Original subtitles

(Adult Trainee)

Ugh, it stinks.

Did you soak yourself in perfume?

It'd be terrible if Go-eun saw me meeting J.

- You seem to be on cloud nine lately. - Me?

Are you overjoyed that Kang-joon is sitting with you at lunch?

You're so excited during lunchtime. You're just out of this world.

Don't get the wrong idea.

Kang-joon has such a kind heart that he's nice to everyone and everything.

What is she talking about?

Is she admitting that she's no one and nothing?

So, what I'm trying to say is...

stop getting in my way.

You're making me lose my appetite.

Hey, what's up?

My friends are all here.

Jin Beom is J?

Hey, Go-eun.

- Are you J? - Oh my god.

How'd you know my English name is Jay?

What?

Is he saying he's J or not?

Wow.

I heard there's no fine dust today.

The sky is so beautiful!

If he's J, that means Kang-joon isn't J.

When I studied abroad, it rained every day.

Back then, it was my wish to see a cobalt blue sky.

Eh? "Cobalt blue"?

I didn't speak the same language as everyone,

so I had no friends or a girlfriend.

Every day, I was so lonely.

But right now, I'm so happy.

The weather is nice...

and I made a friend, too.

Is Jin Beom really J?

What do I do?

Will he be hurt if I reject him?

No. I never know when I'll get another chance to have my first kiss.

Gosh, I should've at least gargled my mouth with mouth wash!

What did I eat for lunch again?

Garlic curry?

Shit!

What are you doing?

Oh my god. I'm sorry.

Your hand is so pretty that I couldn't stop myself.

Your fingers are so long.

I love fingers so much.

He's a bit weird.

Don't tell me... he has a fetish!

You didn't put hand cream on.

I love the smell of your bare hand.

It's like plastic.

What a pervert!

Yo, what's up?

This creep always wanted a high-five.

Wow, are your fingers really that long?

I totally got goosebumps!

Oh my god.

Are you alright?

Let me carry you.

No, I'm fine!

No. Just trust me and let me carry you.

What? I never knew Kang-joon has this kind of charm.

All right. Here I go.

Okay.

- I can seriously walk. - No. I'll carry you.

- He cracked his back. - Oh no.

Kang-joon.

- What's going on? - She's carrying him.

Sorry. I'm really heavy, aren't I?

No. You're as light as a feather.

It doesn't matter who carries who.

I'm just happy that my body is touching Kang-joon's right now!

Here? Here?

All done.

- Are you okay? - Yeah. It's just a bit stiff.

I'm fine now.

By the way...

did you send me a note?

- N-No. - You didn't?

Jeez, I didn't know because haven't been coming to school a lot.

But why are the students kissing everywhere?

At the beginning of the semester, there weren't

many couples, but there are lots of them now.

Everyone is dating but me.

- Do you have a girlfriend? - No.

I guess even if you do date, you'll only go out with people from your agency.

I have to like someone first. I don't like anyone there.

Then what about at school?

I'm not sure.

Just tell me, Kang-joon. Tell me that it's you.

Tell me that you're J.

You can be honest.

Are you heading home now?

I'm going to the practice room.

- Huh? - I have to prepare for my comeback.

Maybe it's not a comeback. Maybe I'm debuting again.

It must be tough.

- Can't you play hooky just this once? - Play hooky?

I've never done that before.

Right...?

Good luck. I'm off.

Bye.

(Garam High School)

Huh?

Darn it!

No way... This scene is...

Should I ditch practice just for today?

- I'll hold it. - No, it's fine.

- I got it. - No! I'll hold it!

At this moment, I want to be the dazzling protagonist.

With Kang-joon.

Na-eun.

Na-eun.

Are you a goldfish?

Huh? Uh... that place looks really good!

- Thank you. - Thank you.

Eat up.

Oh... I'm on a diet. I can't eat fried food.

I see.

Hey, I know this because I always go on a diet,

but if you don't eat this sweet and sour chicken

today, you'll definitely dream about it tonight.

It's so delicious. Aren't you going to eat it?

There aren't that many left.

Then should I just have one?

I wasn't even thinking of giving you two anyway.

Here.

Downloaded from (noonaspoiler.online)

This is tasty!

(Glutinous Sweet and Sour Chicken)

I just want one more!

Is it because it's spicy?

It's relieving my stress.

- You get stressed out, too? - Of course.

I hope my next album is a hit.

Honestly, I'm not sure I can keep releasing one.

It'll work out.

I'll bet...

with this.

- Thanks. - Those aren't empty words.

I have good intuition about things like this.

So instead of worrying about practice or performing, just eat some chicken.

It's my first time coming to a place like this after school.

- Really? - Yeah.

- Cheers to my beginning. - Cheers.

I was with Kang-joon in his beginning.

Wait a second. Isn't that the lollipop that was on my desk?

- Yeah. - What the heck?

Why would you eat that?

You said you're on a diet. I was trying to help you.

But still! How could you eat that?

I cherished it because it was a gift from someone!

Hey, I can't see the TV. Get out of the way.

And why are you pretending you got it from a guy?

I did get it from a guy!

- Who? - It's not like you'd know him!

J gave it to me!

J? My friend's dog's name is J, too.

Did our dog give it to you?

I'm serious!

There's a guy in my class who likes me!

His name is J!

He gave me perfume, too! A really expensive one, too!

Jeez, your owner is really scary, huh?

Right? You were shocked, huh?

You're always so nice to Mari, but why are you always trying to annoy me?

What are you saying?

Can't you at least tell me that I'm nice and pretty at home?

It doesn't matter if you don't mean it.

I, too...

I, too, want to hear those things.

Even if people call me pig or whatnot, can't my family say nice things to me?

If you can't be nice to me, then at least don't hurt me.

Yeah. I don't need anyone else.

I just need J.

As long as Kang-joon likes me, it's fine.

It's okay if I break my back!

I'm going to be Kang-joon's perfect dance partner.

And I will protect my J, Kang-joon, from Go-eun!

No matter what!

What? Am I that pretty, boys?

Na-eun, I was a bit over the top yesterday, right?

Sorry.

But your blush is a bit over the top, too.

Anyway, let's make up.

Wow, he's tenacious.

He's still trying to hold my hand?

Damn.

I'm going to get Kang-joon really drunk and then sleep with him.

Hey, Kang-joon.

Go-eun, you'll never be able to fulfill your plan today.

Kang-joon, let's go.

Oh. I'm going to partners with Na-eun.

I'll do my best.

Follow me.

Let's go practice, too.

Okay.

'Shake that booty that booty booty.'

'Shake that booty that booty booty.'

'Shake that.'

Hang on.

The key point of this part is the eyes.

The eyes?

Eyes that seem like we passionately want each other.

We have to be sexy.

My puppy was a wolf!

A very beast-like one, too!

We have to look at each other like we can't handle each other's hotness.

Try it.

- Me? - Yeah.

Ready. Go.

'Shake that booty that booty booty.'

'Booty...'

That won't do.

Is it hard to immerse yourself?

How do you feel when you think of me?

Nothing really...

I feel like I had seven shots of espresso in my americano!

My heart rate is shooting up to 180 beats per

minute because of your unexpected sexiness!

Then let's make eye contact for a minute.

What?

I'm sure it'll be difficult, but just pretend I'm a really sexy guy.

Ready. Go.

What? What's wrong with you?

Na-eun.

Smile.

- That's enough! - You need to look at me.

At this rate, I might do something bad to you!

More! More! Like you really want me!

Okay. Kang-joon is not a person. He's a hamburger.

He's black bean noodles.

He's delicious.

Okay!

Let's practice one more time with that kind of vibe.

- Okay. - Good.

("Who's Your Mama?" - JYP feat. Jessi)

("Who's Your Mama?" - Choi Kang-joon (Feat. Son Na-eun))

- What's your waist size? - 36 inches.

- What's your hip size? - 54.

'Since I was young, my eyes were a bit different.'

'No matter how pretty a girl is, if there isn't

enough in the back, she didn't catch my eye.'

'If she has long straight hair, skinny enough to be

blown away by the wind, I can't give her my heart.'

'Your waist is so thin but, your hips are so big

that it's hard for you to find pants that fit.'

'Oh, yeah. Shake that booty that booty booty.'

'What should I do with you? What should I do?'

'What should I do with you? Why do I like you so much?'

'From your head to your toes, I can't take my eyes off of you.'

'Who's your mama? Just how did she raise you to be like this?'

'Shake that booty that booty booty.'

Na-eun.

Son Na-eun.

- Yeah? - What are you doing?

We need to practice.

God!

What's wrong?

Practice by yourself for now.

Move.

What? How am I supposed to practice a couple routine all by myself?

Can I stay like this for a minute?

Now he's cute again!

My puppy's skin is precious.

Hey.

Aren't you thirsty?

What the heck? Why would she come in here now?

You guys are practicing hard, too, right?

We practiced too much, so we're tired. We're going to take a break.

Oh.

- How about a game of Love Jenga? - What's that?

You don't know what that is?

If you let the Jenga pieces fall or if you don't want to answer, you have to drink.

I'm going to get Kang-joon really drunk and then sleep with him.

- You don't have to play if you don't want to. - No.

I really want to play Love Jenga, too.

Hey. Why are you stretching your neck out?

- Because I have a severe case of turtleneck syndrome. - Whatever.

Okay. Kang-joon, you can go first.

"Do you have a crush on someone?"

Yes, I do.

It's your turn, Na-fatty.

"When and where did you have your first kiss? And with who?"

Gosh, I didn't have my first kiss yet!

Go-eun will laugh at me if I tell the truth, right?

Darn it.

But I don't want to lie in front of Kang-joon either.

"Have you watched porn recently?"

- I don't have time to watch things like that. - Oh, come on.

I'm sure you've watched it before though.

- When did you last watch it? - Um...

Kang-joon, don't answer if you don't want to. I'll drink for you.

"Sit on the lap of the person across from you and make eye contact for 10 seconds."

Go-eun, I'm sure it's embarrassing for you to do that, so I'll drink for you.

Drink up.

Fine.

I'll drink all the alcohol so that that witch

Go-eun can't even think about seducing my puppy!

But why is this so yummy?

I'll drink for you!

Kang Go-eun, that little...

Stay away from my puppy, you wench!

Hey, my friends! What are you doing without me?

What's wrong with her?

What's going on?

J! My J!

Where did he go?

I thought you said we were going to a game room.

Oh, this is a game room.

Gosh, I'm a bit dizzy.

- That sly wench got to him. - Why are you so nice to Na-eun?

You always eat lunch with her, too.

I'm on a diet because I'm making a comeback soon.

When I watch mukbang on a diet, I feel vicariously satisfied.

When I watch Na-eun eat when I'm depressed, it makes me laugh.

She is a bit funny-looking.

But I heard you gave candy to her.

Why'd you do that?

Candy?

Oh, that was from my fans,

but I need to manage my weight.

I see. So you basically threw it away in her mouth.

Well, I wouldn't say that.

I was so touched when I saw you trying to carry her.

You get 100 points in my book.

Be honest. She's freaking heavy, isn't she?

That's why you couldn't lift her up, huh?

Honestly, she was pretty heavy.

I knew it.

I'm sure she weighs a ton.

Give me some, too.

I'm gonna drink some, okay?

Are you...

using the perfume I gave you?

You're the one who gave that to me?

I thought I had clearly expressed how I felt

by putting a bottle of perfume in your locker.

You knew I liked you, but you only looked at Kang-joon.

I seriously had no idea it was you.

I just thought you liked my hands.

Why would you say something so upsetting?

I...

hoped you'd...

look at me properly.

I had no idea.

I'm sorry.

You shouldn't apologize to the person you like.

Go-eun.

What?

- Kang Go-eun? - Kang Go-eun.

I love you.

Then again, your comeback is coming up, so you have

to take care of your weight and your reputation.

But...

I find Na-eun charming.

People who don't know can't see it.

But people who get closer to her can see her charm.

What about me?

If you get closer to me, you'll see something amazing.

Want to take a look?

You're right. You're charming.

Don't you...

want to know more about me?

Yeah. I don't.

- What? - You're not my style.

I see.

J.

Who on earth are you?

I'm so desperate that I want to ask someone to find you.

J, the first one to notice my charms.

Please appear in front of me now!

(Earth Science) (*Romanization of "Earth" starts with J)

Is it really the Earth Science teacher?

Or Kim Jun-su?

Jung Woo-Jin?

A few days ago, I put Jo Malone perfume in Na-fatty's locker.

- Your perfume? - No, the one Jin Beom gave me.

Oh.

I got tired of it because I have so many of

them, so I put one in her locker as a joke.

- Great job! - But...

Look at what her description says. "Gave up dieting for J!"

- Blech, I'm about to puke! - What the heck?

I even wrote a note saying she shouldn't go on a diet.

- She actually believed that? - She did!

Gosh, she's so naive.

Jeez, she doesn't know her own place!

Do you know what's even funnier? She thinks J is...

- Kang-joon! - What?

I think I understand why people murder in this world.

I don't see anything right now.

Whenever I see her baby hair, I want to tease her so badly about it.

What the hell?

What's your deal? Have you lost your mind?

Why? Are you glaring at me? Are you crying?

Hey, how could you cry over this?

You're making me look like a bad person!

- Apologize. - What?

- Apologize. - You lunatic!

I'm not imagining this.

You shouldn't have acted out.

Oh my god.

This isn't an imagination, so I can't stop.

If I stop now, I'll hate myself more than Go-eun!

- Hey. - You freaking...

Hey, Son Na-eun! Are you crazy? Stop it!

What did I do? Let go of me!

- Go-eun! - Na-eun!

Go-eun, are you okay?

- Hey! - Let go of me!

Leave me alone!

Hey!

- Go-eun, are you okay? Oh no! - What's wrong with her?

- Are you alright? - It hurts.

- Did you have to go that far? - You're too strong!

- Get up. Are you okay? - That was harsh.

Get up slowly.

Na-eun, you know this is school violence, right?

Nice going.

You're so big, but how come you have no brain?

Look at her. What are you going to do?

Go-eun, are you okay? Do you need to go to the hospital?

If you want to throw someone over your shoulder,

you should've joined a judo academy.

(If you're having a really hard time...)

I don't regret it.

But after realizing that there's no one on my side in school, home, or anywhere else,

I feel lonely and sad.

It made me wonder what was the point of a life like this.

When I watch Na-eun eat when I'm depressed, it makes me laugh.

Be honest. She's freaking heavy, isn't she? That's why you couldn't lift her up, huh?

Honestly, she was pretty heavy.

I almost threw out my back.

- No! - Hey, you!

What if you had fallen into the water? Huh?

Your parents are on the way, so just sit there and think about what you did. Got it?

But I really wasn't trying to die.

Downloaded from (noonaspoiler.online)

Son Na-eun!

You little brat! Do you know how scared I was?

That hurts!

Why did you even go to the Han River?

I failed to get into college three times, but I'm still living, so why would you die?

That's not what happened.

Tell me. Did you really hit your classmate?

Gosh.

You did the right thing.

You're not the type of person to hurt innocent people.

I'm sure you had a good reason.

Seeing how my sister resorted to violence,

I can tell she's one ugly piece of trash!

- What's her name? I'll teach her a lesson! - Be quiet, will you?

Let me take a look at you. Are you safe?

- Yes. - You gave me a heart attack.

I'm always on your side.

Mom!

My goodness.

Get that bat out of my sight.

Come here.

Don't cry. You don't deserve to.

I'm sorry for eating that giant lollipop last time.

Instead, I'll buy you all the candies you'll eat in your lifetime.

(Ja-sun)

- Na-eun, are you okay? - Yeah.

I'm sorry I missed your call. I was practicing our group dance.

Hey, are you alright?

I'm really fine.

God, that stupid Kang Go-eun! Should I just kill that freaking hag?

Why would you kill her?

It wasn't true that no one's on my side.

Although I don't have many people who have my back, I at least have three.

Even if I'm fat, even if I'm not pretty...

there are three people who like me for who I am.

Starting from today, I decided to like it a lot.

Not Kang-joon, but myself.

Hey, Na-eun.

What happened?

You left first that day.

Wow, I felt totally betrayed.

I had an urgent matter that day.

You should've still told me you were leaving.

Sorry.

But...

I have something to tell you.

Go ahead.

I'll do everything you want, except not be your dance partner.

Why not? Why can't we not be dance partners?

Is it because you're trying to make a good reputation.

Or do I look as funny dancing as I do eating?

- What? - I heard everything you told Go-eun.

If you're trying to build a good reputation by being nice to an outcast,

I'll pass.

I meant it.

I really meant the fact that I smile when I look at you.

It's not because you're funny.

Looking at you...

makes me happy.

That's why I smile.

And if you abandon me, I'll really be an outsider.

Yeah, right.

Why are you an outsider? You're totally popular.

No.

I don't have a single friend except for you.

While being a trainee, I couldn't make a proper friend.

And on top of that, my agency is making me be in charge

of the cute image in the group because I look like this.

So when I come to school, all the guys hate me.

But...

you're the only one who didn't treat me that way.

You...

really treated me like a friend.

Hey, I never saw you as a...

Honestly, it's my first time saying my inner thoughts to someone.

While talking with you, I realized,

"Oh. It feels really nice to talk to a friend."

So...

don't leave me, friend.

Now that I think about it, I thought Kang-joon

was cute because of the filter on my eyes.

You're very talented.

How about we pair up for the dance?

- If you really don't know how to dance, I'll teach you. - Okay.

Should I ditch practice just for today?

I'm going to be partners with Na-eun.

The truth is, Kang-joon has been making an effort to befriend me.

Na-eun, what are you doing?

- Hurry up! - Okay, I'm coming.

Let's go...

friend.

Can I just give you one advice as a friend?

Sure, go ahead.

You know, your comma hairstyle?

It really doesn't suit you.

- Your previous hairstyle was way better. - For real?

Yeah.

- My agency's CEO said this looked better. - Nope.

And...

you're kinda greasy.

- Stop staring at people like that. - Hey.

My gaze is my trademark.

Flaming charisma.

What? As if!

You're gonna burn everyone.

Yeah, right.

My love story didn't get the happy ending I had imagined.

But Kang-joon, let me warn you as a friend.

Watch out.

If you fall for me, nothing will be able to help you get out!

Downloaded from (noonaspoiler.online)