Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,762 --> 00:00:11,253
It's normal for the ring
to go outward like this.
2
00:00:11,442 --> 00:00:15,998
The protruding part is the air bag.
3
00:00:16,351 --> 00:00:19,509
This air bag is filled with semen.
4
00:00:19,816 --> 00:00:22,562
Hold this place and take out the air.
5
00:00:23,026 --> 00:00:27,516
Sex education for someone who's never
dated before is totally useless.
6
00:00:28,659 --> 00:00:32,071
How would it feel if it was useful?
7
00:00:33,607 --> 00:00:35,536
Would it be like a new world?
8
00:00:35,618 --> 00:00:37,800
Contraception is the easiest
way to prevent sexually
9
00:00:37,833 --> 00:00:40,221
transmitted diseases.
It's not an option, but a necessity.
10
00:00:40,384 --> 00:00:42,273
Your bodies are very precious.
11
00:00:42,467 --> 00:00:47,840
My body is precious, so I want my
first time to be with a guy like him.
12
00:00:48,758 --> 00:00:49,758
First love.
13
00:00:50,266 --> 00:00:51,266
First kiss.
14
00:00:52,012 --> 00:00:53,012
First...
15
00:01:21,263 --> 00:01:26,167
Na-eun, I'll protect your precious body.
16
00:01:27,148 --> 00:01:30,640
Let's use all of these together.
17
00:01:37,890 --> 00:01:41,311
Okay, after you open it,
check the front and back.
18
00:01:41,336 --> 00:01:44,283
Check for any tears.
19
00:01:44,890 --> 00:01:47,001
And just like that...
20
00:01:48,108 --> 00:01:50,399
Kang-joon is a member
of Boy of the Month, a
21
00:01:50,424 --> 00:01:52,664
rookie idol group
composed of handsome guys.
22
00:01:53,105 --> 00:01:57,597
He's in charge of cuteness in the group.
23
00:01:58,405 --> 00:02:01,480
Unfortunately, the debut stage
soon became a retirement stage due
24
00:02:01,505 --> 00:02:04,533
to the controversy over the school
violence of the main vocalist.
25
00:02:05,133 --> 00:02:08,586
So they were literally just
the "boys of the month."
26
00:02:09,464 --> 00:02:11,503
But I, Son Na-eun,
27
00:02:11,998 --> 00:02:15,386
became a huge fan of his cute nature
28
00:02:16,201 --> 00:02:20,149
in that short time.
29
00:02:20,491 --> 00:02:22,332
Hey, Na-fatty!
30
00:02:24,447 --> 00:02:26,050
I told you not to call me that!
31
00:02:26,075 --> 00:02:27,868
Wanna go eat after class?
32
00:02:27,892 --> 00:02:29,322
I'm on a diet.
33
00:02:30,780 --> 00:02:32,161
You always say that.
34
00:02:32,186 --> 00:02:33,623
I'm serious this time.
35
00:02:33,648 --> 00:02:36,448
I'm going to be born again after
losing 10 kilograms of body fat.
36
00:02:36,683 --> 00:02:39,277
Yeah, yeah. Whatever.
37
00:02:39,638 --> 00:02:43,630
- Are you kidding me?
- I can't believe this.
38
00:02:44,420 --> 00:02:49,358
Put it on so that it doesn't
rip and push it down.
39
00:02:49,862 --> 00:02:52,744
And that's how you wear it.
40
00:03:10,282 --> 00:03:13,393
(Adult Trainee)
41
00:03:13,418 --> 00:03:14,904
(Yummy Chicken:
Diet Ramen)
42
00:03:21,985 --> 00:03:24,953
Gosh, you eat so well.
43
00:03:25,178 --> 00:03:26,496
- Is it good?
- Yeah.
44
00:03:26,521 --> 00:03:29,030
Sung-mi is gonna set me up
on a blind date next week.
45
00:03:29,055 --> 00:03:30,753
If it goes well, I'll hook you up, too.
46
00:03:31,027 --> 00:03:33,272
We'll be seniors next year.
Why are you dating now?
47
00:03:33,297 --> 00:03:35,564
Seriously? Is that what you think?
48
00:03:36,533 --> 00:03:40,350
What if cutie Kang-joon was your
blind date? You don't be interested?
49
00:03:47,457 --> 00:03:48,607
Look at you smiling.
50
00:03:48,632 --> 00:03:50,513
God, I feel ridiculous
for even saying that.
51
00:03:51,205 --> 00:03:54,270
I think it would be more realistic for
us to get a perfect score on the SATs.
52
00:03:54,295 --> 00:03:55,535
- Hey!
- What?
53
00:03:56,059 --> 00:03:58,750
By any chance, is it just you two?
54
00:04:00,828 --> 00:04:01,828
Yeah.
55
00:04:02,447 --> 00:04:04,161
Then do you want to eat ramen together?
56
00:04:04,951 --> 00:04:07,696
I came with my friend, too,
but there are no empty tables.
57
00:04:09,384 --> 00:04:11,043
There are a lot of empty tables.
58
00:04:14,208 --> 00:04:17,017
He just went to the store.
He's gonna bring a lot of food.
59
00:04:17,766 --> 00:04:20,394
- And you know that Mark Meal, right?
- Of course.
60
00:04:20,419 --> 00:04:23,553
My friend is really good at making it.
It'll be delicious.
61
00:04:26,211 --> 00:04:27,719
I'm a bit uncomfortable.
62
00:04:29,493 --> 00:04:30,993
Just this once.
