All language subtitles for A Dangerous Man

Det �r jag.
- Hej, �lskling.

Jag sitter i bilen. �r du p� v�g?
- Ja, jag �r snart d�r.

D� ses vi snart.
- Jag �lskar dig.

Ut ur bilj�veln, subba! Nu!

Shane. Shane!

�r du okej?
- Kom tillbaka. Jag ska d�da dig!

Shane, l�mna mig inte!

Du jagade och d�dade honom
som du jagade fiender p� slagf�ltet.

Du �r en skolad m�rdare som
gav dig p� aset som angrep din fru.

Vad menar du? Jag �r oskyldig.
- Skitsnack.

Vi kollade upp dig.
Du har varit elitsoldat.

N�n gjorde slarvsylta av honom!

Se p� dig.

Nu �r du bara en m�rdare.

Han gav sig p� min fru. Jag jagade
iv�g honom, men d�dade honom inte.

Du �ker in p� m�nga �r, h�rding.

SEX �R SENARE

Vad h�nder?

Sl�pper ni honom nu?

Jag lovade att v�nta p� dig,
men jag kan inte v�nta l�ngre.

Sex �r har g�tt och jag m�ste
g� vidare och f� tillbaka mitt liv.

Jag �lskar dig s�, Shane.

Stick nu, Daniels.
Viktig dag i morgon.

�r ni klara?

Ja. Ni har v�r rekommendation.

�klagaren vill
att �talet mot min klient ogillas.

D�rf�r m�ste vissa detaljer
tas med i protokollet-

n�r hans straffregister rensas.

Vilka?

Att ett vapen med samma
ballistiska profil som mordvapnet-

p�tr�ffades p� den andre personen
och att den personens dna-

matchar det dna som s�krades
i den f�rsta mordutredningen.

Allt detta bringades i dagen
med hj�lp av Projekt Oskuld.

Och detta dna anv�ndes inte
som bevis i r�tteg�ngen?

Jag finner tillr�ckliga bevis f�r
att ogilla alla �tal mot den �talade.

Delstaten tillerk�nner dessutom
mr Daniels 300000 dollar.

50000 f�r varje �r
som Daniels var felaktigt f�ngslad.

Jag hoppas att ni �r n�jd
med det, mr Daniels.

Jag gav 14 �r av mitt liv
till milit�ren.

Sex �rs f�ngelse p� federal anstalt.

Jag vet inte varf�r ni tror
att pengar kan ers�tta ett liv.

Inga ord kan beskriva-

hur det �r
att som oskyldig man i f�ngelset-

sitta d�r och hoppas och be om
att denna dag ska komma.

Jag tror inte att pengar
kan k�pa tillbaka mitt namn-

mitt anseende-

min fru, min familj
och allt som jag f�rlorade.

Mr Daniels, r�tten f�rst�r er sorg
och vi har medk�nsla med er f�rlust.

Jag vill inte ha era pengar.
Jag vill ha tillbaka mitt liv.

VATTNEN UTANF�R SEATTLE
I WASHINGTON

K�r honom till g�mst�llet.

En fin dam som du beh�ver en fin bil
som den h�r. Vi �ker en sv�ng.

Det �r ett bra pris.
Kom igen, hoppa in nu.

H�ll k�ften och lyssna. Det �r
d�rf�r du b�rjar tappa greppet.

Hej. Vill du k�pa en k�rra?
- Jag vet faktiskt inte. Hur mycket?

F�r den h�r p�rlan?

Du ser schysst ut,
s� vad s�gs om allt du har?

Ska du r�na mig?
Jag ska ber�tta en sak.

Jag �r nymuckad och rentv�dd.

F�re det studerade jag h�rt-

och l�rde mig m�nga olika s�tt
att d�da as som er p�.

Den j�veln snackar skit.
- S� l�t mig g�. L�t mig f� g�.

Annars nitar jag er fula.

Nita oss fula, s�ger han.
- Oss b�da? Vad betyder det?

Din mamma k�nner inte igen ditt lik.

Snackar du om min mamma?
Ge hit st�larna!

L�gg undan den d�r
innan n�n blir skadad.

R�kna till 100 och f� sen hit hj�lp
till de tv� fjantarna.

Jag tar bilen.
- Kom igen d�.

20, 21, 22...

Vad �r det f�r skit? Kom igen!

V�lj en station. Mina �ron spyr.
- Lugn, jag f�rs�ker hitta n�t bra.

Jag m�ste pissa. Stanna.

Allvar?

Du m�ste alltid pinka.

Det var en snut.
- Ja, jag s�g honom.

Kasta ut den d�r.
Vi har ett �ppen beh�llare-problem.

Vi har ett "stulen bil"-problem.
Hoppas de fick bort chassinumret.

Han glufsar s�kert i sig en donut.
Han tittade inte ens upp.

Jag kastar resten av tompavorna
p� n�sta rastst�lle.

Jag m�ste pinka.

Stanna bara.
Det ligger en rastplats h�r.

K�r h�ger h�r.

Jag �lskar dig s�, Shane.

Ja, s�kert. D� pratar vi inte.

Inga problem. Jag tog den �t dig.

G� och pissa.
- Jag ska. Kasta de d�r.

Ja, jag ska.

J�klar... Var glad
attjag inte kastar flaskan p� dig.

Misshandel. Tv� skadade m�n,
spritbutik p� Hastings. Bil 5?

M�jliga g�rningsm�n i en svart 300.
Vi g�r och pratar med dem.

K�rkort och registreringsbevis.

Ingen engelska, tyv�rr.

Talar du engelska?

Okej, kliv ut.

H�nderna p� bilen. Sl�pp nycklarna
och l�gg h�nderna p� bilen.

G� �t sidan. Ta ett steg �t sidan.

Vems bil?

Vad finns i skuffen?
Ni f�rst�r inte, va?

Kan ni inte s�ga vems bil det �r
eller vad som finns i skuffen?

Vad �r det h�r?
- Skjorta.

Skjorta? Vad d�, kl�der?

Sno p� innan snuten kommer hit.

Sn�lla. Ta bilen och stick.

Vi kan inte.
Du kallar p� f�rst�rkning.

Ta min radio.

Ta min radio.

Herrej�vlar!

Fan!

Spring!
- Markov!

Sn�lla!
- Vem best�mmer nu?

Kom igen!

Kom igen!

Skjut den j�veln!

Vad fan?
- Lugn, jag �r sn�ll.

Du var bara p� fel st�lle
vid fel tillf�lle.

Satans massa st�lar h�r.
Visste du det?

Vad g�r vi?
- G�r din bil?

Mer eller mindre.
- Starta den.

Herrej�vlar! Det ligger en kropp h�r.
Starta bilen nu.

Nu!

Vem �r hon? �r hon d�d?
- Nej.

Fort, han kommer!

Okej, k�r.

Vad heter du?

Tia.

Var �r jag?
- Vi bara k�r v�gen fram.

Vi hittade dig i skuffen p� en bil.

Va?

Jag... jag var med mina v�nner.

Var kom alla pengar ifr�n?

Jag vet inte.

Jag var p� ett m�te...

...med en man
om ett immigrationsproblem.

Lugn, du har blivit drogad.
Det sl�pper nog snart.

Mina v�...

Mina v�nner.

Jag tror att de m�rd...

Jag tror att de m�rdade dem.

Hon slocknade igen.

Fattar du vad som h�nder h�r?
- K�r bara till Bellingham.

Jag bor i East Bellingham.
Vad s�ger jag till snuten?

Vet du vilka som sk�t p� oss?
Och vem �r du?

Jag tror inte det �r viktigt l�ngre.

S�g vad du vill till polisen.

Ge mig n�n timme f�r att f�rsvinna.

Min pappa g�r mig arvl�s
om jag pratar med snuten.

�r din pappa gangster? Straffad?

Pappa �r ingen m�nstermedborgare.

Han s�ljer bilar
som inte alltid �r till salu.

Jag kan relatera till det.

V�lkommen tillbaka.

Jag hade inte gjort det d�r.
Vi �ker i 110 knyck.

Vi r�ddade dig fr�n de d�r typerna.
Vi vill dig inget illa.

Vilka "vi", blekfis?
- Han gjorde det.

Men jag k�rde bilen.
- F�ljer du med honom?

Vi sl�pper av henne hos polisen.

Nej. Inte till lokalpolisen.
- Varf�r inte?

De m�rdade mina v�nner.
Jag m�ste ringa min pappa.

I Bellingham g�r du vad du vill.
- Men jag beh�ver hj�lp.

Poliserna m�rdade mina v�nner.

Pappa betalar dig om du hj�lper mig.

Jag beh�ver inga pengar.
Jag har en v�ska full.

Men kan din pappa
f� ut mig fr�n Amerika?

Det kan han.
- Om du �r s� s�ker, s�...

Sl�pp av henne och mig.

Sen st�ller du bilj�veln
d�r ingen ser den och sticker.

Jag kan hj�lpa till.
Jag kan stan, pappa har kontakter.

Gl�m oss bara.
G�r som jag sa.

Trevligt.

Nu �r du en hj�lte.

L�gg liket s� det ser ut
som om gulingen sk�t honom f�rst.

Allt m�ste vara fixat och klart
n�r delstatspolisen kommer hit.

Stanna till h�r, grabben.

Vi hoppar av h�r. Stick s� l�ngt
fr�n bilen du kan komma.

De kommer att leta ivrigt efter dig.

Jag torkar allt. De kommer aldrig
att kunna sp�ra den till mig. Tack.

Beh�ver ni n�t, kom till Little
Russia och fr�ga efter Vlad.

Det �r min pappa.
Han har andra verksamheter ocks�.

Okej, var r�dd om dig.

Tack.

Vart ska du?
- Jag trodde att vi...

Nej, vi ska inte dit. Kom!

V�nta p� mig.

H�r? Varf�r?
- Tar de grabben �r vi r�kta.

Du litar inte p� n�n, va?
- Det handlar om �verlevnad.

Jag m�ste ringa min pappa
och s�ga att jag �r okej.

Innan du g�r det tror jag
att du och jag f�r ta ett snack.

Jag har redan ber�ttat allt.

Du sa
att dina v�nner m�rdades av poliser.

Men hur hamnade du i skuffen
vid pengarna?

Det �r inte mina pengar. �r du d�v?
- H�ll k�ften och lyssna!

Du m�ste f�rst� en sak.
Om jag ska f�rs�ka r�dda dig-

m�ste du vara �rlig och lyda mig.

Annars l�mnar jag dig h�r f�r att
�tas av schakalerna som snart �r h�r.

De kommer n�mligen snart.

Okej?
- Okej. F�rl�t.

Om du vill att jag ska hj�lpa dig
s� m�ste du ber�tta allt f�r mig.

S� jag vet vilka som jagar oss.
- Du har r�tt.

Du r�ddade mitt liv.
Jag �r skyldig dig sanningen.

Sanningen vore trevligt.

Jag f�rs�kte f� in min farbror
i landet.

Jag kontaktades av folk som sa
att de kunde hj�lpa oss.

De vill att jag g�r in sj�lv.
- Jag gillar det inte, Tia.

Jag blev tillsagd att komma sj�lv-

- men jag kr�vde att f� ta med
n�gra v�nner p� det f�rsta m�tet.

Mannen jag m�tte
�r en kinesisk knarksmugglare-

- som jag bara k�nner som Chen.

Han lovade att hj�lpa mig
smuggla in min farbror i USA.

Jag borde anat att det var en f�lla.
Allt var mitt fel.

Jag h�rde skotten.
Jag var chockad.

De tvingade in mig i ett rum
d�r en man v�ntade p� mig.

Han sa att han v�ntade p�
att min farbror skulle komma-

- och att jag h�lls som gisslan-

- tills han fick informationen
han beh�vde fr�n min farbror.

D� h�ll n�n en trasa �ver min mun.

Varf�r skickade din pappa bara dig?

Jag gjorde det mot hans vilja.
Han ville f� hit min farbror lagligt.

Jag �lskar min farbror och ville veta
att han kunde fly fr�n Kina.

Min farbror �r revisor och det �r
inte ett jobb man bara l�mnar.

Min farbror jobbar med h�jdare
i kinesiska arm�n.

De basar �ver Gyllene Triangeln,
i Burma, d�r de odlar vallmo.

Det �r jag v�l f�rtrogen med.
- D�rf�r fick han inte komma in i USA.

S� han st�r p� bevakningslistan?

Om han var revisor
vet han allt om bokf�ringen-

- och var alla liken �r.
De sl�pper honom inte.

Han �r v�rd sin vikt i guld.

Men han �r en god m�nniska, Shane.
- Var mannen p� kontoret ocks� kines?

- De kallade honom "�versten".
- Varf�r kinesiska milit�ren?

Pappa var milit�rr�dgivare.
Jag vet hur de ser ut.

Han st�llde fr�gor om min farbror
liksom f�r att kolla att jag var jag.

Jag f�rst�r.

Jag vet vad vi ska g�ra.

Jag vet vad vi ska g�ra.

Ritchie fr�n Clark. Kom.
- Ritchie h�r. Kom.

Jag tror att vi har den.
- Jag �r d�r om tio minuter.

Var �r mina pengar?
Var �r mina pengar?

Mina pengar.

Va? Dina pengar?

Nej, jag skulle f� h�lften nu
och resten n�r ni f�r farbrodern.

Det var mina j�vla pengar.

Tills han kommer �r det mina pengar.

Tjejen beh�ver jag f�r att kontrollera
farbrodern. Du sumpade henne med.

Jag ska fixa tillbaka henne.
Gl�m inte att tjejen var en bonus.

Fixa "bonusen". Vill du jobba med
mina finansi�rer m�ste du sk�rpa dig.

Ja. Hitta dem.
Okej, du ordnar det.

Jag m�ste l�gga p�.

�r han arg?

Chen, jag gjorde mitt b�sta.
- Vem har mina pengar?

Det var inte mitt fel, chefen.
- Vad fan?!

Svara nu p� fr�gan:
Vem har mina pengar?

Och var �r tjejen?

Det var en stor karl.
Kanske indian, jag vet inte.

Han tog pengarna och tjejen.

Tjejen kanske hittar tillbaka hit.

Vi har gott om tid. Delstatspolisen
m�ste g� genom Bellingham f�rst.

Den d�de delstatspolisen d�?
- Ritchie b�r ha koll p� det. - Va?

Ritchie sa
att han hittade bilen i centrum.

Utanp� bilen fanns fingeravtryck
fr�n en d�d rysk kille.

Rysk?

Rysk, okej.

Ge Ritchie ett signalement
p� "indianen"-

och f� honom att prata med ryssarna.

Ta n�gra man och leta igenom stan.
Ingen sticker utan att vi vet.

F�rst�tt? Stick nu.
Du blodar ner hela mitt kontor.

Ryssar och indianer?

Chen sa att om ryssarna g�mmer
honom s� m�ste de sl�ppa honom.

Jag f�rst�r.

Jag hatar den lille gulingen.

Dimitri, tv� till!
- Okej, det ska bli.

Ja? Forts�tt.
- Inga sp�r leder till oss.

Vi sk�tte oss sj�lva n�r snuten kom.

Vi blev lite skraja och pl�tsligt d�k
de andra tv� upp ur tomma intet.

Markov stack, jag duckade.
Han skulle ha tagit skydd.

Vem basar h�r?

Sen d�k han upp och verkade typ
hj�lpa mig och jag bara hakade p�.

Jag s�ker f�raren av en bl� Suburban.

Folk h�r s�ger
att du handlar med bilar.

Nej.

Folk s�ger s�kert en massa saker.

Men det mesta �r s�kert l�gn.

Kan inte du sticka hem
till din sida av stan, cowboy?

Vi f�rs�ker h�lla oss f�r oss sj�lva.
- Eller hur?

Ser du?
Ingen h�r vill viska i en snuts �ra.

En eurosl�dder-grabb i din �lder
blev m�rdad. K�nde du honom?

Jag k�nner inget eurosl�dder,
konstapeln.

Jag f�rs�ker �ta upp min mat h�r.

Men det kan jag inte n�r du st�r h�r.

Din lukt f�r magen att v�nda sig.

Jag sk�r pungen av dig.

Och jag sk�r av halsen p� dig.
F�rst�r du?

Jag �r polis.
Vi �r f�r helvete poliser.

Jag ska f�rklara en sak f�r dig.
Hemma knullar vi snutar i munnen-

n�r vi har slut p� bondg�rdsdjur.

Om du vill prata sen
n�r du r�knat dina d�da-

gl�m inte att amerikanska f�ngelser
�r rena paradiset f�r oss.

S� t�nk efter noga
innan du rycker till.

Vi m�ste rensa upp.
- Jag h�ller med.

Vad fan var det?
Ska vi bara g�? Aset hotade dig.

Vi drar oss tillbaka tillf�lligt.
Det h�r �r deras del av stan.

De j�vlarna �r galna.
Vi tv� klarar dem inte sj�lva nu.

Vi �r poliser!
- H�r p�!

S� fort vi har l�st den h�r skiten
t�nker jag bes�ka honom hemma.

Allt har sin tid.

Hoppa in i bilj�veln nu!

Det h�r �r knarkpengar. Tyv�rr.

Jag vet inte om du kan kinesiska,
men det �r kinesiska knarkpengar.

S� jag �r s�ker p�
att folk letar intensivt efter dem.

Vem �r du? Hur vet du det?

Jag var i det milit�ra i m�nga �r.
I arm�ns specialstyrkor.

Jag hade en fin karri�r
tills jag f�rlorade allt-

n�r jag oskyldigt d�md
satt i f�ngelse i sex �r.

Jag rentv�ddes genom dna-bevis.
De fick veta att jag var oskyldig.

Jag frigavs nyligen
och jag �r redan i trubbel igen.

Satan. Det h�r �r en s�ndare,
s� folk n�rmar sig s�kert fort.

Ner, n�n kommer!

Vi sticker!

Gud, jag m�ste spy.
- Spy i farten.

Min farbror ska komma i dag.

Jag �r r�dd
f�r vad som ska h�nda honom.

Okej.

Tjena.

K�nner du en ung man
vid namn Sergei?

Aldrig h�rt talas om honom.
- Hans pappa �ger st�llet. En Vlad.

Det �r nytt f�r mig.

Verkligen? Okej.

Tack.

Kom, det h�r �r bortkastad tid.

V�nta lite.
- Det d�r �r Chens m�n.

Kan du s�ga vad du vill Sergei?
- Han st�r i skuld till mig.

Vad �r det i v�skan?
- Det ang�r dig inte.

P� Little Russia ang�r allt mig.

Hur g�rna vill du veta
vad som finns i v�skan?

Vem �r du?

Var �r han?

I butiken.

Okej, d� h�lsar vi p� din chef.

J�vla skit.

Den som d�dade dem �r ett proffs.
Jag hittade de h�r.

Var vi inte d�r nyss?

Motellets �vervakningskamera
gav oss ett namn.

Shane Daniels, nyligen frigiven.

Och han �r f.d. Elitsoldat.
Han �r rena j�vla mordmaskinen.

Men det f�rklarar inte
de tv� d�da asiaterna.

Vi hittade en sp�rs�ndare i rummet.
- Min v�n �r kanske lite o�rlig.

Ska jag komma och d�da aset?

Nej. Jag klarar honom.

Om b�da �ndarna av stan �r t�ckta
s� m�ste han vara i n�rheten.

Vi pressade ryssarna,
men de s�ger inget. Men han var d�r.

Tvinga ryssarna att prata.

- Vill du verkligen g�ra det?
- Det var de som b�rjade.

�verste.

Mannen vi s�ker d�dade tv� daduer.

Du r�kar inte veta n�t om det, va?

Nej, det g�r jag inte.
- Du ljuger!

T�nk efter f�re.
- Jag t�nker.

Dina m�n var ute efter mina pengar.
F�rs�ker du stj�la tillbaka dem?

Du t�nker f�r mycket.
- Det har ingen anklagat mig f�r.

Farbrodern kommer i kv�ll.
- Jag har inte tjejen.

Jag br�nner ner stan om de inte
l�mnar �ver tjejen f�re gryningen.

Ring ditt folk och s�g �t dem
att komma med mina pengar.

Visst.

Tysta jycken.

Vi har tv� timmar p� oss att komma
till m�tesplatsen. S�nk liket nu.

Fort!
Vi m�ste till s�gverket f�re kv�llen.

Jag har v�gen till huset.
Stick dit och d�da hela h�gen.

Han hotade att kapa min pung
och ingen hotar min pung.

Jajam�nsan, �verste.

Ta flaskan och h�ll upp supar.

Perfekt.

En sup, �verste?

Du s�ger att du litar p� mig,
men du v�grar att dricka med mig?

Okej, mer till mig.

Okej, det r�cker.

Det �r han.
Och han har pengarna.

G� runt huset och ta er in.
Vi h�ller dem sysselsatta.

Meddela oss n�r ni har dem.

- Vi g�r in.
- Bra.

Kom hit med pengarna och tjejen.
F�rst�r du?

- Ja. Mao d�?
- Han kan st�da sen.

Du ska st�da upp min r�ra h�r.
- Jag f�rst�r.

Kom in diskret.
- Okej.

H�r �r han.

Jag har h�rt mycket om dig.
Vars�god och sitt.

V�lkommen till mitt hem.

Kom igen! Hoppa av!

Perfekt.

Jag h�rde ett rykte om daduer.
Att de f�redrar att... varandra.

Jag b�rjar n�stan tro p� det.
F�r se p� de vackra tjejerna...

De dansar runt
och du tittar inte ens p� dem.

Du �ter din mat.
Den h�r - du kanske gillar henne.

Hon har en r�v som en nio�rig pojke.

Om du tar en sup med mig
kanske du f�r ta henne bakifr�n.

Det hade �versten gillat, va?
Vart ska du?

Va? Trampade jag p� en �m t�?
Vart ska du, kompis?

Jag tror
att jag trampade p� en �m t�.

Du hade gillat det, va?
Kom och sitt p� pappa.

Han r�ddade mitt liv, pappa.

Vi krigar av m�nga sk�l.

Vi krigar f�r v�r familj,
f�r v�ra v�nner och f�r v�r stolthet.

Men h�ller alltid p� hederskodexen.
Utan heder har livet ingen mening.

Jag f�rst�r det.

Var �r din familj?
- Borta.

Jag ser i dina �gon att du �r typen
som s�tter andra f�re dig sj�lv.

Inte f�r att vinna andras respekt,
utan f�r att det �r din natur.

Du r�ddade min son
och jag �r evigt tacksam.

S�g vad du beh�ver. Om det
st�r i min makt s� ordnar jag det.

Jag vill inte b�rja sl�ss
utan att avsluta det.

Nu har de hennes farbror.
Om vi inte ingriper d�dar de honom.

Det �r ett allvarligt problem.

Var har de honom?

P� ett �vergivet s�gverk 8 mil
fr�n stan. R�tt n�ra gr�nsen.

Chens st�lle. Mycket avskilt.
- S� du k�nner honom?

Sj�lvklart.
- Vad s�ger du?

Fr�n och med nu �r du min bror.

Sk�l, min bror.
- Sk�l.

Ditt j�vla as.
- Du borde vara d�d nu.

Jag ville bara att farbrodern kommer
innan du klantar till det med.

Mina kompanjoner kommer att h�mnas.

De �r beroende av
att jag levererar deras produkt.

Mycket pengar st�r p� spel h�r.

Tror du att du spelar n�n roll?

Trodde du jag skulle betala dig?

Enda sk�let till att jag kom till dig
var f�r att komma �t farbrodern.

F�r du var l�tt att manipulera.
Och jag hade r�tt.

Du tror att din bakgrund och tr�ning
som daduer g�r dig os�rbar.

Det g�r det inte.
Han kommer, du ska f� se.

Daduerna �r Kinas fr�msta krigare.
Det vet du ingenting om.

Men jag ska g�ra dig en tj�nst...

Jag ska f�rena dig
med din nio�riga pojk�lskare.

N�jd?

F�r helsicke!

Trampade jag p� en �m t�?

Vem d�r?

Vi �r inne.

Svara genom att nicka
eller skaka p� huvudet.

�r tjejen kvar h�r?

�r mannen kvar hos henne?
- Ja.

De vet att vi �r h�r.
- Sl�pp henne!

Skit ner dig!
Sl�pp vapnet, f�r helvete!

Jag sa �t dig att sl�ppa vapnet!

Ge mig ett par magasin till.

Jag tar de h�r. Ni tar de andra.
- Okej, vi g�r ner.

Spara n�gra till mig.

Forts�tt, jag kommer sen.

Det p�minner mig om gamla tider.
Kom!

Stick! Jag t�cker dig!

Kom igen!

Tia!

Ritchie, jag har henne.
Vi g�r ut sidov�gen, ha bilen klar.

Tia, spring.

Vem fan �r du?!

Det �r jag. F�lj med h�r�t.

Shane...
- Han kan ta vara p� sig.

Jag visste det. Jag sa ju det. Fan!

J�vla as!

Era j�vlar!

Sergei! Ner!

Ner!
- Vlad, akta.

Det d�r kr�vde mod, unge man.
Det var bra gjort.

Du sk�tte dig bra, Sergei.

Du lyssnade p� det jag sa
och nu har du r�ddat oss b�da.

Hur kan jag hj�lpa dig?
Jag har v�nner i hela v�rlden.

Du har pengarna. Jag kan hj�lpa dig
att starta ett nytt liv n�nstans.

Var det inte det du ville?

Jag hj�lper henne, sen kan vi prata.

D� f�ljer jag dig hela v�gen.
- Kanon.

Jag �r ocks� med.
- Jag med.

D� �ker vi.

De ser ut att ha f�rskansat sig.

Vi g�r och deltar i festen.

Inget nytt. Om han inte kommer
tar vi dem och br�nner ner st�llet.

Var p� er vakt.
De svarar inte p� radion.

Be en b�n om att farbrodern �r h�r.

S�g till n�r laddningarna �r klara.

Ner!

Vi �r framme.
- Var fan �r Chen?

Det �r han, det �r min farbror.

V�nta. Vi har en spelare till h�r.

Det �r ett bakh�ll.
- De har inte en chans.

Farbror, akta dig!

D�da inte gubben!

�ntligen lyckades du med n�t.
Farbrodern har kommit.

Vet du vem jag �r?
- Du �r farbrodern.

Sergei! H�r.
- Tia, ducka. Jag kringg�r dem.

Shane! Du �r okej.
- Kom!

Sergei, ta en skjorta och en jacka
till mig fr�n en av de d�da.

Fort!

Du klarar dig.

H�r du det?

Prata med mig.

Jag vet. Lugn.

Kommer jag att d�?
- Nej, du d�r inte. H�r du det?

Du d�r inte.

Jag har n�t att g�ra,
men jag �r strax tillbaka.

L�gg dig p� v�nstra sidan.

�r du okej?

Ligg exakt s� d�r.

�r du okej?
- Sergei, se till henne �t mig.

Okej, gumman, jag �r strax tillbaka.

Jag �r strax tillbaka.

Vi m�ste sticka. Okej?
Jag beklagar det h�r.

Jag beklagar det h�r.

Kom igen nu. H�ll ut.
Vi �r snart framme. Kom.

In h�r. H�ll ut nu.

Vi s�tter oss h�r.

S� ja. Stanna d�r.

Kom in!

Kom in bara.

S�tt dig.
- Kanske sen.

Vem �r du?

Vad vill du?

Tyv�rr f�rde dina planer dig
av misstag rakt in i mitt minf�lt.

Jag trodde inte du var s� skicklig
f�rr�n du expedierade mina m�n.

Men till saken nu...

Vill du ha gubben?
Du f�r betala med ditt liv.

D�r jag kommer ifr�n
definieras d�d som "tomhet".

Om det �r sant s� har jag varit d�d
mycket, mycket l�nge.

D� har vi tre d�da m�n i rummet.

Kom nu.

Kom, n�n vill tr�ffa dig.

Var �r Shane?
- Han kommer.

Han �r p� v�g.

Sergei!

Shane, akta!

Alla v�ntar p� oss d�r nere.

Jag har n�t viktigare �n det d�r.

Din smugglartid �r �ver.
- Betyder det vad jag tror?

Vlad ringde nyss.
Din farbror f�r stanna.

Tack, Shane. F�r allt.

Okej, gumman, vi g�r och firar.
Jag har f�tt ett nytt hem.

SLUT
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2010