Original subtitles

SUDAR

RE�NIK

Sudar, sila s kojom se spajaju 2 �ivota.

Ponekad uzrokuju�i zlo, a ponekad uzrokuju�i dobro.

Ja sam definitivno protiv.

Ali imamo svoje deoni�are kojima treba odgovoriti...

Nazovi moju �enu. Do�i �u po nju u 13:30. - Da, gdine Vilijams.

Proveri sa Sandersonom je li mi poslao ugovore. - Da, Vil.

Pa, gdine Darsi, koji je rezultat, 9:0? - Bojim se da jeste, Volt.

Ako misli� da ih mo�e� uveriti da se predomisle, samo napred.

Gospodo, nikad se ne me�am u izdavanje deonica,

dividende ili bilo �to drugo u va�em odeljenju.

Moram da vodim svoje odeljenje bez uplitanja.

Ili znam za�to i kada mi treba vi�e fabri�kog prostora

ili trebate jo� jednog momka.

I meni je to u redu.

Zato �to mogu prihvatiti ove planove i stvoriti svoje proizvodno sredi�te.

Ne�ete morati toliko brinuti o dividendama, ne�e ih biti puno.

Siguran sam da niko od nas ne �eli izgubiti Volta ili na�e dividende.

�ta ka�ete da jo� jednom glasamo?

Svi koji su za kupovinu 3 nove fabrike ozna�uju to sa da.

Da.

Da.

Da.

Da.

Da.

Da.

Da.

Da.

Da.

Jednoglasno.

�estitam, Volt.

�estitajmo odboru, oni su pobednici.

Vilijams, ako su te fabrike toliko vredne da bi druge kompanije iskoristile

priliku da ih dograbe, kako znate da ih mo�ete kupiti po ceni koju ste nam naveli?

Kako znam?

Jutros sam ih kupio.

Dela, zamoljen sam da ovo hitno dostavim gdinu Vilijamsu.

Jesi li dobila moju �enu, Dela?

Va�a solu�avka je rekla da je oti�la kod zubara.

Ostavila sam poruku. - Oh, dobro.

Oh, ovo je upravo do�lo. - Hvala.

�ta je sa tim papirima? - Ovde su.

Burk ih sada proverava. - Dobro.

�estitam, Volt.

Pogledaj klauzulu 4, te odredbe jo� nisu razja�njene. - Nisu?

�elim licencu. Nazovi sudiju Deringa. Nema veze.

Bi�e br�i ako ga li�no vidim. Izdr�i do mog dolaska.

Da? - G�a Vilijams je na 3.

Stavi nacrte tog novog dizela. �elim da ih D�ekson vidi.

Zdravo, princezo. �ao mi je, ne mogu oti�i pre 17:00..

�ta?

Ne ide� sa mnom?

Ali ra�unao sam na to.

Ali mislila sam da �u se ose�ati bolje

�im se dr. Haris pobrine za sve �to je bilo.

Ja ne.

Glupa stvar i dalje boli.

I sigurno ne bih bila ba� po�eljan saputnik u vo�nji.

Ne, stvarno... Idi kupi svoje male fabrike i brzo se vrati.

Posla�u ti torbu u kancelariju.

Uskratila bi mi poljubac za opro�taj? Nema �anse!

Moram se odvesti do San Rafaela, usput �u svratiti.

Voli� li me?

Dovi�enja draga.

Kako o�ekuje� da �u zvi�dati sa svojom zuboboljom?

Ni�ta na celom svetu ne miri�e tako slatko kao ti, princezo.

Sigurno se ne ose�am slatko.

Mrzovoljna sam kao stari medved.

Dr. Vilijams to mo�e popraviti.

Zatvori o�i.

Opusti se na minut.

Pogledaj ovo i reci mi ako se ne ose�a� bolje.

Oh, Volt.

O dragi, prekrasno je.

Nije lo�e.

Uop�te nije lo�e.

Zna�, da citiram svoju �enu, "Volim monograme na stvarima,

to pokazuje da pripadaju meni", kraj citata.

Kada je tvoja �ena rekla takvo ne�to, gdine Vilijams?

Pre otprilike 6 godina kad sam je o�enio.

Dala mi je prve majice s monogramom koje sam ikada posedovao.

To su bile re�i na kartici. Jo� uvek je imam.

Svakako se nadam da tvoj upravni odbor nikada ne�e otkriti koliko si mekan.

Ne�e. Ne brini.

Ti si moja jedina slabost.

�ta se zapravo dogodilo jutros?

Sve �to sam dobila od Dele bilo je da si izi�ao iz kancelarije

krvavih o�iju i sa kanarinskim perjem u ustima.

Oh, podrezao sam krila toj ptici. Kratka su.

Niko me ne mo�e dr�ati za glavu kad sam siguran u sebe.

Kako si uverio odbor?

Nagove�tajima. I lakim stvarima.

Kao ovo:

"Ili �u dobiti ono �to �elim, ili na�ite sebi drugog momka."

I meni je to u redu.

Volter.

Kakav nespretni vo.

�ao mi je, princezo.

Oh, molim te, draga, nemoj se ljutiti.

Da si mogao videti svoje lice.

Oh, ne gnjavi se dragi, Su Lin �e se pobrinuti za to.

Nije ba� dobar recept za �ivce.

Vara� se, dr. Vilijams. U mom stanju, samo mi dremanje mo�e pomo�i.

Nadam se da nije prekasno. - Da?

Siguran sam da �u do 17:00... - Biti savr�ena.

Idem u San Rafael da sredim stvari i dolazim po tebe do 17:00.

Dragi, �ekaj.

To je glupo.

Uze�u taksi i na�i �emo se u Sausalitu.

Na uglu nasuprot trga je apoteka.

Do�i �u u 17:00 i mo�emo oti�i pravo u Taho.

Izbe�i �e� saobra�ajnu gu�vu i u�tede�e� na vremenu.

Koja mudrost! Hvala na svemu!

Gde ti je torba, du�o?

Su Lin jo� nije zavr�ila peglanje mojih stvari.

Jesi li sigurna da �eli� uzeti taksi? - Naravno.

Slatki snovi, princezo.

Vidimo se u 17:00.

Bolje da krenem.

Dovi�enja, du�o.

Me�ugradski poziv.

Berkli. 79721.

Ah, zdravo, lepotice.

Da.

Evo.

Odvezi te kov�ege u hotel na aerodromu

i recite im da ih zadr�e za D�eka Barnsa.

D�ek Barns, hotel na aerodromu. - Tako je. Javi�u se kasnije.

Koliko sam du�an?

1,15 $ do ovde, i sve te stvari natrag u Ouklend... - Da, da evo.

Kupi sebi nove pantalone. - Hvala.

Gde se nalazi� princezo? Pro�lo je 17:00.

Oh, Bo�e, bio sam tako siguran da �e� biti bolje.

Mo�da bi trebala promeniti zubara.

Naravno, razumem, du�o, naravno.

Samo da ti to doka�em, dolazim odmah ku�i.

Ne, ne isplati se, du�o. Stvarno �u biti dobro.

A osim toga... - Osim �ega?

Pa, u�inila sam ne�to �to ti se ne�e svideti.

Se�a� li se tetke Margaret u Ilinoisu?

Misli� na staru curu u Evanstounu? Mnogo sam ispred tebe. Koliko?

Pa, ovaj put nije u pitanju novac.

To je jo� jedan ro�ak, njen omiljeni ne�ak D�im Torens.

Odjednom iz vedra neba, tik nakon �to si oti�ao, nazvao me s Berklija.

Ok princezo, vidimo se kad se vratim.

Pa, ne razume� dragi.

Mora� se odmah sa njim na�i. - Za�to?

On se samo �eli vratiti u Ilinois i...

Kupi mu kartu. Ni�ta lak�e! - Pa, nije.

Ponudila sam mu, ali je bio uvre�en, rekav�i da ne �eli milostinju.

Pa, bez razmi�ljanja sam mu rekla da �emo ga pokupiti i odvesti do Denvera.

Gubim na razmeni: najradije bih uzeo tebe.

Ali gde da na�em tog tipa?

Mora da je ve� tamo.

Rekla sam mu da gleda na krem roadster u slu�aju da te ne prepozna.

O du�o, ti si an�eo! Opra�ta� mi?

�ta misli�?

Pa, bolje da krenem. Tvoj ro�ak D�im bi mogao postati nervozan.

Odmori se, �e�eru. Nedostaja�u ti, je li?

Ve� mi nedostaje�.

Ne vozi brzo, i molim te, �uvaj se... Mekani.

Dovi�enja.

Halo, Dela?

Da, g�a Vilijams nije mogla po�i sa mnom.

Dok mene nema, vidi da ona svako jutro dobiva svoje ru�e.

Tako je.

Ali ovaj put na svim porukama stavi "S ljubavlju od Mekanog".

Da.

Ti mora da si D�im Torens. - Da, to sam ja.

Ja sam Volt Vilijams. Zdravo, D�im.

Gde je Irena? - Ose�ala se lo�e. U zadnji tren.

Nema sre�e.

Nadao sam se da �u je videti.

Da, i ja sam razo�aran.

Gde ti je prtljag? - Nosim ga na sebi.

Manje je problema na taj na�in.

Irena mi ka�e da ide� u Ilinois. - Da.

Problem sa novcem, ha?

Ne volim da govorim o svojim prihodima.

�ime se bavi�, D�im?

Izuzetan sam prodava�.

Preporu�i�u te kad se vratim u �ikago. - Odli�no.

Malo u vrhuncu nikad ne �kodi.

Gde si bio pre? - Bio sam u vojsci.

Kako je bilo? - Gadno.

Osim vremena u Italiji, tamo mi se nekako svi�a.

Vojska nikada nije oti�la u Italiju.

Naravno.

Testirao sam te. Ve�ina civila ne mari za vojnike.

Sla�em se sa tim!

Na�a posljednja prilika da jedemo, �ta ka�e�?

Ne, hvala. Pojeo sam hamburger dok sam te �ekao.

Ostao mi je njegov u�asan ukus.

Nisi se predomislio? - Ne, malo �u odremati.

Sendvi� sa piletinom i koka-kolu.

Jedan sendvi� s piletinom.

Mo�ete li mi razmeniti 1 $? - Naravno.

Hvala.

San Francisko, Klondajk 26714.

Klondajk 26714, ne odgovara.

Dobro, poku�ajte 712 599, molim.

Apartmani Bejvju.

O da, gdine Vilijams.

Ne, va�a sobarica ve�eras nije tamo.

Rekla je da je g�a Vilijams popila tabletu za spavanje

i da ne �eli da je uznemiravaju.

Ali mo�da... - Ne, ne, nemojte je uznemiravati.

Ostavite joj poruku, da �u se pobrinuti za odre�eni problem.

Zapisala sam, ser.

"Vi �ete se pobrinuti za odre�eni problem."

Mekani, je li to M-E-K-A-N-I?

Mekani �e se za to pobrinuti.

Je li to sve?

Da, to je sve. Ona �e razumeti.

Pobrinite se da to dobije odmah ujutro.

Zapravo vozim samo tenkove i d�ipove, zaboravio sam kako izgleda pravi auto.

Za�to ne bi vozio neko vreme? - To je super.

Ni�ta mi ne bi bolje odgovaralo.

Reci mi, Irena jo� uvek ima onaj mali o�iljak na obrazu?

Onaj koji je dobila od pada? - Da.

Jedva da se primeti.

Kako si znao za to? Dobila ga je tek pro�log leta.

Mislio sam da si rekao da je nisi vidio godinama.

Od tetke Margaret, naravno.

Kako druga�ije? U svojim pismima uvek spominje Irenu.

Tvoja �e tetka Margaret biti zadovoljna kad te vidi.

Irena ka�e da si joj ti omiljeni ne�ak.

Bojim se da je moja draga sestri�ina preterala.

Ne poznaje� Irenu.

Mo�da ne.

�ta je bilo?

Mislim da se guma probu�ila.

Da, guma je.

Pa, prihvatimo se posla.

Hej, pazi, mladi�u. To je prili�na provalija.

Ima� li lampu?

Mislim da imam. Uzmi dizalicu, pogleda�u.

Jesi li je na�ao? - Da.

Ne�e potrajati dugo.

Hajde, idemo. - �ekaj malo.

Video sam kako je otpalo 1. od dugmadi za man�ete.

Ne�to... kod tvojih nogu.

Mora da se otkotrljalo ispod auta.

Od Irene i mene, naiv�ino.

Halo.

Treba li vam pomo�? - Ne, ne, sve je u redu.

Ok.

Laku no�.

Klju�evi.

Treba li vam pomo�?

Taj tip mora da je lud.

OKTANSKO GORIVO

Sada, u slu�aju da moj mu� zakasni i mora po�uriti na avion, ja �u to re�iti.

Odvedi g�u Barns u 302.

Od Irene i mene, naiv�ino.

Od Irene i mene, naiv�ino.

�uvaj se, Mekani, Mekani.

Eksplozija pakarda registarskih tablica 7E212 na ime V. Vilijams,

Ulica Mejson 1000. Nemogu�a je identifikacija izgorelog voza�a..

Mlada damo.

Oprostite.

�elim da vidim g�u Voltera Vilijamsa.

�ao mi je, ser. Ali rekla je da je ne ometaju.

I meni je �ao. Poru�nik Kvinsi iz policije.

Rekla sam da me ne uznemiravaju...

Oh, razumem.

Recite mu da do�e.

Da? - Ja sam poru�nik Kvinsi iz policije.

Oprostite �to dolazim tako kasno... mogu li u�i? - Naravno.

Pa, poru�ni�e?

Je li va� suprug krenuo na put u kasnim poslepodnevnim satima?

Da, oti�ao je poslovno u Denver. Za�to?

Je li vozio Pakard Roadster?

Da, ne�to nije u redu?

Bojim se da nije.

Sedite. - Je li se ne�to dogodilo mom mu�u?

Da, g�o Vilijams.

Mrtav je, zar ne? - Da.

Volt, znala sam da �e se ovako ne�to dogoditi.

Stalno sam ga molila da ne skuplja autostopere.

Nije to bio autostoper, g�o Vilijams. To je bila samo nesre�a.

Udario je kamion... kamion s a benzinom.

Mislite... auto je eksplodirao?

Sigurno je vozio prili�no brzo.

Mislim da nije ni�ta osetio nakon sudara.

Ako me vi�e ne trebate, poru�ni�e... - Razumem.

Ako mogu tako re�i, vrlo ste hrabri.

Laku no�, g�o Vilijams.

�uvaj se, Mekani.

Od Irene i mene, naiv�ino.

NEVADA DR�AVNA GRANICA

Ho�emo li? - Da.

Taj Vilijams nije bio bilo ko!

Da, oti�ao je da radi za Universal Motors kao limar.

Za 10 godina postao je menad�er proizvodnje.

Dobro je napredovao! - Da! U redu, idemo.

Mekani.

Od Irene i mene, naiv�ino.

Mekani.

Naiv�ino.

VOLTER VILIAMS INDUSTRIJALAC, POGINUO U FATALNOJ NESRE�I

Mo�e li Barns uzeti jo� jedan let za Meksiko?

Vidim.

Hvala vam.

Da?

Upravo je stigao telegram.

Samo ga stavi ispod vrata, Su Lin.

Poru�nik Kvinsi �eli da neizostavno razgovara sa vama.

Reci mu da pri�eka, Su Lin.

NA�E ISKRENO SAU�E��E. EVELIN I HERB.

G�a Vilijams �e uskoro do�i.

Pri�ekajte.

Cve�e za g�u Volter Vilijams. - Hvala vam.

Kad je bio odsutan, gdin Vilijams je uvek slao ru�e.

�ini se da ste voleli gdina Vilijamsa.

Su Lin je po�a��ena �to mu je slu�ila 5 godina.

I on... - �ao mi je �to ste �ekali, poru�ni�e.

Ne bih vas opet uznemiravao da nije potrebno.

I ne�u vas dugo zadr�avati.

To je vrlo ljubazno od vas. Sedite.

S ljubavlju od Mekanog.

Svi su tako... obzirni.

A za�to ne bi bili?

Oprostite mi.

Sad sam dobro.

�ta je bilo, poru�ni�e?

Policija mora razjasniti neke stvari.

Tragovi guma pokazuju cik-cak kretanje na putu,

kao da je automobil bio izvan kontrole kada je pao.

Recite mi, je li gdin Vilijams znao biti nepromi�ljen?

Vozio je brzo, ali sigurno nije bio nepromi�ljen.

Jeli je znao da konzumira alkohol?

Upravo suprotno.

�ta je sa njegovim zdravljem?

Je li pre nesre�e mogao do�iveti sr�ani udar i izgubiti svest?

Ne, bio je savr�enog zdravlja, ali...

U poslednje vreme je previ�e radio i bio je premoren.

Mo�da je sino� zaspao za volanom.

Oh, jadni moj dragi.

Da sam barem sino� mogla po�i sa njim, mo�da bi jo� bio �iv.

Pa, mo�da da, mo�da ne.

Ne smete kriviti sebe, g�o Vilijams.

Sudbina igra va�nu ulogu u ovim stvarima.

Va�a maramica.

Kada ide slede�i voz za San Francisko? - U 10:00 sati sutra.

Jeste li sigurni da nema ranije? - Ne, �ao mi je.

Linija uspostavljena, ser.

Evanston zove rezidenciju g�e Margaret Habard u Evanstonu.

Trenutak molim.

Halo?

Margaret Habard?

Da.

Ko je to?

Me�ugradska... imam poziv za gdina D�ejmsa Torensa.

Koga?

Za gdina D�ejmsa Torensa.

To je ne�ak, D�im Torens.

Poziv je za va�eg ne�aka D�ima Torensa.

Nemam ne�aka, i ne poznajem nikakvog D�ima Torensa.

Ser, g�a Habard ka�e da ne...

�ta je, sine?

�ini se da ti treba doktor.

Doktor?

Ne mogu napustiti stanicu, ali stari dok Bender je tamo preko puta.

Da.

Doktor. - Mo�e� li?

Da.

Mo�i �u.

Polako, �ove�e.

To je potres mozga.

Budite oprezni kada hodate.

Da.

Volter Vilijams Saga o uspe�noj Ameri�koj karijeri

"Lepa udovica Voltera Vilijamsa, koja je htela biti sama za vreme sahrane."

Pametno, da ne bi bila vi�ena sa nekim lepotanom.

Hej, �ta je to?

Volter Vilijams.

Hej, zar to nije onaj tip koji... �ta ta torba radi ovde? On je mrtav.

Ili �rtva prljave �ale.

�ekaj malo. Ne diraj to.

Bolje da to prijavimo policiji.

ANALIZA OTISAKA PRSTIJU SA TORBE GDINA VILIJAMSA POGINULOG U NESRE�I.

IDENTIFIKACIJA DESNOG PALCA, KA�IPRSTA I PRSTENJAKA.

IZVE�TAJ, SAN FRANCISKO, D�. B. FITZPATRIK, �EF POLICIJE.

Odsek za ubistva, kapetan Kalahan.

O da, �efe.

Dobio sam izve�taj iz Va�ingtona.

Otisci prstiju su od D�ima Torensa.

Dao sam slu�aj Kvinsiju.

U redu.

Evo novog svetla na slu�aju Vilijams!

Evo izve�taja FBI-a o tom tipu.

Ka�e da Torens manipuli�e svojim ljubavnim osvajanjima.

Ostaje ti samo da ga prona�e�. - Da, to je sve �to moram u�initi.

Izgubili smo trag izme�u Sakramenta i Ist Pointa.

�ekaj malo, �ekaj malo.

Poslednja poznata adresa: pansion g�e Roseti, Berkli.

Pa, �to �eka�, Kvinsi? Idemo.

Torens je oti�ao ne ostaviv�i adresu?

Ne, rekao je da �e poslati.

Oprostite �to smetam.

Oh, poru�ni�e.

Ako se slu�ajno �ujete sa njim, ho�ete li mi javiti?

Tu je nepla�eni telefonski ra�un i zaboravio je ode�u.

Ode�u?

Pogledajmo.

Mo�da �u ovo morati da ponesem sa sobom. - Ne bez naloga!

Nemate poverenja u policiju? - U mom poslu ne verujem nikome. - I ja.

Sretno Valentinovo!

Gledajte, isto je imao i na svojim ko�uljama.

Pa, romansa u �ivotu va�e pokojne mu�terije.

Jeste li ikada videli damu? - Nisam.

Ali oduvek sam znala kad je bila ovde, divan parfem.

Kladim se da je ona bogata udovica. - Mogu�e.

Da�u vam njegov telefonski ra�un.

Prili�no otmena ode�a za autostopera! - Da, on i jeste otmen tip.

Prema re�ima kroja�a, radi se o �eni koja je napravila posebnu porud�binu.

I oni su ba� kao kod mu�a, jedini inicijali su V V.

Ne�to tu smrdi, zar ne, Kal?

Pogledaj ovo.

Prona�eno je rublju.

Od mene za Irene, a V za... Pa, moglo bi biti i za Vilijamsa, zar ne?

Da.

Ubistva, Kalahan na telefonu.

Oh, zdravo, Fritz.

�ta ima?

Ima� li sre�e?

Oboje? Dobro ura�eno! Neka ga upi�e i potpi�e.

Ova Fritzova reporta�a �e biti �lag na torti.

Fritz je proverio Torensove pozive: sve za Irenu Vilijams.

I ona tako�e ima mnogo poziva. Uklju�uju�i 7. juna i nekoliko 8-og.

8., u slu�aju da si zaboravio, to je dan kada je Vilijams slu�ajno ubijen.

Dovoljno je da je porota osudi.

Pokupi je.

�eleo bih da nastavim igru. Moglo bi nam dati dvoje za jednog.

Jedan po jedan! Svaki dan ima svoje... - Tvoj suu�esnik nas je prevario.

�elio bih dati dami da malo manevrira.

Pa ja... - Hvala, znao sam da �e� se slo�iti.

Pa, poru�ni�e, taman sam na izlasku. - Drago mi je.

Imam neverovatne vesti. Hteo sam vas upozoriti pre nego �to pro�itate naslove.

U�ite. - Hvala vam.

Sednite. - Hvala vam. - Jedva �ekam da �ujem... tu vest.

�ini se da je va�a 1. slutnja, ako se se�ate, da je autostoper odgovoran

za smrt va�eg mu�a, pa, g�o Vilijams, mo�da ste bili u pravu.

Ne razumem. - Torba va�eg mu�a pojavila se ju�e u Kansas Sitiju.

U kamionu, sa mesta nesre�e.

O�ito je ubica pobegao u njemu.

To obja�njava sve one cik-cakove za koje ste sumnjali

da je va� suprug bio bolestan ili bez svesti u trenutku nesre�e.

Da, pretpostavljam da jeste.

I do sada je �ovek verovatno van zemlje i nikada ga ne�e prona�i.

Ne brinite, g�o Vilijams.

Na toj torbi su bili otisci prstiju.

I �im dobijemo izve�taj FBI-a iz Va�ingtona,

njegov �e identitet biti poznat i njegov opis �e se pro�iriti nadaleko.

Sigurno �emo ga prona�i.

Ali samo znajte da pre�utkujemo stvari kako bi se ubiica

ose�ao sigurnim dok ne budemo spremni da ga uhvatimo.

Da, �ini se pametnim.

Bio sam siguran da �ete razumeti i da �ete sara�ivati.

�im mu saznamo ime, velike su �anse da �ete saznati i rasvetliti njegove motive.

Postoji ta mogu�nost.

U�ini�u sve da vam pomognem.

Siguran sam.

Moram i�i. Bi�emo u kontaktu.

Znam izlaz. Ne gnjavite se. I ne brinite.

Ugodan dan.

Gdin D�ek Barns, Hotel Santa

Margaret Habard.

Hvala na lepoj poruci.

Sve �to je slovo J manje vidljivo je prepisano.

Jo� uvek prepoznajemo mnoga slova izme�u re�i.

Kao RNS na kraju ovog imena ovde.

I "Hotel Santa" ovde, pre re�i "Evanston".

Pa, Tom, ne misli� li da je vreme da se penzioni�e�?

Nema dokaza da je Irene poku�ala kontaktirati Torensa.

Ko je to onda bio?...Da se javi, Ligi pristojnosti?

Re�i �u ti �ta mislim. Trebao si je dovesti kad sam ti to 1. put rekao.

Dok je sada na�e�, ona �e ve� smisliti na�in da dojavi Torensu.

Njega �e biti mnogo te�e prona�i.

Ne osim ako mu nije dojavila iz tvoje kancelarije.

Erni je ima na ledu i �eka te.

AJDAHO

DOBRODO�LI U LARKSPUR. 4501 STANOVNIKA.

Dobro, ha?

Najbr�e rastu�i mali grad u Ajdahu.

Imaj srca, sinko. Poku�ava� li da uni�ti� taj motor?

Naravno, to mi je hobi.

Dok ga dodirne�, ne�e� ga propustiti.

Ne mogu ti dopustiti da uni�tava� taj prekrasni motor.

Upali ga.

Ok, upali ga.

Isklju�i ga.

Ne izgledate kao mehani�ar s takvim rukama.

Mo�da mi je to hobi.

�ta vam se dogodilo sa glavom?

Mo�da sam govorio umesto da slu�am.

Ok?

Ok za mene.

Hvala puno, Harolde. - Dovi�enja, Mar�a.

Sada je dobro.

Bolje je odgoditi dok se �ef ne vrati.

Ja sam �ef.

Imam problema s novim autima. S godinama je druga�ije.

Zar ne mo�e� zaposliti mehani�ara?

Ne. Svi idu u Manvil.

Pretpostavljam da su dobili bolje plate.

U�as.

Koliko vam dugujem? - Zaboravi.

Vidimo se. - Pa, barem uzmite kolu da ponesete ku�i.

Mar�a, mogu li koristiti tvoj telefon na minutu? - Naravno, poslu�i se, uja�e Ben.

Sve u isto vreme!

650 molim.

Jutros mi je pukla guma i sada mi ovaj prokleti motor otkazuje.

Fina i hladna.

Vilsonova gara�a. Ne, nisam vam dao pogre�an broj.

Zove� konkurenciju mojim telefonom? Nema� stida?

Dao mi je pogre�an broj.

650 molim.

Ti si dobra devojka, Mar�a Piters, i tvoja majka je dobra �ena.

I uvek �u ovde kupovati gorivo i ulje.

Ali nikad vi�e ne�e� dirati moj auto!

Zauzeti ste?

Zauzeti, uvek zauzeti.

�ekaj malo.

Nismo toliko zauzeti.

�elite li u�initi jo� jedno dobro delo i pomo�i ujaku Benu?

Za�to da ne? Gde vam je auto? Mo�da vam mogu pomo�i.

Jeste li dobar mehani�ar? - Jako dobar i vrlo razuman.

Ba� ono �to ti treba, curo. Bolje ga zaposli.

Pametno, uja�e Bene.

Do�ite.

Hvala za kolu. - Nema problema.

Pa, sredio sam ujaka Bena. Ventil za gorivo je bio prljav. Dovi�enja.

Pa, nadam se da vam je platio. - Za�to? Trebalo je samo minut.

Vi ste sigurno stranac koji nije svestan novca.

Daj mi.

Ovo nije posao za devojku.

Neko to mora u�initi ako �elim ostati u poslu. I �elim.

Ima posla koji ti bolje odgovara! Samo mora� iznajmiti ovu gara�u.

Naravno.

Jesam dok je moj mu� bio u ratu.

Ali kad je poginuo na Okinawi, ovde smo imali niz projekata.

Razmi�ljala sam da bi bio sre�an ako se ja brinem o gara�i.

Razmi�ljati o tome, nije dovoljno.

Dobro mi ide!

Posao je bio u redu sve dok nije stigla fabrika.

Bilo bi opet posla da imam dobrog mehani�ara. - Da.

Sigurno ti treba jedan.

Gospode, recite da ili ne!

�elite li posao ili ne?

Zaposlila bi me, a da ne zna� ni�ta o meni?

Mo�ete popravljati automobile, to je sve �to trebam znati.

Osim va�eg imena.

Pa?

Za�to ne?

Zovem se Bil Voker.

Ok, Bil, dogovorili smo se.

Ako uspe, mo�da biste �eleli ostati.

Ne ra�unaj na to.

Gde ovo ide, na stalak? - Da.

Mar�a, Mar�a, dogodilo se.

De�ak je, 4,2 kg. I ima bokserska ramena!

Pa, �estitam, tata.

Kako je D�ejn? - Savr�eno. Sve je savr�eno.

Moram do prodavnice i da ka�em prijateljima.

Skoro sam zaboravio.

Oh, bo�e, hvala.

Oprosti. Nemam dovoljno za prijatelje!

Mo�da �ete ovo prihvatiti od ushi�enog mladog roditelja. - Hvala.

Nismo jo� re�ili pitanje plate.

Mo�da vam ne mogu isplatiti redovnu platu.

Ostavimo to otvoreno. Prvo da vidimo koliko vredim.

�ini se da trenutno nema nikakvog posla.

Mo�da je dobro vreme da se re�im ove brade i na�em neko mesto za stanovanje.

�ivimo odmah pored. Idem da pitam mamu. Ona �e znati za mesto.

Nekako mirna ku�a. Jutros sam to primetio.

O, bo�e zaboravila sam.

Ona poma�e g�i Vesli oko konzervi.

Mama na�e uto�i�te za svakoga! Od uli�nih ma�aka... - Do mehani�ara lutalica?

Pa niste vi�e lutalica. - Idem da telefoniram.

674 molim.

Zdravo, g�o Vesli. Mogu li razgovarati s majkom.

Zdravo mama. Imam dobre vesti za tebe.

Zaposlila sam �oveka za gara�u.

Da.

Ne, niko koga poznajemo.

Nije odavde.

Treba mu sme�taj, zna� li nekakvo mesto?

U redu.

Ona �eli prvo da razgovara vama. Poziva vas na ve�eru.

I volite li pitu od jabuka ili vi�anja?

Od vi�anja.

Od vi�anja, mama.

Vidimo se kasnije.

Moram se re�iti ovoga.

Hej, gde je najbli�a berbernica?

Jedan jedini, samo 2 bloka odavde.

Recite D�ord�u da radite za mene.

Kad se vratite, zatvori�emo i idemo ku�i.

Hvala.

Ba� lepo.

Sigurno ste dobro odgojeni, mladi�u. - Hvala za to "mladi�u".

Hvala ti, Gospode, na tvojoj dobroti.

Blagoslovi ovu hranu koju uzimamo i novog prijatelja koji je dijeli s nama.

Nadam se da ste gladni, gdine Voker.

Ko ne bi bio?

Mar�a jede kao vrabac uz sav te�ak posao koji radi.

Va� tanjir, molim.

Sada mo�e disati.

Ona nikad ni�ta ne prihvata olako.

Sve �to radi, �ini sa srcem.

Pa, sad kad si zavr�ila sa mnom, �to ka�e� na Bila?

Jesi li na�la sme�taj za njega?

Pa, za�to ne ostane ovde? Imamo slobodnu sobu.

I mislim da vam se svi�a moja hrana.

Svi�a mi se.

Vrlo ljubazno od vas, g�o King. Ali �ini se kao da se name�em.

Nije nametanje, to je dobar posao.

Odbi�u vam hranu i sme�taj od plate.

Mar�a! Preteruje�!

Ako �elite ostati, �eleli bismo vas primiti.

Ho�ete li jo� povr�a?

G�o King, dobili ste gosta.

Mogu li dobiti kola�?

Izvinite me.

Tra�en ljubavnik Irene Vilijams

Ok, g�o Gejl

Fascinantno je kako alati o�ivljavaju u tvojim rukama.

A �ini se... da vra�a� svoj �ivot. Kao da si stvarno u�ivao u radu.

Zaista.

Kad radim sa njim, ne mogu misliti... ni u �emu drugom.

Bil, ako te ne�to mu�i, za�to se toga ne re�i�?

�to prepisujete, doktore?

Amputacija za glupi teret na tvojim ramenima.

Moramo promeniti kai�. Mogao bi u�tedeti novac.

Bo�e, Bil, s bebom i svime... jednostavno ne mogu priu�titi.

Mi �emo se pobrinuti za to.

Hej, �efe.

Ima li Ed kakvih kredita? Dovoljno za menjanje kai�a?

Pa, sigurna sam da mogu dr�ati Juniora kao naplatu.

Oh, nema �anse.

Nema veze, uradi�u to u slobodno vreme.

Hvala Bil.

Mo�da se vidimo ve�eras, ha?

De�ak je sladak, zar ne? - Da! - Ba� kao otac!

Lepa deca.

�ale se da im je te�ko zbog bebe?

Ne. To je od prestanka vojnog roka, jako se bori.

Popravi mu auto i naplati mu samo ruke.

Onda �e dobiti besplatno.

Sve sam isplanirao.

Recimo, mogli bismo to u�initi kao poklon za godi�njicu.

Kojim razlogom? - Juniorov dolazak i moj.

Na dana�nji dan pre 3 meseca.

Vreme leti. Neka je blagoslovljen dan tvog dolaska!

Tvoj rad donosi mnogo posla. - Drago mi je zbog toga.

Za�to nas troje ne proslavimo ve�eras i odemo u bioskop?

Ed je rekao da on i D�ejn idu.

Mama �e se brinuti za bebu.

Volela bih da odem, Bil. Nisam bila godinama.

Evo ti prilike.

Evo posla.

Ovo je �ejla Grejem sa najnovijim vestima o �okantnom slu�aju Vilijamsovog ubistva.

Lepoj Ireni Vilijams sudi�e se zbog zavere za ubistvo svog supruga.

Policija traga za D�ejmsom Torensom,

za kojeg se veruje da je ljubavnik g�e Vilijams

i njen partner u u�asnom ubistvu Voltera Vilijamsa.

Ako ja vodim va� slu�aj, moja draga g�o Vilijams,

�elim jednu 1/3 svega �to dobijete.

Mora da ste poludeli. Ne shvatate koliko ste precenili ostav�tinu.

Mo�da ne shvatate u kakvoj ste nevolji.

Torensovi otisci prstiju prona�eni su ne samo na torbi va�eg mu�a,

ve� na neki na�in govore�i i na va�em ugledu.

Postoji detektiv po imenu Kvinsi, vrlo pametan, i nije ba� na va�oj strani.

Iskreno, gdine Vorner, po�injem se pitati je li moj advokat na mojoj strani.

Podcenjivanje virulentnosti neprijatelja jedva da bi bilo mudro.

Ako uspemo da obavimo su�enje pre nego �to Torens bude prona�en,

na sigurnom ste.

Ali... - Ali �ta?

Ako se pojavi, "izgori�emo".

O ne.

Ali jo� nismo do�li dotle.

Ali ako do�e do izbora, ne�emo izgoreti, zar ne?

Nisi pri�ljiv danas popodne?

Danas poslepodne?

Oprosti, �efe, valjda sam se zamislio.

To je obi�aj prole�a!

Ima� li uvek odgovor za sve? - Da.

�ta San Francisko ima, a mi nemamo?

Bolje novine.

Uostalom, Kalifornija je zemlja mogu�nosti.

Mislila sam da ti se svi�a ovde.

Svi�a mi se.

Dobar je grad, dobri ljudi, dobar �ef. - Hvala.

I ti se nama svi�a�.

Bez zavaravanja, iznenadio bi se koliko ljudi postavlja pitanja o tebi.

Kakva pitanja?

Odakle si do�ao, ima� li porodicu?

Svi�a li ti se ovde i ho�e� li ostati?

U bioskopuu me Ed pitao �eli� li da postane� dobrovoljni vatrogasac.

Ovo su prijateljska pitanja.

To bi trebalo biti prirodno kada se stranac nastani u zajednici. Poput mene.

Zna�, razmi�ljao sam da mo�da nije bila dobra ideja

da ti i ja sino� idemo u bioskop.

U redu je videti se u gara�i i ovde s mamom, ali...

Na to se navikne� u ovakvim malim mestima.

Uvek poku�avaju da ven�aju ljude.

Jednostavno ignori�i i nakon nekog vremena oni zaborave na to.

Idem da se spremim za ve�eru.

Policija jo� uvek tra�i Torensa.

Zna�, mrzim ti re�i koliko me ova nedelja vra�a godina unatrag.

Spava� li i za vreme mise? - Nisam spavao, g�ice Piters.

Samo sam zatvorio o�i da se skoncentri�em.

Oh, dakle, tako ti to zove�.

Morala sam te gurnuti da te spre�im u zevanju.

Tiho, remeti� moju nostalgiju.

�ak i miri�e isto.

To bi mogle biti iste p�ele koje opra�uju isti cvet.

Kako ka�u: "Idi koliko ho�e� ali..

"Kamenje koje se kotrlja ne stvara mahovinu".

Kad-tad mora prestati da se kotrlja, zar ne, Bil?

Mo�da nekad.

Ovde u Larkspuru uzgajamo vrlo lepu nijansu mahovine. Ne misli� li?

Ovde uzgajate puno lepih stvari.

Ne�to posebno?

Mora�u da presko�im odgovor na to pitanje.

Neko ga je iscepao iz knjige.

Ti si o�enjen, zar ne, Bil?

Da.

Tako je.

Sigurno si je jako voleo da si tako duboko povre�en,

da se toliko boji� nekoga, �ak i sebe.

Mo�da je tako bolje, onda niko ne�e patiti.

Ogor�enost i mr�nja bole svakoga.

Zar ne vidi�, Bil?

Oni su poput zida koji zatvara svu sun�evu svetlost iz vba�te i dopu�ta da sve uvene.

Napravi mesta u svom srcu za ne�to drugo.

Valjda je ovo moj dan za propovedi.

Oprosti.

Kao �to je moja majka rekla: "Mi se ne bogatimo brinu�i se o tu�im poslovima."

Hej, to je po�ar.

LARSPUR VATROGASNA SLU�BA

UPRAVO VEN�ANI

Ima li koga kod ku�e? - Ovde sam, Bil.

G�a Velsli je poslala nekoliko tegli bresaka da se zahvali. - Hvala.

Kad sam dostavio doktorov auto, dok je insistirao da ve�eram sa njim.

Gde je �ef?

Oti�la je da vrati knjigu u biblioteku.

Kakav dan.

�ta to radite?

Krpite mi �arape?

Pa, mislila sam da te rupe ne donose dobro.

Videla sam ise�ke iz novina dok sam pospremala tvoj sto.

Ima� gomilu stvari koje treba� popraviti, zar ne, sine?

Zna li Mar�a?

Misli� li da bih joj rekla?

To je tvoj problem, Bil.

Poznavanje istine ne daje mi dopu�tenje da o tome govorim, �ak ni Mar�i.

Ako veruje� nekome, pomozi mu da re�i stvari na svoj na�in.

Kako jedna mala �ena mo�e biti tako velika?

Ne zaboravi, puno je lak�e biti tolerantan i razumeti sa 50 nego sa 25.

Idem nakratko u kom�iluk, baka Tompson je bolesna.

Mama.

Bil, jesi li ku�i?

Bil, jesi li unutra?

Da. Mama je oti�la u kom�iluk, Mar�a.

Jesi li radio do kasno? - Do 18:00.

Ne�to nije u redu?

U�i. �elim ti ne�to re�i.

Odlazim.

Je li se ne�to dogodilo?

Ne, radim ono �to sam ve� odavno trebao u�initi.

Ali za�to, Bil?

Ja se �ak i ne zovem Bil.

Ne postoji Bil Voker.

Ja sam Volter Vilijams, pokojni Volter Vilijams.

Volter Vilijams?

Ne razumem.

Mo�da ne�e� ni nakon �to ti ispri�am. Ali bar �e� znati celu pri�u.

Sedni.

I na kraju Larkspur i ti.

Odatle pa nadalje zna�.

Drago mi je �to se vra�a� da ispravi� stvari.

Idem natrag?

Divlji konji me nisu mogli odvu�i natrag.

�to �e� u�initi sa svojom �enom? - Ni�ta.

Pusti�e� je da ide na su�enje za ubistvo? O, ne, Bil. - Za�to ne?

Poku�ala je da ubije mene, ona i njen ro�ak. Ali nisu. - Ko je rekao da nisu?

Neka poku�aju i doka�u.

Bez obzira na to, ne mo�e joj se suditi za la�ni zlo�in.

Bil, zar ne vidi�! - Vidim jako dobro!

Ona zaslu�uje sve �to �e dobiti.

�alosno je �to je nikada ne�e osuditi.

Ne, Bil, Ono �to je �alosno je da si nezreo i sebi�an.

Naravno, boli te �to si prevaren od strane nekoga koga voli� i u koga veruje�.

Ali to ti ne daje za pravo da uzme� pravdu u svoje ruke

da gazi� srca drugih i napu�ta� �ivot.

Kad si frustriran i ogor�en. Brak sa �enom koja je prihvatila moju ljubav...

ali me toliko prezirala do te mere da me �elela ubiti.

Nikada ne�u razmi�ljati o na�im zajedni�kim trenucima bez mu�nine.

Ose�am se razgoli�eno, degradirano.

Jer si uverio svoju du�u, svoje srce i za mene.

Bil, molim te.

Nemoj uni�titi na�u jedinu priliku da budemo sre�ni.

Nemamo priliku.

�initi prave stvari ne vodi ni�emu.

Znam.

Na ovom svetu, ako okrene� drugi obraz, povredi�e� se.

Oprosti, �efe.

Poku�aj da me zaboravi�.

De�ak je.

Ima bokserska ramena!

Zna�, mrzim ti re�i koliko godina me ova nedelja vra�a unatrag.

Ima� gomilu stvari koje treba� popraviti, zar ne, sine?

�uvaj se, Mekani.

Od Irene i mene, naiv�ino.

�alosno je to �to si nezreo i sebi�an.

Naravno, boli biti prevaren od strane nekoga koga voli� i kome veruje�.

Ali to ti ne daje za pravo da uzme� pravdu u svoje ruke,

da gazi� srca drugih i napusti� �ivot.

Ali, Bil, molim te, nemoj uni�titi jedinu priliku koju imamo za sre�u.

SUD

G�a Piters je potvrdila moju pri�u, barem ono �to se dogodilo u Larkspuru.

To je vrlo ljubazno od vas, g�o Piters.

Gdine Vilijams, kad ste u novinama pro�itali da je �ovek koji vas je napao

bio vrlo blizak sa va�om �enom, mora da je bio �ok.

Nisam do�ao ovde da raspravljamo o mojim emocionalnim reakcijama.

Ako me trebate za ne�to drugo, moja kancelarija �e znati gde sam.

Idemo, Mar�a.

Samo trenutak, gdine Vilijams.

Morate potpisati izjavu da bi va�a �ena bila pu�tena. Bi�e brzo.

Da.

U redu.

U�ite.

Sedite.

G�o Vilijams, imamo novosti za vas. - Stvarno? Jedva �ekam.

�ini se da je Torens bio taj koji je bio u autu kad se sru�io.

D�im je mrtav?

Uspeo si.

Ti si ga ubio.

Ne.

Poku�ao je da me ubije, mislio je da jeste.

I naleteo je na cisternu.

Bila je to nesre�a.

Nesre�a?

�eka� sve ove mesece da ispri�a� ovu pri�u.

Pustio si me da trunem u ovom prljavom zatvoru. - �ekaj.

Pustio si da svi veruju da si mrtav.

Prili�no zgodno, zar ne?

Mrtvaku se ne mo�e suditi za ubistvo.

Gdine Vilijams, mo�da bi va�a �ena bolje razumela ako joj objasnite o amneziji.

Amnezija?

Nemojte mi re�i da verujete da je imao amneziju.

Gde je bio svo ovo vreme, lutaju�i okolo o�amu�en?

Bio je u Larkspuru, mali gradu u Ajdahu, radio kao mehani�ar u gara�i.

Koju vodi ovde g�a Piters.

Savr�eno razumem.

Sad kad sam izgubila nadu,

pretpostavljam da �e� tra�iti razvod za koji sam te molila da mi da� kako bih se mogla udati za D�ima.

Neverovatno.

Da, zar ne?

Nakon �to ste nam rekli da je �ovek kojeg ste pokupili stranac.

La�. Vreme i mesto susreta sa D�imom je bilo dogovoreno.

Upozorio sam vas da zakon zabranjuje svedo�enje protiv va�eg supru�nika.

Zakon zabranjuje ubistava, ali to ga nije spre�ilo.

I ni�ta me ne�e spre�iti dok ne zavr�im.

Ne vidim nikakav problem, kapetane.

Hajde, sve istresi.

Ja, ja, trebala sam i�i sa njim u Denver.

Insistirao je na tome, iako sam bila prili�no bolesna.

Nekoliko sati pre polaska do�ao je k meni.

Bio je nasilan. Pretio mi je da �e me ubiti ako se ne odreknem D�ima.

�ao mi je �to nije.

Ovo je neverovatno.

Ni 1. re� koju je rekla nije istinita.

Onda se nemate o �emu brinuti.

G�o Vilijams, je li neko �uo da vam preti?

Ne, osim ako je sobarica bila u blizini. Bila je u stanu.

Zapravo, pokupila je komadi�e vaze koju je bacio na mene.

Gde je ona sada?

Ne znam. Napustila me iznenada nakon �to je sve ovo po�elo.

Molim vas, mo�ete li me kasnije ispitivati?

Ose�am se lo�e.

G�i Vilijams �e se suditi sutra ujutro u 10 sati. To je sve.

Zadr�a�emo i vas, Vilijams.

Pod kojom optu�bom? - Osumnji�eni ste za ubistvo.

Ali on nije kriv ni za jednu od ovih stvari.

Onda bi mu to trebalo biti lako da doka�e.

Odvedite ga.

Ta izmi�ljotina g�e Vilijams sigurno je bila vrlo uverljiva.

Ne, ali va� govor nije bio takav.

Idemo. 957

VOLTER VILIJAMS JE �IV

A Dejli �e pokrivati Vilijamsovu kancelariju.

Ok, momci, krenite. �elim sve �to mogu dobiti do 10:00 h sutra. - Ok, �efe.

Tome, nemoj ni�ta propustiti.

�elim da znam sve o Vilijamsu i g�i Piters.

Sigurno si poverovao u pri�u Irene Vilijams, zar ne, Kal?

Njena pri�a je bila razumnija. - Pa, naravno, ona je bolji la�ov od njega.

Ne zaboravi da sam bio sa njom tokom njene �alosti.

Ona je lo�a mu�terija.

Pa, to je na poroti da odlu�i.

A Vilijams je insistirao da je pusti da pri�a.

Dakle, to je njegov problem.

Da, pogotovo nakon njegovog izja�njavanja.

Ali ubistvo su izvr�ili dvoje.

Nedostaju delovi.

Mo�da su u Ajdahu.

Ako nije previ�e, neka bude dvoje.

Nedostaja�u ti, Kal, kad odem u penziju slede�e godine.

Mo�da �u postati privatni detektiv i re�avati tvoje slu�ajeve.

Zdravo, Vilijams.

Gdine Vilijams.

Hvala. - Pada� prenisko. - Oprosti, Vilijams.

Ok, Vilijams.

Pa, nisu ba� dobre vesti sude�i po va�im licima.

Pa, Volt, porota je vratila optu�nicu protiv tebe. G�a Vilijams je pu�tena.

Vidim.

Ne brini, Volt.

Vrati�emo te na posao gde si potreban i to u kratkom roku.

Hajde, Eldred�, tamo ga �eka poseta, privla�nija od nas metuzalema.

Upravo odlazimo, g�o Piters.

Ali zapamtite, ne ustru�avajte se da me pozovete za bilo �ta. - Puno vam hvala.

Zdravo, �efe.

Bil, �ta sam ti u�inila?

Da si ostao da radi� kod mene, ne bi bio ovde.

Da nisam radio kod tebe ne bih bio ni�ta.

Vratio sam se jer sam hteo verovati u iste ideje kao i ti.

I dalje verujem, bez obzira �ta se dogodi.

Ho�e� li u�initi ne�to za mene?

Vrati se ku�i. Tako da znam da �e� biti na sigurnome.

Nema �anse.

Mora�e� da smisli� bolji razlog od toga da me se re�i�.

Sada sam velika devojka.

Upravo sam bio u Larkspuru, Vilijams.

Gde sam na�ao ove novinske ise�ke.

Naravno, neki od njih su stari 3 meseca,

ali �ini se da ih cenite pa sam ih doneo.

Pa?

Mislim da ne potvr�uju ta�no va�u tvrdnju o amneziji.

Kao da vas zanima da potvrdite bilo koju moju tvrdnju.

Sada da razjasnimo jednu stvar.

Ljudi u nevolji veruju da je policija zainteresirana samo za tu�ila�tvo.

Na� posao je do�i do �injenica, do istine.

A istina nikome nije naudila osim onome ko je lagao.

Osim kad je lepa �ena.

Ah, prestanite da se zavaravate, Vilijams.

Jeste li vi ubica?

Nisam imao ni�ta vi�e s Torensovom smr�u nego vi.

A od svih stanovnika Severne Kalifornije

slu�ajno ste pokupili autostopera koji je slu�ajno bio momak va�e �ene.

Imam srce, Vilijams.

Pretpostavljam da �ete re�i istinu kada zauzmete stav.

Ali bolje vam je da imate neki mo�an uverljiv dokaz

ako o�ekujete da vam porota u to poveruje.

�ekajte, poru�ni�e.

Bil, svi znamo da nisi kriv.

Ali treba�e nam pomo� da to doka�emo i jako �e nam trebati.

Poru�nik mora ostati nepristrasan, ali da mo�e, bio bi na na�oj strani.

Siguran sam da �eli da nam pomogne.

Za�to mu ne ispri�a� celu pri�u?

Sve, molim te.

Hteo bih.

Sa zadovoljstvom.

Trebao sam re�i celu istinu od po�etka.

Ali hteo sam o�istiti ovaj nered sa �to manje skandala.

Onda?

Nema traga od klju�a ili bilo �ega.

Draga moja, ho�ete li, molim vas, prestati da poku�avate da budete detektiv?

Koliko je puta policija dolazila ovde da tra�i dokaze?

Budite dobra devojka, poslu�aj savet gdina Vilijamsa. Vratite se u Larkspur.

Koliko je sati?

Tek je 16:00.

Jo� imamo vremena da se vratimo grad i da odemo da prona�emo Su Lin.

Slu�ajte mlada �eno. Nisam stao od jutros sa vama.

Ali poru�ni�e, �ini se da nam je sobarica sada jedina nada.

Moramo nastaviti da tra�imo dok je ne prona�emo, to je sve. - To je sve?

Ona je nepristrasna, zar ne?

Sunce mu �arko.

Kvinsi ti stara gluperdo.

Ta Su, kako se zove? Kineskinja je.

Ako je uplovila u San Francisko, morali su zadr�ati dosije.

Idemo.

Nazad u grad, slu�ba za imigracije!

Nadam se da konzulat nije pogre�io u vezi sa Linom.

Vi ste Ah Sing?

Razumete?

Govorite li engleski?

Tako�e francuski, italijanski i hebrejski.

�ta mogu u�initi za vas?

Tra�imo Su Lin �ung.

Kineski konzul je rekao da ste joj ujak i da bi nam mogli re�i gde je.

Je li je k�er mog brata uvredila �asnu policiju? - Nije!

Samo smo joj hteli postaviti neka pitanja o gdinu Vilijamsu, za kojeg je radila.

Ah Singu je te�ko �to vas ne mo�e dovesti do nje.

Ali stvari koje se ne znaju, ne mogu se re�i.

Pa ako �ujete ne�to o njoj, javite nam.

Su Lin, la� pro�dire du�u.

I nije preporu�ljivo to �initi sa policijom.

Du�a se hrani mudro��u i dobrotom.

Su Lin mora �utti kako bi pomogla u ovoj stvari.

Zna�, ti si prava cura.

Za slu�aj da ti u poslednje vreme nisam rekao.

Jednostavno si prelako zadovoljan, to je sve.

Mora postojati izlaz. Za�to ga ne mo�emo prona�i?

Vide�emo, �efe. Sutra je drugi dan.

Su�enje je po�elo ju�e.

Bil, bojim se.

Tu�ioc namerava van svake sumnje dokazati da je optu�eni Volter Vilijams

ubica D�ima Torensa sa predumi�ljajem, znao je da ima aferu sa njegovom �enom.

A onda sa svojom mrtvom �rtvom kraj sebe, autom je naleteo u nadolaze�u cisternu,

isko�iv�i iz vozila neposredno pre sudara.

I tako pobegao u kombiju.

I 3 meseca kao Bil Voker se rugao pravdi,

sa planom da zatvori svoju �enu zbog vlastitog ubistva!

Ali smrt mu je oduzela sredstva. Hteo je jare i pare.

Zato se vratio, odlu�an da objasni svoju odsutnost

i otkloni gre�ku koja je njegovu �enu poslala u zatvor.

Dame i gospodo, po�inio je hladnokrvno ubistvo.

Zaslu�uje smrtnu kaznu.

Pozovite 1. svedoka.

Kapetane Kalahan, je li vam optu�eni rekao kako se izle�io od amnezije nakon 3 meseca.?

Nije.

Ali rekao je da ima amneziju zbog vo�nje autostopera. - Da.

I da nije znao ni�ta o identitetu tog �oveka ili njegovoj vezi sa suprugom.

Sve dok to nije pro�itao u novinama.

Tako je rekao.

To je sve, kapetane.

Svedok je va�.

Nemam pitanja.

Ne, nisam vidio znake amnezije, nego potres mozga.

Izbegavao je kad sam propitivao, ali nije bio ni zbunjen ni odsutan.

Prema vama, doktore, mo�e li imati amneziju nakon pada? - Da.

Ako je glava udarila o neki predmet kao �to je kamen ili metalna cev.

To je sve, hvala.

Svedok je va�.

Dr. Bender, jeste li upoznati sa alatom poznatim kao klju� za menjanje to�kova?

Da. Nedavno sam do�iveo epidemiju probu�enih guma.

Mislite li da je ozleda koju ste le�ili uzrokovana udarcem klju�em? - Da.

Moglo je biti uzrokovano i time. - Hvala, doktore.

One s najranijim datumima koje �ete primetiti,

jako su izgu�vane kao da su no�eni u nov�aniku ili d�epu kaputa.

Hvala vam.

Poru�ni�e Kvinsi, mo�ete li re�i sudu gde ste prona�li ove novinske ise�ke.

U sobi gde je �iveo gdin Vilijams. U ku�i g�e Piters, u Larkspuru, Ajdaho.

Je li ovo va� rukopis g�ice Rever? - Da, i to je poruka, bar deo.

Ho�ete li to pro�itati sudu, molim vas?

9. juna, 20:32

Poruka za g�u Voltera Vilijamsa, stan D:

"Gdin Vilijams je rekao da �e se pobrinuti za odre�eni problem...

da �e se Mekani pobrinuti za to."

Je li rekao jo� ne�to?

Pa, pitala sam ga je li to sve, i on je rekao "Da, razume�e."

Nasmejao se kao da je neka �ala, i onda je spustio slu�alicu.

Kakva �ala ubiti ljubavnika svoje �ene!

U ovom su�enju Voltera Vilijamsa celi grad prisustvuje raspravi.

I Vilijams sa svojim mrkim licem danas poslepodne vra�en u �eliju.

Niko ne mo�e predvideti ishod trke, ali optu�eni �e morati da po�tedi svog konja.

I premda da vas je Torens udario s namerom da vas ubije, i viknuo:

"Od Irene i mene, naiv�ino!", ipak ste zvali u Ilinois da vidite postoji li D�im.

Niste ba� uverljivi, gdine Vilijams.

Zar je nezamislivo da mu� odbija da poveruje, u izdaju svoje �ene?

Oh, to je jako dirljivo.

�oveka koji je odlu�io da ubije svoju �enu i njenog ljubavnika! - To je la�.

Va�a visosti, protivim se zaklju�cima koje je izneo tu�ioc

i predla�em da se to izbri�e iz zapisnika.

Ali va�a visosti, postoji corpus delicti, se�ate se?

Bio je ljubavnik va�e �ene.

Prigovor prihva�en.

Njegova supruga dala je svoju verziju. I ponovo je potvrdila svedoka.

I onda imamo va�e 2. kontradiktorne verzije!

Jedna prikazuje savr�eno �udnog autostopera,

a druga jednako �udnog ro�aka D�ima. Bez valjanih dokaza...

Su Lin!

Pratite taj �uti taksi.

Molim vas po�urite.

�ekajte me.

Su Lin!

Su Lin.

Ah Sing. Se�ate me se, zar ne?

Bila sam ovde sa poru�nikom Kvinsijem.

Pratila sam Su Lin. Videla sam je kako ulazi ovamo.

Mora da ste u zabludi. - Nisam, ona je tu.

Moram je videti. Ah Sing, zar ne razumete?

Mo�e spasiti �oveka od zatvora, �ak i od smrti.

Dove��u vam je.

Su Lin. Tra�ili smo te svih ovih nedeljna.

Gdinu Vilijamsu tako o�ajni�ki treba tvoja pomo�.

Ne mogu vam pomo�i. Zaboravite da ste prona�li Su Lin.

Zaboraviti?

Ali ti si mu jedini svedok. Jedini koji nam mo�e pomo�i! - Ne kao svedok.

�uutanjem mogu uzvratiti njegovoj dobroti prema meni i mojoj porodici u Kini. - Za�to?

�ula sam i druge stvari.

Tog kobnog dana

iz spava�e sobe g�e Vilijams glas mu je bio vrlo glasan i ljut.

Vaza za cve�e se raspala u komadi�e. - On sve to mo�e objasniti.

Do sada nisu verovali.

To �to sam �ula, povredi�e ga. Zar ne vidite?

Da.

Mnogo tuge dolazi od �ena koje ne po�tuju istinu.

A g�a Vilijams nije verna �ak ni tom Torensu.

Za�to to ka�e�?

Te no�i kad je ubijen, njena je bolest bila samo zid la�i.

Kako bi potajno mogla oti�i na mesto sastanka.

Misli� da je iza�la te no�i?

Su Lin, jesi li sigurna? - Da.

Jer sutradan sam videla da je ostavila izno�ene cipele,

njen kaput na podu, s izvrnutim rukavima, kao da je skinut na brzinu.

I u jednom d�epu klju� od hotelske sobe. - Su Lin, to je to.

Dokaz da su se ona i Torens trebali na�i te no�i nakon �to je ubio gdina Vilijamsa.

Koji je to hotel?

Ne se�am se.

Klju�, �ta si uradila sa njim? - Vra�en je u d�ep kaputa.

Do�i. Idemo do poru�nika Kvinsija, on �e znati �ta treba uraditi.

I moli se, Su Lin! Celim putem!

Sada, dr�i sve.

�ak i ako ne uspe, ne�emo odustati.

Evo ga, da.

Soba 302, Hotel na aerodromu, Ouklend.

Mo�da smo dobili svoje �udo. - Pogotovo ovo kinesko.

Nadam se da je Su Lin bila od male koristi gdinu Vilijamsu. - Oh, Su Lin.

Hajde, slede�a stanica Ouklend. Pogledajmo mesto sastanaka u hotelu.

Te no�i sam radio. Trebao bi je se se�ati!

Dobar zalogaj, ha?

Malo previ�e za�injeno za moju ukus, hvala.

Poru�ni�e, upravo sam na�ao par kartica iz sobe 302, 9. juna.

Sudija Bakster, odjavio se u podne.

Gospodin i g�a D�. Barns "U sobi nije spavano".

D�. Barns, Barns.

Pogledajte Kvinsi.

Isti je natpis na rezervaciji i na ovoj fotografiji.

A evo jo� malo iste stvari, zata�kanog telegrama tetki Margaret.

Pogledajte ovo.

D� ovde i ovde RNS.

D� Barns.

To je ime sa kojim je po�ela telegram.

"U sobi nije spavano."

To je to! Sad sam se setio, poru�ni�e!

Rekla je da �e iza�i iz sobe do pono�i, jer njen suprug ide avionom.

Ali Kvinsi.

Ovo sve povezuje, zar ne? - U na�im snovima!

Kako to mislite? Sada imamo dokaze. - Za �ta?

Je li se Irena pona�ala u skladu sa Su Lin?

Znamo samo da je imala sastanak sa mu�karcem po imenu Barns.

I ne mo�emo to dokazati. - Ali mi to znamo!

Bila je to samo maska pod kojim su se ona i Torens koristili. - Fino.

Ako to mo�ete dokazati. Vilijams �e biti slobodan.

Ali ni�ta od ovoga ne�e to dokazati. �ao mi je.

Ali jo� uvek smo u �orsokaku.

Vili? - Da. - Ima nekoliko kofera za gdina Sema Andersa.

Jutros je stiglo sa stanice. Odnesi ih odmah u salon B. - Naravno, ser.

Sedite.

Dr�ava protiv Voltera Vilijamsa.

Nastavite, gdine Eldred�.

Va�a visosti, pozva�emo g�u Irenu Vilijams.

Ustanite g�o Vilijams.

Podignite desnu ruku.

Zaklinjete li se sve�ano da �ete govoriti istinu, celu istinu... - Da

�ta sprema?

Poziva je obrana?

Gdine Eldred�, koja je svrha pozivanja ovog svedoka?

Samo u svrhu identifikacije rukopisa.

G�o Vilijams, ova va�a fotografija... - Uzeta je iz mog stana.

Po zapisu, "Voltu, kojeg volim i koji voli mene. od Irene." Pripada gdinu Vilijamsu.

Ovo je va� rukopis, zar ne? - Naravno.

Dirnuta sam �to je to trebao toliko �eleti.

A ovaj telegram upu�en g�i Margaret Habard, je li to tako�e va� rukopis? - Da.

Sad g�o Barns, mislim, g�o Vilijams.

Na ovoj fotografiji pi�e "D�imu, kojeg volim i koji voli mene. od Irene."

Jeste li i vi ovo napisali? - Ne vidim smisao u svemu ovome.

Samo odgovorite na pitanja advokata. Jeste li vi to napisali?

Da.

A ova pisma upu�ena gdinu D�ejmsu Torensu, jeste li ih napisali? - Da.

A ovaj odevni predmet sa monogramom va� dar gdinu Torensu?

Za�to me mu�iti? Nikada nisam skrivala svoju ljubav prema D�imu Torensu.

Zato je mrtav.

Va�u ljubav prema D�imu Torensu?

One no�i kad je ubijen, imate sastanak sa �ovekom po imenu Barns.

Ne znam o �emu pri�ate. Ne poznajem nijednog �oveka po imenu Barns.

Te no�i sam bila u krevetu, bolesna! - O da, tablete za spavanje!

Pa, onda mora da mese�arite.

Budu�i da ste deo no�i proveli u hotelu rezervisanom za gdina i g�u Barns.

Nemojte gubiti vreme suda poku�avaju�i da to poreknete.

Ovde je rezervacija koju ste potpisali u 21:20.

Evo recepcionera koji vam je dao sobu 302.

A ovo je, g�o Vilijams, klju� sobe 302,

koji ste vrlo nemarno ostavili u d�epu kaputa, prona�eno ju�e u va�em ormaru.

U redu, bila sam tamo. Jeste li zadovoljni? - Ne ba�.

Taj D�. Barns, g�o Vilijams, jeli mu je prvo ime D�ek? - Da.

Jeste li bili u kontaktu sa njim u poslednje vreme? - Ne.

Koliko dugo ste se vi�ali ili �uli sa tim D�ekom Barnsom? - Ne znam, ne se�am se.

Mo�ete se kladiti, da se ne se�a. Jer D�ek Barns ne postoji niti ga je ikad bilo.

To je bio nadimak za D�ima Torensa.

I upravo vas je Torens trebao sresti te ve�eri nakon �to je

va�a �armantna zavera bila da on ubije va�eg mu�a.

Nije istina, nije istina. - Imam lo�e vesti za vas, g�o Vilijams.

Mogu to dokazati.

Ove pid�ame, ova pisma, ova slika, sve �to ste identifikovali na sudu

prona�eni su u ovom koferu koji je pun ode�e i li�nih stvari gdina D�ima Torensa.

A kofer je prona�en u apartmanu hotela na aerodromu. Gde se nalazi od 9. juna.

Na etiketi pi�e velikim slovima: "Ostavite za D�eka Barnsa".

To je sve, g�o Vilijams.

Samo trenutak, g�o Vilijams.

Va�a visosti, s obzirom na iznesene dokaze,

tra�imo odbacivanje tu�be protiv Voltera Vilijamsa.

I nameravamo da optu�imo Irenu Vilijams za zaveru

radi poku�aja ubistva njenog supruga Voltera Vilijamsa.

O, ne.

Slu�aj protiv Voltera Vilijamsa odba�en.

Su�enje je odgo�eno do 14:00.

Pa, to je to, Volt.

�estitamo, gdine Vilijams.

Nemam re�i, Kvinsi. Ali mi, nikada ne bismo uspeli bez vas. - Ah, sigurno bi.

Dobro uvek pobe�uje. Uz malo truda. A pogotovo sa kolegom ovakvog kalibra!

Pa, vidimo se.

Bi�e mi �udno da jedem i spavam bez nekoga stalno na le�ima!

O, bravo, Volt.

Jedva �ekamo da ponovo preuzmete menad�ment.

Postrojenja u Denveru �ekaju da ih otvorite.

Ho�ete li mo�i sutra ujutro?

�ta ka�ete na to, savetni�e? - Naravno. - Oh, dobro.

Pa, idem.

Ho�e li ti se svideti Denver? - Meni je Ok, �efe.

Da, sudar...

sila sa kojom se spajaju 2 �ivota.

Ponekad uzrokuju�i zlo...

a ponekad uzrokuju�i dobro.

Obrada: marcato

Adaptirao na srpski: suadnovic