Original subtitles

Lá vêm eles!

Sr. presidente,

Eu tenho a honra de entregar a você

o primeiro carregamento de ouro da Califórnia.

Obrigado, capitão.

Nesta ocasião auspiciosa,

Sinto-me compelido a dizer algumas palavras.

Do solo deste grande continente

chegou um metal precioso...

Ouro.

A majestosa terra desta terra nobre e fértil,

que nos deu combustível para nossas casas

na forma de carvão das grandes minas da Pensilvânia,

alimento na forma de trigo,

e milho e cevada.

Das planícies da nossa fronteira ocidental...

Estou começando a ver agora porque você insistiu

Caroline passa o fim de semana no campo.

Tenho certeza de que é para o bem dela.

Tenho certeza de que você tem certeza, Martin,

assim como tenho certeza de que você ignorou o fato

ela estará de volta na cidade amanhã à noite

para a recepção na Casa Branca.

O que então?

Qualquer coisa pode acontecer.

É possível que a 4ª Cavalaria

receberá suas ordens de marcha antes de amanhã à noite.

As coisas acontecem rapidamente no Departamento de Guerra hoje em dia.

Você não esqueceu nada, não é?

Não é uma coisa. Shh...

♪ Não consigo deixar de cantar ♪

♪ De uma promessa que abril traz ♪

♪ Oh, estou flutuando no topo de uma música ♪

♪ Há sinos em meu coração e eles estão tocando ♪

♪ Não posso deixar de brilhar ♪

♪ Há uma faísca em meu coração e está crescendo ♪

♪ Eu não me importo com o que eles dizem ♪

♪ O amor me afeta assim

♪ E eu tenho que continuar cantando o dia todo ♪

♪ Estou flutuando no topo de uma música ♪

♪ Há sinos em meu coração e eles estão tocando ♪

♪ Eu não me importo com o que eles dizem ♪

♪ O amor me afeta assim

♪ Tenho que continuar cantando

♪ Tenho que continuar cantando

♪ Cantando o dia todo

Em conclusão, gostaria de dizer,

nossa confiança sempre esteve na providência.

E uma e outra vez,

que a providência achou conveniente

para nos cobrir com as bênçãos celestiais.

A descoberta do ouro

é apenas outra exemplificação dessas bênçãos.

Que o bom Deus nos dê força e fortaleza,

a previsão e a integridade,

a vontade e os meios

para explorar esta nova descoberta

para o bem eterno do homem mortal.

Bem-vindo ao lar, Tenente Latham.

Olá, Alfredo.

As coisas estavam meio quietas enquanto você estava fora.

Bem, agora que estamos de volta,

vamos ver se não podemos cuidar disso.

Alguma mudança no quadro político?

Nunca ouvimos como foram as eleições.

Bem, o senador McLean foi derrotado.

Vamos perdê-lo no próximo mês.

Isso é uma vergonha.

Menina adorável, filha do senador. Talentoso também.

E o senador Frost?

- Ele foi devolvido por uma grande pluralidade. - É assim mesmo?

Sim. Parece que vamos tê-lo por perto por um bom tempo.

Está bem.

Sabe, eu me lembro quando o senador Frost

chegou primeiro a Washington,

Eu disse a Martha-- Essa é minha esposa.

Eu disse: "Ele será o maior homem do país", eu disse.

- Senhorita McLean. - Roberto.

- Carolina. - Roberto.

Por favor, Roberto. Não, não aqui. Você não deve.

Imagino que você achará Washington bastante monótono depois do oeste.

Dizem-me que é muito bonito.

É lindo. Para onde quer que eu olhasse, você estava lá.

Ah, Roberto...

Quero dizer... quero dizer, tenente.

Quero saber tudo sobre sua viagem.

Deve ser muito emocionante conhecer um homem como Jake Carstair.

Sempre me interessei pelo oeste.

É tão selvagem e perigoso que eles dizem.

Não é tão perigoso quanto você ao luar.

Os oficiais e suas damas estão se divertindo um pouco

celebração amanhã à noite no quartel.

Espero ter a honra?

Ah, eu adoraria, mas...

Mas há uma recepção na Casa Branca.

Lembra da varanda do quartel na noite em que fui embora?

O presidente me pediu para cantar.

Não havia mais ninguém no mundo naquela noite,

apenas tu e eu.

Meu pai me fez prometer que eu iria.

Essa mesma lua estará lá, esperando,

e eu estarei esperando também.

Olá Pai.

Tive a impressão de que você estava no campo.

Eu era. Fui dar uma volta na carruagem e de repente percebi

Eu estava tão perto de Washington que acabei de chegar.

Você se lembra do tenente Latham, é claro?

Claro, muito bem. Como vai, tenente?

Como vai, Senador?

- E minha tia Cissy? - É um prazer vê-la novamente, senhora.

Parabéns, senhor.

Fiquei muito feliz em saber da sua reeleição.

Tenho certeza que você estava. Venha, Carolina.

Bem, o tenente Latham acabou de me contar tudo sobre o oeste.

Parece terrivelmente emocionante.

Com todo o ouro da Califórnia,

Estou surpreso em vê-lo de volta aqui.

Todo o ouro não está na Califórnia, senhor.

Então você planeja ficar estacionado em Washington

permanentemente, tenente?

Os planos de um soldado são tão incertos

como as de um político, senhor.

Nunca se sabe.

Espero vê-lo novamente em breve.

Você vem, Cecília?

Sim, Martinho. Bom dia, tenente.

Amanhã à noite.

Você manterá aberto meu lugar em seu coração, Robert?

Os especialistas políticos dizem

meu pai voltará ao cargo na próxima eleição.

Sarcasmo não combina muito com você, Jeannie.

Sabe, a primeira vez que te vi,

você estava andando no parque,

um belo corcel branco.

Foi amor à primeira vista.

Agora estou convencido de que foi o cavalo.

Para um diplomata, Martin,

você certamente demonstrou muito pouco tato com o tenente Latham.

Pare de chamar seu pai de Martin.

É desrespeitoso.

Ele ama isso.

Eu não acredito em fingimento.

Não gosto muito do tenente Latham.

Ha! É óbvio.

Ele é um oportunista.

Ele está interessado em você apenas porque estou em uma posição

para ajudá-lo a continuar sua carreira.

Acho ele charmoso.

Ele tem... Ele tem caráter.

Sim, e é tudo ruim.

Como vai?

Estou convencido de que a única razão pela qual você gosta dele

é porque eu não.

Como vai?

Você é a filha mais obstinada que um homem já teve.

Ela vem de uma longa linhagem de pessoas obstinadas.

- Senador Frost. -Abe.

Quero que me prometa que não o verá mais.

Eu não vou prometer tal coisa.

Agora veja aqui, Caroline...

Se você me perguntar, você está apenas esfregando-a da maneira errada.

Quanto mais cedo você esquecer o Tenente Latham,

quanto mais cedo Caroline o fará. Vocês dois estão errados.

Bem, de qualquer maneira, com toda a sua conivência,

ele não foi capaz de se fazer bem-vindo

na Casa Branca.

Você não o verá amanhã à noite.

- Amanhã à noite? - A recepção da Casa Branca.

Você não esqueceu que vai cantar para o presidente, não é?

Oh, não, não, eu não tinha esquecido.

O presidente dos Estados Unidos

está esperando que você cante esta noite

e você vai cantar.

Tudo bem, Martinho. Eu vou. Eu vou cantar.

Ela não tem condições de cantar, é ridículo.

Ridículo? E fantastico.

Em todos os anais da história médica,

ninguém nunca ouviu falar de um resfriado se desenvolvendo tão rapidamente.

Oh, sua mão está tão legal.

Ora, você está queimando.

Temperatura.

Ela está em chamas!

É melhor eu mandar chamar a Dra. Carol.

Oh não. Não, eu vou ficar bem.

Você está doente, Caroline.

Eu só preciso dormir um pouco. Corram juntos, vocês dois.

Ora, eu não pensaria em deixá-lo nesta condição.

Cissy, continue. Peço desculpas ao presidente.

Absurdo. Você vai, eu fico.

Não não não. Por favor. EU--

Eu não quero que ninguém fique.

Eu... eu ficarei muito melhor se ficar sozinho.

Boa noite. Divirta-se.

Bem, boa noite, querida.

Estarei em casa mais cedo.

Não se apresse.

Pergunto-me como aqueles chegaram lá.

Eu me pergunto.

Eu... eu me sinto muito melhor.

Mas é assim com as temperaturas.

Eles vêm e vão rapidamente.

Sim. Eles são quentes.

Sim. Uh...

Agora, por favor, se apresse e se vista?

- Não podemos deixar o presidente esperando. - Não, claro que não.

Oh, por que vocês dois não vão em frente

e vou me vestir e pegar outra carruagem.

Multar.

Ah, a propósito, não se preocupe em parar no quartel dos oficiais.

O tenente Latham está fora da cidade.

Ah, mas isso é impossível. Eu o vi pela última vez ni-

Sua tropa partiu ao amanhecer.

O Secretário da Guerra os enviou

para proteger as Minas Carstair de Sonora.

Bem, acho que vou arrumar meu cabelo.

Como você pôde fazer uma coisa dessas?

Eu fazer uma coisa dessas?

Não sou o secretário da Guerra, minha querida.

Mas você é o melhor amigo dele.

- Pai, eu nunca vou te perdoar por isso. - Você vai com o tempo.

Vou me casar com Robert e você não pode me impedir.

Eu não pretendo ficar de braços cruzados

e assistir minha filha jogar sua vida fora

em um malandro bom para nada.

Você não pode simplesmente fazer malabarismos com a vida das pessoas

como você faz em todos os seus velhos números tolos de orçamento.

Tenho idade suficiente para conhecer minha própria mente.

Pelo menos tenho idade suficiente para conhecer meu próprio coração.

E eu amo Roberto.

Ah, agora, agora. Você--

Você-- Você-- Você só pensa que sabe.

- Mas eu sim! - Tudo bem! Você ama ele.

Faça do seu jeito.

Ah, mas...

Você irá superar isso.

O tempo cura tudo.

Não pode. Não vai.

Ah... Agora, agora, vem, vem, vem.

Sim vai.

Agora Agora...

Você irá para algum lugar para descansar?

Não!

Eu estava pensando na semana passada.

Por que, você pode ir para Nova York

e visite seu tio John.

Há uma nova companhia cantando na Opera House.

Você gostaria disso.

Ah, vamos agora.

Diga-me que você gostaria disso.

Você não?

Uh-huh. Bem, claro que sim.

Lugar algum. Vamos enxugar as lágrimas desses lindos olhos

e você vai direto para o depósito

e compre um ingresso.

Custaria muito dinheiro.

Bem, não vamos nos preocupar com trivialidades, vamos?

Aqui, $ 200 devem ser suficientes, você não acha?

Oh, custaria muito mais do que isso.

Eu acho que seria muito caro.

O dinheiro já significou alguma coisa

onde a felicidade da minha filha estava em jogo?

Claro que não. Huh?

Você é um pai tão doce e compreensivo.

Você sempre sabe o que é melhor para mim.

Você quase sempre consegue o que quer também, não é?

Bem, quase.

Lugar algum. Você se apressa e se veste.

Bem, uh, talvez seja melhor você ir em frente.

Não há necessidade de todos nós nos atrasarmos.

Bem, tudo bem.

- Mas você se apressa, minha querida. - Sim, eu vou.

E, obrigado, padre.

Ah, de jeito nenhum, de jeito nenhum.

Henrietta!

Henrietta!

O que você está fazendo, Srta. Caroline?

- Eu vou me casar. - Casado? Esta noite?

Se eu conseguir alcançá-lo.

Mande Joseph preparar uma carruagem.

Aonde vai, senhorita Caroline?

Eu vou escolher esse também.

Sim, mas onde você vai, Srta. Caroline?

- Para Pittsburgh. - Oh, Pittsburgh!

- Talvez Cincinnati. - Oh.

- Talvez St. Louis. - São Luís?

- Talvez Califórnia. - Califórnia!

Deus do céu!

Só não suporto bisbilhotar.

Quando um bicho começa a perguntar seu nome,

está ficando muito curioso.

Tem um barco!

Pegue uma linha!

Warren, pode parar de torcer o cabelo?

Onde está o leite do bebê?

Tio Harry está trazendo.

Cuidado agora. Cuidado com aquela vaca.

Você me ajudaria a carregar meu...

Desculpe, senhora, tenho uma carga.

Você me ajudaria a carregar meu baú?

Também estou sobrecarregado, senhora.

Eu me pergunto se você carregaria meu baú.

Sem chance, senhora.

Fique de olho em alguns clandestinos.

Vou vigiar a outra prancha.

Eu certamente irei.

Importa-se de me ajudar com o meu baú?

Você poderia... Oh, não importa.

Madame. Talvez eu possa ajudar, madame.

Permita-me apresentar-me.

Meu nome é príncipe Gregorio Alexandrovich Strogonoski.

Uh... Oh, sim, o nome dele é Koppa.

Meu nome completo é Kapi--

Posso?

Bem, seria um grande favor.

Devo desembarcar imediatamente.

Imediatamente, senhora. Ah, Koppa.

Leve o baú da senhora para terra, por favor.

Ah, com certeza, com certeza.

É muito gentil da sua parte ser tão gentil comigo, Alteza.

Madame, sem problemas.

Pronto, madame?

Uh, Koppa, tudo bem.

Madame.

Cuidado, no entanto.

Obrigado.

- Linda viagem. - Obrigado, senhor. Obrigada.

Estou certamente grato a vocês, senhores

por me ajudar com meu baú.

Foi um prazer.

Sua Alteza!

Sua Alteza!

Você se importaria de carregar meu baú um pouco mais longe?

Eu sinto muito--

Oh, mas eu tenho que subir lá. Por favor.

É tão valioso para mim.

Ora, vale seu peso em ouro.

Oh, com prazer, madame.

- Encantado. - Obrigada.

- Perdão. - Mmm-hmm.

Estou procurando um tenente--

Eu sou um tenente.

Não, estou procurando o tenente Latham.

Ele está com a 4ª Cavalaria.

Oh, eles partiram ontem à noite para Fort Bridger.

Ah, mas eles me disseram em St. Louis que eu o encontraria aqui.

Eles vão proteger as propriedades Carstair na Califórnia.

Sim eu sei.

Como posso chegar a Fort Bridger?

Ficarei feliz em acompanhá-la até lá, madame.

Ah, você faria?

Claro, terei que obter uma licença de três semanas.

Oh, onde posso conseguir uma diligência?

Não há nenhum.

Por que você não fica aqui?

Há um vagão saindo pela manhã.

Você pode conseguir uma carona com alguém.

Seja meio rude.

Oh, eu não me importo se eu posso chegar lá.

- Onde estão os vagões? - No final da rua.

- Obrigada. - Não, obrigado.

Oh, muito obrigado.

Acho que posso encontrá-los sozinho.

Vem, Alteza?

Sim, senhora. Com certeza, madame.

Koppa.

Agora, meu querido amigo, Koppa.

Veremos se realmente vale seu peso em ouro.

♪ Veremos, veremos ♪

♪ Veremos, veremos ♪

♪ Veremos

Ei.

♪ Veremos, veremos ♪

♪ Veremos, veremos ♪

Oh, não, não, não, Koppa.

- Pegue essa pedra. - Que pedra?

- O grande. - Ah, aquele.

♪ Veremos, veremos ♪

Gregório,

talvez este não seja o sistema certo.

Oh, Koppa, Koppa, não é hora de se preocupar em quebrar uma pedra.

Esta pode ser a nossa passagem para a Califórnia, meu amigo.

Obrigado, assim mesmo,

mas acho que temos que pegar uma pedra maior.

♪ Veremos, veremos ♪

♪ Veremos

♪ Cotovelo

♪ Cotovelo

♪ Cotovelo Cotovelo ♪

♪ Cotovelo

♪ Dê ar a um homem

♪ Dê solo a um homem

♪ Fértil e justa

♪ Deixe um homem trabalhar

♪ Onde ele pode compartilhar

♪ Cotovelo

♪ Cotovelo

♪ Deixe um homem cavalgar

♪ Fora dessas rotinas

♪ Espírito desatado

♪ Se ele tiver coragem, o Senhor proverá ♪

♪ Cotovelo

♪ Tem terra pela frente ♪

♪ Onde um homem pode plantar seus pés ♪

♪ Crie seu puro-sangue

♪ Reúna todo o ouro e trigo em ♪

♪ Cotovelo

♪ Derrube a parede

♪ Fora do meu caminho

♪ Cidade e vila

♪ Cotovelo

♪ Grite junto

♪ Deixe as velhas colinas

♪ Eco da música

♪ Se sua alma é livre

♪ Irmão, vem comigo ♪

♪ Se sua alma é livre

♪ Irmão, vem comigo ♪

♪ Cotovelo

♪ Cotovelo

♪ Cotovelo

♪ Cotovelo

Com licença?

- Olá, senhora. - Olá.

Estou procurando uma carona para Fort Bridger.

- Forte Bridger? - Sim.

Você conhece alguém que me levaria?

Eu ficaria feliz em pagar o que for certo.

Bem, é...

Deixe-me ver, uh, senhorita, uh...

Talvez eu possa providenciar para levá-lo conosco.

Só um minuto, Lemuel.

Se você estava planejando dar a esta jovem

um assento nesta carroça,

você deveria ter pensado nisso 13 anos atrás

e quarto guardado.

Meu lucro no empreendimento foi de $ 100.000.

Desde então, tenho simplesmente vivido

sobre os juros do dinheiro.

Segure a luz, por favor.

Mmm-hmm. Com licença.

Obrigado, meu bom homem.

Interessada em comprar uma carroça, senhora?

Por que, sim, eu sou.

Parece ser a única maneira

Eu nunca chegarei a Fort Bridger.

- Você é o dono? - Sim soma. E eu não me importo de dizer

você tem sorte de encontrar uma roupa de primeira classe como esta, senhora.

A melhor carroça deste lado de Pittsburgh.

Esses cavalos parecem um pouco magros.

Bem, para um olho experiente, senhora,

eles podem parecer um pouco

no lado sobre-treinado,

mas não se deixe enganar pelas aparências, senhora.

Há sangue azul naqueles corcéis.

Você vê, eles foram criados para robustez.

Aceite minha palavra, senhora,

os cavalos são como as mulheres.

Quando se trata de trabalho,

são os pequenos e finos que cobrem mais terreno.

Com licença, senhora,

mas não há nada de errado com eles

que um pouco de feno não resolve.

Bem, tudo bem.

Quanto isso custa?

Bem, eu ficaria satisfeito com $ 400,

e $ 200 para os suprimentos,

como farinha, bacon e feijão, ela está pronta para ir.

Eu vou te dar $ 500.

Bem, você faz uma barganha difícil, senhora,

mas jogue na bolsa e é um negócio.

20,

40, 60...

Eu vou abri-lo.

- 480, 500. - Isso mesmo.

Eu... volto mais tarde com uma nota fiscal.

Muito obrigado.

Oh, Alteza,

você poderia colocar o baú na carroça para mim, por favor?

Espere um minuto!

Koppa.

Você sabe onde posso conseguir um quarto para passar a noite com banho?

Bem, você não encontrará um quarto, senhora,

mas há uma casa de banho pública na Main Street.

- Obrigada. - Não mencione isso, senhora.

E quero agradecer a vocês dois também.

Não sei o que teria feito sem você.

♪ Beija-flor, passarinho

♪ Ouça-me

♪ não tenho ninho

♪ Eu não tenho árvore

♪ Ah, mas eu estou feliz ♪

♪ Como o céu é grande

♪ Eu tenho uma música

♪ Acontecendo por dentro

♪ Não consigo deixar de cantar ♪

♪ De uma promessa que abril traz ♪

♪ Oh, estou flutuando no topo de uma música ♪

♪ Há sinos em meu coração ♪

♪ E eles estão tocando ♪

♪ Não posso deixar de cantar ♪

♪ Gente não gosta, eu sei ♪

♪ Mas eu estou brilhando ♪

♪ Não posso evitar o que eles dizem ♪

♪ A primavera me afeta assim

♪ E eu tenho que continuar cantando o dia todo ♪

♪ A primavera faz o homem ter esperança A primavera faz o homem ter esperança ♪

♪ Sabão faz um feller sabão faz um feller cheio de sabão ♪

♪ O que é isso que charme tem a música ♪

♪ Por que minha voz é tão divina ♪

♪ Em um banho?

♪ A primavera cresce o rododendro e o doce hibisco ♪

♪ A primavera cresce a primavera de um cara cresce os bigodes de um cara ♪

♪ A primavera me diz que o amor está a caminho ♪

♪ Sorte que estou vivendo hoje ♪

♪ Não consigo deixar de cantar ♪

♪ De uma promessa que abril traz ♪

♪ Quando eu lavo meu top

♪ Não há nada como Opry

♪ E espuma para manter meus ouvidos zumbindo ♪

♪ Não posso deixar de cantar ♪

♪ Gente não gosta, eu sei mas estou radiante ♪

♪ Eu não me importo com o que eles dizem ♪

♪ A primavera me afeta assim

♪ E o amor que eu acho canta junto ♪

♪ Aqui estou até o pescoço com sabão e espuma ♪

♪ Com um hi-ho e está me emocionando ♪

♪ Oi-ho e eu realmente acho ♪

♪ eu tenho, eu tenho que continuar cantando ♪

♪ eu tenho, eu tenho que continuar cantando ♪

♪ o dia todo

Perdoe-me. tem a senhora

com a bela voz cantada já saiu?

Não, acho que não.

Obrigada.

Lá vem ela agora.

Eu, uh, peço seu perdão, senhora.

Sim?

Perdão.

Bem, você certamente não consegue entender os homens, não é?

Não. Não é maravilhoso?

Eu fiquei doente e cansado disso.

Bem, eu não culpo você.

Ele tentou negar,

mas eu disse: "Se você não está bêbado,

"vamos ver você se levantar desse chão."

Warren, pode parar de torcer esse cabelo?

Pare com isso.

Interessada em comprar uma carroça, senhora?

Ora, acabei de comprar um. Este.

Deve estar enganada, senhora.

Esta é a minha carroça.

- Ah, não, não é. - Sim, é isso.

Tenho meus papéis aqui.

Mas o homem vendeu para mim não mais do que uma hora atrás.

Receio que tenha sido enganada, senhora.

Paguei $ 500 por ele.

Isso é mais do que eu espero conseguir por mim mesmo.

Oh, como alguém poderia fazer uma coisa dessas?

Eu estava planejando partir com o vagão pela manhã.

Ah, o que eu vou fazer?

Você pode passar para a senhora do marechal.

- Talvez ele possa ajudá-lo. - Obrigada.

Posso deixar minha bagagem aqui?

- Sim claro. - Com o meu baú?

Porta-malas?

- Olá, marechal. - Olá, Jack. O que você tem?

Muitos, incluindo um mandado

para a filha de algum senador que fugiu de casa.

Bem, o que você sabe?

Agora, o Senador está vindo para cá de barco.

Ele deve chegar em algum momento amanhã.

Eu entendo que há uma oferta de recompensa de $ 5.000.

Veja, eu não me importaria de esbarrar nela eu mesmo.

Tem ideia de como ela é?

Claro, tenho uma descrição completa dela aqui nesta bolsa.

$ 5.000.

Por que você não me deixa te tirar daqui?

É bom demais para você.

Quatro Rainhas.

Muito bonita.

- Quatro Ases. - Nada.

- Estou lucrando. - Estou indo embora.

Ei, estes são muito pequenos para mim. Fique com eles.

Obrigado.

Uau!

- Bem, eu te devo $ 250. - Isso está certo.

Que tal cortar as cartas apenas uma vez?

O dobro ou nada.

Parece uma boa ideia.

Depois de você, senhor.

Rei. Bem, o que você sabe?

Um ás.

Isso vai ser $ 500.

Você marca um baralho muito rápido para um jovem.

Apenas um pouco mais rápido do que você.

Isso é cifrão, cinco-oh-oh.

Bem, aqui estão seus $ 500.

Muito obrigado.

meus 500.

Você não deve sair por aí pegando o dinheiro de outras pessoas.

Não é elegante.

É o meu dinheiro. Ele me enganou.

Eu? Enganou você?

Você me vendeu uma carroça que nem era sua.

Você percebe que essa declaração é caluniosa?

Você sabe que é a verdade.

Se vocês me derem licença, eu...

Você não vai sair daqui com meus $ 500.

Ora, é praticamente o último centavo que eu tinha em meu nome.

E eu preciso disso.

Eu tenho que ir para Fort Bridger.

- Eu sou le-- - Isso é muito interessante,

- mas se você não se importa, eu gostaria de-- - Agora espere um minuto.

Comprei uma carroça e paguei por ela

e agora eu não tenho uma carroça

e algo tem que ser feito sobre isso.

Por favor, senhora, não precisa gritar.

Vamos sentar e conversar sobre isso.

Bem, nós não vamos chegar a lugar nenhum

a menos que tenhamos confiança um no outro.

Aí você desiste do dinheiro.

Isso seria excesso de confiança.

Bem, eu vou deixar ir se você quiser.

Isso é justo.

Só um minuto, pessoal.

Há algo que eu quero dizer a você.

A última vez que o marechal

vir aqui para fazer algumas prisões,

os espelhos na barra de trás

ficou todo preso durante a briga.

Agora aqueles espelhos custam muito dinheiro,

e eles têm que ser transportados para cá

todo o caminho de Chicago.

E é por isso que estou avisando.

O delegado está vindo para cá agora.

Ele tem um chapéu cheio de mandados.

Cinco ou seis ladrões de cavalos,

andando meio alto.

Uma garota que fugiu de seu pai.

Recompensa de $ 5.000 por seu retorno.

Depois, há alguns outros mandados para alguns tubarões.

Está ficando fora de controle.

Muito negócio duplo.

Depois, há alguns outros mandados

por vários e diversos motivos,

como... assassinato,

homicídio,

um pouco de furto...

Pequeno e grandioso.

Agora eu não quero que ninguém pense

Estou tentando impedir a justiça legal.

Porque eu não sou.

Tudo o que estou tentando fazer é salvar meus espelhos.

Então eu vou apagar as luzes aqui no corredor

por algumas batidas,

e aqueles que querem obter podem obter.

Expulsem-nos, rapazes.

Oh, não, você não, mocinha.

Oh, desculpe-me, senhora. EU--

Muito bem, liguem-nos, rapazes.

Bem, o delegado estará aqui a qualquer momento.

O que está acontecendo aqui?

Não tão rápido, mocinha.

Você me deixou passar.

Não quero dizer-lhe como gerir o seu negócio, senhora,

mas esse é o meu 500.

Mas eu tenho que ir para Fort Bridger.

Você disse aquilo.

Por que você fugiu de seu pai?

Nenhum de seus negócios.

Faça do seu jeito então,

então não é da minha conta.

Qual é o problema comigo?

Eu não penso muito rápido.

Você vai me dar esse dinheiro?

Acho que sou simplesmente sortudo.

Eu acho que você é simplesmente rude.

Aqui eu tenho tentado descobrir

como conseguir uma aposta

para começar na Califórnia,

e é despejado bem no meu colo.

O que você está falando?

O que o homem no salão estava falando,

a recompensa de $ 5.000.

Por que-- Você é muito legal, não é?

Você pode me culpar? Alguém vai receber a recompensa.

- Por que não deveria ser eu? - Porque você é um tubarão de cartas torto

e você não pode chegar perto do escritório do marechal.

Isso está certo.

Isso significa que terei que ter um cúmplice e dividir com ela.

Você tem algum amigo aqui

quem gostaria de entrar em uma coisa boa?

Quem eu poderia pegar?

Como você gostaria de entrar em uma coisa realmente boa?

Eu já estou em uma coisa muito boa.

Dou-lhe $ 10.000 para me levar a Fort Bridger.

Vamos ver o dinheiro.

Vou entregá-lo a você em Fort Bridger.

Ah, quem está em Fort Bridger?

Apenas alguns oficiais do exército.

Os oficiais do Exército não têm US$ 10.000.

Eu sei que.

Quem é o homem mais rico da Califórnia?

- O homem mais rico da Califórnia? - Mmm-hmm.

Jake Carstair, eu acho. Por quê?

Ele é o homem que vai lhe dar os $ 10.000.

Jake Carstair é seu pai?

- Huh-uh. - Bem então--

- Oh, eu vejo. - Bem bem.

Jake Carstair mora em Sonora.

O que ele vai fazer, te encontrar em Fort Bridger?

Mmm-hmm.

Você se sai muito bem, não é?

Onde está essa carroça que você comprou e pagou

e não conseguiu e assim por diante?

Ah, eu, hum...

Ah, é lá em cima.

- Sabes cozinhar? - Claro que não.

- O que você vai fazer? - Não, tudo bem.

2.000 milhas de viagem à nossa frente,

e eu tenho que ficar com uma garota

que nem sabe ferver água.

Oh, então você vai me levar para Fort Bridger.

Há apenas uma coisa.

Posso tolerar roubo de cavalos, furto, assassinato,

qualquer coisa, menos mentir.

Se você não está me dizendo a verdade,

agora é a hora de dizer isso.

Você está pisando no meu pé.

Você receberá seu dinheiro, tudo bem. Eu te dou minha palavra.

- Essa é a carroça? - Sim.

Suba no assento.

Vamos sair agora?

A caravana nos alcançará pela manhã.

Se ficarmos aqui esta noite, o marechal pode nos encontrar.

Você não gostaria de desapontar o velho Jake Carstair, gostaria?

Não, não, claro que não.

Venha, então.

Você se importaria de me dar uma mão?

Não dessa vez.

Vamos ver se entendi.

Você me contratou para levá-lo para Fort Bridger

e isso não inclui brincar de babá para você.

Você é sempre tão insultante?

Nesta viagem, tudo é 50-50.

Isso me cai bem.

Você fica com os seus 50, eu cuido dos meus.

Muito bem. Aqui.

Oh! Ah, eles foram?

Sim, eles se foram.

Os indianos. Eu acordei e eles estão todos olhando para mim.

Você teve que assustá-los?

Podemos querer devolver o país a eles algum dia.

Sua Alteza.

O que fazemos agora?

- Isso é uma surpresa. - Madame.

O que diabos você está fazendo aqui?

Err, você vê, senhora.

Nós ah...

Por uma estranha coincidência. Sim, coincidência muito estranha.

Estávamos passando pela sua carroça.

- De volta à Independência. - Sim, claro, lá no Independence.

e então vimos seu valioso baú absolutamente desprotegido, então...

Então...

Como vai? Então, dizemos a nós mesmos...

Ah... dizemos...

- Eh... - Nós dizemos, Eh...

- Madame é descuidada. - Sim, a senhora é muito descuidada.

- Nós dizemos. - A cidade está cheia de ladrões.

Ah, a cidade está cheia de personagens estranhos.

- Este baú pode ser roubado. - Positivamente.

Então, vamos guardar o baú para Madame.

- Não, senhor Gregory? - Sim, sim, exatamente.

Então entramos na carroça para guardar o baú e...

imagine nós... nós adormecemos.

Não. Sim.

Sim, mas quando acordamos...

Oh, senhora... Quando acordamos estamos rodeados de índios.

índios!

Claro, nosso primeiro pensamento foi o baú de Madame.

Ah, foi uma fuga desesperada... hum... luta, sim.

Desesperados, mas salvamos.

- Não? - Não.

- Sim. - Sim!

Como posso te agradecer?

Ora, se alguma coisa tivesse acontecido a este baú...

Só não sei o que teria feito.

Então esse é o-- Shh...

Bem, eu fui descuidado,

mas graças a vocês senhores. Está tudo bem.

- Estes são seus amigos? - Sim.

E devo acrescentar, os únicos cavalheiros que conheci até agora

neste país bárbaro oeste selvagem

Senhora.

Se os senhores nos derem licença, iremos embora.

Ah, com sua permissão, iremos acompanhá-lo até a Califórnia.

Sabes cozinhar?

Claro, o último lugar-- Shh, cale a boca. - Cozinhar?

Eu?

Claro que não.

Então, se você se apressar, pode voltar para Independence antes do anoitecer.

Mas você terá que andar rápido.

O que quer dizer, Independência?

Espere um minuto. Eu sou meio dono dessa carroça.

Você fala pela sua metade. Minha metade está cheia.

Ei!

Olá pessoal, vocês estão planejando viajar sozinhos, não é?

Não!

Uh, acabamos de começar cedo.

Estávamos esperando para entrar no seu trem.

Bem, acho que está tudo bem.

Desde que você cumpra as regras e regulamentos.

Quem é o chefe da carroça?

Eu sou!

Bem, isso é... nós dois somos.

Casado, eu tomo?

Não!

Positivamente não!

Bem, irmão e irmã?

Não somos parentes.

Bem, isso muda consideravelmente as coisas.

Veja, não permitimos mulheres solteiras neste trem.

Ninguém tem tempo suficiente para assumir responsabilidades.

- Bem, eu... - Eu...

Acho que teremos que contar a ele.

Por causa das objeções de sua família,

a mocinha está tentando manter seu casamento em segredo, mas...

Não há realmente nada para se preocupar.

Ela está bem casada com...

Ah, como você disse que era seu nome?

Príncipe Gregory Stroganovsky.

Você ouviu. Esse é o marido dela.

Isso... quero dizer ele...

Vá até lá.

Tudo bem, Sra. Stroganovsky?

Como vai, Sra. Stroganovsky?

Como vai, Sra. Brown?

Não, não, meu querido amigo, Koppa. Não está claro para mim.

Não é.

Em um minuto estou solteiro, no minuto seguinte estou...

É o costume do país.

Em um momento você está solteiro, no próximo você não está.

Sim, mas ninguém pode provar que sou casado.

- Mas quem quer provar alguma coisa? - Como assim quem quer provar?

Tudo o que sei é o que ouço as pessoas dizerem...

Como você faz a Sra. Stroganovsky? Eu sou a Sra. Brown.

Estou feliz em conhecê-la, Sra. Stroganovsky, eu sou a Sra.

Não, não tudo bem. Não, não, espere um minuto.

Seu sobrenome é Sr. Pitrowski, não é?

Agora, agora, suponha que uma mulher que você nunca viu na vida

diz que ela é a Sra. Pitrowski? Isso significa que você é casado com ela, hein?

- Ah ha. - Então por que...

Se uma mulher disser que é a Sra. Stroganovsky...

então todos vocês dizem que ela é a Sra. Stroganovsky...

Por que uma mulher não pode dizer que é a Sra. Pitrowski e ser a Sra. Pitrowski? Por quê?

Porque meu nome verdadeiro é O'Shanahan.

Com uma cara dessas?

Fique perto do vagão!

Fiquem perto do vagão, pessoal!

Fique perto dos vagões, pessoal.

Isso lhe ocorreu, Sra. Stroganovsky?

Pode haver uma razão muito boa para que todos os outros fiquem perto da trilha.

Não me lembro de nada em nosso acordo

o que permite que você me dite por onde devo andar.

Que pena. É um vestido tão bonito também.

Deixei-os ferver cerca de uma hora.

Isso é muito tempo para eles.

Sr. Stroganovsky?

Sra. Stroganovsky, como vai?

Warren, pare de torcer o cabelo.

A filha do senador é solteira.

Tem certeza que essa garota que você está me levando para ver é casamento?

Sim, o marido é algum tipo de conde ou duque ou algo assim.

Bem, vamos dar uma olhada de qualquer maneira.

- Com licença! - Mas o que--

Eu vi que você bateu nela! Eu não me importo se ela é sua esposa ou não.

Não vou ficar parado e deixar você atacar uma pobre mulher indefesa!

O que está acontecendo aqui?

- Ele está batendo na esposa de novo. - Não!

- Não adianta tentar negar. - Espere um minuto, ele não--

Não o defenda.

Gostaria de um pouco de você mesmo?

- Quem você pensa que é? - Eu sou o marechal.

- Solte-me. - Ele está procurando a filha de algum senador.

Eu não me importo com quem ele está procurando,

Vou te tarar com minhas próprias mãos.

Isso é mal-entendido!

Por favor por favor!

Se todos forem, tudo ficará bem.

Sou muito grato a você pelo que você fez por mim.

Gregório...

não é um marido tão ruim.

Ele só me bate quando fica bravo.

Quando eu fico bravo? Quem?

A cobra.

Bem, então, Sra. Stroganovsky, tudo ficará bem.

Como você disse que era o nome dela?

- Strognanovski. - Princesa Stroganovsky.

Bem, ela certamente se encaixa na descrição que eles me deram

da filha do senador Frost, Caroline.

Tem certeza que seu nome é Stroganovsky?

Bem, esse é o meu nome de casada.

Antes de conhecer o príncipe aqui. Eu era simplesmente Maggie Murphy.

Às vezes eu gostaria de ser a simples Maggie Murphy novamente.

Deus sabe que tentei ser uma boa esposa.

Mas sei que houve momentos em que o irritei.

Lamento tê-lo feito me bater.

Oh, não é só para mim.

Bem, você vê.

Daqui a pouco vai ter...

Você sabe.

Sua pobre criança.

Oh, eu odeio ir aos pedaços assim.

Eu não sou muito forte.

Acho melhor você ter uma conversa com um médico.

Bem, eu costumava me envolver com medicina quando era jovem.

Pode ser que eu poderia--

Ah, não, obrigado, marechal. Temos um médico aqui.

Eu te carregarei.

- Lamento ser um incômodo. - Não incomoda nada.

Agora, estou muito orgulhoso de cada pessoa nesta roupa.

- Isso foi por pouco, não foi? - Sim.

- Estou certamente grato-- - Apenas protegendo meus 10.000 dólares.

Seu pai certamente não quer que você vá para Fort Bridger, não é?

Oh, ele simplesmente não aprova o meu casamento.

Ele é provavelmente o tipo antiquado.

Acha que sua filha deveria se casar com um jovem robusto e constituir família.

Claro que você não pode ter tudo, pode?

O que você vai fazer na Califórnia?

Jogar cartas?

Provavelmente se casar.

Oh.

Como ela é?

A garota com quem você vai se casar?

Lindo.

Gosta de rir e se divertir.

Claro, ela também tem um lado sério.

Alguém tem que ter, você sabe. É uma âncora.

É claro.

Meio que pensei que poderíamos viver em uma nuvem.

Uma nuvem?

Sim, aquelas coisas lá em cima no céu.

Eu tenho um sortudo.

Eu a chamo de nuvem número sete.

Ela também tem uma nuvem, bonita e fofa.

A dela é a nuvem número um.

Meio que pensei que poderíamos colocá-los juntos.

Você sabe, meio que combine as nuvens número um e sete.

E andar na nuvem 17 pelo resto de nossas vidas.

Puxa.

- Qual é o nome dela? - Quem?

Garota na nuvem fofa.

Não sei. Ainda não a conheci.

Oh.

Acho que estaria tudo bem se você me colocasse no chão agora, hein?

Sim.

Acho que pode ser que esteja tudo bem.

Nós iremos...

Obrigado por me derrubar e tudo.

Tudo bem. Pode ser que você possa fazer o mesmo por mim algum dia.

Tchau.

Até logo, Carolina.

♪ Não sei onde estou ♪

♪ Nunca me perdi assim antes ♪

♪ Como vim parar aqui

♪ Tão perto da porta do céu ♪

♪ Nunca vi aquelas estrelas

♪ Nunca senti essa estranha nova felicidade ♪

♪ Antes

♪ Pergunto-me o que pode ser

♪ Acontecendo comigo

♪ A qualquer momento agora

♪ As coisas vão começar

♪ Algo novo

♪ Mexe com meu coração

♪ A qualquer momento agora

♪ Sinos tocarão

♪ Toque de trombetas

♪ Anjos cantam

♪ Tudo o que você fez foi respirar meu nome ♪

♪ Segure minha mão

♪ De repente o mundo se tornou

♪ País das Maravilhas

♪ Se é amor afinal ♪

♪ O que fazer ♪

♪ Mas para compartilhar cada momento

♪ Com você

♪ A qualquer momento agora

♪ As coisas vão começar

♪ Algo novo

♪ Mexe com meu coração

♪ A qualquer momento agora

♪ Sinos tocarão

♪ Toque de trombetas

♪ Anjos cantam

♪ Tudo o que você fez foi respirar meu nome ♪

♪ Segure minha mão

♪ De repente o mundo se tornou

♪ País das Maravilhas

♪ Se é amor afinal ♪

♪ O que fazer ♪

♪ Mas para compartilhar cada momento

♪ Com você

O problema é que minha filha é muito esperta para você.

Ela é mais esperta que você.

Bem, eu vou começar alguma ação.

Eu vou lidar com isso sozinho.

A que horas sai o ônibus da próxima etapa para Fort Bridger?

Não. Não há nenhum.

Bem, isso não vai me impedir.

- Meus cumprimentos, senhor. - Obrigada.

420, 440, 460, 480, 500 dólares.

Você conduz uma barganha difícil, Senador.

Posso dizer honestamente que essa roupa vale o dobro do que você está pagando por ela.

A melhor carroça deste lado de Pittsburgh.

- Bem, boa sorte, senador. - Boa sorte para você.

Você me contratou como guia,

Você me disse que tinha a melhor carroça deste lado de Pittsburgh.

Ah, cale a boca!

Há uma trilha aqui em cima, que leva a Fort Bridger.

Algumas das pessoas não estão planejando ir para lá?

Sim, assim que terminar esta tarefa, vou notificá-los.

Hehe.

Warren, por que torce o cabelo?

- É divertido para os meus dedos. - Oh.

Prossiga.

Eu não pude evitar. Algo acabou de acontecer comigo.

Algo mais está vindo sobre você.

- Ah, você não ousaria. - Eu não faria, hein?

Não por favor.

Vou ensiná-lo a empurrar as pessoas para a água.

eu serei bom.

Pare de gritar. Um pouco de água não vai te machucar.

eu não sabia.

Forte Bridger!

Há uma carroça partindo para Fort Bridger!

Quem quiser pegar, melhor se apressar!

São cerca de quatro horas de carro.

Devemos chegar lá antes do cair da noite, se não nos demorarmos.

Bem, estamos acampando aqui durante a noite.

Vamos, Boyd. Vamos começar.

- Adeus, Sr. Bigelow. - Boa sorte para você, Brown.

Fico feliz em tê-lo conosco, Brown.

Você se cansa de cavar batatas em Fort Bridger.

Venha para a Califórnia e cave pepitas.

Só um minuto, Sr. Brown.

Tem espaço para outro passageiro?

Há uma senhora aqui que gostaria de entrar em Fort Bridger.

- Bem, acho que podemos nos virar. - Quem é esse?

Sra. Stroganovsky.

Pode apostar que pode vir conosco, Sra. Stroganovsky.

Você é mais que bem vindo.

E boa viagem para o lixo ruim, eu diria.

- Vamos, vou te ajudar a pegar suas coisas. - Johnny, não...

Não posso deixar um homem como Jake Carstairs esperando.

Pegue o porta-malas e coloque-o na carroça do Brown.

Por que... você quer dizer o baú... eu vi...

É tarde demais para discutir, Gregory Stroganovsky!

Sua esposa está deixando você.

Põe o baú ali do lado.

Johnny.

País estranho, mulheres casam comigo e me abandonam sem motivo algum.

- Gregory, deixe-me assegurar-- - Apresse-se com esse baú!

Não pense que não foi uma viagem agradável, Sra. Stroganovsky.

Porque eu aproveitei cada minuto disso.

- Mas e voce? - Não fique aí parado.

Os Browns estão esperando. Vamos! Vamos.

Mas, você não está esquecendo nosso acordo?

Eu te devo $ 10.000.

Você me dá quando chegar na Califórnia.

Talvez eu nunca mais veja você.

Eu vou te encontrar. Aceito metade da sua carroça como entrada.

- Tudo pronto, Sr. Brown. - Tudo bem.

Adeus, Sra. Stroganovsky.

- Tchau, alteza. - Adeus.

Tchau, Koppa. Tchau, Johnny.

♪ Então a caminhada diária é feita ♪

♪ Penteie o cabelo e divirta-se ♪

♪ Se dançar você admira ♪

♪ Balance seu parceiro em volta do fogo ♪

♪ Escolha um parceiro ao seu gosto ♪

♪ Coloque seu braço em volta da cintura dela ♪

♪ Se está cortejando você deseja ♪

♪ Balance seu parceiro em volta do fogo ♪

♪ Embora a cabeça tímida esteja pendurada ♪

♪ Embora tenhamos perdido a língua pronta ♪

♪ Embora sejamos modestos, ainda somos jovens ♪

♪ E pronto para ser balançado

♪ Escolha um parceiro ao seu gosto ♪

♪ Coloque seu braço em volta da cintura dela ♪

♪ Se dançar você admira ♪

♪ Balance sua namorada em volta do fogo ♪

Por que você deixou aquele sujeito tirar sua garota de você?

- Bem, ele é tão grande quanto eu. - Que diferença isso faz?

Se ele tentasse isso comigo, sabe o que eu teria feito?

O que?

- Este. - Você poderia?

- Claro, então isso. - O que então?

A essa altura, eu o assustei, então dou isso a ele.

Oh! Aqui e isso.

Você acha que é difícil o suficiente?

Difícil o suficiente?

Não!

Então eu acabo com ele com isso.

Ah, isso é... Isso é maravilhoso. Isso é maravilhoso.

Obrigado.

Se vale a pena ter uma mulher, vale a pena lutar por ela.

Não em sua vida.

Lamento, mas não há mais nada partindo para a Califórnia.

Peço seu perdão, Sra. Frost.

Sua melhor chance de pegar o tenente Latham--

Obrigado, mas mudei de ideia.

Eu estou voltando para o leste.

Isso é se houver alguma maneira que eu possa.

Nesse caso, tentarei conseguir uma linha de alguém que esteja voltando para o Independence.

Obrigada.

Johnny!

Johnny!

Eu... eu não pude evitar.

Achei que poderia deixar você ir, mas...

Não sei o que esse Jake Carstairs significa para você...

Oh, Jake Carstairs não significa nada para mim.

- Veja, Johnny... - Não sou muito inteligente, sou?

Por que você não me endireitou?

Johnny, há algo que você deveria saber sobre Jake Carstair

Não quero saber nada sobre Jake Carstair.

No que me diz respeito, ele não existe.

No que me diz respeito, ele nunca existiu.

Vamos voltar para o leste, Johnny.

Uh-uh. Estamos indo para a Califórnia.

Avistei uma carruagem chique do lado de fora.

Voltaremos ao vagão em grande estilo.

Oh, seremos ótimos na Califórnia.

Você vai ter que me ensinar a marcar as cartas

e negocie do fundo do baralho e tudo mais.

você quer dizer isso?

Teremos um novo deck na Califórnia.

♪ Mais e mais

♪ Este meu coração

♪ Confessa

♪ Mais e mais

♪ Estou preso em seu ♪

♪ Carícias

♪ aquecido por

♪ A respiração de seus suspiros

♪ Resfriado

♪ Pelo azul dos seus olhos

♪ Mais e mais

♪ eu tremo

♪ Mas é emocionante ♪

♪ Para compartilhar este sonho

♪ Isso precisava ser cumprido

♪ Mais e mais

♪ Estou cada vez menos ♪

♪ sem vontade

♪ Desistir de querer

♪ Mais e mais

♪ De você

♪ eu tento esconder

♪ O que meus olhos não escondem ♪

♪ Eu tento dizer a mim mesmo

♪ Isso não é real ♪

♪ tranquei meu coração

♪ Mas cada batida é

♪ Revelador

♪ Cada pequena pulsação

♪ eu sinto

♪ Mais e mais

♪ Este meu coração

♪ Confessa

♪ Mais e mais

♪ Estou preso ♪

♪ Em suas carícias

♪ Aquecido pela respiração

♪ Dos seus suspiros

♪ Resfriado pelo azul

♪ Dos seus olhos

♪ Mais e mais

♪ eu tremo

♪ Mas é emocionante ♪

♪ Para compartilhar este sonho

♪ Isso precisava ser cumprido

♪ Mais e mais

♪ Estou cada vez menos ♪

♪ sem vontade

♪ Desistir de querer

♪ Mais e mais e mais

♪ De você

Desde que sentimos sua falta em Fort Bridger,

onde está nossa próxima chance de alcançá-la?

Sonora, Califórnia seria o meu palpite.

Isso é quase o fim da linha.

Sim, eu sei disso.

Essa é a cidade de Jake Carstair, você sabe.

Eu costumava caçar ursos com Jake.

Antes de ficar rico.

Ele não atirou em ursos,

ele apenas olhava para eles e eles morriam de medo.

Lembro-me de uma vez em que...

Olá?

Bem, não fique aí parado!

Prossiga!

Eu vou andar!

Eu amo andar.

♪ Há poetas que cantam

♪ Desse reino mítico ♪

♪ Da Arcádia

♪ Mas infelizmente

♪ Eles não estão à altura ♪

♪ Pois não há nada ♪

♪ Naquele Reino de Arcádia de segunda mão ♪

♪ Isso se compara Ao sol ou ao mar ♪

♪ Daquela costa banhada a ouro

♪ Perdoe-nos se nos vangloriamos

♪ Quando brindamos

♪ Californ-i-ay

♪ Onde cada ameixa e cada ameixa ♪

♪ é tão grande quanto a lua

♪ Californ-i-ay

♪ Onde dezembro vem embelezado como maio ♪

♪ Tem garotas para nos atrair ♪

♪ Tem ouro no cacto ♪

♪ Então abençoe o dia

♪ Que encontramos Californ-i-ay

♪ Pois sem ele Não há EUA ♪

♪ Neste Novo El Dorado ♪

♪ Tem abacate de graça ♪

♪ Para todos

♪ E não há nenhum Que pese menos de uma tonelada ♪

♪ Neste clima fabuloso

♪ Temos deliciosos caquis

♪ E idem nossas mulheres

♪ Quem nunca correu

♪ Quando há trabalho ou romance a ser feito ♪

♪ Então dizemos a cada amigo

♪ Quem pode buscar o fim da jornada ♪

♪ Recomendamos

♪ Californ-i-ay

♪ Onde a chuva não chove ♪

♪ É só chuviscar champanhe

♪ Californ-i-ay

♪ Onde o romance é o tema do dia ♪

♪ De San Pedro a Fresno ♪

♪ Nenhuma donzela diz que não

♪ Quando o amor está próximo

♪ Para em gay Californ-i-ay ♪

♪ Tudo é mais tremendo ♪

♪ Titanic, estupendo

♪ O clima é melhor

♪ O oceano é mais úmido

♪ As montanhas são mais altas

♪ Os desertos são mais secos

♪ As colinas têm mais esplendor ♪

♪ As meninas têm mais gênero

♪ Californ-i-ay

♪ Pois sem ele Não há EUA ♪

Então, eu finalmente o quebrei com o hábito

de torcer o cabelo, tudo bem.

Está bem.

Vem, Warren?

Chegando.

Esse caminho por favor.

Entre.

Vem, Alteza?

Sim, senhora.

Kopa, Kopa.

Vou fazer a barba e encontro você aqui em uma hora.

Quantas vezes você vai se barbear?

Tudo bem, meia hora.

Quem é o homem de casaco chique?

Ah, esse é Jake Carstair.

Carstair?

Como está seu olho de tiro hoje, hein?

Umm... Deixe-a ir.

Tudo bem. Cabana.

Você gostaria que ele atirasse em você?

Não diga tal coisa.

Nem mesmo brincadeira, ele deve ser

o melhor tiro do mundo.

Atire alguns deles, Pedro.

Si.

Já chega por hoje, Pedro.

Tudo bem, rapazes. Vamos todos beber.

Carolina. Carolina?

Não me diga que você está pronto.

Há algo que temos de resolver imediatamente.

Achei que poderíamos esquecê-lo. Tenho que me vestir.

mas eu estava errado. Tudo o que tens de fazer é dizer-lhe a verdade.

Carstair está aqui.

Carstair? Onde?

Bem ali. Contaremos a ele como estão as coisas.

Oh não. Não posso.

Bem, quero dizer... Uh...

- O que está errado? - Bem, não é nada.

- É só que e-eu... - O quê?

Você vê, eu...

Eu não sei bem como dizer isso.

Qual é o problema comigo?

Eu não penso muito rápido.

Você simplesmente não quer ferir os sentimentos dele, não é?

- Oh não. Não é isso, Johnny. - Vá em frente e se vestir.

Eu mesmo direi a ele.

Oh não. Não. Eu-eu-eu vou dizer a ele.

Umm-umm... Vá se trocar.

- Eu vou com você. - Não. Prefiro vê-lo sozinho.

Muito melhor. Qual deles--

- Quero dizer, onde você disse que ele está? - Bem ali.

Oh sim.

Bem, eu não vou demorar. Então você se apressa também.

Tudo bem.

- Boa sorte. - Sim.

Sr. Carstair.

Sr. Carstair?

- Sr. Carstair. - Sim.

Ah, você é Jake Carstair?

Isso está certo. Bem, o que posso fazer por você.

Bem, eu não tenho tempo para explicar

mas você é o homem com quem eu deveria me casar.

- O que? - Por favor faça-me um favor.

O homem com quem vou me casar pensa que você está apaixonada por mim.

Oh, eu sei que isso não faz sentido para você, mas Johnny...

Ele é o homem por quem estou apaixonada. Ele está de pé bem ali observando e...

Espere!

Oh. As coisas não são como costumavam ser Jake.

Eu cresci. Eu encontrei alguém que amo.

Oh, eu sei que é um choque para você me ouvir dizer isso, mas...

Bem, não há nada para eu dizer

mas-mas eu sinto muito.

Por favor, aja com mágoa, sim?

Como você pôde fazer uma coisa dessas?

Eu não posso deixar você ir.

- Carolina. - Carolina.

Eu nunca vou deixar você ir.

Você é tudo que eu tenho.

- Minha própria vida. - Não exagere.

Uh, uma coisa não está muito clara para mim.

Ela ainda é a Sra. Stroganovsky?

Porque se ela é--

Porque se ela...

Onde está esse iniciante que está tentando tirar você de mim?

Provavelmente se encolhendo em algum canto escuro,

vergonha de mostrar o rosto.

Você está errado, Sr. Carstair.

Então é ele, hein?

Você quer me dizer que desistiria de todas as coisas

Eu poderia te dar por isso?

Eu sei que você é um homem grande, Sr. Carstair.

Você tem riqueza e poder.

Se eu achasse que ela ficaria feliz com você,

Eu seria totalmente a favor.

Mas eu sei que ela não estaria porque ela não está apaixonada por você.

Ela está apaixonada por mim. Ela até me disse isso.

Bem, eu sei quando fui derrotado.

Desejo a ambos boa sorte.

Obrigada.

Bebidas para a casa.

Bebidas para os apaixonados. Por muito tempo eles podem acenar.

Sra. Carstair.

Boa tarde, Sra. Carstair.

Uma torrada. Uma torrada

à sua felicidade.

E, por favor, mantenha sempre um pequeno ponto

em seu coração para Jake Carstair

que te amou, mas perdeu.

E aqui está para Jake Carstair,

que me amou e perdeu, mas...

Eu nunca o esquecerei.

Só um minuto.

Olá, meu querido.

Agora, quem é que você amou e perdeu, Jake?

Estávamos brindando a este jovem casal.

Responda a minha pergunta. Quem é a jovem?

Alguém que acabei de conhecer. Quero dizer...

Eu sou a Sra. Carstair.

Como vai, Sra. Carstair?

Eu posso explicar-- Você não acha

você está um pouco velho para amar e perder?

Por favor, Sra. Carstair, deixe-me explicar.

Eu nunca vi seu marido antes em minha vida. EU...

Johnny.

A coisa que não está muito clara para mim

é quando, se você...

Johnny.

Johnny, espere um minuto.

Por favor?

Johnny.

- Johnny, espera. Eu posso explicar. - Você mentiu para mim.

Oh, eu só queria que você me levasse com você.

Essa é a única razão pela qual inventei a história sobre Carstair.

Você fez?

Oh, você não sabe que não há mais ninguém

em todo o mundo, mas você?

Carolina.

Querido.

É minha noiva.

Dá-me licença um momento, por favor?

Você me seguiu. Eu sabia que você faria. - Roberto.

- Deixe-me olhar para você. - Há algo que eu tenho que te dizer.

Johnny...

Ainda não está claro para mim se você...

Johnny.

Você estava... Uh...

Por favor, me dê uma chance de explicar.

Caroline, qual é o significado disso?

Este é o homem com quem vim me casar.

Bem, vá em frente e case-se com ele então.

- Caroline, exijo uma explicação. - Mais tarde, Roberto.

Eu sou o idiota que carregou esta jovem brilhante

3.000 milhas para que ela pudesse se casar com Jake Carstair.

Jake Carstair?

Sim. Mas pelo que posso ver agora, é com você que ela vai se casar.

Você deve ser o escolhido, porque certamente não serei eu.

É melhor você se apressar antes que outra pessoa

corre e grita: "Caroline, querida."

Carolina, querida.

Ei, ei. Segure-o, segure-o. Pare-o, pare-o.

Você está bem?

Voce entende o que eu quero dizer?

A linha forma-se à direita, senhor.

Você está bem, querida?

Só um minuto, padre.

Não pense por um momento

que estou correndo atrás de você porque não estou.

Caroline, você vai fazer de mim motivo de chacota de todo o meu regimento.

Ela vai se você lhe der tempo.

Quem é o velho geezer? O irmão de Jake Carstair?

Dê um soco no nariz dele, Robert.

Carolina. Qual o significado disso?

Só um minuto, padre. E mais uma coisa, Sr. Lawlor.

Não pense que pode se desculpar e voltar rastejando...

Caroline, exijo um... Não sei quem é você, meu jovem.

Mas estou do seu lado. Eu me ressinto disso,

Ah, cale a boca. Senador.

É óbvio que houve algum mal-entendido.

Não há mal-entendido, senhor. Sua filha é apenas uma mentirosa.

Robert, você vai aceitar isso?

Eu certamente não sou.

Cale-se. Realmente não é culpa dela.

Veja bem, ela vem de uma longa linhagem de mentirosos.

Eu sou um político. Meu pai era um político.

- Eu me lembro-- - Agora, espere um minuto.

Já aguentei isso por tempo suficiente.

Caroline, o que esse homem significa para você?

Se você espera se casar comigo,

Exijo um relato completo de sua conduta com ele.

Afinal, tenho uma posição a manter.

Experimente esta posição.

Isso é demais. Tudo que eu quero é paz e sossego.

Não não não. Eu não gostaria de uma esposa assim.

Porta-malas. Porta-malas.

40. 60. 80. $ 100.

Eu não me importo de dizer a você, irmão

você está recebendo o melhor sino deste lado de Pittsburgh.

♪ Californ-i-ay

♪ Onde a chuva não chove ♪

♪ É só chuviscar champanhe

♪ Californ-i-ay

♪ Onde o romance é o tema do dia ♪

♪ De San Pedro a Fresno ♪

♪ Nenhuma donzela diz que não

♪ Quando o amor está próximo

♪ Para em gay Californ-i-ay ♪

♪ Toda garota fica chata ♪

♪ Todos os finais são felizes

♪ Cada briga é consertada

♪ Todos os conflitos são misturados

♪ Cada pecado é registrado

♪ E a virtude recompensada

♪ O vilão deflacionou

♪ O herói é acasalado

♪ Californ-i-ay

♪ Onde estaria o amor sem ele hoje ♪

♪ Mais e mais

♪ Este meu coração

♪ Confessa

♪ Mais e mais

♪ Estou preso em seu ♪

♪ Carícias

♪ aquecido por

♪ A respiração de seus suspiros

♪ Resfriado

♪ Pelo azul dos seus olhos

♪ Mais e mais

♪ eu acho mais

♪ do que emocionante

♪ Para compartilhar este sonho

♪ Isso precisava ser cumprido

♪ Mais e mais

♪ Acho que sou mais ♪

♪ do que disposto

♪ Lutar por você

♪ Mantenha o amor vivo para você

♪ E ser um cônjuge para você ♪

♪ E cuide da casa para você

♪ Porque eu te amo

♪ E porque vivo para ti ♪

♪ E só você

♪ Não consigo deixar de cantar ♪

♪ De uma promessa Que abril está trazendo ♪

♪ Eu não me importo com o que eles dizem ♪

♪ O amor me afeta assim

♪ E temos que continuar cantando ♪

♪ Tenho que continuar cantando

♪ Quando o amor vem em sua direção, então você tem que continuar cantando ♪

♪ Quando o amor vem em sua direção, então você tem que continuar cantando ♪

♪ o dia todo