Original subtitles

(Adult Trainee)

What should I say at times like this?

Say something!

It's cold.

- Let's go inside. - Okay.

What does he mean by "let's go inside"?

Is he saying...

we should go do something inside?

Why is he taking a shower?

Did he get the wrong idea because of the condom?

Gosh, what do I do?

What is he to me now?

A guy friend?

Friends with benefits?

Or a boyfriend?

- Da-hyun. - Hmm?

I was reading online posts earlier...

but what is the physical touch that marks the beginning of a relationship?

For example, what if he touched your back a bit?

What is that? Does that mean they crossed the line?

Not the front but the back?

- So you mean the waist? - A bit higher than that.

- The spine? - Kind of.

It's kind of ambiguous to say they crossed the line.

- Really? - Yeah. I mean, unless he was kissing her.

They kissed, too! That means they're dating, right?

- If they kissed, you're definitely dating! - Right?

They kissed, and he touched her spine!

So it was a silent agreement, right? That they're starting to date, right?

Yup. But why do you ask?

Just curious.

What?

But did you guys sleep outside? There were blankets out there.

No! We didn't!

What's going on? What did you guys do?

Gosh, you already know. Just drop it.

- Later. - Bye.

Hey.

Don't you have anything to say to me?

Like what?

Never mind.

Hey.

What's up with my face today?

It's kinda glowing.

My room has a great view. A view of Kim Nam-ho.

What are you up to?

What was that? Why did he read it but ignore it?

(Ban Yu-Ra)

Now that we kissed, I will leave you!

What the heck? How did it suddenly end up like that?

It's called reality.

You know Heo Young-ji, right?

Her boyfriend dumped her right after they slept together.

What? Why does she always get dumped?

Don't you know?

Men are not interested in fish that they catch once.

- What? You should apologize. - Whatever. Apologize to your face.

Apologize for what you just said!

Oh, there's that.

Apologize.

Do you want to go eat malatang later?

I'm going to the internet cafe.

- With who? - My academy friends.

Should I come, too?

Why?

Is this jerk avoiding me?

- Sweetie, where are you? - School.

- I don't see any students. - Jeez.

I'm on my way home.

Gosh, alright.

I'm going to make stew, so buy a pack of tofu.

And tell Nam-ho to join us for dinner.

- Why? - His mom went to Jeju Island.

He's alone, and I'm sure he won't eat a proper meal by himself.

Okay.

Was he disappointed we didn't go any further that day?

Or was he shocked that we kissed before we started dating?

Gosh, I don't think that's it.

Yi-joon dumped me because I didn't kiss him.

Then was he anticipating something more than a kiss?

- Can I come over? - Where?

- Your place. - No one's home though.

- I know. - You still wanna come over?

- Yeah. - Are you crazy?

Perhaps.

Whatever.

What?

Are you sleeping?

No.

Then why aren't you opening the door?

I told you. No one's home.

I know. I still came here.

What's wrong with you?

I don't know.

So...

open the door before I change my mind.

I mean, why do you keep asking me to open the door to an empty house?

Don't tell me you're not home!

How many times did I tell you? No one's home!

Wow, seriously.

Darn it.

Hey.

- What are you doing here? - Are you having fun?

Do you like toying with people?

"S loves N."

"Se-young loves..."

"Nam-ho."

Are you two...

dating?

Are you guys...

dating?

Hey!

- What's wrong with you? - I'm freaking embarrassed!

Of what?

It's my fault for getting tangled up with you in the first place.

I hope you two have a blast. You guys even have couple tattoos.

- You two are a match made in heaven! - Are you kidding me?

Why are you treating me like I'm a scumbag?

Do you know that you're an even bigger scumbag than Yi-joon?

If you're going to be like this...

then we shouldn't see each other at all.

What the hell are we even doing?

Then...

what was that back at the vacation house?

That was...

Nam-ho.

What the heck? You still didn't tell her?

God, that's why I told you to hurry up and do it!

I knew it.

I already knew he was that kind of bastard.

But...

why does it hurt so much?

It feels like my heart... no, my entire body...

was ripped to pieces.

From now on, I'm really...

not going to go near any guy.

Why are you suddenly changing seats?

Aren't you going to sit next to Nam-ho?

You two fought, huh?

We broke up.

What?

Why?

Personality difference? Your parents? Or you're busy?

Or did he cheat on you?

Why did you guys break up?

God, you're in my way.

Didn't we decide not to see other for a while?

We're in the same class. What do you want me to do?

Get lost! Just piss off!

You piss off!

We decided not to see each other. So let's do just that.

You won't have to wait long.

It'll soon end up that way.

Darn it!

That was so sad, but I feel like I'm walking on eggshells!

This is why you shouldn't date someone from the same class!

We all have to experience the storm then!

But what are they going to do now?

Damn it. They should've made it last.

Why did you break up with Nam-ho?

I just think it's too bad.

It was nice to go on double dates.

And I feel sorry, too.

Why?

It just feels like I'm the only one who's happy.

Let's talk later.

- Goodness! - Ow!

How embarrassing! Your thighs are showing!

Quit it! God!

Why are we suddenly eating meat?

We're going camping.

What? Does that mean Nam-ho is coming, too?

Yes. His mother is the one who made the reservations.

I'm going home.

We always go there every summer! You can't miss out!

After Nam-ho moves, we won't be able to hang out like this anymore.

Nam-ho is moving?

- Goodness, there's a lot of food. - It looks delicious.

There's pork belly, too.

- Did you guys set the moving date? - Yes, the third of next month.

That's not far away. I still can't believe you're moving.

Me neither.

Who knew I'd end up in Jeju Island?

But you should be grateful for a company that transfers you there.

What about Nam-ho? Is he transferring schools?

It's the middle of the semester, so we haven't decided yet.

If he wants to go, I'll transfer him during the second semester.

Or I'll leave him in Seoul and drop by once in a while.

- Gosh, that sounds difficult. - I know.

- It's so nice. - Right?

Yu-Ra, go to the store with Nam-ho and get some drinks and instant rice.

What are you doing? The store is far away. Go with her.

I don't have to.

- Ouch! - Go on.

Damn it. You have a death wish?

What? Are you gonna report me?

Yeah. To your mom.

You little brat. Give it to me.

Delete it.

Ow!

Jeez.

- What are you doing? - I'm gonna post this on Instagram.

You jerk! Delete it!

- You delete it first! - Give it to me!

- You give it to me! - Darn it!

Ow!

Give it!

Take it.

You don't think I can?

- Go on. Take it. - I'll do it.

- Go on. - Don't move.

Hey!

You little!

I said I was sorry!

I really am...

Jeez.

Why are you so brainless?

You have to cook it slowly and gently.

I don't need to be a genius to roast a marshmallow.

A long time ago, didn't you burn your chopsticks trying to roast one?

- When did I do that? - I think it was in third grade.

When we first came here.

Did something happen to your memory?

That wasn't me. That was my brother.

It was you.

No, it wasn't!

It was you. You freaking cried because you burned your hair.

- Oh. - Why do you keep arguing with me?

But...

what will happen to your girlfriend if you move?

What's it to you?

Then again, you can't even last a month with your fake girlfriend.

- You can't last a month with her. - Just shut up.

Why did you do that at the vacation house?

- You have a girlfriend. - I was drunk.

Then why did you stop?

You were drunk anyway. So why'd you stop?

I don't remember, so shut your trap.

Come to the rooftop later.

I'll give you the autographed ball.

That's right. He doesn't...

have a phone.

(Sports Academy)

- Hello, ma'am. - Hi.

Hey.

Yu-Ra.

- Do you know me? - Yes, you're Nam-ho's friend.

Why are you acting like we're friends?

Do you want a smoothie? It'll be my treat.

- Mom, you can head home first. - All right.

She's your mom?

I had no idea my PE teacher was married.

Oh, she's not.

Nam-ho knows.

He probably didn't tell you because it'll spread around the school.

I see.

What the heck? What does he take me for?

I got hurt while doing figure skating, so I quit.

I had a hard time, and my mom asked Nam-ho to help me.

I heard Nam-ho had a hard time after he quit soccer, too.

He said you helped him then.

Nam-ho told me a lot about you.

- What did he say? - Gosh, he's so freaking timid!

I told him to confess his feelings for you, but he kept saying you don't like him!

What? Aren't you his girlfriend?

No. I have a girlfriend.

A girlfriend?

Then what about that tattoo?

Oh. I'm a fan of Son Heung-min, too.

Wanna see?

- "Son." - That says "Son"?

(Garam High School: Kim Nam-ho)

Son Heung-min made a goal!

Wow!

Because of that, Son Heung-min...

Hey.

- Are you crying? - Get lost.

God, you're insane! Why are you crying?

Damn it. I said, get lost.

There are so many things to do besides soccer.

Besides, you weren't even that good at it!

Are you kidding me?

What are you so sad about? Huh?

Because you can't meet Son Heung-min?

You can meet him even if you're not a soccer player.

You can become a coach or a manager. Right?

I saw a documentary, and there was a trainer specializing in athletes.

Don't tell me...

you like him in that way.

Do you swing that way?

Are you nuts?

Is that why you have zero interest in girls?

- I have a lot of interest in girls. - Yeah, right.

Take a look at this. I'll find it for you.

An athlete trainer.

"When there is an injured player in a soccer game or anywhere else,

the trainer is like a staff who enters the scene with a bag..."

You have great manners. You even walked me home.

If Nam-ho leaves, you'll be bored. Call me anytime.

Okay.

What should I do now?

Just be honest and tell him everything.

Tell your mom...

that she's super cool for raising you by herself.

It's like she's from an American drama.

So...

she doesn't have to hide anything.

Hey, Nam-ho. You should've told me sooner, you punk.

We've built a strong friendship for a long time.

Well, if you like me that much, I'll go out with you.

Jeju Island?

It's only 30 minutes away.

I'll give you this. Will you go out with me?

I like you, too.

(Garam High School: Kim Nam-ho)

What are you doing?

He's moving soon.

Where are you? Come to our classroom right now.

Did he get a new phone?

I'm here.

(To: Ban Yu-Ra)

(Do you want to go out with me again?)

What is this?

Did you prepare this?

That's so sexy!

Surprise!

(Starting from today, we're dating again.)

No.

- I didn't do this. - What?

We prepared this with the hopes that Garam High

School's hottest couple will get back together again!

To support your endless long-distance relationship!

Kiss! Kiss! Kiss!

Kiss...

A high school girl who was publicly rejected after a public event.

How embarrassing.

The guy was firm.

Don't students study these days?

That inflexible bastard! How could he do that with everyone watching us?

He should've just said that he did it!

I can't believe this!

God, what's wrong with him?

Does he really like me?

That punk!

Hey!

I love you.

- Goodness. - Ouch!

Argh!

Just as people forget things at different speeds,

they confirm love at different speeds.

I realize now that we were slowly getting sweeter over an open fire...

and not a burner.

Why did you block your window? Don't you air out your room?

- I get easily hurt more than you think. - I know.

- I cry a lot when others don't see me. - I know.

I get angry really easily, and I say a lot of mean things.

I know that damn well.

I want to be cool, but that never works out, so I just lose my temper.

I don't want to hurt my pride, so I don't say anything when I'm jealous.

I'm scared of getting hurt, so I put up walls, pretend to be strong, and get angry.

That's the real me.

But do you...

still want to date me?

Yes.

Hold on.

Now that you've confessed, I hope we can get to know each other first.

But we've known each other for 18 years.

I thought about it,

and I like staying conservative.

I grew up that way, so what can I do about it now?

You said everyone forgets things at their own speed.

That means everyone opens up their heart at their own speed.

Then...

how much did your heart open up?

Let's start with holding hands first.

- By the way... - Yeah?

- Why did you stop kissing me at the vacation house? - Damn it.

- Why are you asking me that again? - You like me.

So why on earth did you stop?

- I told you. I don't remember. - You better spit it out.

Because you might be scared.

- Yeah, right. - Whatever.

Tell me! What's the reason?

It was my first time!

It was my first kiss! My first everything!

- You happy now? - Wow!

You kept teasing me, but you were clueless, too!

Jeez.

I'm not clueless. I just stayed in the line.

Whatever.

And you learned terrible things from Yi-joon!

You kissed me before we officially went out!

Wow, you're from Joseon, aren't you? Who are you calling conservative?

- You little brat! - Ouch. Let go. I'm not gonna hold back.

- Go ahead then. - I'm really going to do it!

- Go over there! - Okay, okay.

Did you and Nam-ho decide to date?

Yup. We did.

Yu-Ra, I'm really sorry.

I told you. It's okay.

We're really sorry.

We didn't know things would get out of hand like this.

Let's...

stay apart from each other for a while.

What?

I met a new friend recently.

Strangely enough, she told me everything even though we just met.

We called each other "best friends," but I was never honest with you.

I lied because I didn't want to lose to you,

and I was passive-aggressive with you.

You were like that, too.

You two are nice people. You make a great couple.

But honestly, I feel a bit uncomfortable around you guys right now.

I'll stay away from you until I truly feel comfortable.

I'm sorry.

I'm not a cool person.

I'm...

ready now.

Here I go.

No! Tilt your head more!

More than this?

Like this?

Nam-ho is coming tomorrow.

At this rate, will you be able to sleep with him?

How can I get immersed in this pillow?

And what I want to know is what happens after the kiss.

The kiss is the beginning of everything!

Are you just going to dive right in without it?

Do you know a lot of things?

No.

- Gosh. - Hey, wanna watch porn?

Oh my god! Hey!

That's a fantastic idea. Turn it on.

Hang on.

It's Nam-ho!

- What are you two doing? - Dating.

- Jeez. - What time will you be here?

- I want to see you soon. - Open the window.

Is he here?

- God. - There's a lot of fine dust, huh?

What the hell?

Enough with your dad jokes!

I told you I'm coming tomorrow. I'm not the type to do special events.

God, I miss you so much.

I miss you, too!

You'd better hurry up. You promised.

See you tomorrow.

I love you.

I love you, too.

- I love you this much. - I love you this much, too.

It's not that cool, but we've changed a little from what we really are like.

- (Adult Trainee) - Because we're still freaking young.