63
00:04:43,831 --> 00:04:45,831
Hey, let's go to coin karaoke.
64
00:04:48,051 --> 00:04:50,118
- Are you paying?
- Of course.
65
00:04:50,444 --> 00:04:52,436
- Isn't this funny?
- What are they doing?
66
00:04:52,461 --> 00:04:55,056
It cracks me up!
67
00:04:55,433 --> 00:04:57,687
Isn't that Na-fatty?
68
00:04:57,864 --> 00:04:59,798
- Yeah, I think so.
- Right?
69
00:05:01,042 --> 00:05:04,502
- Na-fatty!
- Na-fatty!
70
00:05:07,517 --> 00:05:08,850
It really is her!
71
00:05:08,875 --> 00:05:11,160
It's so nice to see you here!
72
00:05:12,335 --> 00:05:17,534
(Kang Go-eun: God-like
looks, dog-like personality)
73
00:05:17,559 --> 00:05:19,041
Who did you come here with?
74
00:05:19,688 --> 00:05:22,331
- Ja-sun.
- Ja-sun.
75
00:05:22,356 --> 00:05:24,388
Oh, the girl with the weird hairstyle?
76
00:05:27,705 --> 00:05:29,530
- Look at her teeth.
- What the heck?
77
00:05:29,555 --> 00:05:31,498
She's probably saving it for later.
78
00:05:31,523 --> 00:05:35,534
Stop eating, will you?
You're even eating lip tint now?
79
00:05:35,559 --> 00:05:38,681
- Goodness.
- Stop eating already.
80
00:05:38,706 --> 00:05:41,430
If you were gonna do your makeup,
you should've done it properly.
81
00:05:42,044 --> 00:05:44,529
You should contour your jaw line.
82
00:05:46,090 --> 00:05:48,557
You have a huge double chin.
83
00:05:49,083 --> 00:05:52,114
Doesn't she look like Jack Black?
84
00:05:53,000 --> 00:05:54,650
You're right! She looks exactly like him!
85
00:05:54,675 --> 00:05:56,978
- They look so similar!
- Right?
86
00:05:57,003 --> 00:05:59,520
- That's enough.
- Did you see that?
87
00:06:00,168 --> 00:06:03,676
She has a triple chin!
88
00:06:03,701 --> 00:06:06,606
- It's like pork belly!
- How can anyone have three chins?
89
00:06:06,631 --> 00:06:09,158
You'd better now.
I'm on an empty stomach.
90
00:06:09,286 --> 00:06:10,676
"I'm on an empty stomach."
91
00:06:12,030 --> 00:06:13,728
You're on an empty stomach?
92
00:06:14,484 --> 00:06:16,468
- Then what's this?
- Oh my god.
93
00:06:16,493 --> 00:06:18,001
Is it a portable airbag?
94
00:06:18,592 --> 00:06:20,449
Even if you get in an
accident, you won't die.
95
00:06:20,474 --> 00:06:22,674
I said, that's enough, you tramp.
96
00:06:28,283 --> 00:06:29,703
What?
97
00:06:41,647 --> 00:06:43,163
Repeat what you just said.
98
00:06:43,372 --> 00:06:44,999
What did you call me?
99
00:06:45,024 --> 00:06:48,033
Did you know your other nickname
besides "tramp" is "bus"?
100
00:06:48,146 --> 00:06:49,836
I heard all the boys rode you once.
101
00:06:49,861 --> 00:06:51,521
You're not even a countryside bus!
102
00:06:51,546 --> 00:06:53,394
Good for you for being such a huge-ass bus!
103
00:06:53,419 --> 00:06:55,700
- Hey!
- Hey!
104
00:07:16,054 --> 00:07:18,459
Hey, Na-fatty. What are you doing?
105
00:07:20,001 --> 00:07:23,139
- What is she doing?
- Is there something behind us?
106
00:07:24,342 --> 00:07:27,405
Anyway, the next time you do your
makeup, do it properly.
107
00:07:27,430 --> 00:07:29,916
- Contour your jawline, okay?
- Please.
108
00:07:30,244 --> 00:07:32,577
You need some extra contour. Later.
109
00:07:32,602 --> 00:07:34,469
- Bye.
- See you at school.
110
00:07:34,494 --> 00:07:37,392
- Make sure you do your makeup.
- Bye, Na-fatty.
111
00:07:37,417 --> 00:07:38,417
Bye.
112
00:07:38,594 --> 00:07:41,205
I've never seen anyone with a triple chin.
113
00:07:42,751 --> 00:07:44,591
Left three times, right three times.
114
00:07:44,616 --> 00:07:46,657
That way, the sauce can mix well.
115
00:07:46,810 --> 00:07:49,357
Once you eat this, you won't be
able to eat your mom's cooking.
116
00:07:49,382 --> 00:07:51,948
- It smells so good.
- It needs to be microwaved for exactly...
117
00:07:51,973 --> 00:07:53,583
3 minutes and 30 seconds.
118
00:07:53,608 --> 00:07:56,079
- It'll be complete then.
- It looks so good!
119
00:07:56,104 --> 00:07:58,152
- Hurry! Hurry!
- Oh, Na-eun!
120
00:08:10,834 --> 00:08:14,604
- Hello.
- Why is this seat so tiny?
121
00:08:14,751 --> 00:08:17,727
- We should eat somewhere else.
- Where?
122
00:08:17,752 --> 00:08:20,230
Let's go. You saw how I made it, right?
That's how you do it.
123
00:08:20,255 --> 00:08:22,780
- This table is too small.
- What do you mean? It's perfect.
124
00:08:22,805 --> 00:08:25,397
- Wait a minute! Okay, okay!
- Bye!
125
00:08:25,422 --> 00:08:26,809
- Hold on!
- See ya!
126
00:08:30,474 --> 00:08:33,307
- They weren't bad-looking.
- Forget it.
127
00:08:33,979 --> 00:08:36,947
Just look at them. They're not even tall.
Only their heads are big.
128
00:08:36,972 --> 00:08:39,838
They look like lollipops.
They're freaking disproportionate.
129
00:08:40,033 --> 00:08:41,921
Ja-sun, let's raise our standards, okay?
130
00:08:42,696 --> 00:08:45,275
Look who's talking.
You're the one who caked your face.
131
00:08:45,841 --> 00:08:47,908
- Did you put makeup on?
- No!
132
00:08:48,066 --> 00:08:49,066
Gosh!
133
00:08:49,329 --> 00:08:50,511
Hey, I have to go on a diet.
134
00:08:50,536 --> 00:08:53,036
Why did they buy so much?
It's not like we can throw them away.
135
00:08:53,061 --> 00:08:54,896
This is bad for the environment.
136
00:08:55,483 --> 00:08:56,483
Gosh.
137
00:09:02,889 --> 00:09:04,048
This is freaking delicious.
138
00:09:04,073 --> 00:09:07,773
Hey, let's do mukbang on YouTube.
You'll be a hit!
139
00:09:12,703 --> 00:09:14,503
You're home.
Come and eat.
140
00:09:21,769 --> 00:09:25,355
Come on. It hasn't even been a day
since she said she's going on a diet.
141
00:09:25,605 --> 00:09:27,764
She won't even be human if
she eats pork belly now.
142
00:09:28,760 --> 00:09:30,958
Right? Don't you agree?
143
00:09:30,983 --> 00:09:33,651
This is your favorite.
Are you sure you're not going to eat?
144
00:09:33,676 --> 00:09:35,743
You shouldn't starve like that.
145
00:09:35,768 --> 00:09:39,237
You need to eat some greasy
food to be smart and study well.
146
00:09:53,071 --> 00:09:57,214
I know what it takes like.
I already ate it before.
147
00:09:59,681 --> 00:10:03,093
You eat it because you
know what it tastes like!
148
00:10:03,118 --> 00:10:05,627
Honestly,
you only had 1,000 calories today.
149
00:10:07,252 --> 00:10:09,474
No, Son Na-eun! You must hold back!
150
00:10:10,514 --> 00:10:11,776
Don't be a pig!
151
00:10:13,401 --> 00:10:16,689
If you wrap it in organic vegetables,
you won't gain any weight. Here, open wide.
152
00:10:16,714 --> 00:10:18,829
What are you doing?
I'm not going to eat.
153
00:10:18,854 --> 00:10:21,870
If it's delicious, it's zero calories.
Open up. Come on, try it.
154
00:10:22,093 --> 00:10:23,093
Knock, knock.
155
00:10:34,401 --> 00:10:36,338
- It's delicious, isn't it?
- Yeah.
156
00:10:36,363 --> 00:10:38,047
- Eat a lot.
- Wow.
157
00:10:38,248 --> 00:10:40,057
I'm jealous of your thick legs.
158
00:10:40,082 --> 00:10:43,036
With one low kick,
you'll be able to break someone's bones.
159
00:10:43,293 --> 00:10:45,071
Shut up, beanpole.
160
00:10:45,096 --> 00:10:46,699
Mom, make her do martial arts.
161
00:10:46,724 --> 00:10:49,359
Look at her arms. She doesn't work
out, but she has mean triceps.
162
00:10:49,887 --> 00:10:52,974
At that rate, she'll be able to bench press
500 kilograms in all three areas.
163
00:10:52,999 --> 00:10:54,599
- I'm done!
- Just eat.
164
00:10:54,876 --> 00:10:58,083
- Once you go to college, you'll lose
weight. - Why didn't you lose weight then?
165
00:10:58,108 --> 00:11:01,633
Because I had you two!
When I was young, I wasn't like you.
166
00:11:02,059 --> 00:11:06,677
Yeah, right. I'm fat because of your DNA!
167
00:11:06,702 --> 00:11:08,738
This isn't the time for
you to worry about dieting.
168
00:11:08,763 --> 00:11:10,382
Just eat and study!
169
00:11:10,407 --> 00:11:12,781
Don't end up skinny and failing
thrice like your brother.
170
00:11:12,806 --> 00:11:14,721
Why are you bringing me into this?
171
00:11:14,746 --> 00:11:18,121
She keeps saying she'll go on a
diet because you keep provoking her.
172
00:11:18,146 --> 00:11:21,331
- All I did was say I'm jealous of her.
- Shut up and go study.
173
00:11:21,356 --> 00:11:22,722
Take a look at her body.
174
00:11:22,747 --> 00:11:24,714
That's enough!
Turn the massage chair off.
175
00:11:26,188 --> 00:11:29,323
Why'd you stop eating? Eat some more.
I grilled all of this.
176
00:11:42,547 --> 00:11:45,618
'Calorie, Calorie, Calorie.'
177
00:11:45,643 --> 00:11:48,310
'Are you eating black bean noodles now?'
178
00:11:48,943 --> 00:11:51,625
'Calorie, Calorie, Calorie.'
179
00:11:52,231 --> 00:11:54,453
'How about a glass of beer?'
180
00:11:55,012 --> 00:11:57,591
'Calorie, Calorie, Calorie.'
181
00:11:59,151 --> 00:12:00,751
'I just stuffed myself with pork belly.'
182
00:12:02,407 --> 00:12:04,274
'Calorie, Calorie, Calorie.'
183
00:12:06,508 --> 00:12:07,762
Darn it.
184
00:12:11,816 --> 00:12:13,664
I shouldn't have eaten it.
185
00:12:40,728 --> 00:12:42,011
(Son Na-eun)
186
00:12:54,119 --> 00:13:02,101
(Na-eun, don't go on a diet.
Your hips are a masterpiece. - J)
187
00:13:22,001 --> 00:13:24,525
Is his name J?
Or maybe his last name starts with J.
188
00:13:26,116 --> 00:13:27,814
Don't tell me it's Jung Joon-ha.
189
00:13:28,425 --> 00:13:30,981
(Jung Joon-ha)
190
00:13:31,191 --> 00:13:33,463
No. He's not my type.
191
00:13:36,950 --> 00:13:39,270
- Kim Sung-joon?
- (Kim Sung-joon)
192
00:13:40,719 --> 00:13:42,115
He looks like a squid.
193
00:13:44,409 --> 00:13:47,820
- (Park Jin-hyuk)
- Don't tell me it's Park Jin-hyuk!
194
00:13:47,845 --> 00:13:50,186
Gosh, he's like an octopus.
195
00:13:52,509 --> 00:13:57,003
All the guys with "J" in their names
look like they came out of the sea.
196
00:13:57,522 --> 00:14:00,935
Gosh, speaking of seafood, I'm hungry.
197
00:14:11,959 --> 00:14:13,831
Wow, are your fingers really that long?
198
00:14:15,636 --> 00:14:17,081
Your hands are really pretty.
199
00:14:25,457 --> 00:14:28,147
What? Are they really?
200
00:14:29,954 --> 00:14:31,382
I do have slender hands.
201
00:14:33,783 --> 00:14:36,195
(Jin Beom)
202
00:14:39,808 --> 00:14:42,002
(3rd place in the high school
fashion audition program)
203
00:14:42,027 --> 00:14:43,201
(Studied abroad)
204
00:14:43,226 --> 00:14:45,053
(Greasy like butter)
205
00:14:46,574 --> 00:14:51,630
Dude, girls don't like flowers or dolls.
206
00:14:53,027 --> 00:14:55,050
Then what do they like?
207
00:14:55,209 --> 00:14:56,891
They like...
208
00:14:58,771 --> 00:15:00,886
perfume.
209
00:15:03,688 --> 00:15:04,688
J?
210
00:15:07,757 --> 00:15:11,542
Don't tell me the most popular and
stylish guy in our school is J!
211
00:15:12,824 --> 00:15:15,057
Then again, since he studied
abroad, he could be more
212
00:15:15,082 --> 00:15:17,396
attracted to glamorous girls
like me than skinny girls.
213
00:15:21,117 --> 00:15:22,348
That's impossible.
214
00:15:23,961 --> 00:15:26,542
(Mid-term practical test:
"Playing instruments that I'm good at."
215
00:15:33,114 --> 00:15:34,114
Next.
216
00:15:40,981 --> 00:15:43,314
Gosh, you should've practiced.
217
00:15:43,584 --> 00:15:45,683
No. 24. Son Na-eun.
218
00:15:45,708 --> 00:15:47,985
She brought a guitar?
That's random.
219
00:15:48,630 --> 00:15:50,051
Did she steal her brother's?
220
00:15:53,744 --> 00:15:58,385
- Does she even know how to play it?
- 1, 2. 1, 2, 3, 4.
221
00:16:39,693 --> 00:16:40,875
Bravo!
222
00:16:47,648 --> 00:16:50,591
She brought a guitar just to show off.
223
00:16:51,961 --> 00:16:55,436
- Then again, she has to be
good at one thing. - Yeah.
224
00:17:01,359 --> 00:17:02,359
Right on!
225
00:17:03,616 --> 00:17:04,751
Yes!
226
00:17:06,727 --> 00:17:08,984
I hate dodgeball the most.
227
00:17:09,416 --> 00:17:11,701
Because it's time for
Go-eun to mess around.
228
00:17:12,137 --> 00:17:13,137
Out!
229
00:17:13,443 --> 00:17:14,443
One more time!
230
00:17:21,984 --> 00:17:24,404
Okay! Nice blocking!
231
00:17:29,896 --> 00:17:31,070
(First J Candidate)
232
00:17:31,095 --> 00:17:34,343
Na-eun, don't go on a diet.
Your hips are a masterpiece.
233
00:17:35,888 --> 00:17:37,174
Give it to Go-eun.
234
00:17:57,904 --> 00:18:00,348
- Her nose is bleeding.
- Poor thing.
235
00:18:06,088 --> 00:18:08,770
Gosh. Kang Go-eun, that awful witch.
236
00:18:09,504 --> 00:18:11,084
I thought my nose was broke.
237
00:18:15,082 --> 00:18:19,645
But did Jin Beom block the ball for me?
238
00:18:45,383 --> 00:18:46,692
Oh my gosh.
239
00:18:47,684 --> 00:18:49,772
How could he look so
cute when he's sleeping?
240
00:18:51,523 --> 00:18:52,523
Look at his skin.
241
00:18:53,429 --> 00:18:54,829
Is he a baby or what?
242
00:18:55,368 --> 00:18:58,011
He looks like he won't even
sweat a bit during the summer.
243
00:19:05,975 --> 00:19:08,300
Doesn't Kang-joon look so cute today too?
244
00:19:08,325 --> 00:19:10,104
Are we allowed to do this during class?
245
00:19:10,129 --> 00:19:12,231
We can't help it if we wanna see him.
246
00:19:20,237 --> 00:19:24,991
Gosh, I don't think my nose
will stop bleeding all day long.
247
00:19:25,178 --> 00:19:29,283
- Let's go!
- Come on!
248
00:19:30,776 --> 00:19:32,483
Are you sure Kang-joon is here?
249
00:19:32,508 --> 00:19:34,705
- What the heck?
- What are you doing?
250
00:19:36,744 --> 00:19:38,894
Huh? Just getting some sun.
251
00:19:39,906 --> 00:19:42,549
- Have you seen Kang-joon?
- No, I haven't.
252
00:19:44,488 --> 00:19:46,273
- Bye.
- Sorry.
253
00:19:46,298 --> 00:19:49,444
- Let's come back next time.
- I thought he'd be here.
254
00:20:07,101 --> 00:20:08,101
Thanks.
255
00:20:10,929 --> 00:20:11,929
It's nothing.
256
00:20:14,101 --> 00:20:15,101
By the way,
257
00:20:16,283 --> 00:20:18,021
you're really popular.
258
00:20:20,862 --> 00:20:22,139
And you're really talented.
259
00:20:22,742 --> 00:20:25,602
- What?
- You're good at the guitar.
260
00:20:26,575 --> 00:20:27,717
No.
261
00:20:28,344 --> 00:20:32,051
I'm not that good at it.
262
00:20:41,166 --> 00:20:42,500
Do you want this?
263
00:20:43,558 --> 00:20:44,558
Huh?
264
00:20:46,331 --> 00:20:49,213
- Why would you give me that?
- Because I liked your guitar performance.
265
00:20:49,238 --> 00:20:51,202
Consider it a gift from a fan.
266
00:20:52,036 --> 00:20:53,036
A fan?
267
00:20:56,899 --> 00:20:57,899
Thanks!
268
00:20:58,083 --> 00:21:00,726
I should thank you, Na-eun.
269
00:21:09,302 --> 00:21:12,373
Kang-joon knows my name!
270
00:21:17,642 --> 00:21:18,642
J?
271
00:21:19,757 --> 00:21:20,957
Isn't it Jin Beom?
272
00:21:21,463 --> 00:21:23,201
- Definitely not.
- Then who is it?
273
00:21:25,614 --> 00:21:27,502
Maybe one of the guys
on the wrestling team?
274
00:21:27,639 --> 00:21:29,837
They really wanted you to join.
275
00:21:30,475 --> 00:21:33,237
They could be approaching you
through this creative method.
276
00:21:35,742 --> 00:21:37,052
But still,
277
00:21:38,306 --> 00:21:40,681
would they give me such
an expensive perfume?
278
00:21:41,455 --> 00:21:42,455
Gosh.
279
00:21:43,775 --> 00:21:46,227
But where'd you get those lollipops from?
280
00:21:48,367 --> 00:21:51,263
It's a secret.
Let's just say a boy gave it to me.
281
00:21:51,862 --> 00:21:56,640
- Kang-joon! You're so handsome!
- Please wear this once!
282
00:21:56,708 --> 00:22:00,366
- Oh my gosh! He's so cute!
- They eventually got him.
283
00:22:01,331 --> 00:22:05,111
- His popularity hasn't died down yet.
- Thanks.
284
00:22:07,053 --> 00:22:10,283
You know it's impossible to close your
left eye and poke your right cheek, right?
285
00:22:10,308 --> 00:22:12,888
Close your left eye and
poke your right cheek?
286
00:22:15,306 --> 00:22:17,639
- Oh my goodness!
- Thanks.
287
00:22:19,463 --> 00:22:21,709
Kang-joon, can you give me your autograph?
288
00:22:22,649 --> 00:22:25,950
- Where?
- Um, here!
289
00:22:26,256 --> 00:22:27,628
- Your PE uniform?
- Yes!
290
00:22:27,909 --> 00:22:28,909
Sure.
291
00:22:29,124 --> 00:22:30,132
What's your name?
292
00:22:30,157 --> 00:22:32,090
- It's Myung-ji!
- Myung-ji.
293
00:22:35,210 --> 00:22:39,402
- Even his autograph is cool!
- Oh my god.
294
00:22:39,427 --> 00:22:41,006
Kang-joon is J?
295
00:22:41,399 --> 00:22:44,057
That's totally impossible.
296
00:22:44,982 --> 00:22:46,249
Could I be so sure?
297
00:22:46,910 --> 00:22:49,087
Nothing is impossible in the world.
298
00:22:55,223 --> 00:22:59,397
Na-eun, don't go on a diet.
Your hips are a masterpiece.
299
00:23:04,027 --> 00:23:07,693
"Na-eun, don't go on a diet.
Your hips are a masterpiece."
300
00:23:08,254 --> 00:23:11,770
Finally, a guy who noticed my
charming hips has appeared!
301
00:23:11,795 --> 00:23:16,671
Guys with poor tastes
would never notice them!
302
00:23:17,254 --> 00:23:20,628
Only sensible guys like Beom
or Kang-joon would know.
303
00:23:26,455 --> 00:23:28,820
(Strong suspects to be J)
304
00:23:28,845 --> 00:23:33,046
(1. Jin Beom
2. Choi Kang-joon)
305
00:23:33,071 --> 00:23:37,645
When you called my name,
I came to you and became a flower.
306
00:23:38,324 --> 00:23:41,245
Kang-joon, I'm already your flower!
307
00:23:42,004 --> 00:23:45,130
A flower that wants to dig
through your nostrils with scent.
308
00:24:09,462 --> 00:24:10,462
Kang-joon.
309
00:24:16,636 --> 00:24:17,636
Na-eun,
310
00:24:17,953 --> 00:24:19,219
don't go on a diet.
311
00:24:21,029 --> 00:24:24,077
Your hips are a masterpiece.
312
00:24:33,621 --> 00:24:34,621
It's good.
313
00:24:36,743 --> 00:24:37,973
You should try some, too.
314
00:24:40,747 --> 00:24:41,747
Not that.
315
00:24:49,791 --> 00:24:50,791
Na-eun,
316
00:24:51,467 --> 00:24:54,086
I don't eat one candy at a time.
317
00:24:55,375 --> 00:24:56,709
I eat two at a time.
318
00:25:03,183 --> 00:25:04,699
I eat three at a time.
319
00:25:05,783 --> 00:25:09,679
We melted all that candy all day long.
320
00:25:23,874 --> 00:25:24,874
Huh?
321
00:25:26,757 --> 00:25:27,757
I'm not ready.
322
00:25:30,189 --> 00:25:31,935
Not yet.
323
00:25:33,304 --> 00:25:35,828
Actually, I've been ready for a long time.
324
00:25:35,853 --> 00:25:37,687
You said you're going on a diet!
325
00:25:37,943 --> 00:25:42,311
- I can't believe you!
- That hurts!
326
00:25:42,823 --> 00:25:46,298
You said you were on a diet,
but you ate a bag of candy at night?
327
00:25:46,678 --> 00:25:49,728
It's because I was sleepy while studying
for exams. I needed something sweet.
328
00:25:49,753 --> 00:25:51,447
Just brush your teeth and go to bed!
329
00:25:52,226 --> 00:25:53,293
Just leave that.
330
00:25:53,765 --> 00:25:56,005
You said you don't get fat
eating organic vegetables.
331
00:25:56,030 --> 00:25:57,689
Go ahead. Enjoy.
332
00:25:58,224 --> 00:25:59,565
Goodness.
333
00:26:14,186 --> 00:26:17,130
- 6, 7. Time for your arms.
- Raise them up.
334
00:26:17,155 --> 00:26:19,514
- 1, 2.
- To the front.
335
00:26:19,539 --> 00:26:21,581
- 3, 4.
- To the side.
336
00:26:21,606 --> 00:26:23,819
- 5, 6.
- Lower them.
337
00:26:23,844 --> 00:26:28,982
7, 8. Time for your arms.
1, 2, 3, 4.
338
00:26:45,234 --> 00:26:47,435
- Hey. Hey!
- You scared me. What?
339
00:26:47,714 --> 00:26:52,753
Don't tell me you think Kang-joon is J.
340
00:26:53,514 --> 00:26:55,863
Come on! That's not even
possible in your dreams!
341
00:26:56,287 --> 00:27:00,183
J... J... It'd be more possible for
the earth science teacher to be him.
342
00:27:00,208 --> 00:27:03,219
- Gosh, what are you saying?
- All righty.
343
00:27:03,244 --> 00:27:06,090
The final evaluation will be a group dance.
344
00:27:06,115 --> 00:27:07,574
- What?
- Awww.
345
00:27:07,599 --> 00:27:10,338
What's up with the reactions?
You know this is important, right?
346
00:27:10,969 --> 00:27:13,420
How will the groups be chosen?
By the order of our numbers?
347
00:27:13,445 --> 00:27:15,154
To be fair, we're going to draw lots.
348
00:27:15,481 --> 00:27:16,918
Four people per group.
349
00:27:16,943 --> 00:27:21,876
But if you're confident, you're welcome
to do individual or couple dances.
350
00:27:24,742 --> 00:27:26,647
God, why are even doing this?
351
00:27:28,231 --> 00:27:30,441
(Drawing lots for the final
performance evaluation)
352
00:27:43,526 --> 00:27:44,526
What's up?
353
00:27:46,822 --> 00:27:48,536
We're totally screwed.
354
00:27:49,286 --> 00:27:51,810
Why the hell does someone like
her need to be in our group?
355
00:27:52,089 --> 00:27:53,422
This is so annoying.
356
00:27:54,689 --> 00:27:56,956
No way! Kang-joon is in our group!
357
00:27:57,256 --> 00:27:58,708
Is fate playing a joke on me?
358
00:27:59,343 --> 00:28:01,485
Jin Beom and Kang-joon?
359
00:28:03,554 --> 00:28:05,363
Both J candidates are in my group!
360
00:28:08,085 --> 00:28:10,331
There's no meat in this beef side dish.
361
00:28:10,588 --> 00:28:12,429
Do they expect us to eat this or what?
362
00:28:14,529 --> 00:28:15,795
Don't you think so?
363
00:28:17,309 --> 00:28:20,341
Na-eun? Hello?
Who am I talking to?
364
00:28:20,590 --> 00:28:21,590
Huh?
365
00:28:22,060 --> 00:28:24,994
What are you thinking about?
I really hate today's lunch.
366
00:28:25,340 --> 00:28:27,342
Did you see him?
367
00:28:31,104 --> 00:28:32,771
Hey, it's Choi Kang-joon!
368
00:28:39,847 --> 00:28:42,967
- Can I join you guys?
- Of course!
369
00:28:44,233 --> 00:28:45,233
Have a seat.
370
00:28:47,436 --> 00:28:48,436
Thanks.
371
00:28:55,413 --> 00:28:58,469
I was thinking about it,
and you know our PE evaluation?
372
00:28:58,719 --> 00:29:01,785
There are two girls and
two guys in our group.
373
00:29:02,912 --> 00:29:05,872
So how about we do a couple dance?
374
00:29:07,767 --> 00:29:09,711
Excuse me.
A couple dance?
375
00:29:13,242 --> 00:29:15,098
I really suck at dancing.
376
00:29:15,123 --> 00:29:17,774
No, it's fine.
I used to suck at dancing, too.
377
00:29:17,799 --> 00:29:19,071
- You?
- Yeah.
378
00:29:19,096 --> 00:29:20,096
No way.
379
00:29:20,121 --> 00:29:21,510
Did you think...
380
00:29:24,380 --> 00:29:26,348
I was born into the world like this?
381
00:29:28,059 --> 00:29:29,424
You're hilarious, Kang-joon!
382
00:29:36,075 --> 00:29:37,733
Or I could teach you.
383
00:29:38,466 --> 00:29:40,266
Okay? Come on, let's do it.
384
00:29:44,234 --> 00:29:45,234
Sure.
385
00:29:45,726 --> 00:29:46,726
Yes!
386
00:29:50,835 --> 00:29:53,327
I think Kang-joon is J.
387
00:29:54,411 --> 00:29:56,395
You saw the way he sweetly looked at me!
388
00:29:56,661 --> 00:29:59,407
Why else would he ask to
do a couple dance with me?
389
00:29:59,432 --> 00:30:02,528
It's because he wants to touch my hips!
390
00:30:03,922 --> 00:30:06,946
Hey, have some conscience and
don't mess with Kang-joon.
391
00:30:07,259 --> 00:30:09,990
I almost hit your philtrum. Gosh.
392
00:30:14,631 --> 00:30:17,297
Then who do you think J is?
393
00:30:17,857 --> 00:30:20,365
That again? I'm sick and
tired of talking about this.
394
00:30:21,012 --> 00:30:22,996
What if this is just a delusion?
395
00:30:23,260 --> 00:30:24,903
You don't hear voices, do you?
396
00:30:24,928 --> 00:30:26,990
You saw the perfume and card yourself.
397
00:30:27,015 --> 00:30:28,787
Did you gift them to yourself?
398
00:30:28,812 --> 00:30:29,812
What?
399
00:30:30,450 --> 00:30:33,426
I'm just afraid you'll take
the SATs in the mental ward.
400
00:30:33,451 --> 00:30:35,563
As your friend,
I'm genuinely concerned for you.
401
00:30:36,702 --> 00:30:37,702
What should we watch?
402
00:30:38,575 --> 00:30:40,188
- Something romantic?
- Yes.
403
00:30:40,213 --> 00:30:41,213
Got it.
404
00:30:41,673 --> 00:30:43,109
- This one?
- No.
405
00:30:43,134 --> 00:30:44,134
No? That one?
406
00:30:46,808 --> 00:30:48,617
What? You don't have a condom?
407
00:30:48,931 --> 00:30:50,597
Not right now.
408
00:30:51,098 --> 00:30:52,962
I'll just take it out before I do it.
409
00:30:53,553 --> 00:30:56,735
- Oh my god! They're going to do it!
- Be quiet!
410
00:30:56,760 --> 00:30:58,500
I'm really good at controlling myself.
411
00:30:59,425 --> 00:31:01,599
You can't even make ramen properly.
I'm out.
412
00:31:01,624 --> 00:31:03,442
Okay, fine. Wait here.
413
00:31:05,781 --> 00:31:07,717
That's Kang Go-eun's voice, right?
414
00:31:08,340 --> 00:31:09,340
Hush!
415
00:31:10,032 --> 00:31:12,072
I guess that's what she always does here.
416
00:31:12,470 --> 00:31:15,723
Last time, I found a used condom in here.
417
00:31:15,748 --> 00:31:17,081
- For real?
- Yeah!
418
00:31:20,956 --> 00:31:21,956
Hello?
419
00:31:22,225 --> 00:31:24,749
Yeah, my boyfriend stepped out.
Let me tell you real quick.
420
00:31:25,215 --> 00:31:28,262
I'm in the same group as Kang-joon.
421
00:31:30,386 --> 00:31:34,395
Yeah! That idol.
The one with the white face.
422
00:31:34,796 --> 00:31:38,447
This Saturday, we're going to get
together at my place and practice dancing.
423
00:31:39,093 --> 00:31:42,959
I'm going to get him drunk and...
424
00:31:44,764 --> 00:31:46,328
sleep with him.
425
00:31:48,274 --> 00:31:51,032
- Keep it down!
- He's not that great.
426
00:31:51,719 --> 00:31:54,234
If I make up my mind to seduce
him, he'll fall for me.
427
00:31:54,259 --> 00:31:55,259
That damn witch!
428
00:31:55,651 --> 00:31:57,770
It's about time I got a new boyfriend.
429
00:31:57,795 --> 00:31:59,873
I've been drawn to cute guys lately.
430
00:32:19,875 --> 00:32:23,438
Kang-joon, who really is your mother?
431
00:32:24,172 --> 00:32:25,926
I want to get on my
knees and bow to her.
432
00:32:36,140 --> 00:32:37,273
That was amazing!
433
00:32:37,735 --> 00:32:39,750
What do you think?
It's not that hard, right?
434
00:32:39,816 --> 00:32:41,062
Not at all.
435
00:32:41,899 --> 00:32:45,033
I'm screwed. I can't pass this evaluation.
436
00:32:46,229 --> 00:32:49,650
You can practice while watching
the YouTube video I sent you.
437
00:32:49,675 --> 00:32:51,348
But we're pairing up for the dance.
438
00:32:52,426 --> 00:32:54,204
We should choose our partner.
439
00:32:55,246 --> 00:32:56,246
Right.
440
00:32:56,794 --> 00:32:57,969
How should we decide?
441
00:32:59,290 --> 00:33:01,583
I want to be with you.
442
00:33:02,539 --> 00:33:04,459
- Um...
- Can't we partner up?
443
00:33:04,484 --> 00:33:07,112
Why the hell is she sticking
out her lips like that?
444
00:33:07,137 --> 00:33:10,580
No matter what kind of
tricks you have up your
445
00:33:10,612 --> 00:33:14,231
sleeve, Kang-joon, my J,
has only me in his heart.
446
00:33:21,473 --> 00:33:23,416
Hey, why aren't you eating?
447
00:33:23,649 --> 00:33:26,434
I can't eat the drumstick
because it looks so pretty.
448
00:33:26,803 --> 00:33:28,144
I'll save it for last.
449
00:33:28,376 --> 00:33:30,963
I wouldn't expect anything
less from a gourmand.
450
00:33:34,200 --> 00:33:36,716
Kang-joon, over here!
451
00:33:37,473 --> 00:33:39,226
Sit with me.
452
00:33:45,315 --> 00:33:46,941
Hey, Kang-joon. Have a seat.
453
00:33:48,411 --> 00:33:49,411
Thanks.
454
00:34:00,895 --> 00:34:02,628
Na-eun, you can have this.
455
00:34:03,334 --> 00:34:05,445
Hey, this is really special.
456
00:34:05,470 --> 00:34:07,947
Eat this and do the couple dance with me.
457
00:34:11,582 --> 00:34:13,676
I'm down! I'm totally down!
458
00:34:14,250 --> 00:34:18,131
But I really suck at dancing, so I
think I'll only cause trouble for you.
459
00:34:18,156 --> 00:34:19,927
I told you. I'll teach you.
460
00:34:20,399 --> 00:34:21,399
Okay?
461
00:34:27,891 --> 00:34:30,311
What? Why aren't you eating this?
462
00:34:30,859 --> 00:34:32,703
Don't tell me you're on a diet.
463
00:34:33,746 --> 00:34:34,746
I am.
464
00:34:36,423 --> 00:34:37,690
Don't go on a diet.
465
00:34:38,693 --> 00:34:40,703
You're perfect just the way you are.
466
00:34:41,754 --> 00:34:45,166
Don't go on a diet.
Your hips are a masterpiece.
467
00:34:46,307 --> 00:34:47,307
Kang-joon.
468
00:34:48,429 --> 00:34:53,461
Do you like girls who are fat and chubby?
469
00:34:54,928 --> 00:34:57,840
Yeah, I do like girls who look healthy.
470
00:35:01,743 --> 00:35:03,847
Girls who eat everything well.
471
00:35:30,514 --> 00:35:33,299
I gave up dieting for J.
472
00:35:36,346 --> 00:35:39,599
Na-eun, shall we dance?
473
00:35:40,802 --> 00:35:42,295
I'm talking about the couple dance.
474
00:35:42,320 --> 00:35:45,263
Can you be my partner?
I'm confident that I can do a good job.
475
00:35:47,482 --> 00:35:51,070
Well, Kang-joon just asked me...
476
00:35:57,596 --> 00:35:58,596
What is it?
477
00:36:00,382 --> 00:36:01,734
I like your perfume.
478
00:36:03,529 --> 00:36:04,529
High-five.
479
00:36:46,258 --> 00:36:49,791
(Come to the rooftop after class. - J)
480
00:36:57,685 --> 00:36:59,867
Look at page 34 of your textbook.
481
00:36:59,892 --> 00:37:02,092
It's all in the textbook.
482
00:37:02,516 --> 00:37:04,444
The internal structure of minerals.
483
00:37:04,469 --> 00:37:06,875
1. Crystalline and amorphous.
484
00:37:06,900 --> 00:37:08,068
Crystalline.
485
00:37:08,093 --> 00:37:11,767
The atoms that make up minerals
in an orderly manner...
486
00:37:20,620 --> 00:37:23,748
Na-eun, come to the rooftop after class.
487
00:37:40,674 --> 00:37:42,975
Come to the rooftop after class.
488
00:37:46,269 --> 00:37:49,967
That's it for today.
Make sure you check the major points.
489
00:37:49,992 --> 00:37:51,259
Class is dismissed.
490
00:37:51,447 --> 00:37:56,012
- Thank you.
- Thank you.
491
00:38:17,077 --> 00:38:20,001
(Come to the rooftop after class. - J)
492
00:39:59,798 --> 00:40:00,965
Go-eun?
34182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof