Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,851 --> 00:00:24,975
(Adult Trainee)
2
00:00:29,421 --> 00:00:30,421
Ugh, it stinks.
3
00:00:30,547 --> 00:00:32,587
Did you soak yourself in perfume?
4
00:00:36,294 --> 00:00:38,905
It'd be terrible if
Go-eun saw me meeting J.
5
00:00:41,029 --> 00:00:43,196
- You seem to be on cloud nine lately.
- Me?
6
00:00:43,221 --> 00:00:46,603
Are you overjoyed that Kang-joon
is sitting with you at lunch?
7
00:00:46,884 --> 00:00:50,932
You're so excited during lunchtime.
You're just out of this world.
8
00:00:53,010 --> 00:00:54,414
Don't get the wrong idea.
9
00:00:54,439 --> 00:00:58,876
Kang-joon has such a kind heart that
he's nice to everyone and everything.
10
00:00:59,222 --> 00:01:00,404
What is she talking about?
11
00:01:00,429 --> 00:01:02,888
Is she admitting that
she's no one and nothing?
12
00:01:04,560 --> 00:01:05,943
So, what I'm trying to say is...
13
00:01:07,983 --> 00:01:10,080
stop getting in my way.
14
00:01:10,813 --> 00:01:12,884
You're making me lose my appetite.
15
00:01:13,913 --> 00:01:14,913
Hey, what's up?
16
00:01:16,223 --> 00:01:17,579
My friends are all here.
17
00:01:17,999 --> 00:01:19,778
Jin Beom is J?
18
00:01:22,365 --> 00:01:23,404
Hey, Go-eun.
19
00:01:37,057 --> 00:01:40,334
- Are you J?
- Oh my god.
20
00:01:41,561 --> 00:01:44,600
How'd you know my English name is Jay?
21
00:01:45,081 --> 00:01:46,081
What?
22
00:01:46,573 --> 00:01:48,842
Is he saying he's J or not?
23
00:01:56,122 --> 00:01:57,122
Wow.
24
00:01:57,807 --> 00:01:59,570
I heard there's no fine dust today.
25
00:01:59,903 --> 00:02:01,339
The sky is so beautiful!
26
00:02:01,582 --> 00:02:04,788
If he's J, that means Kang-joon isn't J.
27
00:02:09,143 --> 00:02:12,120
When I studied abroad, it rained every day.
28
00:02:13,602 --> 00:02:17,444
Back then, it was my wish
to see a cobalt blue sky.
29
00:02:18,020 --> 00:02:19,980
Eh? "Cobalt blue"?
30
00:02:22,375 --> 00:02:24,614
I didn't speak the same
language as everyone,
31
00:02:24,639 --> 00:02:27,614
so I had no friends or a girlfriend.
32
00:02:27,920 --> 00:02:31,126
Every day, I was so lonely.
33
00:02:34,163 --> 00:02:36,576
But right now, I'm so happy.
34
00:02:37,056 --> 00:02:38,522
The weather is nice...
35
00:02:40,658 --> 00:02:42,106
and I made a friend, too.
36
00:02:47,337 --> 00:02:50,456
Is Jin Beom really J?
37
00:02:55,234 --> 00:02:56,234
What do I do?
38
00:02:56,680 --> 00:02:58,553
Will he be hurt if I reject him?
39
00:02:58,832 --> 00:03:01,777
No. I never know when I'll get
another chance to have my first kiss.
40
00:03:02,082 --> 00:03:04,597
Gosh, I should've at least
gargled my mouth with mouth wash!
41
00:03:04,910 --> 00:03:06,577
What did I eat for lunch again?
42
00:03:07,095 --> 00:03:08,190
Garlic curry?
43
00:03:08,944 --> 00:03:10,261
Shit!
44
00:03:15,278 --> 00:03:16,588
What are you doing?
45
00:03:18,950 --> 00:03:20,854
Oh my god. I'm sorry.
46
00:03:21,950 --> 00:03:25,992
Your hand is so pretty that
I couldn't stop myself.
47
00:03:31,313 --> 00:03:32,980
Your fingers are so long.
48
00:03:33,996 --> 00:03:35,479
I love fingers so much.
49
00:03:35,721 --> 00:03:37,356
He's a bit weird.
50
00:03:39,241 --> 00:03:41,725
Don't tell me... he has a fetish!
51
00:03:41,966 --> 00:03:43,743
You didn't put hand cream on.
52
00:03:44,093 --> 00:03:45,910
I love the smell of your bare hand.
53
00:03:46,779 --> 00:03:48,073
It's like plastic.
54
00:03:48,632 --> 00:03:50,171
What a pervert!
55
00:03:55,074 --> 00:03:56,113
Yo, what's up?
56
00:03:56,410 --> 00:03:59,631
This creep always wanted a high-five.
57
00:03:59,935 --> 00:04:02,112
Wow, are your fingers really that long?
58
00:04:02,560 --> 00:04:04,758
I totally got goosebumps!
59
00:04:17,636 --> 00:04:18,636
Oh my god.
60
00:04:23,447 --> 00:04:24,513
Are you alright?
61
00:04:33,942 --> 00:04:35,076
Let me carry you.
62
00:04:39,154 --> 00:04:40,535
No, I'm fine!
63
00:04:40,560 --> 00:04:43,798
No. Just trust me and let me carry you.
64
00:04:44,382 --> 00:04:47,652
What? I never knew Kang-joon
has this kind of charm.
65
00:04:51,944 --> 00:04:54,088
All right. Here I go.
66
00:04:54,795 --> 00:04:55,795
Okay.
67
00:05:01,677 --> 00:05:05,203
- I can seriously walk.
- No. I'll carry you.
68
00:05:19,013 --> 00:05:20,838
- He cracked his back.
- Oh no.
69
00:05:20,863 --> 00:05:21,863
Kang-joon.
70
00:05:24,613 --> 00:05:27,574
- What's going on?
- She's carrying him.
71
00:05:32,043 --> 00:05:34,074
Sorry. I'm really heavy, aren't I?
72
00:05:35,769 --> 00:05:38,317
No. You're as light as a feather.
73
00:05:54,114 --> 00:05:56,114
It doesn't matter who carries who.
74
00:05:57,355 --> 00:06:02,778
I'm just happy that my body is
touching Kang-joon's right now!
75
00:06:05,237 --> 00:06:06,697
Here? Here?
76
00:06:10,854 --> 00:06:11,854
All done.
77
00:06:15,217 --> 00:06:18,320
- Are you okay?
- Yeah. It's just a bit stiff.
78
00:06:18,958 --> 00:06:19,958
I'm fine now.
79
00:06:21,867 --> 00:06:23,493
By the way...
80
00:06:24,921 --> 00:06:27,176
did you send me a note?
81
00:06:28,929 --> 00:06:30,921
- N-No.
- You didn't?
82
00:06:35,143 --> 00:06:38,270
Jeez, I didn't know because haven't
been coming to school a lot.
83
00:06:38,439 --> 00:06:41,376
But why are the students
kissing everywhere?
84
00:06:41,705 --> 00:06:43,821
At the beginning of the
semester, there weren't
85
00:06:43,846 --> 00:06:45,784
many couples,
but there are lots of them now.
86
00:06:47,846 --> 00:06:49,322
Everyone is dating but me.
87
00:06:50,587 --> 00:06:54,356
- Do you have a girlfriend?
- No.
88
00:06:54,640 --> 00:06:58,084
I guess even if you do date, you'll only
go out with people from your agency.
89
00:06:59,446 --> 00:07:02,836
I have to like someone first.
I don't like anyone there.
90
00:07:03,069 --> 00:07:05,775
Then what about at school?
91
00:07:09,552 --> 00:07:10,552
I'm not sure.
92
00:07:11,586 --> 00:07:14,371
Just tell me, Kang-joon.
Tell me that it's you.
93
00:07:14,786 --> 00:07:16,001
Tell me that you're J.
94
00:07:16,477 --> 00:07:17,755
You can be honest.
95
00:07:37,137 --> 00:07:38,438
Are you heading home now?
96
00:07:38,463 --> 00:07:40,272
I'm going to the practice room.
97
00:07:40,926 --> 00:07:42,910
- Huh?
- I have to prepare for my comeback.
98
00:07:45,376 --> 00:07:48,248
Maybe it's not a comeback.
Maybe I'm debuting again.
99
00:07:50,023 --> 00:07:51,157
It must be tough.
100
00:07:52,065 --> 00:07:54,549
- Can't you play hooky just this once?
- Play hooky?
101
00:07:55,711 --> 00:07:57,473
I've never done that before.
102
00:07:57,809 --> 00:07:58,809
Right...?
103
00:08:02,147 --> 00:08:04,441
Good luck. I'm off.
104
00:08:05,156 --> 00:08:06,156
Bye.
105
00:08:09,487 --> 00:08:12,603
(Garam High School)
106
00:08:15,939 --> 00:08:16,939
Huh?
107
00:08:22,914 --> 00:08:23,914
Darn it!
108
00:08:33,721 --> 00:08:35,546
No way... This scene is...
109
00:08:45,694 --> 00:08:47,622
Should I ditch practice just for today?
110
00:09:13,603 --> 00:09:15,588
- I'll hold it.
- No, it's fine.
111
00:09:15,996 --> 00:09:17,971
- I got it.
- No! I'll hold it!
112
00:09:29,026 --> 00:09:33,097
At this moment,
I want to be the dazzling protagonist.
113
00:09:35,825 --> 00:09:37,325
With Kang-joon.
114
00:09:50,723 --> 00:09:51,723
Na-eun.
115
00:09:52,928 --> 00:09:53,928
Na-eun.
116
00:09:55,029 --> 00:09:56,259
Are you a goldfish?
117
00:09:56,284 --> 00:09:59,483
Huh? Uh... that place looks really good!
118
00:10:04,031 --> 00:10:05,765
- Thank you.
- Thank you.
119
00:10:16,845 --> 00:10:17,845
Eat up.
120
00:10:18,555 --> 00:10:21,690
Oh... I'm on a diet.
I can't eat fried food.
121
00:10:21,969 --> 00:10:22,969
I see.
122
00:10:25,133 --> 00:10:28,188
Hey, I know this because
I always go on a diet,
123
00:10:28,581 --> 00:10:30,561
but if you don't eat this
sweet and sour chicken
124
00:10:30,586 --> 00:10:32,525
today, you'll definitely
dream about it tonight.
125
00:10:41,070 --> 00:10:42,998
It's so delicious.
Aren't you going to eat it?
126
00:10:44,034 --> 00:10:45,542
There aren't that many left.
127
00:10:45,805 --> 00:10:47,266
Then should I just have one?
128
00:10:47,291 --> 00:10:49,536
I wasn't even thinking
of giving you two anyway.
129
00:10:52,811 --> 00:10:53,811
Here.
130
00:10:53,811 --> 00:11:00,811
Downloaded from (noonaspoiler.online)
131
00:11:01,877 --> 00:11:02,877
This is tasty!
132
00:11:02,902 --> 00:11:04,242
(Glutinous Sweet
and Sour Chicken)
133
00:11:04,267 --> 00:11:05,705
I just want one more!
134
00:11:11,021 --> 00:11:12,624
Is it because it's spicy?
135
00:11:12,649 --> 00:11:13,841
It's relieving my stress.
136
00:11:13,866 --> 00:11:16,444
- You get stressed out, too?
- Of course.
137
00:11:17,703 --> 00:11:19,465
I hope my next album is a hit.
138
00:11:21,089 --> 00:11:23,367
Honestly, I'm not sure I
can keep releasing one.
139
00:11:23,933 --> 00:11:24,933
It'll work out.
140
00:11:26,968 --> 00:11:27,968
I'll bet...
141
00:11:29,738 --> 00:11:31,269
with this.
142
00:11:34,047 --> 00:11:36,080
- Thanks.
- Those aren't empty words.
143
00:11:36,105 --> 00:11:37,897
I have good intuition
about things like this.
144
00:11:37,922 --> 00:11:42,701
So instead of worrying about practice
or performing, just eat some chicken.
145
00:11:48,190 --> 00:11:51,800
It's my first time coming to a
place like this after school.
146
00:11:52,858 --> 00:11:55,138
- Really?
- Yeah.
147
00:11:55,990 --> 00:11:59,666
- Cheers to my beginning.
- Cheers.
148
00:11:59,691 --> 00:12:02,612
I was with Kang-joon in his beginning.
149
00:12:15,033 --> 00:12:17,502
Wait a second. Isn't that the
lollipop that was on my desk?
150
00:12:17,786 --> 00:12:19,243
- Yeah.
- What the heck?
151
00:12:19,268 --> 00:12:20,935
Why would you eat that?
152
00:12:20,960 --> 00:12:23,031
You said you're on a diet.
I was trying to help you.
153
00:12:23,056 --> 00:12:26,247
But still! How could you eat that?
154
00:12:26,272 --> 00:12:29,164
I cherished it because it
was a gift from someone!
155
00:12:29,239 --> 00:12:31,550
Hey, I can't see the TV.
Get out of the way.
156
00:12:32,085 --> 00:12:34,267
And why are you pretending
you got it from a guy?
157
00:12:34,292 --> 00:12:35,892
I did get it from a guy!
158
00:12:36,145 --> 00:12:37,994
- Who?
- It's not like you'd know him!
159
00:12:38,019 --> 00:12:39,462
J gave it to me!
160
00:12:39,487 --> 00:12:42,091
J? My friend's dog's name is J, too.
161
00:12:42,628 --> 00:12:43,849
Did our dog give it to you?
162
00:12:44,438 --> 00:12:46,024
I'm serious!
163
00:12:46,147 --> 00:12:47,964
There's a guy in my class who likes me!
164
00:12:47,989 --> 00:12:49,767
His name is J!
165
00:12:50,103 --> 00:12:52,580
He gave me perfume, too!
A really expensive one, too!
166
00:12:52,605 --> 00:12:55,630
Jeez, your owner is really scary, huh?
167
00:12:55,855 --> 00:12:57,378
Right? You were shocked, huh?
168
00:12:58,405 --> 00:13:02,579
You're always so nice to Mari,
but why are you always trying to annoy me?
169
00:13:02,604 --> 00:13:03,775
What are you saying?
170
00:13:03,800 --> 00:13:07,070
Can't you at least tell me that
I'm nice and pretty at home?
171
00:13:07,343 --> 00:13:09,184
It doesn't matter if you don't mean it.
172
00:13:09,338 --> 00:13:10,338
I, too...
173
00:13:11,608 --> 00:13:13,792
I, too, want to hear those things.
174
00:13:13,817 --> 00:13:18,954
Even if people call me pig or whatnot,
can't my family say nice things to me?
175
00:13:20,557 --> 00:13:23,540
If you can't be nice to me,
then at least don't hurt me.
176
00:14:13,644 --> 00:14:14,898
Yeah. I don't need anyone else.
177
00:14:15,565 --> 00:14:17,096
I just need J.
178
00:14:18,077 --> 00:14:20,648
As long as Kang-joon likes me, it's fine.
179
00:14:33,816 --> 00:14:35,228
It's okay if I break my back!
180
00:14:35,834 --> 00:14:38,421
I'm going to be Kang-joon's
perfect dance partner.
181
00:14:39,108 --> 00:14:44,362
And I will protect my J,
Kang-joon, from Go-eun!
182
00:14:44,995 --> 00:14:45,995
No matter what!
183
00:15:27,150 --> 00:15:29,649
What? Am I that pretty, boys?
184
00:15:33,101 --> 00:15:35,275
Na-eun, I was a bit over
the top yesterday, right?
185
00:15:35,946 --> 00:15:36,946
Sorry.
186
00:15:37,019 --> 00:15:39,819
But your blush is a bit over the top, too.
187
00:15:40,633 --> 00:15:42,100
Anyway, let's make up.
188
00:15:42,413 --> 00:15:43,976
Wow, he's tenacious.
189
00:15:44,182 --> 00:15:45,896
He's still trying to hold my hand?
190
00:15:48,101 --> 00:15:49,101
Damn.
191
00:15:58,143 --> 00:16:02,167
I'm going to get Kang-joon really
drunk and then sleep with him.
192
00:16:02,862 --> 00:16:03,862
Hey, Kang-joon.
193
00:16:04,103 --> 00:16:07,627
Go-eun, you'll never be able
to fulfill your plan today.
194
00:16:08,081 --> 00:16:10,065
Kang-joon, let's go.
195
00:16:10,549 --> 00:16:12,901
Oh. I'm going to partners with Na-eun.
196
00:16:17,393 --> 00:16:18,671
I'll do my best.
197
00:16:20,020 --> 00:16:21,020
Follow me.
198
00:16:24,410 --> 00:16:25,830
Let's go practice, too.
199
00:16:26,514 --> 00:16:27,514
Okay.
200
00:16:27,634 --> 00:16:30,190
'Shake that booty that booty booty.'
201
00:16:31,139 --> 00:16:33,011
'Shake that booty that booty booty.'
202
00:16:33,036 --> 00:16:34,648
'Shake that.'
203
00:16:35,668 --> 00:16:36,842
Hang on.
204
00:16:37,607 --> 00:16:40,432
The key point of this part is the eyes.
205
00:16:40,589 --> 00:16:41,589
The eyes?
206
00:16:41,729 --> 00:16:44,308
Eyes that seem like we
passionately want each other.
207
00:16:47,315 --> 00:16:48,582
We have to be sexy.
208
00:16:49,474 --> 00:16:51,886
My puppy was a wolf!
209
00:16:52,397 --> 00:16:54,055
A very beast-like one, too!
210
00:16:54,080 --> 00:16:57,168
We have to look at each other like
we can't handle each other's hotness.
211
00:16:57,193 --> 00:16:58,193
Try it.
212
00:16:58,616 --> 00:16:59,616
- Me?
- Yeah.
213
00:16:59,976 --> 00:17:01,682
Ready. Go.
214
00:17:02,510 --> 00:17:06,456
'Shake that booty that booty booty.'
215
00:17:07,149 --> 00:17:08,300
'Booty...'
216
00:17:08,325 --> 00:17:09,325
That won't do.
217
00:17:11,135 --> 00:17:12,869
Is it hard to immerse yourself?
218
00:17:13,776 --> 00:17:15,689
How do you feel when you think of me?
219
00:17:16,565 --> 00:17:19,407
Nothing really...
220
00:17:19,720 --> 00:17:23,188
I feel like I had seven shots
of espresso in my americano!
221
00:17:23,517 --> 00:17:25,950
My heart rate is shooting
up to 180 beats per
222
00:17:25,975 --> 00:17:28,248
minute because of your
unexpected sexiness!
223
00:17:31,081 --> 00:17:35,374
Then let's make eye contact for a minute.
224
00:17:35,647 --> 00:17:36,647
What?
225
00:17:36,768 --> 00:17:41,811
I'm sure it'll be difficult,
but just pretend I'm a really sexy guy.
226
00:17:44,651 --> 00:17:46,762
Ready. Go.
227
00:17:50,513 --> 00:17:52,738
What? What's wrong with you?
228
00:17:54,581 --> 00:17:55,581
Na-eun.
229
00:17:56,274 --> 00:17:57,274
Smile.
230
00:17:57,696 --> 00:17:59,886
- That's enough!
- You need to look at me.
231
00:18:00,134 --> 00:18:03,150
At this rate,
I might do something bad to you!
232
00:18:03,385 --> 00:18:07,480
More! More! Like you really want me!
233
00:18:09,160 --> 00:18:13,112
Okay. Kang-joon is not a person.
He's a hamburger.
234
00:18:13,578 --> 00:18:15,633
He's black bean noodles.
235
00:18:16,604 --> 00:18:18,446
He's delicious.
236
00:18:18,807 --> 00:18:19,807
Okay!
237
00:18:19,832 --> 00:18:22,401
Let's practice one more
time with that kind of vibe.
238
00:18:22,426 --> 00:18:24,570
- Okay.
- Good.
239
00:18:25,783 --> 00:18:28,080
("Who's Your Mama?" - JYP feat. Jessi)
240
00:18:34,241 --> 00:18:37,966
("Who's Your Mama?"
- Choi Kang-joon (Feat. Son Na-eun))
241
00:18:39,311 --> 00:18:41,414
- What's your waist size?
- 36 inches.
242
00:18:42,663 --> 00:18:44,941
- What's your hip size?
- 54.
243
00:18:46,537 --> 00:18:48,601
'Since I was young,
my eyes were a bit different.'
244
00:18:48,626 --> 00:18:51,035
'No matter how pretty a girl
is, if there isn't
245
00:18:51,758 --> 00:18:53,818
enough in the back,
she didn't catch my eye.'
246
00:18:53,843 --> 00:18:57,769
'If she has long straight
hair, skinny enough to be
247
00:18:57,794 --> 00:19:01,644
blown away by the wind,
I can't give her my heart.'
248
00:19:02,975 --> 00:19:05,007
'Your waist is so thin
but, your hips are so big
249
00:19:05,032 --> 00:19:07,000
that it's hard for you
to find pants that fit.'
250
00:19:07,025 --> 00:19:11,266
'Oh, yeah.
Shake that booty that booty booty.'
251
00:19:11,291 --> 00:19:15,474
'What should I do with you?
What should I do?'
252
00:19:15,499 --> 00:19:19,170
'What should I do with you?
Why do I like you so much?'
253
00:19:19,195 --> 00:19:24,574
'From your head to your toes,
I can't take my eyes off of you.'
254
00:19:28,057 --> 00:19:32,676
'Who's your mama? Just how did
she raise you to be like this?'
255
00:19:32,701 --> 00:19:36,062
'Shake that booty that booty booty.'
256
00:19:56,393 --> 00:19:57,393
Na-eun.
257
00:19:58,292 --> 00:19:59,292
Son Na-eun.
258
00:20:00,675 --> 00:20:02,072
- Yeah?
- What are you doing?
259
00:20:04,337 --> 00:20:05,646
We need to practice.
260
00:20:30,509 --> 00:20:31,700
God!
261
00:20:37,638 --> 00:20:38,638
What's wrong?
262
00:20:39,441 --> 00:20:41,751
Practice by yourself for now.
263
00:20:43,256 --> 00:20:44,256
Move.
264
00:20:44,398 --> 00:20:47,445
What? How am I supposed to practice
a couple routine all by myself?
265
00:21:16,893 --> 00:21:18,814
Can I stay like this for a minute?
266
00:21:23,655 --> 00:21:26,075
Now he's cute again!
267
00:21:29,233 --> 00:21:31,923
My puppy's skin is precious.
268
00:21:39,813 --> 00:21:40,813
Hey.
269
00:21:46,361 --> 00:21:47,702
Aren't you thirsty?
270
00:21:48,054 --> 00:21:50,133
What the heck?
Why would she come in here now?
271
00:21:51,486 --> 00:21:53,152
You guys are practicing
hard, too, right?
272
00:21:53,177 --> 00:21:55,852
We practiced too much, so we're tired.
We're going to take a break.
273
00:21:55,877 --> 00:21:56,877
Oh.
274
00:21:57,102 --> 00:21:59,490
- How about a game of Love Jenga?
- What's that?
275
00:22:00,622 --> 00:22:02,329
You don't know what that is?
276
00:22:02,354 --> 00:22:05,743
If you let the Jenga pieces fall or if you
don't want to answer, you have to drink.
277
00:22:06,208 --> 00:22:10,168
I'm going to get Kang-joon really
drunk and then sleep with him.
278
00:22:10,904 --> 00:22:13,276
- You don't have to play
if you don't want to. - No.
279
00:22:13,698 --> 00:22:15,841
I really want to play Love Jenga, too.
280
00:22:33,203 --> 00:22:36,164
Hey. Why are you stretching your neck out?
281
00:22:36,430 --> 00:22:39,104
- Because I have a severe case of
turtleneck syndrome. - Whatever.
282
00:22:43,548 --> 00:22:45,365
Okay. Kang-joon, you can go first.
283
00:22:51,413 --> 00:22:54,008
"Do you have a crush on someone?"
284
00:22:58,119 --> 00:22:59,119
Yes, I do.
285
00:23:02,378 --> 00:23:03,941
It's your turn, Na-fatty.
286
00:23:08,432 --> 00:23:12,305
"When and where did you have
your first kiss? And with who?"
287
00:23:12,730 --> 00:23:14,984
Gosh, I didn't have my first kiss yet!
288
00:23:15,281 --> 00:23:17,670
Go-eun will laugh at me if
I tell the truth, right?
289
00:23:18,023 --> 00:23:19,023
Darn it.
290
00:23:19,394 --> 00:23:22,086
But I don't want to lie in
front of Kang-joon either.
291
00:23:32,790 --> 00:23:35,282
"Have you watched porn recently?"
292
00:23:37,057 --> 00:23:39,557
- I don't have time to watch
things like that. - Oh, come on.
293
00:23:39,582 --> 00:23:41,402
I'm sure you've watched it before though.
294
00:23:41,427 --> 00:23:43,632
- When did you last watch it?
- Um...
295
00:23:44,478 --> 00:23:47,859
Kang-joon, don't answer if you
don't want to. I'll drink for you.
296
00:23:53,321 --> 00:23:58,376
"Sit on the lap of the person across from
you and make eye contact for 10 seconds."
297
00:23:59,651 --> 00:24:04,074
Go-eun, I'm sure it's embarrassing for you
to do that, so I'll drink for you.
298
00:24:06,436 --> 00:24:07,436
Drink up.
299
00:24:07,461 --> 00:24:08,461
Fine.
300
00:24:08,486 --> 00:24:11,252
I'll drink all the
alcohol so that that witch
301
00:24:11,277 --> 00:24:14,163
Go-eun can't even think
about seducing my puppy!
302
00:24:16,568 --> 00:24:20,211
But why is this so yummy?
303
00:24:21,850 --> 00:24:23,119
I'll drink for you!
304
00:24:37,820 --> 00:24:40,034
Kang Go-eun, that little...
305
00:24:40,657 --> 00:24:43,213
Stay away from my puppy, you wench!
306
00:24:43,888 --> 00:24:46,564
Hey, my friends!
What are you doing without me?
307
00:24:47,807 --> 00:24:49,069
What's wrong with her?
308
00:25:08,647 --> 00:25:09,714
What's going on?
309
00:25:10,529 --> 00:25:12,498
J! My J!
310
00:25:13,974 --> 00:25:15,302
Where did he go?
311
00:25:31,296 --> 00:25:33,218
I thought you said we
were going to a game room.
312
00:25:34,427 --> 00:25:37,237
Oh, this is a game room.
313
00:25:40,528 --> 00:25:42,060
Gosh, I'm a bit dizzy.
314
00:25:43,709 --> 00:25:47,922
- That sly wench got to him.
- Why are you so nice to Na-eun?
315
00:25:49,500 --> 00:25:51,127
You always eat lunch with her, too.
316
00:25:51,152 --> 00:25:53,391
I'm on a diet because I'm
making a comeback soon.
317
00:25:53,533 --> 00:25:56,518
When I watch mukbang on a diet,
I feel vicariously satisfied.
318
00:25:57,031 --> 00:26:01,094
When I watch Na-eun eat when I'm
depressed, it makes me laugh.
319
00:26:05,055 --> 00:26:07,769
She is a bit funny-looking.
320
00:26:07,975 --> 00:26:10,360
But I heard you gave candy to her.
321
00:26:11,905 --> 00:26:13,105
Why'd you do that?
322
00:26:13,953 --> 00:26:14,953
Candy?
323
00:26:16,091 --> 00:26:19,011
Oh, that was from my fans,
324
00:26:19,730 --> 00:26:21,785
but I need to manage my weight.
325
00:26:22,869 --> 00:26:26,432
I see. So you basically
threw it away in her mouth.
326
00:26:27,523 --> 00:26:28,880
Well, I wouldn't say that.
327
00:26:29,049 --> 00:26:33,081
I was so touched when I saw
you trying to carry her.
328
00:26:34,087 --> 00:26:35,634
You get 100 points in my book.
329
00:26:36,756 --> 00:26:38,761
Be honest. She's freaking heavy, isn't she?
330
00:26:39,502 --> 00:26:41,367
That's why you couldn't lift her up, huh?
331
00:26:42,214 --> 00:26:44,214
Honestly, she was pretty heavy.
332
00:26:45,547 --> 00:26:46,724
I knew it.
333
00:26:48,766 --> 00:26:51,568
I'm sure she weighs a ton.
334
00:27:12,285 --> 00:27:13,485
Give me some, too.
335
00:27:17,052 --> 00:27:18,591
I'm gonna drink some, okay?
336
00:27:24,194 --> 00:27:25,694
Are you...
337
00:27:26,987 --> 00:27:28,265
using the perfume I gave you?
338
00:27:28,290 --> 00:27:31,031
You're the one who gave that to me?
339
00:27:33,085 --> 00:27:36,335
I thought I had clearly
expressed how I felt
340
00:27:36,360 --> 00:27:39,753
by putting a bottle of
perfume in your locker.
341
00:27:40,172 --> 00:27:44,648
You knew I liked you,
but you only looked at Kang-joon.
342
00:27:50,580 --> 00:27:53,048
I seriously had no idea it was you.
343
00:27:53,207 --> 00:27:55,746
I just thought you liked my hands.
344
00:27:55,966 --> 00:27:57,918
Why would you say something so upsetting?
345
00:28:00,351 --> 00:28:01,351
I...
346
00:28:03,967 --> 00:28:05,665
hoped you'd...
347
00:28:06,983 --> 00:28:08,912
look at me properly.
348
00:28:10,457 --> 00:28:11,711
I had no idea.
349
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
I'm sorry.
350
00:28:17,663 --> 00:28:22,712
You shouldn't apologize
to the person you like.
351
00:28:25,338 --> 00:28:26,338
Go-eun.
352
00:28:28,041 --> 00:28:29,041
What?
353
00:28:30,145 --> 00:28:32,335
- Kang Go-eun?
- Kang Go-eun.
354
00:28:33,998 --> 00:28:35,664
I love you.
355
00:28:49,285 --> 00:28:52,124
Then again, your comeback is coming
up, so you have
356
00:28:52,251 --> 00:28:54,760
to take care of your
weight and your reputation.
357
00:28:55,401 --> 00:28:56,401
But...
358
00:28:57,356 --> 00:28:58,689
I find Na-eun charming.
359
00:28:59,272 --> 00:29:01,319
People who don't know can't see it.
360
00:29:01,820 --> 00:29:04,677
But people who get
closer to her can see her charm.
361
00:29:05,570 --> 00:29:06,570
What about me?
362
00:29:08,632 --> 00:29:10,931
If you get closer to me,
you'll see something amazing.
363
00:29:12,180 --> 00:29:13,180
Want to take a look?
364
00:29:15,668 --> 00:29:18,255
You're right. You're charming.
365
00:29:23,464 --> 00:29:24,464
Don't you...
366
00:29:25,693 --> 00:29:27,195
want to know more about me?
367
00:29:30,335 --> 00:29:33,097
Yeah. I don't.
368
00:29:34,801 --> 00:29:36,443
- What?
- You're not my style.
369
00:29:43,095 --> 00:29:44,095
I see.
370
00:29:53,073 --> 00:29:54,073
J.
371
00:29:55,114 --> 00:29:56,514
Who on earth are you?
372
00:29:57,412 --> 00:30:00,174
I'm so desperate that I want
to ask someone to find you.
373
00:30:01,552 --> 00:30:04,018
J, the first one to notice my charms.
374
00:30:04,603 --> 00:30:07,412
Please appear in front of me now!
375
00:30:07,665 --> 00:30:09,884
(Earth Science)
(*Romanization of "Earth" starts with J)
376
00:30:09,909 --> 00:30:12,003
Is it really the Earth Science teacher?
377
00:30:15,779 --> 00:30:16,953
Or Kim Jun-su?
378
00:30:19,124 --> 00:30:20,124
Jung Woo-Jin?
379
00:30:30,272 --> 00:30:34,502
A few days ago, I put Jo Malone
perfume in Na-fatty's locker.
380
00:30:34,527 --> 00:30:37,093
- Your perfume?
- No, the one Jin Beom gave me.
381
00:30:37,118 --> 00:30:38,300
Oh.
382
00:30:38,325 --> 00:30:40,661
I got tired of it because I have so many of
383
00:30:40,686 --> 00:30:42,566
them, so I put one in her locker as a joke.
384
00:30:42,591 --> 00:30:45,260
- Great job!
- But...
385
00:30:49,936 --> 00:30:53,848
Look at what her description says.
"Gave up dieting for J!"
386
00:30:54,376 --> 00:30:56,209
- Blech, I'm about to puke!
- What the heck?
387
00:30:56,234 --> 00:30:58,719
I even wrote a note saying
she shouldn't go on a diet.
388
00:30:58,744 --> 00:31:00,587
- She actually believed that?
- She did!
389
00:31:00,612 --> 00:31:01,944
Gosh, she's so naive.
390
00:31:01,969 --> 00:31:04,376
Jeez, she doesn't know her own place!
391
00:31:04,401 --> 00:31:06,727
Do you know what's even funnier?
She thinks J is...
392
00:31:07,961 --> 00:31:10,191
- Kang-joon!
- What?
393
00:31:10,408 --> 00:31:13,852
I think I understand why
people murder in this world.
394
00:31:15,447 --> 00:31:17,677
I don't see anything right now.
395
00:31:22,674 --> 00:31:26,048
Whenever I see her baby hair,
I want to tease her so badly about it.
396
00:31:29,023 --> 00:31:30,023
What the hell?
397
00:31:30,848 --> 00:31:32,888
What's your deal?
Have you lost your mind?
398
00:31:34,441 --> 00:31:37,973
Why? Are you glaring at me?
Are you crying?
399
00:31:38,296 --> 00:31:40,566
Hey, how could you cry over this?
400
00:31:41,745 --> 00:31:43,855
You're making me look like a bad person!
401
00:31:46,661 --> 00:31:47,970
- Apologize.
- What?
402
00:31:47,995 --> 00:31:49,780
- Apologize.
- You lunatic!
403
00:31:54,535 --> 00:31:56,068
I'm not imagining this.
404
00:31:56,847 --> 00:31:58,688
You shouldn't have acted out.
405
00:31:58,720 --> 00:32:00,421
Oh my god.
406
00:32:00,446 --> 00:32:03,288
This isn't an imagination, so I can't stop.
407
00:32:04,419 --> 00:32:09,792
If I stop now,
I'll hate myself more than Go-eun!
408
00:32:10,925 --> 00:32:12,814
- Hey.
- You freaking...
409
00:32:16,207 --> 00:32:19,272
Hey, Son Na-eun! Are you crazy? Stop it!
410
00:32:19,616 --> 00:32:21,696
What did I do? Let go of me!
411
00:32:22,645 --> 00:32:25,074
- Go-eun!
- Na-eun!
412
00:32:26,724 --> 00:32:28,124
Go-eun, are you okay?
413
00:32:29,197 --> 00:32:32,321
- Hey!
- Let go of me!
414
00:32:32,346 --> 00:32:34,313
Leave me alone!
415
00:32:37,088 --> 00:32:38,699
Hey!
416
00:32:44,787 --> 00:32:48,686
- Go-eun, are you okay? Oh no!
- What's wrong with her?
417
00:32:48,711 --> 00:32:50,719
- Are you alright?
- It hurts.
418
00:32:52,095 --> 00:32:55,801
- Did you have to go that far?
- You're too strong!
419
00:32:56,202 --> 00:32:58,469
- Get up. Are you okay?
- That was harsh.
420
00:32:58,967 --> 00:33:01,181
Get up slowly.
421
00:33:03,029 --> 00:33:04,957
Na-eun, you know this is
school violence, right?
422
00:33:22,145 --> 00:33:23,684
Nice going.
423
00:33:24,456 --> 00:33:27,298
You're so big,
but how come you have no brain?
424
00:33:27,611 --> 00:33:29,682
Look at her.
What are you going to do?
425
00:33:31,146 --> 00:33:33,463
Go-eun, are you okay?
Do you need to go to the hospital?
426
00:33:33,765 --> 00:33:35,719
If you want to throw
someone over your shoulder,
427
00:33:35,744 --> 00:33:37,346
you should've joined
a judo academy.
428
00:33:42,889 --> 00:33:46,123
(If you're having a
really hard time...)
429
00:33:48,155 --> 00:33:49,355
I don't regret it.
430
00:33:50,747 --> 00:33:58,621
But after realizing that there's no one on
my side in school, home, or anywhere else,
431
00:33:59,373 --> 00:34:00,849
I feel lonely and sad.
432
00:34:02,210 --> 00:34:04,496
It made me wonder what was
the point of a life like this.
433
00:34:08,503 --> 00:34:12,455
When I watch Na-eun eat when I'm
depressed, it makes me laugh.
434
00:34:14,310 --> 00:34:18,239
Be honest. She's freaking heavy, isn't she?
That's why you couldn't lift her up, huh?
435
00:34:19,108 --> 00:34:21,600
Honestly, she was pretty heavy.
436
00:34:22,978 --> 00:34:24,580
I almost threw out my back.
437
00:35:02,793 --> 00:35:05,729
- No!
- Hey, you!
438
00:35:12,019 --> 00:35:14,885
What if you had fallen into the water? Huh?
439
00:35:15,403 --> 00:35:19,583
Your parents are on the way, so just sit
there and think about what you did. Got it?
440
00:35:19,765 --> 00:35:23,050
But I really wasn't trying to die.
441
00:35:23,050 --> 00:35:29,050
Downloaded from (noonaspoiler.online)
442
00:35:30,205 --> 00:35:31,205
Son Na-eun!
443
00:35:31,530 --> 00:35:34,663
You little brat!
Do you know how scared I was?
444
00:35:36,100 --> 00:35:37,559
That hurts!
445
00:35:37,584 --> 00:35:39,387
Why did you even go to the Han River?
446
00:35:39,603 --> 00:35:43,088
I failed to get into college three times,
but I'm still living, so why would you die?
447
00:35:43,113 --> 00:35:45,099
That's not what happened.
448
00:35:46,877 --> 00:35:49,300
Tell me. Did you really hit your classmate?
449
00:35:51,728 --> 00:35:52,728
Gosh.
450
00:35:54,746 --> 00:35:55,746
You did the right thing.
451
00:35:58,330 --> 00:36:01,043
You're not the type of person
to hurt innocent people.
452
00:36:01,068 --> 00:36:02,341
I'm sure you had a good reason.
453
00:36:02,366 --> 00:36:04,350
Seeing how my sister resorted to violence,
454
00:36:04,548 --> 00:36:07,096
I can tell she's one ugly piece of trash!
455
00:36:07,559 --> 00:36:11,402
- What's her name? I'll teach her a lesson!
- Be quiet, will you?
456
00:36:15,387 --> 00:36:17,784
Let me take a look at you.
Are you safe?
457
00:36:19,182 --> 00:36:20,975
- Yes.
- You gave me a heart attack.
458
00:36:23,031 --> 00:36:26,173
I'm always on your side.
459
00:36:26,740 --> 00:36:28,819
Mom!
460
00:36:30,083 --> 00:36:31,083
My goodness.
461
00:36:36,129 --> 00:36:38,062
Get that bat out of my sight.
462
00:36:39,902 --> 00:36:40,902
Come here.
463
00:36:44,600 --> 00:36:46,758
Don't cry. You don't deserve to.
464
00:36:57,597 --> 00:36:59,677
I'm sorry for eating that
giant lollipop last time.
465
00:36:59,702 --> 00:37:02,687
Instead, I'll buy you all the
candies you'll eat in your lifetime.
466
00:37:04,287 --> 00:37:06,562
(Ja-sun)
467
00:37:07,044 --> 00:37:09,107
- Na-eun, are you okay?
- Yeah.
468
00:37:09,132 --> 00:37:13,467
I'm sorry I missed your call.
I was practicing our group dance.
469
00:37:13,576 --> 00:37:15,155
Hey, are you alright?
470
00:37:15,290 --> 00:37:16,678
I'm really fine.
471
00:37:16,703 --> 00:37:20,634
God, that stupid Kang Go-eun!
Should I just kill that freaking hag?
472
00:37:21,290 --> 00:37:23,718
Why would you kill her?
473
00:37:24,404 --> 00:37:27,182
It wasn't true that no one's on my side.
474
00:37:27,550 --> 00:37:31,947
Although I don't have many people who
have my back, I at least have three.
475
00:37:32,763 --> 00:37:35,363
Even if I'm fat, even if I'm not pretty...
476
00:37:35,835 --> 00:37:39,995
there are three people
who like me for who I am.
477
00:37:53,666 --> 00:37:58,531
Starting from today,
I decided to like it a lot.
478
00:38:00,085 --> 00:38:02,743
Not Kang-joon, but myself.
479
00:38:05,988 --> 00:38:06,988
Hey, Na-eun.
480
00:38:08,203 --> 00:38:09,203
What happened?
481
00:38:11,303 --> 00:38:12,660
You left first that day.
482
00:38:13,584 --> 00:38:15,517
Wow, I felt totally betrayed.
483
00:38:16,092 --> 00:38:18,053
I had an urgent matter that day.
484
00:38:18,078 --> 00:38:20,196
You should've still told
me you were leaving.
485
00:38:20,678 --> 00:38:21,678
Sorry.
486
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
But...
487
00:38:24,172 --> 00:38:25,626
I have something to tell you.
488
00:38:26,097 --> 00:38:27,097
Go ahead.
489
00:38:27,584 --> 00:38:30,496
I'll do everything you want,
except not be your dance partner.
490
00:38:33,485 --> 00:38:36,470
Why not? Why can't we
not be dance partners?
491
00:38:38,537 --> 00:38:40,918
Is it because you're trying
to make a good reputation.
492
00:38:40,943 --> 00:38:44,819
Or do I look as funny
dancing as I do eating?
493
00:38:46,729 --> 00:38:50,443
- What?
- I heard everything you told Go-eun.
494
00:38:51,846 --> 00:38:54,854
If you're trying to build a good
reputation by being nice to an outcast,
495
00:38:56,116 --> 00:38:57,116
I'll pass.
496
00:39:01,412 --> 00:39:02,412
I meant it.
497
00:39:10,016 --> 00:39:12,722
I really meant the fact that
I smile when I look at you.
498
00:39:13,234 --> 00:39:14,847
It's not because you're funny.
499
00:39:15,109 --> 00:39:16,376
Looking at you...
500
00:39:17,268 --> 00:39:18,268
makes me happy.
501
00:39:19,638 --> 00:39:20,904
That's why I smile.
502
00:39:22,475 --> 00:39:26,847
And if you abandon me,
I'll really be an outsider.
503
00:39:28,146 --> 00:39:29,146
Yeah, right.
504
00:39:29,900 --> 00:39:32,355
Why are you an outsider?
You're totally popular.
505
00:39:32,969 --> 00:39:33,969
No.
506
00:39:34,551 --> 00:39:36,550
I don't have a single
friend except for you.
507
00:39:36,575 --> 00:39:40,758
While being a trainee,
I couldn't make a proper friend.
508
00:39:41,145 --> 00:39:43,403
And on top of that,
my agency is making me be in charge
509
00:39:43,428 --> 00:39:45,685
of the cute image in the group
because I look like this.
510
00:39:45,710 --> 00:39:48,116
So when I come to school,
all the guys hate me.
511
00:39:49,940 --> 00:39:50,940
But...
512
00:39:52,934 --> 00:39:55,299
you're the only one who
didn't treat me that way.
513
00:39:58,076 --> 00:39:59,076
You...
514
00:39:59,781 --> 00:40:01,630
really treated me like a friend.
515
00:40:03,915 --> 00:40:05,748
Hey, I never saw you as a...
516
00:40:05,773 --> 00:40:08,869
Honestly, it's my first time saying
my inner thoughts to someone.
517
00:40:10,319 --> 00:40:12,080
While talking with you, I realized,
518
00:40:13,322 --> 00:40:18,885
"Oh. It feels really nice
to talk to a friend."
519
00:40:24,420 --> 00:40:25,420
So...
520
00:40:26,476 --> 00:40:28,150
don't leave me, friend.
521
00:40:31,992 --> 00:40:34,721
Now that I think about
it, I thought Kang-joon
522
00:40:34,746 --> 00:40:37,184
was cute because of
the filter on my eyes.
523
00:40:38,778 --> 00:40:40,178
You're very talented.
524
00:40:40,333 --> 00:40:41,761
How about we pair up for the dance?
525
00:40:41,786 --> 00:40:44,485
- If you really don't know how to
dance, I'll teach you. - Okay.
526
00:40:45,681 --> 00:40:47,562
Should I ditch practice just for today?
527
00:40:47,587 --> 00:40:49,435
I'm going to be partners with Na-eun.
528
00:40:50,139 --> 00:40:54,368
The truth is, Kang-joon has been
making an effort to befriend me.
529
00:40:55,216 --> 00:40:57,016
Na-eun, what are you doing?
530
00:40:57,782 --> 00:40:59,916
- Hurry up!
- Okay, I'm coming.
531
00:41:05,474 --> 00:41:06,474
Let's go...
532
00:41:08,016 --> 00:41:09,063
friend.
533
00:41:40,782 --> 00:41:43,353
Can I just give you one advice as a friend?
534
00:41:43,610 --> 00:41:44,776
Sure, go ahead.
535
00:41:45,054 --> 00:41:46,562
You know, your comma hairstyle?
536
00:41:47,269 --> 00:41:48,779
It really doesn't suit you.
537
00:41:49,306 --> 00:41:51,655
- Your previous hairstyle was way better.
- For real?
538
00:41:51,680 --> 00:41:52,680
Yeah.
539
00:41:53,056 --> 00:41:55,834
- My agency's CEO said this looked better.
- Nope.
540
00:41:56,092 --> 00:41:57,092
And...
541
00:41:57,904 --> 00:41:59,967
you're kinda greasy.
542
00:42:00,234 --> 00:42:01,998
- Stop staring at people like that.
- Hey.
543
00:42:02,316 --> 00:42:04,165
My gaze is my trademark.
544
00:42:06,492 --> 00:42:07,897
Flaming charisma.
545
00:42:07,922 --> 00:42:10,675
What? As if!
546
00:42:11,162 --> 00:42:12,448
You're gonna burn everyone.
547
00:42:12,473 --> 00:42:14,535
Yeah, right.
548
00:42:28,181 --> 00:42:31,435
My love story didn't get the
happy ending I had imagined.
549
00:42:32,645 --> 00:42:35,883
But Kang-joon, let me warn you as a friend.
550
00:42:36,206 --> 00:42:37,206
Watch out.
551
00:42:37,286 --> 00:42:40,334
If you fall for me,
nothing will be able to help you get out!
552
00:42:40,334 --> 00:43:40,334
Downloaded from (noonaspoiler.online)
37929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof