Original subtitles

(música suave)

(música de Natal suave e animada)

♪ Oh, eu adoraria passar isso Natal ♪

♪ Com o pessoal da minha cidade natal ♪

♪ Só para ter a turma por perto ♪

♪ Pessoas amigáveis ​​da minha cidade natal ♪

♪ Anseio por ver as velas ♪

♪ Nas janelas, oh, tão brilhante ♪

♪ E as árvores de Natal brilhar na brisa ♪

♪ Dizendo bem-vindo ao lar esta noite ♪

♪ canções de Natal suavemente cantando ♪

♪ Ao lado da lareira, tudo brilhando ♪

♪ O riso das crianças alto tocando ♪

♪ Enquanto eles lutam na neve ♪

♪ Meu coração está voltando para casa ♪

♪ Enquanto a neve cai ♪

♪ Oh, eu adoraria passar isso Natal ♪

♪ Com o pessoal da minha cidade natal ♪

(música suave e animada)

♪ canções de Natal suavemente cantando ♪

♪ Ao lado da lareira, tudo brilhando ♪

♪ O riso das crianças alto tocando ♪

♪ Enquanto eles lutam na neve ♪

♪ Meu coração está voltando para casa ♪

♪ Enquanto a neve cai ♪

♪ Oh, eu adoraria passar isso Natal ♪

♪ Com o pessoal da minha cidade natal ♪

♪ Pessoas amigáveis ​​da minha cidade natal ♪

- Feliz Natal, feliz Natal, pessoal.

Oi, oi, oi, oi. Como você está' lá?

Feliz Natal.

Feliz Natal para você.

(elevador apita)

(telefones tocando)

- [Recepcionista] Oh Sr. Black?

(telefones tocando) (pessoas conversando)

- Ingressos do Bulls para o seu amigos,

os tratores de cristal para o seu clientes

e o bolo de frutas para o pessoas que você não suporta

mas tem que ser legal.

- Sim, isso é ótimo.

Algo mais?

- Você está atrasado para sua reunião.

- Ah, ah.

Obrigado Annie. (Annie ri)

- Pessoal, eu vou vá direto ao assunto aqui.

(porta abre)

Os lucros caíram e temos que agir.

Depois de muito pensar e consulta,

decidimos reduzir o tamanho Corporação de Tratores de Beane

demitindo pessoal no nível da fábrica.

Eu não estou feliz com isso,

mas nossos consultores dizem nós não temos outra escolha.

- Tudo bem, pessoal.

Você foi selecionado para uma oportunidade muito rara

para salvar Beane's por viajando para nossas fábricas,

avaliando sua produtividade e redução de pessoal em 50%.

Você tem suas tarefas em na sua frente.

- Você não acha que isso é uma coisa cruel de se fazer?

Quero dizer, sendo o feriados e tudo mais?

- Ah, vamos esperar até depois Natal

antes que as notas cor-de-rosa acabem.

- Bem, como vamos para descobrir a verdade

se todos souberem por que estamos lá?

Quero dizer, eles não serão em seu melhor comportamento?

- O sigilo é vital para o processo.

Você visitará nosso plantas sob o disfarce

de serem clientes em potencial.

Temos uma linha telefônica instalada em caso alguém

verifica sua história.

Você tem cinco dias e todos nos encontraremos aqui

Véspera de Natal para festa anual de Natal.

OK?

Boa sorte a todos.

(funcionários conversando)

- Sr. Gosling? Com licença, senhor.

Sr.

Eu não posso fazer isso.

- Jake, nós sabemos um ao outro há muito tempo.

Eu penso em você como um filho,

um filho que assumirá a empresa quando me aposentar.

- Ah, eu agradeço, senhor.

Você sabe, eu sei.

É que Atenas, Nebraska é minha cidade natal.

- Bem, deveria ser simples para você

para avaliar a força de trabalho lá.

Você conhece as pessoas.

- Bem, não mais.

Eu me mudei quando eu era apenas um garoto,

mas uh, mas esse não é o ponto, senhor.

- Eu entendo.

- Quer dizer, talvez eu pudesse negociar cidades

com George ou Katie.

-Jake...

Algum dia esta empresa poderá ser seu.

Talvez você queira, talvez você não.

Parte de um trabalho como o meu é tendo

para tomar decisões difíceis.

Você tem que decidir se você é aquele homem, Jake.

Você decide.

(música suave de blues)

- [Jake] Essa cara.

- Não me diga que é você. - Sim.

Saiu direto de Norman Rockwell, não é?

- Você já se perguntou o que você faria tornaram-se

se você tivesse ficado? (risos)

(música suave de blues)

(vento soprando)

(música animada de Natal)

- O ladrão não levou nada outro

como dinheiro ou algo que poderia ser usado como arma.

- Sim. - Apenas o anjo.

- Sim.

- Você sabe, meu diorama foi

uma tradição de Natal em Atenas desde 1956.

É um ativo valioso para o comunidade

e um importante atrativo turístico.

- [Tom] Sim senhora.

- Sem o anjo simplesmente não é a mesma coisa.

As coisas não são como costumavam ser ser.

- Com certeza, Margie.

- Bem, eu me sinto melhor apenas sabendo

você está aqui, Tom.

Mais café? - Não, obrigado.

É melhor eu ir direto ao assunto.

Você sabe, quanto mais tempo decorre

entre o crime e o procurar,

quanto mais longe o criminoso ou criminosos podem obter.

- Quer dizer que isso pode ser um anel?

(carrilhões de porta)

- Olá Margie.

- [Margie] Oi Emma. O de sempre?

- Sim, por favor. - Já vou subir.

- Bom dia, querido.

- Hum, estou de plantão, Em.

- Ah, me desculpe.

- Tivemos um assalto.

- Nós fizemos?

- Meu anjo.

(Emma suspira)

- Quem faria uma coisa tão terrível coisa?

- Não sei, os tempos são mudando.

- [Tom] Tranque suas portas, Margie.

- Farei isso, Tom.

- Tchau, querido. - Tchau.

- Arranjou um bom homem lá, Ema.

Quando vocês dois vão se casar?

- Ah, vamos resolver isso algum dia.

- Hum. - Até logo.

- [Margie] Se Deus quiser.

(música suave)

- [Noelle] Eu tenho que fazer algumas compras

depois do ensaio hoje, ok?

- [Emma] Noelle, eu não quero você está desperdiçando seu dinheiro comigo.

- É meu dinheiro e eu poderia fazer o que eu quiser com isso.

Sou praticamente um adulto, mãe.

(música suave)

Você vai me pegar, não é você?

- Ah, chegarei aí cedo.

Ouvi dizer que há uma nevasca chegando.

Tenha um bom dia na escola. (beijos)

- Ah, mãe.

(sino da escola toca)

- Olá, Joe. - Ei, mana.

- [Emma] Papai já está lá dentro?

- [Joe] Onde mais ele estaria?

Que tipo hoje? - Mirtilo.

(funcionários conversando)

(música peculiar e dramática)

(linha telefônica apitando)

(zumbido)

(pulverização) (Jake grita)

(espirrando) (Jake grunhe)

(cospe)

(Jake calça)

(grunhidos)

(acertos) (grunhidos)

- Ei, ei!

Ei...

- Ei, é por isso que você ganha não comprar americano. (risos)

- [Jake] Ei!

(grita)

- [Joe] Grande tempestade chegando.

- [Cal] Rádio diz 10 às 12 polegadas.

- [Emma] Joe, pai, isso é verdade?

- [Cal] Não tem como Beane's vai nos reduzir.

- Como eles poderiam pensa em tal coisa?

- A sede da Beane tem sempre conhecido

que planta valiosa é esta.

Parece que eles esqueceram.

Então teremos que lembrar eles.

Nós vamos trazer o nosso cotas, trabalhemos duro

e mostrar a eles que somos os a melhor planta que eles têm.

- [Funcionários] Sim!

- Estão prontos para uma briga?

- [Funcionários] Sim!

- Bem, eu garanto que as coisas vão dar certo.

Eles sempre fizeram isso, e eles sempre será.

Então vá para casa e volte amanhã pronto para trabalhar

e vamos mostrar a eles!

- Tudo bem! - Sim!

- Sim. - Você acertou!

- Vejo você amanhã. - Muito bem.

(funcionários conversando)

- Ei, senhor?

Senhor?

Ei? Senhor?

Consertou seu carro.

(Jake geme)

- Ei, você tinha peças para um BMW aqui.

- Sim, usei seu cabide.

(suspira)

♪ Decore os corredores com galhos de azevinho ♪

♪ Fa la la la la la la la ♪

♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪

♪ Fa la la la la la la la ♪

♪ Agora vestimos nossas roupas gays ♪

♪ Fa la la la la la la la ♪

- Todo mundo, todo mundo.

Sua atenção, por favor.

Feliz?

Preste atenção, por favor?

Obrigado.

Agora, como todos sabemos, só tenho mais alguns dias

para ensaiar até a grande noite.

Então isso significa que você terá para olhar seus cancioneiros

e memorize as palavras.

Entendi?

OK.

Vamos tentar de novo, do principal.

Um, dois, três e...

♪ Enfeita os corredores com galhos de azevinho ♪

♪ Fa la la la la la la la ♪

Parar!

Parar. Parar.

Feliz, que música você é cantoria?

♪ Anjos que ouvimos ficarem altos ♪

♪ Cante docemente em aviões ♪

- Não, não, não.

Fizemos essa música há uma casa,

e de qualquer forma, esses não são os palavras certas.

- Ruth conhece as palavras certas.

- Quem é Rute? - Minha esposa.

- Você não tem esposa.

- Bem, onde ela foi?

- Ela te deixou, Hap, há muito tempo atrás.

- Oh sim.

Eu me lembro agora.

- Ok, pessoal.

Vamos tentar de novo. Do principal.

Um, dois, três e...

♪ Decore os corredores com galhos de azevinho ♪

- [Feliz] Eu atendo certo Noelle. Eu prometo.

- [Noelle] Eu sei que você vai, Hap.

- Por que você está comprando sua mãe Natal?

- Alguns brincos que vi no loja.

Eles são muito caros,

mas estou economizando para um ano.

- Oh, parece muito chique.

- Ela merece.

Ela está saindo com esse cara e tudo,

mas ela ainda parece bonita sozinho.

Eu tenho que observá-la todos minuto.

Ela precisa de algo legal para acontecer com ela.

- Você é uma boa criança, Noelle.

Eu gostaria de ter um filho como você.

(música suave)

- [Emma] Bem, parece como se fossemos conseguir

afinal, um Natal branco.

Algo errado?

- Eles são terríveis.

Todos no Beane Christmas jantar

vai nos odiar.

- Seu refrão, você quer dizer?

- Eles cantam desafinados e não consigo lembrar as palavras.

O que eu vou fazer, mãe?

- Ah, tenho certeza que todo mundo vai ame-os.

- Até o Happy é terrível.

Na verdade, ele é o pior.

- Noelle, ele não pode fazer melhor. Ele está velho.

- Isso é totalmente preconceito de idade, mãe.

E se eu dissesse isso sobre você?

- Eu não estou velho.

- Ah, isso é questão de perspectiva, não é?

(música suave)

(Jake resmungando)

(música suave) (vento soprando)

- [Emma] Ah!

Ooh-hoo. - Oh.

- [Emma] Não gostaria estar fora em uma noite como esta.

- [Noelle] Posso te perguntar uma pergunta?

- Sim, se for fácil.

- Você gosta mais do Tom do que você gostou pai?

- Onde diabos você tem uma ideia assim?

- Desculpe.

- Ah, querido.

Ninguém pode substituir o seu pai, você sabe disso.

-É que não estou claro que Tom é material para pai.

Isso é tudo.

- Isso é porque você não lembre-se do seu pai.

Você não sabe o que eles são como.

- Eu só quero ter certeza você sabe o que está fazendo.

- Você vai ter para acreditar na minha palavra sobre isso.

- Sinto muito, mãe.

- Tudo bem.

Sinto falta do seu pai, só isso.

- Eu e minha boca grande. eu sou tão um geek.

-Noelle, está tudo bem.

Noelle.

Oh.

(suspira)

Adolescente.

(música brilhante e peculiar)

(pneus derrapando)

(Jake suspira)

(música brilhante e peculiar)

(Jake grunhe)

(ofegante)

- Vamos, vamos.

Vamos.

(pneus derrapando)

(Jake suspira)

(música animada e peculiar) (vento soprando)

- Ei, mãe?

Há uma luz no casa do outro lado da estrada.

- O que?

- Tem alguém aí.

- Mas está abandonado.

(música animada e peculiar) (vento soprando)

(farfalhar)

Você está invadindo?

Isso é um pouco extremo.

Eu só quero saber se você está invasão.

- Eu não queria.

- Você é aquele que esteve quebra

em lugares por aqui?

- Olha, tive problemas com o carro.

No momento em que foi consertado, estava nevando muito.

Eu perdi a estrada no caminho para meu hotel

e escorreguei em uma vala.

Eu estava procurando ajuda.

- Acho melhor voltarmos para meu lugar

e ligue para o xerife.

- Eu não sou um criminoso.

Esse é o meu carro fora.

Agora um ladrão dirigiria um carro assim?

- Só se ele roubou. Vamos.

Vamos! (Jake suspira)

(vento soprando)

Prossiga.

(porta bate)

- Uau.

- [Emma] Isso só levará um minuto.

(Jake suspira)

- Sua mãe sabe que você é um criminal?

- Eu não sou um criminoso.

- Olá Tom. Sou eu.

Eu peguei alguém invadindo o lugar do outro lado da estrada.

- Você parece um criminoso.

- Bem, eu tive um dia ruim.

- [Emma] Qual é o seu nome?

-Jake Peterson.

-Jake Peterson.

- Eu trabalho para a Fazenda Cobra Corporação.

Estou aqui a negócios.

- Ele diz que é empresário.

Ele está em cobras ou algo assim.

Eu pensei que talvez ele fosse seu assaltante.

Você tem alguma identificação?

- Claro que tenho identidade.

Uh...

Olha, minha carteira deve ter caído fora.

- Sem identificação.

Tom, eu não vou fazer isso.

(suspira)

O xerife diz que eu tenho que te procure.

- Senhora, sou um executivo.

- Eu sou o Papa.

Apenas não faça movimentos engraçados.

(música peculiar)

Vou sentir por aí.

- É melhor você ouvi-la.

O xerife é o namorado dela.

-Ah, ah, ah.

Você perdeu um lugar.

- Está tudo bem.

Sim. Não há nada nele.

O que?

Bem, você tem certeza?

Bem, o que devo fazer?

Tom, não posso fazer isso. Está muito frio lá fora.

Sim. Tudo bem.

Sim. Eu prometo.

Tchau.

Bem, parece que as estradas estão fechados

por causa da neve.

O xerife diz que eu deveria amarrar você

e coloquei você no celeiro até ele pode chegar aqui amanhã,

mas acho que isso é um pouco excessivo.

Você vai ter que fique conosco esta noite.

- Ah, obrigado.

(música peculiar e misteriosa)

(vento assobiando)

Olhe, Sra. Murphy. eu garanto você eu não sou um ladrão.

Agora, por que você não liga até o novo hotel em Atenas.

Tenho certeza que eles têm um reserva em meu nome.

- Bem, isso só provaria

que você planeje seus crimes com antecedência.

Espero que goste de bolo de carne, Sr. Peterson.

- Não tanto quanto eu gostaria para se limpar agora.

- Limpo?

- Ah, bem, caso você não tinha notado, estou imundo.

- Oh, notamos tudo bem.

Mas não é educado dizer qualquer coisa.

Você sabe, apenas no caso de você ter tive

uma infância ruim ou algo assim.

- Ah, acredite, meus pais têm nada

a ver com como eu me tornei.

- Isso não significa que você está irresgatável.

-Noelle. - Ah, obrigado.

Estou certamente feliz alguém tem fé em mim.

- Eu trabalho na casa dos idosos lar.

É voluntário.

Mas quando eu tiver 16 anos, eles vão me pagar.

Se eu consigo um emprego, você consegue.

- Noelle, nós nem sabe quem ele é ainda.

Ele pode estar nos contando o verdade.

- Puxa, isso significa que você está vai me deixar me limpar?

- Claro.

O banheiro fica lá em cima.

Apenas deixe suas roupas do lado de fora a porta

e vou jogá-los na máquina de lavar.

- Obrigado.

(música alegre e animada)

(bate)

- Sr. Peterson, eu saí você algumas roupas limpas.

(bate)

Sr. Peterson?

(Jake suspira)

(Jake grita)

Eu bati, pensei...

- Eu não ouvi você.

(suspira)

(risos)

Aí, viu?

Agora pareço um criminoso?

(talheres de talheres)

- Uau, uau.

-Noelle.

Por favor.

- Você é fofo.

- Estou feliz que alguém pense assim.

- Quero dizer. Você é uma raposa total.

(rindo) - O que?

Ela nem sabe o que é uma raposa é.

- Todo mundo conhece essa mãe.

- Sim, bem, não na minha casa.

- Bem, obrigado pelas roupas.

Olha, nós, nós realmente precisa manter essa coisa fora?

- Acho que não.

- Obrigado.

- Mas não tente nada engraçado.

Ela sabe como usá-lo.

- OK.

Sente-se. - Onde você aprendeu a atirar?

- Meu marido.

- Ah, você o assustou, hein?

- Não, ele está morto.

- Oh.

EU...

Desculpe.

- Obrigado.

- Se você não é um criminoso,

então como é que você invadiu aquela casa

em vez de vir aqui?

Nossa luz estava acesa.

- Bem, eu, hum, eu não quero incomodar ninguém.

Olha, eu sei o que você é pensamento,

mas vim para Atenas em negócios.

Juro.

A empresa onde trabalho é interessado

na compra de alguma fazenda equipamento da Beane's.

- Do Beane?

- [Jake] Ah, sim.

- Equipamento?

- Sim.

(risos)

Oh, temos terras por todo o mundo oeste

e cultivamos milho e soja e esse tipo de coisa.

Eu vim aqui para ver se o Beane plantar

poderia lidar com um pedido de um bom número de tratores.

- Qual é um número justo?

- Ah, digamos, 80.

- 80?

- Isso parece demais?

- 80 tratores?

- Bem, parece também alguns?

- Parece um milagre. Você está falando sério?

- Pareço assim?

- Você é sempre tão inseguro?

- Oh, bem, sou novo neste trabalho

e se eu conseguir, Eu recebo uma grande promoção,

então eu só queria causar uma boa impressão.

- Ah, você está fazendo um impressão, tudo bem.

Você sabe, eu posso arranjar um reunião para você

com o chefe de produção da De Beane.

- Você pode? Você o conhece?

- Sim, eu o conheço.

Você poderia dizer que somos bonitos fechar.

- Realmente? - Eu trabalho no Beane's.

- Você faz?

Não é maravilhoso? Que coincidência.

- Não é?

Bem, eu tenho que fazer alguma coisa tarefas

e apenas no caso de tudo isso ser uma sonhar,

Eu gostaria que você viesse comigo.

- Ah, eu entendo. eu vou ajudar você.

- Você não parece muito acostumado trabalho duro.

- Bem, eu aprendo rápido.

- Tudo bem, vamos.

(música de Natal alegre e alegre)

(Emma suspira)

(Jake grunhe)

(cavalo relincha)

Ok, você pode limpar o barraca vazia.

Tem um forcado bem ali.

- [Jake] Ei.

- Aqui está, pessoal. - Você cria animais, né?

- Oh não. Eu meio que pego eles dentro.

Este cavalo foi deixado no veterinários. Ele estava meio faminto.

As cabras vieram de um fazenda que faliu

e o porco barrigudo lá fora,

ele simplesmente apareceu no porta um dia.

(Jake ri)

- Bem, eu admiro pessoas que não têm medo do trabalho duro.

- Eu também.

- Oh.

Uh, aqui?

- Sim. É isso.

Você quer um pouco de maçã? Aqui você vá, querido.

- Você sabe o que aconteceu aquelas pessoas

que morava do outro lado estrada?

- Uh, mais ou menos, na verdade não.

O lugar estava vazio desde que nos mudamos para cá.

- Quantos anos são isso?

- Oh...

Cerca de seis, por quê?

- Bela casa.

- Era.

(telefone tocando)

- Feliz Natal.

- Noelle, é o Tom.

Deixe-me falar com sua mãe um minuto.

- Ah, ela está no celeiro.

- Ela está onde? - Ela está no celeiro.

- Sozinho?

- Ela não está sozinha, ela está com Jake.

Eles estão fazendo tarefas. Ele é realmente ótimo.

E ele parece completamente diferente sem suas roupas.

Eu tenho que ir. Até mais.

- Dave?

Temos uma emergência às De Ema.

Faça-me um favor, sim?

Ligue para o departamento de rodovias, veja quanto tempo vai demorar

antes que os arados passem lá.

- [Jake] Você trabalha nisso fazenda inteira sozinho?

- [Emma] Uh, noites e fins de semana.

Durante a semana eu dirijo uma empilhadeira no Beane's.

- [Jake] Ah.

Então, como está funcionando no Beane's?

- [Emma] Eu não sei.

Eu nunca trabalhei em nenhum lugar outro.

Meu irmão trabalha lá, meu pai.

Ele é o chefe de produção.

- Oh. - Ele adora aquele lugar.

É como uma segunda casa.

Olá amigo.

Você acabou de derramar isso aquele balde ali.

- [Jake] Corre, uh, corre bem enviar. Huh?

- [Emma] Hum-hm.

Todo mundo que trabalha pois ele simplesmente o ama.

- Ah, não é tão importante que os trabalhadores amam você.

O que é importante é que eles fazer seu trabalho com eficiência.

- Onde você ouviu isso?

- Bem, acontece que eu tenho um MBA da Northwestern.

- Acontece que tenho um videocassete da Japão.

Não significa que eu saiba usar isto.

Você não sabe muito sobre negócios, não é?

(Jake ri) Se os funcionários não admiram

e confiar no chefe, eles não funciona tão bem, viu?

- Bem, às vezes o chefe tem que fazer coisas

ele não quer fazer.

Coisas que os trabalhadores não fariam como

para o bem da empresa.

- Obrigado.

Isso nunca acontece aqui.

É por isso que Beane's é tão um ótimo lugar para trabalhar.

- Ninguém diz coisas assim não mais.

- Sim, aqui em Atenas.

Sr. Peterson, podemos preencher isso ordem

seu por 80 tratores, fácil.

- Você acha?

- Ah, eu sei que sim.

As pessoas nesta cidade gostam de trabalhar duro.

Faz com que eles se sintam bem eles mesmos.

Eles se orgulham muito o trabalho deles

e eles farão qualquer coisa para manter esta planta aberta.

- Oh.

Corre o risco de ser fechado?

- Não mais. (música suave)

- Esse é o rei Venceslau, certo lá.

Ok, então, ele parece olhar a janela dele uma noite, viu?

E tem esse cara andando por sua floresta.

Mas isso é ilegal ou algo,

então seus guardas ficam todos preocupados.

Mas ele diz vamos convidar aquele mendigo para jantar.

Não é legal?

- Isso é legal, sim.

- Essas bolhas deveriam curar bem rápido.

- Obrigado.

- Você sabe, Sr. Peterson,

se você realmente quer chegar conheça Beane's,

você deveria vir ao nosso jantar anual de Natal.

- Mãe, ele é da cidade.

Ele não gostaria de vir para o nosso velho e bobo jantar.

- Bem, ele pode.

É uma tradição da empresa,

e eu sei que eles adorariam você já.

Temos uma grande festa na casa de repouso

e todos que trabalham para Beane's está convidado.

- Este ano estou encarregado de o coro dos idosos.

Só não espere muito. (rindo)

Então, você já pensou em se tornar um pai?

- Bem, hum, isso é mais ou menos pessoal.

- Não acredito que disse isso.

Eu sou uma banana total. (Jake ri)

- Hora de dormir, Noelle.

- Como vou te enfrentar no manhã?

Oh!

(Noelle resmunga)

(porta bate)

- Boa noite. - Boa noite.

- Adolescente.

- [Jake] Deve ser difícil criar uma criança

sozinha, Sra. Murphy.

- Ah, me chame de Emma. Se você quiser para.

-Ema.

Como seu marido morreu?

Você não precisa me dizer se você não quiser, Emma.

(Emma suspira)

- Bem, eu estou...

Eu simplesmente não estou acostumado a falar sobre isso.

Ele morreu em um acidente de carro.

Estava nevando assim

e foi perto do Natal, tipo agora

e o carro dele saiu do estrada, mais ou menos como a sua,

só que ele não teve sorte como você.

- Desculpe.

- Eu também.

Tínhamos todos esses planos.

- Você parece o tipo de pessoa

que se casaria novamente, talvez.

- Talvez.

- Bem, você parece o tipo de pessoa

que cai de pé.

Você é inteligente, atraente.

- Verdadeiro. (rindo)

- Então por que você não fez isso?

- Muito exigente, eu acho.

(Jake ri)

- E você? Você é casado?

- Meu? Não.

Não, não. - Bem, como assim?

Você é inteligente, atraente-

- Verdadeiro. (rindo)

- Você é um bom trabalhador.

Um pouco lento, mas completo. (Jake ri)

E você também é um bom ouvinte.

E você pergunta o tipo de questões

que as pessoas gostam de responder.

- Casamento não é para mim.

- Por que não?

- Bem, eu vi o que isso pode fazer

para duas pessoas quando isso não acontece trabalhar.

- Então seus pais ainda estão vivo?

- Uh, minha mãe é.

E eu não sei se meu pai é ou não.

Nós nos mudamos após o divórcio

e tentei manter contato com ele, mas foi difícil.

Discutimos muito.

E então alguns anos atrás ele simplesmente desapareceu.

Eu tentei encontrá-lo por um tempo

e eu simplesmente desisti.

- Então ele não sabe como você acabou?

- Não, ele não quer.

- Bem, me parece que você se saiu muito bem.

- Você sabe, eu nunca disse isso a alguém antes.

- Por que não?

- Eu estava com vergonha de mim mesmo, eu pensar.

- Por que você me contou?

- Não sei.

(música suave)

(Emma suspira)

- É hora de dormir.

- Certo, certo.

- Espero que você se sinta confortável aqui, Sr. Peterson.

- Ah, Jake.

E tenho certeza que irei.

- Bem, boa noite Jake.

- Boa noite, Ema.

(risos)

(música acústica suave)

(Jake suspira)

- [Noelle] O café da manhã é o refeição mais importante do dia.

- Sim, mas nunca faço nada

que tem um ditado anexado a isto.

- Experimente um pouco de cereal.

- OK. - Para mim?

- Hum.

- Você conseguiu. Veja, não é isso duro.

-Ema.

- Não fale com a boca completo.

(grunhidos)

- Emma, ​​eu, uh, eu queria fazer algo por você

para te pagar de volta me levando ontem à noite.

- Você não precisa fazer isso.

- Não, mas eu quero.

Se você não tivesse me encontrado, seria teria sido uma noite muito fria.

Devo-lhe.

- Posso pensar em algumas coisas.

- Sua mãe também, uh,

ela está apenas namorando esse xerife ou ela está falando sério sobre ele?

- [Noelle] Ela está falando sério.

Tudo que minha mãe faz é sério.

- Sim.

Meu pai era assim.

- Realmente? O que seu pai fez?

- Ele era fazendeiro.

- Ele ainda tem a fazenda?

- Não sei.

Eu nem sei onde ele está.

- Por quê?

- Ah, nos mudamos e eu perdi tocar.

Provavelmente nem iria conhecê-lo se eu o conhecesse.

- Eu nunca conheci meu pai.

- Bem, como você se sente que?

- É estranho porque até embora eu nunca o tenha conhecido,

Eu ainda sinto falta dele.

- Sua mãe sabe disso?

- Não.

Falar sobre ele a incomoda.

- Você sabe o que eu costumava fazer

quando senti falta do meu pai?

Eu costumava fingir que ele era sentado

na mesma sala que eu,

e então eu falaria com ele como se ele estivesse bem ali.

- Você não se sentiu como um escuridão total conversando com uma cadeira?

(Jake ri)

- Bem, mais tarde, mas não no momento.

- Talvez eu tente isso.

- Seu pai deve ter sido muito bom homem

ter uma filha como você.

- Eu gostaria que ele soubesse. (colocação de trator)

- Ei Jake, eu vou tente desenterrar seu carro.

Você quer vir?

(colocação de trator)

- Por que você não dirige um Beane?

- Eles não fazem um que eu possa dispor.

Se eles tivessem algum cérebro a sede corporativa,

eles fariam uma economia modelo para pessoas como eu.

(colocação de trator)

- Aí está! -Jake, sente-se!

- Aí está! - Sente-se!

Jake! (Jake grita)

Jake!

Jake?

Vamos lá, eles não estão quebrados. Eles só estão um pouco machucados.

- Um pouco?

- Não seja um bebê. - Ah.

Isso dói. - Você vai superar isso.

- Você é muito reconfortante. - Obrigado.

Tento ser útil.

Jake, sobre aqueles tratores que você quer

sendo construído para você, eu estive pensando sobre isso-

- Olha, olha, não temos acordo ainda.

- Bem, eu sei que podemos fazer isso e nós podemos lhe dar

um ótimo preço para arrancar.

- Sim, mas há muito de detalhes para resolver.

Você sabe, e o negócio mundo é muito arriscado.

Veja, um minuto você tem que lidar-

- Eu menti para você antes.

Estamos com problemas.

Beane's quer nos reduzir.

Metade desta cidade estará fora de um trabalho.

- Você sabe? - Bem, todo mundo sabe.

Jake, se você nos der isso contrato,

você poderia salvar esta cidade.

-Ema.

Há algo que Eu quero te contar...

(porta abre)

- Oh.

Com licença.

- Não atire nele.

- Eu não trouxe minha arma.

- Tom.

Tom.

Tom, este é Jake.

Jake, este é o Tom. Xerife Tom.

- [Tom] O noivo dela.

- Certo. Meu noivo.

- Sr. Peterson, você é vou ter que vir comigo.

- Você não pode levá-lo.

- Noelle, só para se acalmar.

- É ilegal invadir casa de alguém, Noelle.

- Mãe, faça alguma coisa.

- Tom. Tom, você está fazendo um grande erro.

Jake vai salvar nossa cidade.

- Você sabe, eu não me importo se ele vai salvar as baleias.

Esse cara é culpado de invasão.

- Jake, me desculpe, eu- - Eu vou ficar bem.

Eu posso esclarecer tudo isso com apenas um telefonema.

- Eu irei visitá-lo na prisão.

- Tom não o está colocando cadeia.

Tom o está levando para o hotel, entendi?

Para que Jake possa ligar para o grande empresa para a qual ele trabalha

quem quer que construamos 80 tratores para eles

e diga a eles que o negócio está fechado.

Entendi?

Então aquela sede verá

somos os mais produtivos ramo que eles têm.

Entendi?

- Entendi.

Acho que podemos conversar sobre isso mais tarde.

- Certo.

Mas por enquanto preciso de vocês dois fora daqui.

Preciso fazer alguns telefonemas.

- Vamos, Sr. Peterson.

Você está hospedado no Atenas?

- Certo.

Ah, Ema.

Obrigado.

- Obrigado. (música suave)

(Emma suspira)

- Ei mãe? - Hum?

- Você e Jake estavam se beijando?

- Absolutamente não.

De onde você tirou uma ideia como que?

- Eu sabia.

Você gosta dele.

Às vezes sou tão inteligente, eu me surpreender.

(o carro liga)

(música suave)

- [Tom] Desculpe pela confusão lá atrás, Sr. Peterson.

Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

- [Jake] Eu entendo perfeitamente.

Estou feliz que tudo deu certo.

- Então o que é tudo isso sobre você salvar a cidade?

- Ah, a empresa que trabalho pois tem um grande pedido.

- [Tom] Você sabe, você não poderia escolhi

um grupo melhor de pessoas do que os do Beane's.

- Bom dia, Tom.

- [Tom] Bom dia, Betsy.

- [Jake] Bem, eu não realmente tomou uma decisão ainda.

- Ah, você vai escolher o Beane's.

Brincadeira aí. (Jake ri)

- Existem muitos qualificados empresas.

- Sim, mas nenhum como o do Beane.

- E claro a final a decisão não depende de mim.

- Você vai convencê-los.

Especialmente quando você vê nosso plantar.

- Não me diga que você trabalha lá também.

- Não, mas minha mãe faz e sete irmãos e irmãs.

Vovô fez, meu tio fez- - Está tudo bem.

Eu entendi a foto.

- Olha, vou querer um dos pessoal

tire seu carro da vala lá fora

e trazê-lo para a cidade.

- [Jake] Muito obrigado.

- Bem, aqui está o seu hotel.

E ouça, só para você saber,

se eu te pegar fazendo alguma coisa ilegal,

Vou te avisar 10, talvez 20 vezes

então terei que reprimir.

Não posso mostrar favoritismo.

- Obrigado, Tom.

- Pode apostar.

Tenha um bom dia.

(pessoas conversando)

- Aí está.

Cuidado, está quente. - Margie?

- Sim? - Margie, meu pai está

já chegou para almoçar?

- Ele tem que ir.

- Ok, agora ouça.

Se um cara muito bonito de terno entra aqui,

seja muito legal com ele.

Quero dizer, muito legal. - E aí?

- Ele está aqui para verificar De Beane.

Ele tem um pedido de 80 tratores

e ele precisa de alguém para construir eles.

- 80 tratores? - Oh meu Deus.

- E faça com que ele experimente sua maçã torta.

- Com certeza vou.

Olá pessoal, ouçam.

Você ouviu a notícia? - O que é isso?

- Sra. Murphy me contou tudo sobre sua terrível provação.

Graças ao Senhor ela resgatou você.

- Você não por acaso luar no Beane's, não é?

- Não, eu trabalho aqui. Beane's é meu trabalho principal.

Eu sou um soldador.

Estou lá há 12 anos. Eu amo isso.

Sim. Simplesmente adorei.

É tão bom ter você aqui.

Se houver algo que eu possa fazer por você,

você acabou de me avisar.

- Hum, estou tendo algum dinheiro conectado a mim.

Você pode me avisar quando chega?

- [Recepcionista] No minuto em que chega aqui,

Vou abordar isso pessoalmente eu mesmo.

- Está tudo bem. Basta ligar.

Eu vou descer.

- O que quiser, Sr. Peterson.

E o Sr. Peterson?

Obrigado.

- Para que? - Estar aqui.

Com certeza vai levantar espírito das pessoas.

(música country suave e tensa)

(música animada e peculiar) (pessoas conversando)

- Ah, esse é o Sr. Peterson. - Ah, oi.

- [Mulher] Esse é aquele homem.

- Oi.

- [Mulher] Olá, senhor.

(pessoas conversando) (música animada e peculiar)

- [Mulher] Olá.

- [Homem] Cara que vai nos obrigar rico.

- Ele é nosso herói. - Que bom ver você aqui.

(pessoas conversando)

- Eu estava assistindo TV no outro dia.

Foi a maior coisa você já viu em sua vida.

- Realmente? - Oh sim.

(carrilhões de porta)

(pessoas conversando)

(música suave e animada)

(pessoas sussurrando)

- Sim, você está certo.

Oh meu Deus.

- Oi.

Bem-vindo ao país de Atenas Café.

Hum, posso te interessar em um pouco da minha torta caseira?

Eu ganho o prêmio por isso em a feira do condado todos os anos.

Ah, aposto que você gostaria de um pouco café.

- Não. Nada de café.

Estou tentando assistir o cafeína.

- Oh. - Hum...

Você não faria por acaso acontecer de ter

uma salada César no seu cardápio, você faria?

- Salada César?

- Sim.

- Não, temos uma bela salada de chef,

mas vou te dizer uma coisa,

Vou ligar e ver se alguém tem uma boa receita.

Vou preparar um César para você em nenhum momento tempo.

- Não, não se preocupe.

Salada do chef vai ficar bem.

- Tem certeza?

- Tenho certeza.

- Bem, já vou. Eu sou vou fazer isso sozinho.

Haroldo.

(pessoas conversando)

- Sr. Peterson.

Sou Joe Marsdon, irmão de Emma.

- Ah, oi.

- Sr. Peterson, o que você está fazendo por esta cidade

é nada menos que heróico.

- Bem, eu nem foi para a fábrica.

- Eu sei, eu sei, mas você vai ver.

Temos a melhor força de trabalho em todo este maldito país.

Você pode apostar nisso. Nós vamos mostrar você.

Margie, coloque o do Sr. Peterson almoço por minha conta.

- É por conta da casa.

- Mas eu quero pagar por isso.

- Você não precisa. - Bem, eu cheguei antes de você.

- Tenho que fazer algo por ele.

- Não, você não.

- Bem, pense em outra coisa.

- Sério, você não tem fazer qualquer coisa, na verdade.

- Esse chapéu era do meu avô.

Está na minha família há três gerações.

É meu bem mais precioso.

(pessoas conversando)

- [Homem] Gostaríamos de agradecer você por tudo que você está fazendo.

- [Mulher] Ele é tão bonito.

- [Emma]Tom. Você viu Jake?

- [Tom] Não desde que eu deixou-o no hotel.

- Obrigado.

-Ema.

Volte aqui um minuto.

Existe alguma coisa que você quer me contar?

- Como o que?

- Você sabe...

- Não, eu não sei.

- Você sabe, Emma, ​​eu sei o que é como

conhecer alguém que parece gentil de rico.

- Ah, Tom.

- Só porque ele é diferente, isso não o torna melhor.

- Ah, Tom.

- Esqueça esse cara, vai você?

Quero dizer, você nem sequer conheço ele.

- Ah, Tom.

- O que?

- Como você pôde acho que eu estaria interessado

em um cara assim?

- Bem, com certeza parecia assim.

Aquele homem poderia sozinho salve esta cidade.

- Isso não significa que você precisa fazer

um idiota fora de si mesmo perseguindo depois dele.

- Eu só estava sendo educado.

- Eu direi.

- Eu estava fazendo ele se sentir em casa.

- Então isso é apenas uma atuação?

- Claro que é.

Eu mal conheço o cara.

Como eu poderia estar apaixonado por alguém que eu mal conheço?

- Ah, você está apaixonada por ele agora?

- Como você pôde dizer tal coisa?

- Eu não, você sim.

- Não estou apaixonado por ninguém.

Bem, exceto você, é claro.

Hum...

Eu tenho que ir.

Até logo.

- Tudo bem. - Até mais.

- Obrigado. - Está frio aqui.

- Tenha um bom dia! - Eu vou.

- [Homem] Tchau.

- Eu estive procurando por tudo você.

Você está atrasado para sua reunião.

- Que reunião? - Na casa do Beane.

- O que, agora?

- Não há momento como o presente.

Belo chapéu.

- Que tal amanhã?

Quer dizer, eu tenho que me recuperar minha provação

e eu esperava ter um pouco divertido.

- Divertido, hein?

- Oh sim.

Quero dizer, você se diverte aqui, não é?

Então por que você não liga doente e me mostrar a cidade?

- OK. - OK.

(música suave e alegre)

- [Emma] Então, você está recuperado?

- Absolutamente.

Não consigo me lembrar quando Eu me diverti muito.

Certamente não, desde que eu era um adolescente.

- Bem, estou feliz.

Então, eu te encontrarei brilhante e cedo para o café da manhã.

-Emma, ​​espere.

- Sim?

- Eu hum...

(Jake suspira)

- Sim?

- Eu me diverti.

- Eu também.

- [Jake] Bom.

- Bem, vejo você amanhã.

- [Jake] Sim.

(música suave)

(o caminhão dá partida)

(música suave)

(música animada de Natal)

(pessoas conversando)

- Empacotado. Obrigado por ter vindo de novo.

Tchau.

Tome cuidado agora.

Tchau. - Tchau.

- [Homem] Tchau, Jake.

- [Margie] Ah, está frio.

- [Jake] Tchau.

- [Emma] Tchau.

- Tchau. (risos)

(música de trompa animada)

- Você poderá correr para prefeito depois disso.

- Emma, ​​me escute.

- Espere até ver o nosso operação lá fora, Jake.

Você não será capaz de dizer não.

- Emma, ​​espere.

- Eu sei o que você vai dizer.

E eu quero que você saiba disso

Eu sei que isso não significou nada.

- O que não aconteceu?

- Ontem e anteontem que.

- Sim, aconteceu.

(Emma suspira)

- Mas não somos importantes. - Sim, estamos,

e é por isso que eu tenho- -Jake.

É impossível.

Sou milho, vacas e trator peças

e você, você é...

Você é Chicago e barulho, trânsito, festas e cultura.

Quero dizer, você pode dizer honestamente você está disposto a desistir disso?

- Não tenho certeza do que quero não mais.

- O que isso importa?

Você está em condições de fazer algo muito bom aqui, Jake,

e eu não vou deixe qualquer sentimento bobo

atrapalhar isso.

Se você quiser fazer algo por meu,

então faça algo por esta cidade.

Então você pode voltar para o seu grande cidade

e eu posso voltar para o meu pequeno fazenda.

Podemos escrever cartões de Natal

e me pergunto se deveríamos mudaram nossas vidas.

É assim que essas coisas acontecem.

- Eu não tinha ideia de que você era assim cínico.

- Bem, às vezes é chamado para.

(pessoas conversando)

(pessoas conversando) (máquinas zumbindo)

- Sim, não vejo por que não.

Sim, eu posso deixar você ter alguns homens, Essie.

Eles podem fazer esse trabalho em um hora

e estar de volta à fábrica aqui antes que alguém sinta falta deles.

Sim. Muito bom.

Tudo bem. É um acordo.

Vejo você pela manhã.

Olá.

- Pai, este é Jake.

Jake, este é meu pai, Cal.

- Olá, Cal. - É melhor eu ir para minha estação.

- Já ouvi muito sobre você.

- O que foi que você estava fazendo ao telefone agora há pouco?

- Ah, sistema de troca.

Essie assa todo o pão para o Feijão

Ceia de Natal todos ano de graça em troca

para obter ajuda em sua casa.

É uma boa RP para a empresa

e recebemos algo em troca isto.

- E seus superiores estão cientes disso?

- Ah, bem, às vezes você tem pendência

um pouco de pensamento criativo para manter as coisas funcionando, sabe?

- Sim.

- Tenho que verificar na linha.

Você quer vir comigo? - Claro.

- Aqui você vai.

(pessoas conversando) (máquinas zumbindo)

- Para quem você disse que trabalha?

- Corporação Fazenda Cobra.

- Corporação Fazenda Cobra.

Ah, nunca ouvi falar disso.

- Temos terrenos em todo o oeste.

- Ah, o oeste, hein?

- Sim. Nosso maquinário é desatualizado.

Estamos procurando modernizar.

- [Cal] Modernizar, hein?

- [Jake] Sim.

- Beane's não é como os outros corporações.

Você vê, aqui no Beane's,

reconhecemos a importância de o trabalhador.

Lealdade, trabalho, segurança.

Essas coisas aumentam produtividade.

Agora muitos outros as empresas reduziram.

Você poderia dizer que eles não são melhores desligue agora

do que eram antes de o fazerem isto,

e isso é um fato, filho.

- Como você sabe disso?

- Já ouviu falar de um jornal chamado o Wall Street Journal?

- Sim, eu tenho. - Eu leio todos os dias.

Você tem que fazer um pouco aritmética.

Você pode colocar isso em suas anotações.

- [Jake] eu ouço a empresa está com problemas financeiros.

- [Cal] Onde você ouviu isso?

- Da sua filha, como de fato.

- Bem filho, Trator do Beane esteve no planeta

por mais de 60 anos e isso é porque eles reconhecem

isso só porque você diminui despesas

não significa que você aumenta as vendas.

Você entendeu? - Claro.

- Eles pagam salários decentes e em retornar,

eles se tornam produtivos trabalhadores que compram Beane's.

Certo?

Agora, nos últimos tempos, recentes anos, o preço subiu,

isso está ficando mais difícil de fazer.

Eu não nego isso.

O que você acha?

- Bem, estou impressionado.

- Bom, bom. - Olha, estamos passando!

- Agora você está pronto para me dizer a verdade?

- Com licença?

- Filho, eu não nasci ontem.

Ninguém envia seu representante três dias antes do Natal

numa ordem desta magnitude.

A maioria das fábricas está fechando sobre agora.

Isso é apenas bom senso comercial.

- Como tá indo?

- Multar. Muito bem.

Acho que temos um entendimento.

- [Jake] Ema...

- Você quer contar a ela, ou eu deveria?

-Emma, ​​eu não trabalho para uma empresa agrícola.

não tenho pedido de 80 tratores.

Eu nem tenho um pedido para um.

- O que?

- Ele trabalha para Beane's.

Ele veio aqui para diminuir o tamanho do plantar.

Ele é o homem que decidirá quem fica e quem vai.

- Ah, eu não acredito nisso.

- Olha, eu tentei te contar-

- Você mentiu para nós?

-Emma, ​​apenas me escute.

- Você nos deixou acreditar nisso você ia nos salvar.

- [Jake] Emma.

Ema!

- Parece que ela está interessada em você.

Ou devo dizer que foi.

(música melancólica)

(clientes conversando) (Música de trompa de Natal)

(homem limpa a garganta)

(Música de trompa de Natal)

- Com licença.

Com licença?

Posso pegar uma xícara de café e donut, por favor?

(Música de trompa de Natal)

(barulho)

(Música de trompa de Natal)

Obrigado.

- Joe, o que vai ser?

- Só o café Margie. Ir.

Acho que não quero ficar.

- Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

- Isso inclui fazer papel de idiota de

todas as pessoas neste cidade que confiou em você?

Eu acho que você está fazendo isso bem.

- Esta empresa está em um crise financeira, você sabe.

Você prefere ter ele desligou completamente?

- Talvez isso devesse começar redução

sua sede corporativa.

Livre-se de alguns desses extras executivos,

aqueles que fazem três vezes o que fazemos?

Eles podem começar com você.

- Sim. - Sim.

- Talvez eles devessem baixar seus preços.

Tratores Beane não são para mais o garotinho.

Talvez então haveria mais negócios.

- Há muitas outras maneiras de trabalhe

então você não precisa atirar pessoas.

Compartilhamento de trabalho e tudo mais.

Leia o New York Times.

Eles falam sobre essas coisas todas a hora.

- Não sou presidente do quadro.

Eu trabalho no Beane's, apenas o mesmo que você faz.

Não há nada que eu possa fazer esse.

(clientes conversando)

- Reabastecer?

Ops.

Desculpe.

(música suave de trompa de Natal)

(trombone toca)

- Arrume o quarto você mesmo.

- OK.

Obrigado.

Feliz Natal.

(porta bate ao longe)

(Jake suspira)

- Vou arrumar seu quarto rapidamente, Sr. Peterson.

Sinto muito por isso.

A propósito, senhor.

Meu nome é Watson. Delmar P. Watson.

Você sabe, turno da noite às De Beane.

Aceito uma redução salarial, senhor.

Eu não me importo.

Só não tire meu trabalho.

Por favor.

Tenho quatro filhos e uma hipoteca. (risos)

Um dos meus filhos quer ser veterinário.

Você sabe quanto dinheiro custa

ir para a escola de veterinária?

Vou ficar com seu quarto imediatamente, senhor.

Eu mesmo farei isso. - Ah, não, não.

Não incomode o Sr. Watson.

-Delmar P. Watson. ---

- Está tudo bem do jeito que está.

- Sim, senhor.

Se há alguma coisa que você quiser, é só me avisar.

- Eu só gostaria de ficar sozinho.

- Ah, claro. Claro.

Agora mesmo. Desculpe.

(música melancólica)

- [Emma] Feliz Natal.

- [Noelle] Feliz Natal.

- [Emma e Noelle] Não podemos atenda sua ligação agora mesmo

então por favor deixe uma mensagem depois o bipe.

- [Noelle] E por favor recicle suas caixas de Natal. (risos)

(a máquina emite um sinal sonoro)

(música melancólica)

♪ Que Deus descanse, cavalheiros alegres ♪

♪ Não deixe nada te desanimar ♪

♪ Lembre-se de Cristo nosso Salvador ♪

♪ Nasceu no dia de Natal ♪

♪ Para salvar todos nós do ataque de Satanás poder ♪

- Pare, pare, pare!

♪ Quando nos perdemos ♪ -Bob, pare.

Prumo.

- Vamos parar?

- Alguém está desafinado.

Você tem que tentar ouvir uns aos outros.

- Estamos tentando querido, mas alguns de nós somos D-E-A-F.

- Vocês estão realmente dispostos a levantar

na frente de todo Jantar de Natal de Beane

e cantar fora do tom?

Você não se importa em ser tão bom quanto você pode ser?

- Eu faço.

- Obrigado, feliz.

Agora sem desculpas.

- Ela é uma mestre em tarefas.

- OK.

Um, dois, três e...

♪ Que Deus descanse, cavalheiros alegres ♪

- Sim. Posso ajudar?

- Estou procurando Noelle Murphy.

- Ah, ela acabou de terminar ensaio.

Ela pode estar na sala de estar.

Subindo as escadas e ao longo do corredor.

- Obrigado.

(música de Natal alegre e alegre)

Olá, olá, Noelle.

Olha, você poderia apenas ao que tenho a dizer?

Você vê, eu sinto muito por a forma como as coisas aconteceram,

mas fui forçado a fazer isso.

Você vê, minha empresa, eles não querer

ninguém soubesse quem eu era.

Você sabe, eu aposto que este é o primeira vez

alguém foi evitado por não sendo um criminoso, hein?

- Os adultos devem ser exemplos para jovens

como eu.

Esse é o tipo de comportamento você iria querer

a juventude da América para imitar?

- Ei, eu tenho defeitos.

- Dã! - Bem, sinto muito.

Mas preciso da sua ajuda. EU preciso falar com sua mãe.

- Ela não quer ver você nunca mais.

- Sim, eu sei. Veja isso é por que eu tenho que falar com ela.

- O que ela vai fazer sem um trabalho?

Não posso apoiar nós dois.

- Eu não vou demitir o seu mãe.

É isso que ela pensa?

- Isso é o que todo mundo pensa.

- Oh cara, essa coisa tem ficou completamente fora de controle.

- Você disse isso.

- Mas eu tenho que conversar dela. Eu tenho que explicar.

- Você a fez gostar de você, então ela dizer a você

tudo o que está acontecendo em De Beane.

Você a usou.

- Ela gosta de mim?

Tem certeza? - Sim, tenho certeza.

- E esse Tom? - E ele?

- Tenho certeza que ele é um cara muito legal.

Ele simplesmente não é adequado para dela.

- Ele não seria um ótimo pai como você.

- Uau.

Obrigado.

Então, isso significa você vai me ajudar?

- Você está tentando me enganar. - Não, não estou.

- Como posso ter certeza disso?

- Você vai ter que confiar meu.

Você sabe, como você fez naquela noite nós nos conhecemos.

- E veja como ficou.

- Agora vamos. Noelle, por favor.

- Vou ter que pensar sobre isso.

Mas agora eu tenho que vá ver como está um amigo de verdade.

(Jake suspira)

(pessoas conversando)

Que tal este? - Não quero usar gravata.

- Você precisa, Hap.

Todos os outros homens são vou usá-los.

- [Feliz] Mas vou engasgar morte.

- Minha mãe sempre diz que você tem que sofrer pela beleza.

Já volto.

- [Feliz] Até mais.

(música suave)

(o carro liga)

- [Emma] Tom ligou. Ele quer que eu passe na prisão.

Só levará um minuto.

- Eu não me importo.

Ah, a propósito, Jake passou por aqui hoje.

- Por que?

- Ele queria que eu o ajudasse fazer você falar com ele.

- Ele tem muita coragem.

- Ele me disse o quanto gostou você.

Então ele viu Happy e foi muito estranho.

Parecia que ele tinha visto um fantasma.

- Ele gosta de mim?

- Mãe, você não está ouvindo.

- Quando na Terra eu alguma vez se apaixonar por um homem assim?

Ugh, o que há de errado comigo?

Você acha que uma pessoa teria aprendido

depois de todos esses anos.

- Mãe? - O que?

- São apenas hormônios. Você vai conseguir acima dele.

(música de Natal alegre e alegre)

- [Emma] Para onde vamos em algum lugar?

- Em algum lugar privado.

- O que você está fazendo?

- Emma, ​​é hora de você assumiu um compromisso comigo.

Agora, eu decidi te perdoar para flertar

com o homem do Beane's.

Ele é um personagem esperto

e você foi enganado e eu não culpar você,

mas é hora de você e eu

pare de bater no arbusto e se casou

em vez de apenas falar sobre isto.

Quero marcar uma data.

- Ah, Tom.

- Vamos, janeiro, fevereiro.

Você escolhe.

- Ah, Tom.

Eu não posso me casar com você.

Desculpe.

Eu pensei que poderia.

Somos tão bons amigos, Eu pensei que seria apenas

malhar, sabe?

Mas agora...

- Você simplesmente não tem nenhum sentimentos por mim.

- Não é o que eu deveria. (música suave)

(Tom zomba)

- Eu sei.

- Você faz?

- Sim.

Eu já sei há algum tempo, é só,

Eu esperava que isso mudasse.

(Tom zomba)

- Nós temos um bom amizade.

Não vamos bagunçar isso. (música acústica suave)

- Não vamos. (música acústica suave)

- Eu estava saindo para Chicago,

mas eu simplesmente não pude ir até você ouve o que tenho a dizer.

- Então você vai voltar e ganhe uma grande promoção

por nos despedir?

- Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

- Assediar-nos faz parte da sua trabalho?

- Eu não estou assediando você.

- Ele não está nos assediando, mãe. -Noelle.

Então como você chama isso?

- Pedindo perdão.

- Ele está apenas pedindo perdão.

- Vamos Noelle, nós temos biscoitos de gengibre para fazer.

- Olha, eu não queria mentir para você.

Eu percebo agora que foi um erro,

mas eu não poderia deixar você saber o que eu estava realmente fazendo aqui,

porque eu não queria que você me odeie.

- Mas eu te odeio.

E esse é meu direito.

Ao não me contar o verdade sobre você mesmo,

você estava tirando meus direitos.

- Bem, deixe-me compensar você.

- Multar.

Volte para Chicago e diga a eles

que todos aqui são essenciais.

- Emma, ​​eu não posso fazer isso.

Os números- - Faça isso por mim.

- Olha, eu administro um negócio.

- Sim. E mal.

Eu vou te contar uma coisa,

pessoas neste estado podem ser tolos.

Eles querem trabalhar.

Faremos qualquer coisa.

Trabalharemos tanto tempo e tão difícil quanto você nos pedir.

- Bem, os tempos mudaram.

Não podemos ir e correr essas grandes plantas enormes

e perdendo dinheiro- - A única razão

você está perdendo dinheiro é porque

você não tem a menor ideia quem são as pessoas aqui embaixo.

Você não faz o que as pessoas precisam.

- Você não entende o quão difícil isso é

para manter um negócio funcionando dias.

Temos que fazer o difícil - Reduzir não é difícil.

Reduzir é fácil.

Fazer as coisas funcionarem, isso é o que é difícil.

Jake.

Você não é o tipo de pessoa que mente para as pessoas

e depois os trai, não importa para que serve.

Esse não é o verdadeiro você.

- Bem...

Talvez seja.

Sinto muito que as coisas não funcionaram fora.

- Eu também.

- Feliz Natal.

Adeus.

- Tchau.

- Tchau.

Ela realmente se apaixonou por você, você saber?

Você realmente estragou tudo. (música suave e melancólica)

(o carro liga)

(música suave e melancólica)

Você está apaixonada por ele, não está você?

- Hormônios. Eu vou superar isso.

- O amor verdadeiro não acontece

mas uma ou duas vezes na vida.

- Onde você conseguiu uma linha assim?

- Todo mundo sabe disso, mãe.

- Nunca teria dado certo.

(música suave e melancólica)

(música country ocidental animada)

♪ Enquanto estávamos sentados na varanda da frente ♪

♪ Daquela velha casa cinza onde eu ♪

- Você está indo embora?

- Sim, senhor. eu tenho que voltar para uma reunião.

- Eu vejo.

Suponho que você fez o seu decisão.

- Não é minha responsabilidade, Sr. Marsdon.

Estou apenas trazendo de volta meu relatório.

- Eu entendo.

Bem, eu quero que você saiba que você pode me demita

e eu não usaria isso contra você.

- Sr. Marsdon, eles não são- - Você estará me fazendo um favor.

eu não seria capaz de sentar

e deixar meus amigos e família perde o emprego

enquanto eu estava sentado aquele escritório mantendo o meu.

Não seria capaz de fazer isso.

Não como você, Sr. Peterson.

(os caminhões arrancam)

♪ Ele apenas suspirou ♪

♪ Olhando para seu café favorito xícara ♪

♪ Eu vi uma tempestade de misturas emoção em seus olhos ♪

♪ Quando ele olhou para cima ♪

♪ Ele disse filho, eu conheço na sua idade ♪

♪ Parece tudo isso o mundo está ficando lento ♪

♪ E você acha que vai encontre a resposta para tudo ♪

♪ Onde o milho não cresce ♪

♪ Tempos difíceis são reais ♪

♪ Há campos empoeirados não importa onde você vá ♪

♪ Você pode mudar de ideia ♪

♪ Porque as ervas daninhas estão altas ♪

♪ Onde o milho não cresce ♪

- Ah, não pensamos que você íamos conseguir, Jake.

- [Jake] Mau tempo.

- Bem, vamos começar?

Sra. Stangle, seu relatório, por favor.

- Fui ao Beane's fábrica em Defiance, Illinois.

A força de trabalho é bonita eficiente em todos os aspectos,

mas notei que muitos casais trabalham para Beane's.

eu dividiria isso casais, mantendo um,

demitindo o outro.

Dessa forma, pelo menos um pessoa em cada família

ainda terá um emprego.

- Excelente ideia.

Isso leva apenas um pouco a dor disso, hein?

- Jorge.

- Já estive na fábrica em North Deer, Iowa.

Eu recomendo cortar qualquer um com antiguidade

e trazendo à tona o menos mão de obra qualificada e mais barata.

Ao fazer isso, posso cortar custos em mais da metade.

- Quem vai ensiná-los como para fazer seus novos trabalhos?

- Oh.

Bem, isso exigirá, hum, alguém deste escritório.

- Alguém aqui sabe como operar um guindaste?

-Jake.

-Jake.

Você gostaria de fazer sua apresentação agora?

(Jake limpa a garganta)

- Eu, hum, eu estava em Atenas, Nebraska e uh,

minha sugestão é, hum...

Quer dizer, acho que podemos cortar cantos...

Olha, eu não posso fazer isso.

Quero dizer, estamos conversando sobre a vida das pessoas aqui.

Cidades inteiras.

Tem que haver uma maneira melhor.

Você leva as pessoas para dentro Atenas, por exemplo.

A maioria das pessoas em Atenas trabalhou

no Beane's em algum momento suas vidas.

Metade deles trabalha lá agora.

Reduzimos o tamanho desta planta,

essas pessoas vão perder seus empregos.

Os valores das propriedades irão despencar.

Essas pessoas estão indo para sair da cidade.

Esta cidade ficará arruinada.

Não posso...

Não posso deixar isso acontecer.

- O que você propõe?

- Bem, me parece que

o povo de Atenas está produzindo um produto que é passe.

- [Justin] O que você quer dizer passar?

- Quero dizer, eles estão fazendo um produto

isso é grande demais para o pequeno agricultor.

Eles estão fazendo um produto que eles não podem

até mesmo se dar ao luxo de comprar-se

e eles fazem decente salários, como todos sabemos.

- Estamos no ramo de tratores, Jake.

Fabricamos tratores.

- Mas poderíamos fazer muito mais.

Precisamos reduzir nosso produto, não nossas plantas.

Precisamos fazer o que as pessoas podem usar e pagar.

Hum, então eu, uh, eu tenho um plano.

Eu proponho que eu assuma gestão da fábrica de Atenas.

(risos)

Sim, vá em frente, você ri.

Quero apresentar um novo produto versátil

e quero reatribuir empregos em vez de eliminar pessoas.

- Espero que seu currículo esteja à altura data.

- Agora vamos.

Dentro de cada americano há um fazendeiro secreto

esperando para comprar o seu a máquina má do próprio Beane,

mas eles não podem pagar por isso.

- Poderia ser meio fofo.

- E além disso, o Corporação de Tratores de Beane

seria conhecido como o Rei Venceslau

do mundo corporativo.

Basta pensar sobre isso, Sr. Gosling.

Poderíamos ser uma grande corporação

que as pessoas possam realmente me sinto bem.

- Jake, você nunca dirigiu um fábrica.

- Isso é verdade.

Sr. Gosling, uma vez você me disse que um homem

em uma posição poderosa tem para tomar decisões difíceis.

Bem, reduzir o tamanho, isso não é difícil.

Fazendo as coisas funcionarem, é isso que é difícil.

Isso é o que eu quero fazer.

Você disse que eu tenho talento.

Deixe-me usar esse talento.

Por favor.

- Jake, por favor, dê um passo fora da sala por um minuto?

- Claro.

(música suave)

(vento soprando)

(música misteriosa)

- Esse foi um ótimo discurso que você feito.

- Obrigado.

Estou desempregado?

- Não sei.

Mas veja desta forma, em pelo menos você terá uma vida.

(risos)

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

- Jake, você pode voltar agora.

- Obrigado.

(música suave e tensa)

- Primeira vez na minha vida

Eu não estou ansioso para a ceia de Natal.

(pessoas conversando) (música suave)

- Mãe.

Mãe.

Mãe.

- O que é isso, querido? Estou ocupado.

- Você pode vir aqui um minuto?

(Emma suspira)

- Vá em frente. Eu ficarei bem.

- Claro.

- Feliz Natal.

(música suave)

- [Emma] Eles são lindos.

- Você gosta deles?

Coloque-os.

- Não posso, querido.

Teremos que levá-los voltar.

- Mas por que?

- Porque posso não ter emprego não mais

e vamos precisar cada centavo que temos

para chegar ao inverno.

Coloque a caixa em um local seguro

e nós os levaremos de volta amanhã.

Noelle.

Obrigado.

Eu nunca tive um presente melhor na minha vida.

(música suave)

♪ Decore os corredores ♪

♪ Com ramos de azevinho ♪

♪ Fa la la la la la la la ♪

♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪

♪ Fa la la la la la la la ♪

♪ Agora vestimos nossas roupas gays ♪

♪ Fa la la la la la la la ♪

♪ Troll o antigo natal carol ♪

♪ Fa la la la la la la la ♪

(torcendo) (aplausos)

- Bem-vindo ao nosso 37º Jantar anual de Natal.

Estou feliz em ver quantos de vocês

conseguimos fazer isso este ano,

especialmente porque você está ciente que

podemos não ficar juntos no próximo ano.

Este jantar começou assim de volta há muitos anos

porque nos sentíamos como uma família,

e agora nossa família está sendo dividir.

(pessoas conversando)

- Você tem muita coragem voltando aqui, filho.

- [Homem] Acertei.

- Escute, eu sei. Eu sei como você todos sentem.

- Não, você não quer.

Mas não vamos conversar negócio agora.

É Natal.

Vamos fazer uma boa refeição,

vamos contar nossos bênçãos

e nós vamos ser caridade para com nossos inimigos.

E é isso.

Digamos graça.

Senhor, você nos testa o tempo todo

e agora você está testando nós de várias maneiras.

Estaremos sem trabalho muito em breve,

e isso é um teste.

E isso é tudo conta deste jovem

que você trouxe para o nosso tabela, e isso é um teste.

Mas não vamos jogar fora ele de cabeça na neve.

não vou colocar laxante em seu jantar de peru também.

Nós apenas vamos suportar o seu presença

e tente superar isso.

Em homenagem a você.

Amém.

- [Todos] Amém.

- Hum, senhoras e senhores.

Com licença.

(pessoas conversando)

Eu odiaria interromper, mas uh,

Tenho um anúncio a fazer.

Acabei de voltar de Chicago

onde me foi dado o vá em frente para implementar

uma mudança de plano aqui em a fábrica Beane em Atenas.

Eu vou assumir isso.

(pessoas conversando)

- Bem, sinto muito por explodir sua bolha, jovem,

mas o que você sabe sobre administrar uma fábrica?

(Jake ri)

- Absolutamente nada, é por isso que estou indo

precisar de sua ajuda, Cal.

E eu vou precisar a ajuda de todos

porque estamos indo para produzir uma nova linha.

Uma nova linha de tratores econômicos com arados,

e ninguém está sendo demitido.

(batendo palmas) (torcendo)

- Isso é muito bom.

- Vou beber a isso.

(torcendo) (batendo palmas)

- Não foi ideia minha.

É a ideia de um dos novos gerentes de Beane.

Ela está sentada bem ali.

Emma Murphy.

(batendo palmas) (pessoas conversando)

Agora pessoal, nós temos um ano para transformar esta planta.

- Sim, bem, podemos fazer isso.

- Sim. - Faremos qualquer coisa

para manter o Beane aberto.

- Se todos nos unirmos, Eu sei que podemos fazer isso

porque Atenas é um maravilhoso, lugar maravilhoso

e está cheio de coisas maravilhosas pessoas.

De qualquer forma.

Feliz Natal.

(batendo palmas)

- Feliz Natal.

- Aqui embaixo, filho, nós tenho muito o que conversar.

Este é Hap à sua esquerda aqui.

- Jacó?

(música suave)

Jacó?

É você?

- Sim, pai.

Sou eu.

-Jake!

Ah, Jake.

Ah, eu fui tão estúpido.

- Ah, tentei te encontrar.

Passei pela casa antiga.

- Muito teimoso para o meu próprio bem.

- Não, sinto muito.

- Eu também sou.

- [Jake] Vamos, sente-se.

(música orquestral suave)

- Este aqui é seu filho, Hap?

- Sim, meu filho. (Jake ri)

Belo terno. (Jake ri)

- [Jake] Obrigado.

- Estou muito orgulhoso de você, filho.

- Obrigado, pai.

- Mamãe e Tom terminaram.

(música suave)

(Tom ri)

(música suave) (pessoas conversando)

- Emma, ​​eu- - Eu não posso acreditar

você voltou aqui.

- Bem, eu precisava ver você.

(música suave)

(Jake suspira)

- Só vou deixá-la ir?

- Eu estraguei tudo, pai.

- Muito difícil de fazer você é um tolo, hein?

- Não posso fazer com que ela me queira.

- Bem, você quer repetir isso passado?

Você quer acabar como eu

disposto a perder o seu vida do filho

por causa do meu orgulho?

- Não.

- Então siga meu conselho, filho.

Faça papel de bobo.

(música suave)

- Ei.

(Jake suspira)

Então...

Você e Tom se separaram, hein?

- Sim.

- Por quê?

- Acabei de perceber isso embora eu ame muito Tom,

Eu não o amo do jeito que eu amor...

Do jeito que ele precisa.

- Eu vejo.

- Então, você está se mudando para Atenas?

- Sim.

- Isso será uma mudança. - Ufa, com certeza.

- Você acha que vai gostar?

- Bem, você sabe, eu gastei tanto muitos anos

tentando ser algo além de quem eu realmente era

que eu meio que me esqueci.

Talvez agora eu recupere minha memória voltar.

- Bem, se você precisar de algum ajuda,

você sabe onde me encontrar.

Eu vou, eu- -Ema.

Posso ir aí algum dia?

- Quando?

- Ah, talvez amanhã à noite?

E na noite seguinte, e na noite seguinte-

-Jake.

É muito gentil da sua parte vir de volta aqui

e fazer as pazes e tudo, e todos estão muito gratos.

Eu simplesmente não acho que posso perdoe você pelo que você fez.

- Talvez...

Talvez possamos apenas começar de novo

e nos conhecermos a partir arranhar.

Vá bem devagar.

- Você acha que poderíamos?

- Vale a pena tentar, não é?

- Sim. - Sim.

(música suave e alegre)

(pessoas conversando)

- [Feliz] Oh, é maravilhoso.

- [Noelle] Maravilhoso.

(Feliz assoa o nariz)

- Ah, esqueci de te dar seu presente de Natal.

(pessoas conversando) (farfalhar de papel)

- [Mulher] Esses presentes são todos da Happy.

(pessoas conversando)

- É o anjo do post escritório.

- Eu encontrei. Pensei poderia usar uma boa casa.

- Feliz. Onde você conseguiu isso?

- Por toda parte.

Anjos por toda a cidade desta vez do ano.

Eu queria entregá-los aqueles que mais precisam deles.

(pessoas conversando)

- Meu Deus, feliz é o Natal assaltante.

(rindo)

Ele me devolveu meu anjo. (rindo)

- Adultos.

(música suave)

♪ O primeiro Natal ♪

♪ Os anjos disseram ♪

♪ Foi para certos pastores pobres nos campos enquanto eles estavam ♪

♪ Nos campos como eles estão cuidando de suas ovelhas ♪

♪ Numa noite fria de inverno ♪ - É um milagre.

♪ Isso foi tão profundo ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Nasceu o Rei de Israel ♪

(música de Natal suave e alegre)

(música orquestral suave)

(música dramática)