vidste at jeg havde glemt noget.

-Har du fundet noget, Beka? -Nej, ikke endnu.

-Fem stykker. -Mennesker sammen med en magog.

-Er de sk�re? -Lederen er fra Nightside.

Hvad hun er har jeg ingen anelse om.

En sag til er underlig. Han har triangul�re m�slinger.

Kun f� fik det for 300 �r siden, l�gerne kunne kurere det.

Jeg kan ikke lide, hvad det kan indeb�re.

Find noget til mig.

Skal jeg introducere mig selv?

-Hvis noget skal g�res godt... -...m� man g�re det selv.

Har du fundet alt, du beh�ver?

-Hvem pokker du? -Hvad laver du om bord p� mit skib?

Dit skib? Vi har bj�rget det, det tilh�rer os.

Det tilh�rer Forbundet, ingen g�r krav p� det.

Forbundet?

Vent lidt, det er den der tidsting. Tilh�rte du bes�tningen?

Kaptajnen Dylan Hunt fra h�jvagten, dette skibs kommand�r.

Du er ikke kommand�r over noget.

Der er ingen h�jvagt l�ngere, der udbr�d krig mod nietzscheanerne.

-Jeg var med i den. -Du gik nok glip af slutningen.

Jeg er ked af det, I tabte. Forbundet gik under for 300 �r siden.

Det er min skyld, jeg skulle have advaret h�jvagten.

Nietzscheanerne havde en stor fl�de, de var forberedte og angreb overalt.

-M�ske var det alligevel for sent. -Hvordan kunne vi lade det ske?

-Vi havde flere skib, flere soldater. -Men havde ikke k�mpet i tusind �r.

-Nietzscheanerne k�mpede hver dag. -Alt kan ikke v�re borte.

Tre galakser, en million verdener, rumstationer og asteroidekolonier.

-Noget m� stadig eksistere. -S� m� vi finde det.

Det vil vi g�re. Men f�rst skal vi noget andet.

Fyren er enorm. Som en gr�sk gud.

-Han er alene. -Ingen sagde noget om at tage det.

S�rligt ikke fra en der er s� stor. Det skulle v�re forladt.

Han sad fast i et sort hul og burde v�re taknemmelig.

Hvad hvis vi sp�rger p�nt?

-Gavmildhed er en dyd. -Lad os komme af sted.

Det her er kaptajn Dylan Hunt, kommand�r p� Andromeda.

Jeg har f�et vide, at Forbundet er faldet.

Men et sted eksisterer det stadig - her om bord p� mit skib.

I vil plyndre Andromeda. Jeg lover, at det ikke vil ske.

I har 15 minutter til at genoprette kontrolfunktionerne og komme af sted.

Ellers tager jeg mit skib tilbage med magt. Det er alt fra mig.

-Jeg kan lide ikke trusler. -Heller ikke mig.

Det er derfor, at jeg har taget ham med.

Jeg tager over nu.