Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,522 --> 00:02:54,658
Lá vêm eles!
2
00:03:45,882 --> 00:03:47,284
Sr. presidente,
3
00:03:47,318 --> 00:03:48,595
Eu tenho a honra
de entregar a você
4
00:03:48,619 --> 00:03:51,355
o primeiro carregamento
de ouro da Califórnia.
5
00:03:51,388 --> 00:03:53,724
Obrigado, capitão.
6
00:04:00,331 --> 00:04:02,399
Nesta ocasião auspiciosa,
7
00:04:02,433 --> 00:04:05,602
Sinto-me compelido a
dizer algumas palavras.
8
00:04:05,636 --> 00:04:08,339
Do solo deste grande continente
9
00:04:08,372 --> 00:04:09,773
chegou um metal precioso...
10
00:04:09,806 --> 00:04:11,342
Ouro.
11
00:04:11,375 --> 00:04:14,378
A majestosa terra desta
terra nobre e fértil,
12
00:04:14,411 --> 00:04:16,647
que nos deu combustível
para nossas casas
13
00:04:16,680 --> 00:04:20,384
na forma de carvão das
grandes minas da Pensilvânia,
14
00:04:20,417 --> 00:04:22,353
alimento na forma de trigo,
15
00:04:22,386 --> 00:04:24,688
e milho e cevada.
16
00:04:24,721 --> 00:04:26,657
Das planícies da nossa
fronteira ocidental...
17
00:04:26,690 --> 00:04:28,659
Estou começando a ver
agora porque você insistiu
18
00:04:28,692 --> 00:04:30,961
Caroline passa o fim
de semana no campo.
19
00:04:30,994 --> 00:04:32,896
Tenho certeza de que é para o bem dela.
20
00:04:32,929 --> 00:04:34,798
Tenho certeza de que você tem certeza, Martin,
21
00:04:34,831 --> 00:04:36,700
assim como tenho certeza
de que você ignorou o fato
22
00:04:36,733 --> 00:04:38,435
ela estará de volta na
cidade amanhã à noite
23
00:04:38,469 --> 00:04:39,803
para a recepção na Casa Branca.
24
00:04:40,039 --> 00:04:41,020
O que então?
25
00:04:41,055 --> 00:04:42,514
Qualquer coisa pode acontecer.
26
00:04:42,539 --> 00:04:44,408
É possível que a 4ª Cavalaria
27
00:04:44,441 --> 00:04:47,811
receberá suas ordens de marcha
antes de amanhã à noite.
28
00:04:47,844 --> 00:04:50,714
As coisas acontecem rapidamente no
Departamento de Guerra hoje em dia.
29
00:04:50,747 --> 00:04:52,883
Você não esqueceu nada, não é?
30
00:04:52,916 --> 00:04:55,519
Não é uma coisa. Shh...
31
00:05:08,999 --> 00:05:11,868
♪ Não consigo deixar de cantar ♪
32
00:05:11,902 --> 00:05:15,439
♪ De uma promessa
que abril traz ♪
33
00:05:15,472 --> 00:05:18,975
♪ Oh, estou flutuando
no topo de uma música ♪
34
00:05:19,009 --> 00:05:23,079
♪ Há sinos em meu coração
e eles estão tocando ♪
35
00:05:23,113 --> 00:05:25,816
♪ Não posso deixar de brilhar ♪
36
00:05:25,849 --> 00:05:29,486
♪ Há uma faísca em meu
coração e está crescendo ♪
37
00:05:29,520 --> 00:05:31,455
♪ Eu não me importo com o que eles dizem ♪
38
00:05:31,488 --> 00:05:35,659
♪ O amor me afeta assim
39
00:05:35,692 --> 00:05:40,497
♪ E eu tenho que continuar cantando o dia todo ♪
40
00:05:48,639 --> 00:05:51,608
♪ Estou flutuando no
topo de uma música ♪
41
00:05:51,642 --> 00:05:55,946
♪ Há sinos em meu coração
e eles estão tocando ♪
42
00:06:02,686 --> 00:06:04,621
♪ Eu não me importo com o que eles dizem ♪
43
00:06:04,655 --> 00:06:06,823
♪ O amor me afeta assim
44
00:06:08,592 --> 00:06:09,960
♪ Tenho que continuar cantando
45
00:06:11,528 --> 00:06:12,863
♪ Tenho que continuar cantando
46
00:06:20,203 --> 00:06:25,776
♪ Cantando o dia todo
47
00:06:38,555 --> 00:06:40,857
Em conclusão, gostaria de dizer,
48
00:06:40,891 --> 00:06:43,860
nossa confiança sempre
esteve na providência.
49
00:06:43,894 --> 00:06:46,029
E uma e outra vez,
50
00:06:46,062 --> 00:06:47,664
que a providência achou conveniente
51
00:06:47,698 --> 00:06:49,900
para nos cobrir com as bênçãos celestiais.
52
00:06:49,933 --> 00:06:51,802
A descoberta do ouro
53
00:06:51,835 --> 00:06:55,572
é apenas outra exemplificação
dessas bênçãos.
54
00:06:55,606 --> 00:06:59,610
Que o bom Deus nos
dê força e fortaleza,
55
00:06:59,643 --> 00:07:02,012
a previsão e a integridade,
56
00:07:02,045 --> 00:07:04,214
a vontade e os meios
57
00:07:04,247 --> 00:07:06,917
para explorar esta nova descoberta
58
00:07:06,950 --> 00:07:11,221
para o bem eterno
do homem mortal.
59
00:07:16,693 --> 00:07:17,737
Bem-vindo ao lar,
Tenente Latham.
60
00:07:17,761 --> 00:07:19,095
Olá, Alfredo.
61
00:07:19,129 --> 00:07:20,673
As coisas estavam meio quietas
enquanto você estava fora.
62
00:07:20,697 --> 00:07:22,032
Bem, agora que estamos de volta,
63
00:07:22,065 --> 00:07:23,834
vamos ver se não podemos cuidar disso.
64
00:07:28,939 --> 00:07:30,641
Alguma mudança no quadro político?
65
00:07:30,674 --> 00:07:31,951
Nunca ouvimos como
foram as eleições.
66
00:07:31,975 --> 00:07:33,710
Bem, o senador McLean foi derrotado.
67
00:07:33,744 --> 00:07:35,579
Vamos perdê-lo no próximo mês.
68
00:07:38,749 --> 00:07:40,216
Isso é uma vergonha.
69
00:07:40,250 --> 00:07:43,687
Menina adorável, filha do senador.
Talentoso também.
70
00:07:50,293 --> 00:07:51,995
E o senador Frost?
71
00:07:52,028 --> 00:07:54,998
- Ele foi devolvido por uma grande
pluralidade. - É assim mesmo?
72
00:07:55,031 --> 00:07:57,568
Sim. Parece que vamos tê-lo
por perto por um bom tempo.
73
00:07:57,601 --> 00:07:58,835
Está bem.
74
00:07:58,869 --> 00:08:00,571
Sabe, eu me lembro
quando o senador Frost
75
00:08:00,604 --> 00:08:01,872
chegou primeiro a Washington,
76
00:08:01,905 --> 00:08:03,774
Eu disse a Martha--
Essa é minha esposa.
77
00:08:03,807 --> 00:08:06,843
Eu disse: "Ele será o maior
homem do país", eu disse.
78
00:08:08,145 --> 00:08:10,080
- Senhorita McLean. - Roberto.
79
00:08:14,588 --> 00:08:17,176
- Carolina. - Roberto.
80
00:08:18,030 --> 00:08:20,065
Por favor, Roberto.
Não, não aqui. Você não deve.
81
00:08:31,301 --> 00:08:34,771
Imagino que você achará Washington
bastante monótono depois do oeste.
82
00:08:34,805 --> 00:08:36,640
Dizem-me que é muito bonito.
83
00:08:36,985 --> 00:08:39,676
É lindo. Para onde quer que eu
olhasse, você estava lá.
84
00:08:39,710 --> 00:08:41,177
Ah, Roberto...
85
00:08:41,477 --> 00:08:43,780
Quero dizer...
quero dizer, tenente.
86
00:08:43,814 --> 00:08:45,849
Quero saber tudo sobre sua viagem.
87
00:08:45,882 --> 00:08:48,919
Deve ser muito emocionante conhecer
um homem como Jake Carstair.
88
00:08:48,952 --> 00:08:50,621
Sempre me interessei pelo oeste.
89
00:08:50,654 --> 00:08:52,188
É tão selvagem e perigoso que eles dizem.
90
00:08:52,222 --> 00:08:53,990
Não é tão perigoso
quanto você ao luar.
91
00:08:54,024 --> 00:08:56,126
Os oficiais e suas damas
estão se divertindo um pouco
92
00:08:56,159 --> 00:08:57,770
celebração amanhã
à noite no quartel.
93
00:08:57,794 --> 00:08:59,596
Espero ter a honra?
94
00:08:59,630 --> 00:09:01,064
Ah, eu adoraria, mas...
95
00:09:01,097 --> 00:09:02,966
Mas há uma recepção
na Casa Branca.
96
00:09:02,999 --> 00:09:05,335
Lembra da varanda do quartel
na noite em que fui embora?
97
00:09:05,368 --> 00:09:06,937
O presidente me pediu para cantar.
98
00:09:06,970 --> 00:09:08,748
Não havia mais ninguém
no mundo naquela noite,
99
00:09:08,772 --> 00:09:10,140
apenas tu e eu.
100
00:09:10,173 --> 00:09:12,175
Meu pai me fez prometer que eu iria.
101
00:09:12,208 --> 00:09:14,210
Essa mesma lua estará
lá, esperando,
102
00:09:14,244 --> 00:09:15,679
e eu estarei esperando também.
103
00:09:18,659 --> 00:09:19,684
Olá Pai.
104
00:09:19,777 --> 00:09:21,797
Tive a impressão de que
você estava no campo.
105
00:09:21,831 --> 00:09:24,901
Eu era. Fui dar uma volta na
carruagem e de repente percebi
106
00:09:25,059 --> 00:09:28,158
Eu estava tão perto de
Washington que acabei de chegar.
107
00:09:28,191 --> 00:09:30,010
Você se lembra do tenente
Latham, é claro?
108
00:09:30,035 --> 00:09:31,490
Claro, muito bem.
Como vai, tenente?
109
00:09:31,529 --> 00:09:32,337
Como vai, Senador?
110
00:09:32,362 --> 00:09:34,708
- E minha tia Cissy?
- É um prazer vê-la novamente, senhora.
111
00:09:34,733 --> 00:09:35,490
Parabéns, senhor.
112
00:09:35,515 --> 00:09:37,075
Fiquei muito feliz em
saber da sua reeleição.
113
00:09:37,100 --> 00:09:39,235
Tenho certeza que você estava.
Venha, Carolina.
114
00:09:39,269 --> 00:09:41,648
Bem, o tenente Latham acabou de
me contar tudo sobre o oeste.
115
00:09:41,672 --> 00:09:42,839
Parece terrivelmente emocionante.
116
00:09:42,873 --> 00:09:44,174
Com todo o ouro da Califórnia,
117
00:09:44,207 --> 00:09:45,976
Estou surpreso em vê-lo de volta aqui.
118
00:09:46,009 --> 00:09:48,812
Todo o ouro não está na
Califórnia, senhor.
119
00:09:48,845 --> 00:09:50,714
Então você planeja ficar
estacionado em Washington
120
00:09:50,747 --> 00:09:52,115
permanentemente, tenente?
121
00:09:52,148 --> 00:09:54,017
Os planos de um soldado
são tão incertos
122
00:09:54,050 --> 00:09:55,719
como as de um político, senhor.
123
00:09:55,752 --> 00:09:57,120
Nunca se sabe.
124
00:09:57,153 --> 00:09:59,122
Espero vê-lo novamente em breve.
125
00:10:00,156 --> 00:10:01,357
Você vem, Cecília?
126
00:10:01,461 --> 00:10:04,127
Sim, Martinho. Bom dia, tenente.
127
00:10:04,289 --> 00:10:05,996
Amanhã à noite.
128
00:10:10,701 --> 00:10:13,336
Você manterá aberto meu
lugar em seu coração, Robert?
129
00:10:13,369 --> 00:10:15,171
Os especialistas políticos dizem
130
00:10:15,205 --> 00:10:16,983
meu pai voltará ao cargo
na próxima eleição.
131
00:10:17,007 --> 00:10:18,975
Sarcasmo não combina muito com
você, Jeannie.
132
00:10:19,009 --> 00:10:20,977
Sabe, a primeira vez que te vi,
133
00:10:21,011 --> 00:10:22,879
você estava andando no parque,
134
00:10:22,913 --> 00:10:24,981
um belo corcel branco.
135
00:10:25,015 --> 00:10:27,150
Foi amor à primeira vista.
136
00:10:27,183 --> 00:10:30,120
Agora estou convencido
de que foi o cavalo.
137
00:10:35,959 --> 00:10:37,994
Para um diplomata, Martin,
138
00:10:38,028 --> 00:10:39,939
você certamente demonstrou muito
pouco tato com o tenente Latham.
139
00:10:39,963 --> 00:10:41,431
Pare de chamar seu pai de Martin.
140
00:10:41,464 --> 00:10:42,766
É desrespeitoso.
141
00:10:42,799 --> 00:10:44,000
Ele ama isso.
142
00:10:44,034 --> 00:10:45,435
Eu não acredito em fingimento.
143
00:10:45,468 --> 00:10:47,170
Não gosto muito do tenente Latham.
144
00:10:47,203 --> 00:10:48,371
Ha! É óbvio.
145
00:10:48,404 --> 00:10:50,440
Ele é um oportunista.
146
00:10:50,473 --> 00:10:51,984
Ele está interessado em você
apenas porque estou em uma posição
147
00:10:52,008 --> 00:10:53,476
para ajudá-lo a continuar sua carreira.
148
00:10:53,706 --> 00:10:55,242
Acho ele charmoso.
149
00:10:55,267 --> 00:10:57,069
Ele tem... Ele tem caráter.
150
00:10:57,094 --> 00:10:58,414
Sim, e é tudo ruim.
151
00:10:58,448 --> 00:11:00,183
Como vai?
152
00:11:00,216 --> 00:11:01,818
Estou convencido de que a única
razão pela qual você gosta dele
153
00:11:01,852 --> 00:11:03,019
é porque eu não.
154
00:11:03,053 --> 00:11:04,988
Como vai?
155
00:11:05,021 --> 00:11:06,766
Você é a filha mais obstinada
que um homem já teve.
156
00:11:06,790 --> 00:11:09,392
Ela vem de uma longa linhagem
de pessoas obstinadas.
157
00:11:09,425 --> 00:11:12,162
- Senador Frost. -Abe.
158
00:11:12,195 --> 00:11:14,931
Quero que me prometa
que não o verá mais.
159
00:11:14,965 --> 00:11:16,066
Eu não vou prometer tal coisa.
160
00:11:16,099 --> 00:11:17,801
Agora veja aqui, Caroline...
161
00:11:17,834 --> 00:11:19,779
Se você me perguntar, você está
apenas esfregando-a da maneira errada.
162
00:11:19,803 --> 00:11:21,247
Quanto mais cedo você
esquecer o Tenente Latham,
163
00:11:21,271 --> 00:11:23,406
quanto mais cedo Caroline o fará.
Vocês dois estão errados.
164
00:11:23,439 --> 00:11:25,275
Bem, de qualquer maneira,
com toda a sua conivência,
165
00:11:25,308 --> 00:11:26,753
ele não foi capaz de
se fazer bem-vindo
166
00:11:26,777 --> 00:11:28,311
na Casa Branca.
167
00:11:28,344 --> 00:11:30,480
Você não o verá amanhã à noite.
168
00:11:30,865 --> 00:11:33,083
- Amanhã à noite?
- A recepção da Casa Branca.
169
00:11:33,116 --> 00:11:36,086
Você não esqueceu que vai
cantar para o presidente, não é?
170
00:11:36,119 --> 00:11:38,054
Oh, não, não, eu não tinha esquecido.
171
00:11:47,330 --> 00:11:48,941
O presidente dos Estados Unidos
172
00:11:48,965 --> 00:11:50,176
está esperando que você cante esta noite
173
00:11:50,200 --> 00:11:53,003
e você vai cantar.
174
00:11:53,466 --> 00:11:56,513
Tudo bem, Martinho.
Eu vou. Eu vou cantar.
175
00:11:56,559 --> 00:11:59,109
Ela não tem condições de
cantar, é ridículo.
176
00:11:59,290 --> 00:12:01,311
Ridículo? E fantastico.
177
00:12:01,344 --> 00:12:02,879
Em todos os anais
da história médica,
178
00:12:02,913 --> 00:12:06,182
ninguém nunca ouviu falar de um resfriado
se desenvolvendo tão rapidamente.
179
00:12:06,216 --> 00:12:07,483
Oh, sua mão está tão legal.
180
00:12:07,517 --> 00:12:09,853
Ora, você está queimando.
181
00:12:09,886 --> 00:12:11,554
Temperatura.
182
00:12:11,587 --> 00:12:12,923
Ela está em chamas!
183
00:12:12,956 --> 00:12:14,390
É melhor eu mandar chamar a Dra. Carol.
184
00:12:14,424 --> 00:12:17,360
Oh não. Não, eu vou ficar bem.
185
00:12:17,393 --> 00:12:18,895
Você está doente, Caroline.
186
00:12:18,929 --> 00:12:21,331
Eu só preciso dormir um pouco.
Corram juntos, vocês dois.
187
00:12:21,364 --> 00:12:23,275
Ora, eu não pensaria em
deixá-lo nesta condição.
188
00:12:23,299 --> 00:12:25,836
Cissy, continue.
Peço desculpas ao presidente.
189
00:12:25,869 --> 00:12:27,971
Absurdo. Você vai, eu fico.
190
00:12:28,004 --> 00:12:29,172
Não não não. Por favor. EU--
191
00:12:29,205 --> 00:12:30,974
Eu não quero que ninguém fique.
192
00:12:31,007 --> 00:12:33,276
Eu... eu ficarei muito
melhor se ficar sozinho.
193
00:12:33,818 --> 00:12:35,854
Boa noite. Divirta-se.
194
00:12:37,059 --> 00:12:39,883
Bem, boa noite, querida.
195
00:12:39,916 --> 00:12:41,251
Estarei em casa mais cedo.
196
00:12:41,284 --> 00:12:42,886
Não se apresse.
197
00:13:09,946 --> 00:13:12,582
Pergunto-me como aqueles chegaram lá.
198
00:13:12,615 --> 00:13:13,917
Eu me pergunto.
199
00:13:13,950 --> 00:13:15,318
Eu... eu me sinto muito melhor.
200
00:13:15,351 --> 00:13:16,628
Mas é assim com as temperaturas.
201
00:13:16,783 --> 00:13:18,445
Eles vêm e vão rapidamente.
202
00:13:18,570 --> 00:13:19,938
Sim. Eles são quentes.
203
00:13:19,963 --> 00:13:21,091
Sim. Uh...
204
00:13:21,124 --> 00:13:22,993
Agora, por favor,
se apresse e se vista?
205
00:13:23,018 --> 00:13:25,225
- Não podemos deixar o presidente
esperando. - Não, claro que não.
206
00:13:26,096 --> 00:13:28,064
Oh, por que vocês dois não vão em frente
207
00:13:28,098 --> 00:13:31,134
e vou me vestir e
pegar outra carruagem.
208
00:13:31,167 --> 00:13:32,302
Multar.
209
00:13:35,138 --> 00:13:38,608
Ah, a propósito, não se preocupe
em parar no quartel dos oficiais.
210
00:13:38,641 --> 00:13:41,044
O tenente Latham
está fora da cidade.
211
00:13:41,077 --> 00:13:42,913
Ah, mas isso é impossível.
Eu o vi pela última vez ni-
212
00:13:42,946 --> 00:13:44,147
Sua tropa partiu ao amanhecer.
213
00:13:44,180 --> 00:13:45,457
O Secretário da Guerra os enviou
214
00:13:45,481 --> 00:13:47,217
para proteger as Minas
Carstair de Sonora.
215
00:13:49,850 --> 00:13:52,919
Bem, acho que vou
arrumar meu cabelo.
216
00:13:53,023 --> 00:13:54,991
Como você pôde fazer uma coisa dessas?
217
00:13:55,025 --> 00:13:56,359
Eu fazer uma coisa dessas?
218
00:13:56,392 --> 00:13:58,528
Não sou o secretário da
Guerra, minha querida.
219
00:13:58,561 --> 00:14:00,296
Mas você é o melhor amigo dele.
220
00:14:00,389 --> 00:14:02,747
- Pai, eu nunca vou te perdoar por isso.
- Você vai com o tempo.
221
00:14:02,772 --> 00:14:04,482
Vou me casar com Robert e
você não pode me impedir.
222
00:14:04,507 --> 00:14:05,902
Eu não pretendo ficar de braços cruzados
223
00:14:05,936 --> 00:14:07,279
e assistir minha filha
jogar sua vida fora
224
00:14:07,303 --> 00:14:09,105
em um malandro bom para nada.
225
00:14:09,139 --> 00:14:10,974
Você não pode simplesmente fazer
malabarismos com a vida das pessoas
226
00:14:11,007 --> 00:14:13,143
como você faz em todos os seus
velhos números tolos de orçamento.
227
00:14:13,176 --> 00:14:15,145
Tenho idade suficiente para conhecer minha própria mente.
228
00:14:15,178 --> 00:14:17,880
Pelo menos tenho idade suficiente
para conhecer meu próprio coração.
229
00:14:19,149 --> 00:14:20,526
E eu amo Roberto.
230
00:14:20,550 --> 00:14:22,085
Ah, agora, agora. Você--
231
00:14:23,353 --> 00:14:25,155
Você-- Você-- Você
só pensa que sabe.
232
00:14:25,188 --> 00:14:27,123
- Mas eu sim!
- Tudo bem! Você ama ele.
233
00:14:27,157 --> 00:14:28,925
Faça do seu jeito.
234
00:14:35,031 --> 00:14:37,400
Ah, mas...
235
00:14:37,433 --> 00:14:39,569
Você irá superar isso.
236
00:14:39,602 --> 00:14:41,071
O tempo cura tudo.
237
00:14:41,104 --> 00:14:43,239
Não pode. Não vai.
238
00:14:43,273 --> 00:14:48,011
Ah... Agora, agora, vem, vem, vem.
239
00:14:48,044 --> 00:14:49,712
Sim vai.
240
00:14:51,982 --> 00:14:53,984
Agora Agora...
241
00:14:54,017 --> 00:14:56,252
Você irá para algum lugar para descansar?
242
00:14:57,520 --> 00:15:00,356
Não!
243
00:15:03,059 --> 00:15:04,694
Eu estava pensando na semana passada.
244
00:15:04,727 --> 00:15:06,196
Por que, você pode ir para Nova York
245
00:15:06,229 --> 00:15:07,998
e visite seu tio John.
246
00:15:10,533 --> 00:15:12,668
Há uma nova companhia
cantando na Opera House.
247
00:15:12,702 --> 00:15:14,004
Você gostaria disso.
248
00:15:15,071 --> 00:15:17,040
Ah, vamos agora.
249
00:15:17,073 --> 00:15:19,009
Diga-me que você gostaria disso.
250
00:15:21,511 --> 00:15:22,979
Você não?
251
00:15:25,115 --> 00:15:26,716
Uh-huh. Bem, claro que sim.
252
00:15:26,749 --> 00:15:29,319
Lugar algum. Vamos enxugar as
lágrimas desses lindos olhos
253
00:15:29,352 --> 00:15:31,187
e você vai direto para o depósito
254
00:15:31,221 --> 00:15:33,323
e compre um ingresso.
255
00:15:33,356 --> 00:15:35,158
Custaria muito dinheiro.
256
00:15:35,191 --> 00:15:37,203
Bem, não vamos nos preocupar
com trivialidades, vamos?
257
00:15:37,227 --> 00:15:39,362
Aqui, $ 200 devem ser
suficientes, você não acha?
258
00:15:39,395 --> 00:15:41,998
Oh, custaria muito
mais do que isso.
259
00:15:42,032 --> 00:15:43,475
Eu acho que seria muito caro.
260
00:15:43,499 --> 00:15:46,369
O dinheiro já significou alguma coisa
261
00:15:46,402 --> 00:15:48,538
onde a felicidade da minha
filha estava em jogo?
262
00:15:48,571 --> 00:15:50,506
Claro que não. Huh?
263
00:15:52,342 --> 00:15:55,078
Você é um pai tão
doce e compreensivo.
264
00:15:55,111 --> 00:15:57,747
Você sempre sabe o
que é melhor para mim.
265
00:15:57,780 --> 00:16:01,217
Você quase sempre consegue
o que quer também, não é?
266
00:16:01,251 --> 00:16:03,639
Bem, quase.
267
00:16:04,272 --> 00:16:06,307
Lugar algum.
Você se apressa e se veste.
268
00:16:06,452 --> 00:16:08,324
Bem, uh, talvez seja
melhor você ir em frente.
269
00:16:08,358 --> 00:16:10,060
Não há necessidade de todos nós nos atrasarmos.
270
00:16:10,093 --> 00:16:11,437
Bem, tudo bem.
271
00:16:11,640 --> 00:16:13,563
- Mas você se apressa, minha querida.
- Sim, eu vou.
272
00:16:13,906 --> 00:16:15,331
E, obrigado, padre.
273
00:16:15,365 --> 00:16:17,600
Ah, de jeito nenhum, de jeito nenhum.
274
00:16:45,728 --> 00:16:47,497
Henrietta!
275
00:16:50,433 --> 00:16:52,268
Henrietta!
276
00:17:00,843 --> 00:17:02,445
O que você está fazendo, Srta. Caroline?
277
00:17:02,478 --> 00:17:04,814
- Eu vou me casar.
- Casado? Esta noite?
278
00:17:04,847 --> 00:17:06,182
Se eu conseguir alcançá-lo.
279
00:17:06,216 --> 00:17:07,226
Mande Joseph preparar
uma carruagem.
280
00:17:07,250 --> 00:17:08,427
Aonde vai, senhorita Caroline?
281
00:17:08,451 --> 00:17:09,852
Eu vou escolher esse também.
282
00:17:09,885 --> 00:17:11,454
Sim, mas onde você vai, Srta.
Caroline?
283
00:17:11,487 --> 00:17:13,389
- Para Pittsburgh.
- Oh, Pittsburgh!
284
00:17:13,423 --> 00:17:14,657
- Talvez Cincinnati. - Oh.
285
00:17:14,917 --> 00:17:16,586
- Talvez St. Louis. - São Luís?
286
00:17:16,665 --> 00:17:19,334
- Talvez Califórnia.
- Califórnia!
287
00:17:20,130 --> 00:17:21,464
Deus do céu!
288
00:18:02,205 --> 00:18:04,740
Só não suporto bisbilhotar.
289
00:18:04,774 --> 00:18:06,409
Quando um bicho começa
a perguntar seu nome,
290
00:18:06,442 --> 00:18:08,611
está ficando muito curioso.
291
00:18:14,250 --> 00:18:15,551
Tem um barco!
292
00:18:37,240 --> 00:18:38,508
Pegue uma linha!
293
00:19:03,399 --> 00:19:06,236
Warren,
pode parar de torcer o cabelo?
294
00:19:06,269 --> 00:19:07,470
Onde está o leite do bebê?
295
00:19:07,503 --> 00:19:09,572
Tio Harry está trazendo.
296
00:19:09,886 --> 00:19:11,922
Cuidado agora.
Cuidado com aquela vaca.
297
00:19:14,477 --> 00:19:15,611
Você me ajudaria a carregar meu...
298
00:19:15,645 --> 00:19:16,846
Desculpe, senhora, tenho uma carga.
299
00:19:16,879 --> 00:19:18,314
Você me ajudaria a carregar meu baú?
300
00:19:18,348 --> 00:19:19,615
Também estou sobrecarregado, senhora.
301
00:19:19,649 --> 00:19:21,717
Eu me pergunto se você carregaria meu baú.
302
00:19:21,751 --> 00:19:23,519
Sem chance, senhora.
303
00:19:23,553 --> 00:19:24,896
Fique de olho em
alguns clandestinos.
304
00:19:24,920 --> 00:19:26,222
Vou vigiar a outra prancha.
305
00:19:26,256 --> 00:19:27,557
Eu certamente irei.
306
00:20:10,333 --> 00:20:12,001
Importa-se de me
ajudar com o meu baú?
307
00:20:12,034 --> 00:20:13,803
Você poderia... Oh, não importa.
308
00:20:26,749 --> 00:20:29,952
Madame.
Talvez eu possa ajudar, madame.
309
00:20:29,985 --> 00:20:31,687
Permita-me apresentar-me.
310
00:20:31,721 --> 00:20:34,590
Meu nome é príncipe Gregorio
Alexandrovich Strogonoski.
311
00:20:34,624 --> 00:20:37,360
Uh... Oh, sim, o nome dele é Koppa.
312
00:20:37,393 --> 00:20:39,729
Meu nome completo é Kapi--
313
00:20:39,762 --> 00:20:40,930
Posso?
314
00:20:40,963 --> 00:20:42,298
Bem, seria um grande favor.
315
00:20:42,332 --> 00:20:43,533
Devo desembarcar imediatamente.
316
00:20:43,566 --> 00:20:44,934
Imediatamente, senhora.
Ah, Koppa.
317
00:20:44,967 --> 00:20:46,802
Leve o baú da senhora para
terra, por favor.
318
00:20:46,836 --> 00:20:48,604
Ah, com certeza, com certeza.
319
00:20:48,638 --> 00:20:50,048
É muito gentil da sua parte
ser tão gentil comigo, Alteza.
320
00:20:50,072 --> 00:20:52,508
Madame, sem problemas.
321
00:20:54,410 --> 00:20:55,778
Pronto, madame?
322
00:20:55,811 --> 00:20:57,780
Uh, Koppa, tudo bem.
323
00:20:57,813 --> 00:20:58,848
Madame.
324
00:21:02,685 --> 00:21:04,387
Cuidado, no entanto.
325
00:21:05,488 --> 00:21:06,889
Obrigado.
326
00:21:07,172 --> 00:21:09,742
- Linda viagem.
- Obrigado, senhor. Obrigada.
327
00:21:12,528 --> 00:21:14,072
Estou certamente grato a
vocês, senhores
328
00:21:14,096 --> 00:21:15,465
por me ajudar com meu baú.
329
00:21:15,498 --> 00:21:16,899
Foi um prazer.
330
00:21:26,942 --> 00:21:27,910
Sua Alteza!
331
00:21:27,943 --> 00:21:30,446
Sua Alteza!
332
00:21:30,480 --> 00:21:32,815
Você se importaria de carregar
meu baú um pouco mais longe?
333
00:21:32,848 --> 00:21:34,226
Eu sinto muito--
334
00:21:34,282 --> 00:21:35,701
Oh, mas eu tenho que subir lá.
Por favor.
335
00:21:35,773 --> 00:21:36,952
É tão valioso para mim.
336
00:21:36,986 --> 00:21:38,688
Ora, vale seu peso em ouro.
337
00:21:38,721 --> 00:21:40,556
Oh, com prazer, madame.
338
00:21:40,621 --> 00:21:42,489
- Encantado. - Obrigada.
339
00:22:00,004 --> 00:22:02,453
- Perdão. - Mmm-hmm.
340
00:22:02,478 --> 00:22:03,555
Estou procurando um tenente--
341
00:22:03,579 --> 00:22:04,980
Eu sou um tenente.
342
00:22:05,014 --> 00:22:06,392
Não, estou procurando
o tenente Latham.
343
00:22:06,416 --> 00:22:07,617
Ele está com a 4ª Cavalaria.
344
00:22:07,650 --> 00:22:09,685
Oh, eles partiram ontem à
noite para Fort Bridger.
345
00:22:09,719 --> 00:22:11,763
Ah, mas eles me disseram em St.
Louis que eu o encontraria aqui.
346
00:22:11,787 --> 00:22:13,999
Eles vão proteger as propriedades
Carstair na Califórnia.
347
00:22:14,023 --> 00:22:15,157
Sim eu sei.
348
00:22:15,190 --> 00:22:16,859
Como posso chegar a Fort Bridger?
349
00:22:16,892 --> 00:22:17,936
Ficarei feliz em acompanhá-la até
lá, madame.
350
00:22:17,960 --> 00:22:19,829
Ah, você faria?
351
00:22:19,862 --> 00:22:20,830
Claro, terei que obter uma
licença de três semanas.
352
00:22:22,097 --> 00:22:23,399
Oh, onde posso conseguir uma diligência?
353
00:22:23,433 --> 00:22:24,432
Não há nenhum.
354
00:22:24,457 --> 00:22:25,807
Por que você não fica aqui?
355
00:22:25,832 --> 00:22:27,165
Há um vagão saindo pela manhã.
356
00:22:27,190 --> 00:22:28,672
Você pode conseguir
uma carona com alguém.
357
00:22:28,697 --> 00:22:29,689
Seja meio rude.
358
00:22:29,714 --> 00:22:31,142
Oh, eu não me importo
se eu posso chegar lá.
359
00:22:31,183 --> 00:22:32,778
- Onde estão os vagões?
- No final da rua.
360
00:22:32,803 --> 00:22:34,105
- Obrigada. - Não, obrigado.
361
00:22:34,287 --> 00:22:35,454
Oh, muito obrigado.
362
00:22:35,559 --> 00:22:37,040
Acho que posso encontrá-los sozinho.
363
00:22:38,514 --> 00:22:39,815
Vem, Alteza?
364
00:22:39,849 --> 00:22:41,717
Sim, senhora.
Com certeza, madame.
365
00:23:08,878 --> 00:23:10,780
Koppa.
366
00:23:10,813 --> 00:23:12,982
Agora, meu querido amigo, Koppa.
367
00:23:13,015 --> 00:23:16,486
Veremos se realmente
vale seu peso em ouro.
368
00:23:16,519 --> 00:23:19,489
♪ Veremos, veremos ♪
369
00:23:21,557 --> 00:23:24,927
♪ Veremos, veremos ♪
370
00:23:24,960 --> 00:23:26,862
♪ Veremos
371
00:23:26,896 --> 00:23:28,464
Ei.
372
00:23:29,932 --> 00:23:33,035
♪ Veremos, veremos ♪
373
00:23:33,068 --> 00:23:35,938
♪ Veremos, veremos ♪
374
00:23:35,971 --> 00:23:37,206
Oh, não, não, não, Koppa.
375
00:23:37,386 --> 00:23:38,788
- Pegue essa pedra. - Que pedra?
376
00:23:38,837 --> 00:23:40,072
- O grande. - Ah, aquele.
377
00:23:41,577 --> 00:23:44,747
♪ Veremos, veremos ♪
378
00:23:44,780 --> 00:23:45,881
Gregório,
379
00:23:45,915 --> 00:23:48,017
talvez este não seja
o sistema certo.
380
00:23:48,050 --> 00:23:51,220
Oh, Koppa, Koppa, não é hora de
se preocupar em quebrar uma pedra.
381
00:23:51,253 --> 00:23:53,923
Esta pode ser a nossa passagem
para a Califórnia, meu amigo.
382
00:24:09,004 --> 00:24:10,139
Obrigado, assim mesmo,
383
00:24:10,172 --> 00:24:12,107
mas acho que temos que
pegar uma pedra maior.
384
00:24:13,776 --> 00:24:17,580
♪ Veremos, veremos ♪
385
00:24:17,613 --> 00:24:19,682
♪ Veremos
386
00:24:29,124 --> 00:24:31,060
♪ Cotovelo
387
00:24:32,862 --> 00:24:35,164
♪ Cotovelo
388
00:24:36,766 --> 00:24:43,706
♪ Cotovelo Cotovelo ♪
389
00:24:48,043 --> 00:24:50,179
♪ Cotovelo
390
00:24:50,212 --> 00:24:52,081
♪ Dê ar a um homem
391
00:24:52,114 --> 00:24:53,916
♪ Dê solo a um homem
392
00:24:53,949 --> 00:24:55,284
♪ Fértil e justa
393
00:24:55,317 --> 00:24:57,152
♪ Deixe um homem trabalhar
394
00:24:57,186 --> 00:24:58,754
♪ Onde ele pode compartilhar
395
00:24:58,788 --> 00:25:01,724
♪ Cotovelo
396
00:25:02,792 --> 00:25:04,660
♪ Cotovelo
397
00:25:04,694 --> 00:25:06,095
♪ Deixe um homem cavalgar
398
00:25:06,128 --> 00:25:07,797
♪ Fora dessas rotinas
399
00:25:07,830 --> 00:25:09,765
♪ Espírito desatado
400
00:25:09,799 --> 00:25:12,702
♪ Se ele tiver coragem,
o Senhor proverá ♪
401
00:25:12,735 --> 00:25:15,137
♪ Cotovelo
402
00:25:16,939 --> 00:25:20,109
♪ Tem terra pela frente ♪
403
00:25:20,142 --> 00:25:23,579
♪ Onde um homem pode
plantar seus pés ♪
404
00:25:23,613 --> 00:25:26,716
♪ Crie seu puro-sangue
405
00:25:26,749 --> 00:25:31,621
♪ Reúna todo o ouro e trigo em ♪
406
00:25:31,654 --> 00:25:34,056
♪ Cotovelo
407
00:25:34,089 --> 00:25:35,958
♪ Derrube a parede
408
00:25:35,991 --> 00:25:37,693
♪ Fora do meu caminho
409
00:25:37,727 --> 00:25:39,595
♪ Cidade e vila
410
00:25:39,629 --> 00:25:41,196
♪ Cotovelo
411
00:25:41,230 --> 00:25:42,798
♪ Grite junto
412
00:25:42,832 --> 00:25:44,600
♪ Deixe as velhas colinas
413
00:25:44,634 --> 00:25:46,201
♪ Eco da música
414
00:25:46,235 --> 00:25:49,338
♪ Se sua alma é livre
415
00:25:49,371 --> 00:25:52,875
♪ Irmão, vem comigo ♪
416
00:25:52,908 --> 00:25:57,747
♪ Se sua alma é livre
417
00:25:57,780 --> 00:26:00,950
♪ Irmão, vem comigo ♪
418
00:26:03,653 --> 00:26:06,956
♪ Cotovelo
419
00:26:08,123 --> 00:26:12,394
♪ Cotovelo
420
00:26:12,427 --> 00:26:15,831
♪ Cotovelo
421
00:26:15,865 --> 00:26:22,672
♪ Cotovelo
422
00:26:31,942 --> 00:26:33,110
Com licença?
423
00:26:34,758 --> 00:26:36,226
- Olá, senhora. - Olá.
424
00:26:36,251 --> 00:26:37,853
Estou procurando uma
carona para Fort Bridger.
425
00:26:37,887 --> 00:26:39,154
- Forte Bridger? - Sim.
426
00:26:39,188 --> 00:26:40,365
Você conhece alguém
que me levaria?
427
00:26:40,389 --> 00:26:42,324
Eu ficaria feliz em
pagar o que for certo.
428
00:26:42,357 --> 00:26:43,993
Bem, é...
429
00:26:44,026 --> 00:26:46,361
Deixe-me ver, uh, senhorita, uh...
430
00:26:46,395 --> 00:26:49,064
Talvez eu possa providenciar
para levá-lo conosco.
431
00:26:49,098 --> 00:26:50,766
Só um minuto, Lemuel.
432
00:26:50,800 --> 00:26:53,135
Se você estava planejando
dar a esta jovem
433
00:26:53,168 --> 00:26:54,870
um assento nesta carroça,
434
00:26:54,904 --> 00:26:56,706
você deveria ter pensado
nisso 13 anos atrás
435
00:26:56,739 --> 00:26:57,773
e quarto guardado.
436
00:27:19,128 --> 00:27:22,798
Meu lucro no empreendimento
foi de $ 100.000.
437
00:27:22,832 --> 00:27:24,142
Desde então,
tenho simplesmente vivido
438
00:27:24,166 --> 00:27:25,801
sobre os juros do dinheiro.
439
00:27:29,872 --> 00:27:30,940
Segure a luz, por favor.
440
00:27:30,973 --> 00:27:32,708
Mmm-hmm. Com licença.
441
00:27:37,847 --> 00:27:39,749
Obrigado, meu bom homem.
442
00:27:46,155 --> 00:27:48,791
Interessada em comprar uma carroça, senhora?
443
00:27:48,824 --> 00:27:49,959
Por que, sim, eu sou.
444
00:27:49,992 --> 00:27:51,193
Parece ser a única maneira
445
00:27:51,226 --> 00:27:52,992
Eu nunca chegarei a Fort Bridger.
446
00:27:53,070 --> 00:27:55,873
- Você é o dono?
- Sim soma. E eu não me importo de dizer
447
00:27:55,898 --> 00:27:59,769
você tem sorte de encontrar uma roupa
de primeira classe como esta, senhora.
448
00:28:03,105 --> 00:28:05,808
A melhor carroça deste lado de Pittsburgh.
449
00:28:05,841 --> 00:28:07,309
Esses cavalos parecem um pouco magros.
450
00:28:07,342 --> 00:28:08,778
Bem, para um olho experiente, senhora,
451
00:28:08,811 --> 00:28:09,855
eles podem parecer um pouco
452
00:28:09,879 --> 00:28:11,413
no lado sobre-treinado,
453
00:28:11,446 --> 00:28:13,124
mas não se deixe enganar
pelas aparências, senhora.
454
00:28:13,148 --> 00:28:14,884
Há sangue azul naqueles corcéis.
455
00:28:14,917 --> 00:28:16,161
Você vê,
eles foram criados para robustez.
456
00:28:16,185 --> 00:28:17,519
Aceite minha palavra, senhora,
457
00:28:17,552 --> 00:28:19,021
os cavalos são como as mulheres.
458
00:28:19,054 --> 00:28:20,990
Quando se trata de trabalho,
459
00:28:21,023 --> 00:28:22,834
são os pequenos e finos
que cobrem mais terreno.
460
00:28:22,858 --> 00:28:24,159
Com licença, senhora,
461
00:28:24,193 --> 00:28:25,503
mas não há nada
de errado com eles
462
00:28:25,527 --> 00:28:27,897
que um pouco de feno não resolve.
463
00:28:27,930 --> 00:28:30,232
Bem, tudo bem.
464
00:28:30,265 --> 00:28:31,500
Quanto isso custa?
465
00:28:31,533 --> 00:28:35,004
Bem, eu ficaria satisfeito com $ 400,
466
00:28:35,037 --> 00:28:37,239
e $ 200 para os suprimentos,
467
00:28:37,272 --> 00:28:40,509
como farinha, bacon e feijão,
ela está pronta para ir.
468
00:28:40,542 --> 00:28:42,111
Eu vou te dar $ 500.
469
00:28:42,144 --> 00:28:44,179
Bem, você faz uma barganha
difícil, senhora,
470
00:28:44,213 --> 00:28:46,215
mas jogue na bolsa
e é um negócio.
471
00:28:47,516 --> 00:28:49,418
20,
472
00:28:49,451 --> 00:28:51,353
40, 60...
473
00:28:54,323 --> 00:28:55,424
Eu vou abri-lo.
474
00:29:48,910 --> 00:29:50,822
- 480, 500. - Isso mesmo.
475
00:29:50,893 --> 00:29:53,282
Eu... volto mais tarde
com uma nota fiscal.
476
00:29:53,315 --> 00:29:55,584
Muito obrigado.
477
00:29:55,617 --> 00:29:57,252
Oh, Alteza,
478
00:29:57,286 --> 00:29:59,326
você poderia colocar o baú na
carroça para mim, por favor?
479
00:29:59,654 --> 00:30:01,256
Espere um minuto!
480
00:30:01,290 --> 00:30:03,425
Koppa.
481
00:30:03,458 --> 00:30:05,603
Você sabe onde posso conseguir um
quarto para passar a noite com banho?
482
00:30:05,627 --> 00:30:07,462
Bem, você não encontrará um
quarto, senhora,
483
00:30:07,496 --> 00:30:09,932
mas há uma casa de banho
pública na Main Street.
484
00:30:10,066 --> 00:30:12,135
- Obrigada.
- Não mencione isso, senhora.
485
00:30:13,368 --> 00:30:15,370
E quero agradecer a vocês dois também.
486
00:30:15,404 --> 00:30:17,206
Não sei o que teria
feito sem você.
487
00:30:44,033 --> 00:30:46,936
♪ Beija-flor, passarinho
488
00:30:46,969 --> 00:30:49,604
♪ Ouça-me
489
00:30:49,638 --> 00:30:52,607
♪ não tenho ninho
490
00:30:52,641 --> 00:30:56,045
♪ Eu não tenho árvore
491
00:30:56,078 --> 00:30:58,547
♪ Ah, mas eu estou feliz ♪
492
00:30:58,580 --> 00:31:03,352
♪ Como o céu é grande
493
00:31:03,385 --> 00:31:07,389
♪ Eu tenho uma música
494
00:31:07,422 --> 00:31:13,095
♪ Acontecendo por dentro
495
00:31:14,329 --> 00:31:18,267
♪ Não consigo deixar de cantar ♪
496
00:31:18,300 --> 00:31:22,404
♪ De uma promessa
que abril traz ♪
497
00:31:22,437 --> 00:31:28,110
♪ Oh, estou flutuando
no topo de uma música ♪
498
00:31:28,143 --> 00:31:30,645
♪ Há sinos em meu coração ♪
499
00:31:30,679 --> 00:31:34,616
♪ E eles estão tocando ♪
500
00:31:36,051 --> 00:31:39,688
♪ Não posso deixar de cantar ♪
501
00:31:39,721 --> 00:31:42,191
♪ Gente não gosta, eu sei ♪
502
00:31:42,224 --> 00:31:44,159
♪ Mas eu estou brilhando ♪
503
00:31:44,193 --> 00:31:47,062
♪ Não posso evitar o que eles dizem ♪
504
00:31:47,096 --> 00:31:52,467
♪ A primavera me afeta assim
505
00:31:52,501 --> 00:31:59,308
♪ E eu tenho que continuar
cantando o dia todo ♪
506
00:32:18,493 --> 00:32:23,498
♪ A primavera faz o homem ter esperança
A primavera faz o homem ter esperança ♪
507
00:32:23,532 --> 00:32:28,503
♪ Sabão faz um feller sabão
faz um feller cheio de sabão ♪
508
00:32:28,537 --> 00:32:33,675
♪ O que é isso que
charme tem a música ♪
509
00:32:33,708 --> 00:32:38,080
♪ Por que minha voz é tão divina ♪
510
00:32:38,113 --> 00:32:39,314
♪ Em um banho?
511
00:32:41,216 --> 00:32:45,354
♪ A primavera cresce o
rododendro e o doce hibisco ♪
512
00:32:45,387 --> 00:32:50,225
♪ A primavera cresce a primavera de
um cara cresce os bigodes de um cara ♪
513
00:32:50,259 --> 00:32:56,231
♪ A primavera me diz que
o amor está a caminho ♪
514
00:32:56,265 --> 00:33:03,205
♪ Sorte que estou vivendo hoje ♪
515
00:33:05,074 --> 00:33:08,577
♪ Não consigo deixar de cantar ♪
516
00:33:08,610 --> 00:33:13,215
♪ De uma promessa
que abril traz ♪
517
00:33:13,248 --> 00:33:15,417
♪ Quando eu lavo meu top
518
00:33:15,450 --> 00:33:18,253
♪ Não há nada como Opry
519
00:33:18,287 --> 00:33:23,792
♪ E espuma para manter
meus ouvidos zumbindo ♪
520
00:33:25,227 --> 00:33:29,364
♪ Não posso deixar de cantar ♪
521
00:33:29,398 --> 00:33:34,136
♪ Gente não gosta,
eu sei mas estou radiante ♪
522
00:33:34,169 --> 00:33:36,138
♪ Eu não me importo com o que eles dizem ♪
523
00:33:36,171 --> 00:33:40,675
♪ A primavera me afeta assim
524
00:33:40,709 --> 00:33:45,747
♪ E o amor que eu
acho canta junto ♪
525
00:33:45,780 --> 00:33:49,584
♪ Aqui estou até o pescoço
com sabão e espuma ♪
526
00:33:49,618 --> 00:33:53,255
♪ Com um hi-ho e
está me emocionando ♪
527
00:33:53,288 --> 00:33:56,391
♪ Oi-ho e eu realmente acho ♪
528
00:33:56,425 --> 00:33:58,827
♪ eu tenho,
eu tenho que continuar cantando ♪
529
00:33:58,860 --> 00:34:03,532
♪ eu tenho,
eu tenho que continuar cantando ♪
530
00:34:03,565 --> 00:34:06,635
♪ o dia todo
531
00:34:19,848 --> 00:34:21,683
Perdoe-me. tem a senhora
532
00:34:21,716 --> 00:34:23,785
com a bela voz cantada já saiu?
533
00:34:23,818 --> 00:34:25,620
Não, acho que não.
534
00:34:25,654 --> 00:34:27,088
Obrigada.
535
00:34:30,892 --> 00:34:32,361
Lá vem ela agora.
536
00:34:46,241 --> 00:34:47,776
Eu, uh, peço seu perdão, senhora.
537
00:34:47,809 --> 00:34:48,877
Sim?
538
00:34:48,910 --> 00:34:51,746
Perdão.
539
00:34:51,780 --> 00:34:55,184
Bem, você certamente não consegue
entender os homens, não é?
540
00:34:55,217 --> 00:34:56,518
Não. Não é maravilhoso?
541
00:34:58,420 --> 00:34:59,921
Eu fiquei doente e cansado disso.
542
00:34:59,954 --> 00:35:01,156
Bem, eu não culpo você.
543
00:35:01,190 --> 00:35:02,457
Ele tentou negar,
544
00:35:02,491 --> 00:35:03,825
mas eu disse: "Se
você não está bêbado,
545
00:35:03,858 --> 00:35:05,336
"vamos ver você se
levantar desse chão."
546
00:35:05,360 --> 00:35:06,904
Warren,
pode parar de torcer esse cabelo?
547
00:35:06,928 --> 00:35:08,263
Pare com isso.
548
00:35:14,569 --> 00:35:17,239
Interessada em comprar uma carroça, senhora?
549
00:35:17,459 --> 00:35:19,384
Ora, acabei de comprar um. Este.
550
00:35:19,441 --> 00:35:21,476
Deve estar enganada, senhora.
551
00:35:21,510 --> 00:35:22,711
Esta é a minha carroça.
552
00:35:23,009 --> 00:35:24,946
- Ah, não, não é. - Sim, é isso.
553
00:35:25,088 --> 00:35:27,849
Tenho meus papéis aqui.
554
00:35:27,882 --> 00:35:29,918
Mas o homem vendeu para mim
não mais do que uma hora atrás.
555
00:35:29,951 --> 00:35:32,654
Receio que tenha sido
enganada, senhora.
556
00:35:32,687 --> 00:35:34,656
Paguei $ 500 por ele.
557
00:35:34,689 --> 00:35:37,626
Isso é mais do que eu espero
conseguir por mim mesmo.
558
00:35:37,659 --> 00:35:39,428
Oh, como alguém poderia
fazer uma coisa dessas?
559
00:35:39,461 --> 00:35:42,231
Eu estava planejando partir
com o vagão pela manhã.
560
00:35:42,264 --> 00:35:43,932
Ah, o que eu vou fazer?
561
00:35:43,965 --> 00:35:46,368
Você pode passar para
a senhora do marechal.
562
00:35:46,628 --> 00:35:48,069
- Talvez ele possa ajudá-lo.
- Obrigada.
563
00:35:48,197 --> 00:35:49,532
Posso deixar minha bagagem aqui?
564
00:35:49,604 --> 00:35:51,472
- Sim claro. - Com o meu baú?
565
00:35:52,641 --> 00:35:53,641
Porta-malas?
566
00:36:02,431 --> 00:36:04,566
- Olá, marechal.
- Olá, Jack. O que você tem?
567
00:36:04,653 --> 00:36:06,521
Muitos, incluindo um mandado
568
00:36:06,555 --> 00:36:07,865
para a filha de algum
senador que fugiu de casa.
569
00:36:07,889 --> 00:36:09,591
Bem, o que você sabe?
570
00:36:09,624 --> 00:36:10,768
Agora, o Senador está
vindo para cá de barco.
571
00:36:10,792 --> 00:36:12,294
Ele deve chegar em
algum momento amanhã.
572
00:36:12,327 --> 00:36:14,229
Eu entendo que há uma oferta
de recompensa de $ 5.000.
573
00:36:14,263 --> 00:36:16,898
Veja, eu não me importaria
de esbarrar nela eu mesmo.
574
00:36:16,931 --> 00:36:18,833
Tem ideia de como ela é?
575
00:36:18,867 --> 00:36:20,978
Claro, tenho uma descrição
completa dela aqui nesta bolsa.
576
00:36:21,002 --> 00:36:22,604
$ 5.000.
577
00:36:38,687 --> 00:36:40,455
Por que você não me
deixa te tirar daqui?
578
00:36:40,489 --> 00:36:41,823
É bom demais para você.
579
00:36:53,968 --> 00:36:55,704
Quatro Rainhas.
580
00:36:55,737 --> 00:36:57,339
Muito bonita.
581
00:36:57,536 --> 00:36:59,544
- Quatro Ases. - Nada.
582
00:37:00,169 --> 00:37:02,552
- Estou lucrando.
- Estou indo embora.
583
00:37:03,175 --> 00:37:05,668
Ei, estes são muito pequenos para mim.
Fique com eles.
584
00:37:06,059 --> 00:37:07,562
Obrigado.
585
00:37:07,649 --> 00:37:08,750
Uau!
586
00:37:12,189 --> 00:37:14,978
- Bem, eu te devo $ 250.
- Isso está certo.
587
00:37:15,089 --> 00:37:16,858
Que tal cortar as
cartas apenas uma vez?
588
00:37:16,891 --> 00:37:18,493
O dobro ou nada.
589
00:37:18,527 --> 00:37:21,062
Parece uma boa ideia.
590
00:37:21,095 --> 00:37:22,664
Depois de você, senhor.
591
00:37:26,100 --> 00:37:29,571
Rei. Bem, o que você sabe?
592
00:37:29,604 --> 00:37:30,639
Um ás.
593
00:37:32,073 --> 00:37:34,008
Isso vai ser $ 500.
594
00:37:34,042 --> 00:37:36,645
Você marca um baralho
muito rápido para um jovem.
595
00:37:36,678 --> 00:37:39,047
Apenas um pouco mais
rápido do que você.
596
00:37:39,080 --> 00:37:41,883
Isso é cifrão, cinco-oh-oh.
597
00:37:44,886 --> 00:37:47,956
Bem, aqui estão seus $ 500.
598
00:37:47,989 --> 00:37:49,090
Muito obrigado.
599
00:37:49,123 --> 00:37:52,060
meus 500.
600
00:37:52,093 --> 00:37:54,104
Você não deve sair por aí pegando
o dinheiro de outras pessoas.
601
00:37:54,128 --> 00:37:55,575
Não é elegante.
602
00:37:55,600 --> 00:37:57,041
É o meu dinheiro.
Ele me enganou.
603
00:37:57,161 --> 00:37:58,700
Eu? Enganou você?
604
00:37:58,733 --> 00:38:00,402
Você me vendeu uma
carroça que nem era sua.
605
00:38:00,435 --> 00:38:02,671
Você percebe que essa
declaração é caluniosa?
606
00:38:02,704 --> 00:38:04,606
Você sabe que é a verdade.
607
00:38:04,639 --> 00:38:06,040
Se vocês me derem licença, eu...
608
00:38:06,074 --> 00:38:08,009
Você não vai sair
daqui com meus $ 500.
609
00:38:08,042 --> 00:38:09,987
Ora, é praticamente o último
centavo que eu tinha em meu nome.
610
00:38:10,011 --> 00:38:11,713
E eu preciso disso.
611
00:38:11,746 --> 00:38:12,990
Eu tenho que ir para Fort Bridger.
612
00:38:13,209 --> 00:38:14,916
- Eu sou le-- - Isso
é muito interessante,
613
00:38:14,949 --> 00:38:17,061
- mas se você não se importa,
eu gostaria de-- - Agora espere um minuto.
614
00:38:17,085 --> 00:38:18,487
Comprei uma carroça e paguei por ela
615
00:38:18,520 --> 00:38:19,888
e agora eu não tenho uma carroça
616
00:38:19,921 --> 00:38:21,399
e algo tem que ser
feito sobre isso.
617
00:38:21,423 --> 00:38:22,943
Por favor, senhora,
não precisa gritar.
618
00:38:23,992 --> 00:38:26,661
Vamos sentar e
conversar sobre isso.
619
00:38:29,464 --> 00:38:30,899
Bem, nós não vamos
chegar a lugar nenhum
620
00:38:30,932 --> 00:38:32,567
a menos que tenhamos
confiança um no outro.
621
00:38:32,601 --> 00:38:34,436
Aí você desiste do dinheiro.
622
00:38:34,469 --> 00:38:36,538
Isso seria excesso de confiança.
623
00:38:39,641 --> 00:38:41,342
Bem, eu vou deixar ir se você quiser.
624
00:38:42,411 --> 00:38:43,578
Isso é justo.
625
00:38:46,881 --> 00:38:48,483
Só um minuto, pessoal.
626
00:38:49,884 --> 00:38:51,686
Há algo que eu
quero dizer a você.
627
00:38:55,490 --> 00:38:57,125
A última vez que o marechal
628
00:38:57,158 --> 00:38:59,794
vir aqui para fazer
algumas prisões,
629
00:38:59,828 --> 00:39:01,963
os espelhos na barra de trás
630
00:39:01,996 --> 00:39:05,567
ficou todo preso
durante a briga.
631
00:39:05,600 --> 00:39:09,471
Agora aqueles espelhos
custam muito dinheiro,
632
00:39:09,504 --> 00:39:10,848
e eles têm que ser
transportados para cá
633
00:39:10,872 --> 00:39:12,841
todo o caminho de Chicago.
634
00:39:12,874 --> 00:39:15,777
E é por isso que estou avisando.
635
00:39:15,810 --> 00:39:18,713
O delegado está
vindo para cá agora.
636
00:39:22,517 --> 00:39:24,653
Ele tem um chapéu
cheio de mandados.
637
00:39:25,820 --> 00:39:27,789
Cinco ou seis ladrões de cavalos,
638
00:39:29,057 --> 00:39:31,593
andando meio alto.
639
00:39:31,626 --> 00:39:34,162
Uma garota que fugiu de seu pai.
640
00:39:34,195 --> 00:39:39,501
Recompensa de $ 5.000 por seu retorno.
641
00:39:39,534 --> 00:39:42,170
Depois, há alguns outros
mandados para alguns tubarões.
642
00:39:43,605 --> 00:39:46,040
Está ficando fora de controle.
643
00:39:46,074 --> 00:39:47,609
Muito negócio duplo.
644
00:39:49,678 --> 00:39:51,646
Depois, há alguns outros mandados
645
00:39:51,680 --> 00:39:55,149
por vários e diversos motivos,
646
00:39:55,183 --> 00:39:57,919
como... assassinato,
647
00:39:57,952 --> 00:40:00,522
homicídio,
648
00:40:00,555 --> 00:40:01,790
um pouco de furto...
649
00:40:04,025 --> 00:40:06,427
Pequeno e grandioso.
650
00:40:08,963 --> 00:40:11,032
Agora eu não quero que ninguém pense
651
00:40:11,065 --> 00:40:14,002
Estou tentando impedir
a justiça legal.
652
00:40:14,035 --> 00:40:15,504
Porque eu não sou.
653
00:40:15,537 --> 00:40:19,007
Tudo o que estou tentando
fazer é salvar meus espelhos.
654
00:40:19,040 --> 00:40:21,943
Então eu vou apagar as
luzes aqui no corredor
655
00:40:21,976 --> 00:40:23,645
por algumas batidas,
656
00:40:23,678 --> 00:40:26,515
e aqueles que querem
obter podem obter.
657
00:40:27,582 --> 00:40:28,783
Expulsem-nos, rapazes.
658
00:40:57,746 --> 00:40:59,548
Oh, não, você não, mocinha.
659
00:40:59,581 --> 00:41:01,049
Oh, desculpe-me, senhora. EU--
660
00:41:04,085 --> 00:41:06,821
Muito bem, liguem-nos, rapazes.
661
00:41:10,592 --> 00:41:13,762
Bem, o delegado estará
aqui a qualquer momento.
662
00:41:35,349 --> 00:41:36,851
O que está acontecendo aqui?
663
00:41:56,838 --> 00:41:58,873
Não tão rápido, mocinha.
664
00:42:00,041 --> 00:42:02,611
Você me deixou passar.
665
00:42:02,644 --> 00:42:04,254
Não quero dizer-lhe como
gerir o seu negócio, senhora,
666
00:42:04,278 --> 00:42:05,747
mas esse é o meu 500.
667
00:42:05,780 --> 00:42:07,057
Mas eu tenho que ir para Fort Bridger.
668
00:42:07,081 --> 00:42:08,349
Você disse aquilo.
669
00:42:08,382 --> 00:42:09,660
Por que você fugiu de seu pai?
670
00:42:09,684 --> 00:42:10,752
Nenhum de seus negócios.
671
00:42:10,785 --> 00:42:11,953
Faça do seu jeito então,
672
00:42:11,986 --> 00:42:13,955
então não é da minha conta.
673
00:42:13,988 --> 00:42:15,556
Qual é o problema comigo?
674
00:42:16,758 --> 00:42:18,593
Eu não penso muito rápido.
675
00:42:18,627 --> 00:42:20,929
Você vai me dar esse dinheiro?
676
00:42:20,962 --> 00:42:22,964
Acho que sou simplesmente sortudo.
677
00:42:22,997 --> 00:42:24,699
Eu acho que você é simplesmente rude.
678
00:42:24,733 --> 00:42:26,167
Aqui eu tenho tentado descobrir
679
00:42:26,200 --> 00:42:27,168
como conseguir uma aposta
680
00:42:27,201 --> 00:42:28,637
para começar na Califórnia,
681
00:42:28,670 --> 00:42:30,071
e é despejado bem no meu colo.
682
00:42:31,239 --> 00:42:32,941
O que você está falando?
683
00:42:32,974 --> 00:42:34,251
O que o homem no
salão estava falando,
684
00:42:34,275 --> 00:42:36,811
a recompensa de $ 5.000.
685
00:42:37,126 --> 00:42:39,972
Por que-- Você é muito
legal, não é?
686
00:42:40,114 --> 00:42:42,350
Você pode me culpar?
Alguém vai receber a recompensa.
687
00:42:42,383 --> 00:42:44,662
- Por que não deveria ser eu?
- Porque você é um tubarão de cartas torto
688
00:42:44,686 --> 00:42:46,721
e você não pode chegar perto
do escritório do marechal.
689
00:42:46,755 --> 00:42:48,857
Isso está certo.
690
00:42:48,890 --> 00:42:50,835
Isso significa que terei que ter
um cúmplice e dividir com ela.
691
00:42:50,859 --> 00:42:52,126
Você tem algum amigo aqui
692
00:42:52,160 --> 00:42:53,662
quem gostaria de entrar em uma coisa boa?
693
00:42:54,729 --> 00:42:55,729
Quem eu poderia pegar?
694
00:42:57,398 --> 00:42:59,934
Como você gostaria de entrar
em uma coisa realmente boa?
695
00:42:59,968 --> 00:43:02,070
Eu já estou em uma coisa muito boa.
696
00:43:02,103 --> 00:43:04,873
Dou-lhe $ 10.000 para
me levar a Fort Bridger.
697
00:43:04,906 --> 00:43:06,274
Vamos ver o dinheiro.
698
00:43:06,307 --> 00:43:07,652
Vou entregá-lo a você em Fort Bridger.
699
00:43:07,676 --> 00:43:08,710
Ah, quem está em Fort Bridger?
700
00:43:08,743 --> 00:43:10,011
Apenas alguns oficiais do exército.
701
00:43:10,044 --> 00:43:11,288
Os oficiais do Exército não têm US$ 10.000.
702
00:43:11,312 --> 00:43:12,647
Eu sei que.
703
00:43:14,048 --> 00:43:16,184
Quem é o homem mais rico da Califórnia?
704
00:43:16,509 --> 00:43:18,278
- O homem mais rico da Califórnia?
- Mmm-hmm.
705
00:43:18,303 --> 00:43:19,954
Jake Carstair, eu acho. Por quê?
706
00:43:19,988 --> 00:43:22,957
Ele é o homem que vai
lhe dar os $ 10.000.
707
00:43:22,991 --> 00:43:24,693
Jake Carstair é seu pai?
708
00:43:26,043 --> 00:43:27,965
- Huh-uh. - Bem então--
709
00:43:28,271 --> 00:43:31,399
- Oh, eu vejo. - Bem bem.
710
00:43:31,432 --> 00:43:32,967
Jake Carstair mora em Sonora.
711
00:43:33,001 --> 00:43:34,444
O que ele vai fazer,
te encontrar em Fort Bridger?
712
00:43:34,468 --> 00:43:36,004
Mmm-hmm.
713
00:43:36,037 --> 00:43:37,672
Você se sai muito bem, não é?
714
00:43:39,007 --> 00:43:40,975
Onde está essa carroça
que você comprou e pagou
715
00:43:41,009 --> 00:43:42,711
e não conseguiu e
assim por diante?
716
00:43:42,744 --> 00:43:44,078
Ah, eu, hum...
717
00:43:44,112 --> 00:43:46,180
Ah, é lá em cima.
718
00:43:51,796 --> 00:43:53,877
- Sabes cozinhar?
- Claro que não.
719
00:43:54,154 --> 00:43:56,190
- O que você vai fazer?
- Não, tudo bem.
720
00:43:56,215 --> 00:43:57,759
2.000 milhas de
viagem à nossa frente,
721
00:43:57,792 --> 00:43:58,936
e eu tenho que ficar com uma garota
722
00:43:58,960 --> 00:44:00,294
que nem sabe ferver água.
723
00:44:00,328 --> 00:44:01,968
Oh, então você vai me
levar para Fort Bridger.
724
00:44:01,996 --> 00:44:03,832
Há apenas uma coisa.
725
00:44:03,865 --> 00:44:07,301
Posso tolerar roubo de
cavalos, furto, assassinato,
726
00:44:07,335 --> 00:44:08,837
qualquer coisa, menos mentir.
727
00:44:08,870 --> 00:44:10,338
Se você não está me
dizendo a verdade,
728
00:44:10,371 --> 00:44:12,073
agora é a hora de dizer isso.
729
00:44:14,242 --> 00:44:16,745
Você está pisando no meu pé.
730
00:44:16,778 --> 00:44:19,147
Você receberá seu dinheiro, tudo bem.
Eu te dou minha palavra.
731
00:44:22,563 --> 00:44:24,598
- Essa é a carroça? - Sim.
732
00:44:27,069 --> 00:44:28,837
Suba no assento.
733
00:44:36,530 --> 00:44:38,399
Vamos sair agora?
734
00:44:38,432 --> 00:44:40,077
A caravana nos
alcançará pela manhã.
735
00:44:40,101 --> 00:44:42,103
Se ficarmos aqui esta noite,
o marechal pode nos encontrar.
736
00:44:42,136 --> 00:44:43,948
Você não gostaria de desapontar
o velho Jake Carstair, gostaria?
737
00:44:44,159 --> 00:44:45,426
Não, não, claro que não.
738
00:44:47,026 --> 00:44:48,327
Venha, então.
739
00:44:55,973 --> 00:44:58,333
Você se importaria de me dar uma mão?
740
00:44:58,452 --> 00:44:59,487
Não dessa vez.
741
00:44:59,520 --> 00:45:01,155
Vamos ver se entendi.
742
00:45:01,189 --> 00:45:02,957
Você me contratou para
levá-lo para Fort Bridger
743
00:45:02,991 --> 00:45:04,902
e isso não inclui brincar
de babá para você.
744
00:45:04,926 --> 00:45:06,761
Você é sempre tão insultante?
745
00:45:06,795 --> 00:45:09,831
Nesta viagem, tudo é 50-50.
746
00:45:09,864 --> 00:45:11,299
Isso me cai bem.
747
00:45:11,332 --> 00:45:13,367
Você fica com os seus
50, eu cuido dos meus.
748
00:45:13,401 --> 00:45:14,936
Muito bem. Aqui.
749
00:46:42,198 --> 00:46:44,831
Oh! Ah, eles foram?
750
00:46:44,959 --> 00:46:46,494
Sim, eles se foram.
751
00:46:46,527 --> 00:46:48,405
Os indianos. Eu acordei e eles
estão todos olhando para mim.
752
00:46:48,429 --> 00:46:50,164
Você teve que assustá-los?
753
00:46:50,198 --> 00:46:52,433
Podemos querer devolver
o país a eles algum dia.
754
00:46:52,466 --> 00:46:53,567
Sua Alteza.
755
00:47:01,042 --> 00:47:02,443
O que fazemos agora?
756
00:47:07,409 --> 00:47:09,317
- Isso é uma surpresa. - Madame.
757
00:47:09,350 --> 00:47:10,952
O que diabos você está fazendo aqui?
758
00:47:13,021 --> 00:47:15,890
Err, você vê, senhora.
759
00:47:15,924 --> 00:47:18,326
Nós ah...
760
00:47:18,640 --> 00:47:21,595
Por uma estranha coincidência.
Sim, coincidência muito estranha.
761
00:47:21,629 --> 00:47:24,198
Estávamos passando
pela sua carroça.
762
00:47:24,232 --> 00:47:26,410
- De volta à Independência.
- Sim, claro, lá no Independence.
763
00:47:26,434 --> 00:47:30,042
e então vimos seu valioso baú
absolutamente desprotegido, então...
764
00:47:30,277 --> 00:47:31,222
Então...
765
00:47:31,246 --> 00:47:33,870
Como vai?
Então, dizemos a nós mesmos...
766
00:47:33,920 --> 00:47:35,588
Ah... dizemos...
767
00:47:35,613 --> 00:47:37,849
- Eh... - Nós dizemos, Eh...
768
00:47:37,946 --> 00:47:40,481
- Madame é descuidada.
- Sim, a senhora é muito descuidada.
769
00:47:40,514 --> 00:47:42,650
- Nós dizemos.
- A cidade está cheia de ladrões.
770
00:47:42,683 --> 00:47:45,686
Ah, a cidade está cheia
de personagens estranhos.
771
00:47:45,719 --> 00:47:47,688
- Este baú pode ser roubado.
- Positivamente.
772
00:47:47,721 --> 00:47:49,590
Então,
vamos guardar o baú para Madame.
773
00:47:49,623 --> 00:47:51,425
- Não, senhor Gregory?
- Sim, sim, exatamente.
774
00:47:51,459 --> 00:47:54,028
Então entramos na carroça
para guardar o baú e...
775
00:47:54,062 --> 00:47:56,164
imagine nós... nós adormecemos.
776
00:47:57,698 --> 00:47:59,167
Não. Sim.
777
00:47:59,200 --> 00:48:01,135
Sim, mas quando acordamos...
778
00:48:01,169 --> 00:48:03,537
Oh, senhora... Quando acordamos
estamos rodeados de índios.
779
00:48:03,571 --> 00:48:05,039
índios!
780
00:48:05,073 --> 00:48:07,878
Claro, nosso primeiro
pensamento foi o baú de Madame.
781
00:48:08,042 --> 00:48:11,136
Ah, foi uma fuga desesperada...
hum... luta, sim.
782
00:48:11,218 --> 00:48:12,928
Desesperados, mas salvamos.
783
00:48:13,047 --> 00:48:14,615
- Não? - Não.
784
00:48:14,648 --> 00:48:16,150
- Sim. - Sim!
785
00:48:16,184 --> 00:48:17,651
Como posso te agradecer?
786
00:48:17,685 --> 00:48:20,054
Ora, se alguma coisa tivesse
acontecido a este baú...
787
00:48:20,088 --> 00:48:21,688
Só não sei o que teria feito.
788
00:48:27,561 --> 00:48:29,230
Então esse é o-- Shh...
789
00:48:31,065 --> 00:48:32,500
Bem, eu fui descuidado,
790
00:48:32,525 --> 00:48:35,261
mas graças a vocês senhores.
Está tudo bem.
791
00:48:36,361 --> 00:48:38,829
- Estes são seus amigos? - Sim.
792
00:48:39,331 --> 00:48:41,600
E devo acrescentar, os únicos
cavalheiros que conheci até agora
793
00:48:41,633 --> 00:48:42,993
neste país bárbaro
oeste selvagem
794
00:48:44,003 --> 00:48:45,971
Senhora.
795
00:48:46,005 --> 00:48:48,640
Se os senhores nos derem
licença, iremos embora.
796
00:48:48,673 --> 00:48:51,610
Ah, com sua permissão,
iremos acompanhá-lo até a Califórnia.
797
00:48:51,643 --> 00:48:52,821
Sabes cozinhar?
798
00:48:52,876 --> 00:48:54,954
Claro, o último lugar-- Shh, cale a boca.
- Cozinhar?
799
00:48:55,610 --> 00:48:57,416
Eu?
800
00:49:01,923 --> 00:49:02,988
Claro que não.
801
00:49:03,022 --> 00:49:06,091
Então, se você se apressar, pode voltar
para Independence antes do anoitecer.
802
00:49:06,125 --> 00:49:07,235
Mas você terá que andar rápido.
803
00:49:07,259 --> 00:49:08,894
O que quer dizer, Independência?
804
00:49:09,670 --> 00:49:11,441
Espere um minuto.
Eu sou meio dono dessa carroça.
805
00:49:11,700 --> 00:49:13,436
Você fala pela sua metade.
Minha metade está cheia.
806
00:49:13,461 --> 00:49:15,196
Ei!
807
00:49:28,580 --> 00:49:32,284
Olá pessoal, vocês estão
planejando viajar sozinhos, não é?
808
00:49:32,317 --> 00:49:33,352
Não!
809
00:49:33,385 --> 00:49:35,098
Uh, acabamos de começar cedo.
810
00:49:35,254 --> 00:49:37,056
Estávamos esperando para entrar no seu trem.
811
00:49:37,222 --> 00:49:38,958
Bem, acho que está tudo bem.
812
00:49:38,991 --> 00:49:41,293
Desde que você cumpra as
regras e regulamentos.
813
00:49:41,326 --> 00:49:42,603
Quem é o chefe da carroça?
814
00:49:42,627 --> 00:49:44,563
Eu sou!
815
00:49:44,790 --> 00:49:47,211
Bem, isso é... nós dois somos.
816
00:49:47,432 --> 00:49:48,467
Casado, eu tomo?
817
00:49:48,500 --> 00:49:49,534
Não!
818
00:49:49,568 --> 00:49:51,270
Positivamente não!
819
00:49:51,303 --> 00:49:52,271
Bem, irmão e irmã?
820
00:49:52,304 --> 00:49:53,438
Não somos parentes.
821
00:49:53,472 --> 00:49:55,975
Bem, isso muda
consideravelmente as coisas.
822
00:49:56,008 --> 00:49:59,578
Veja, não permitimos mulheres
solteiras neste trem.
823
00:49:59,611 --> 00:50:02,714
Ninguém tem tempo suficiente
para assumir responsabilidades.
824
00:50:02,959 --> 00:50:04,628
- Bem, eu... - Eu...
825
00:50:04,653 --> 00:50:06,251
Acho que teremos que contar a ele.
826
00:50:06,285 --> 00:50:08,120
Por causa das objeções
de sua família,
827
00:50:08,153 --> 00:50:11,456
a mocinha está tentando manter
seu casamento em segredo, mas...
828
00:50:11,490 --> 00:50:13,025
Não há realmente nada
para se preocupar.
829
00:50:13,058 --> 00:50:15,027
Ela está bem casada com...
830
00:50:15,060 --> 00:50:16,271
Ah, como você disse que era seu nome?
831
00:50:16,295 --> 00:50:18,497
Príncipe Gregory Stroganovsky.
832
00:50:18,983 --> 00:50:20,847
Você ouviu.
Esse é o marido dela.
833
00:50:20,872 --> 00:50:22,274
Isso... quero dizer ele...
834
00:50:29,008 --> 00:50:30,008
Vá até lá.
835
00:50:54,466 --> 00:50:56,235
Tudo bem, Sra. Stroganovsky?
836
00:50:58,670 --> 00:51:00,005
Como vai, Sra. Stroganovsky?
837
00:51:00,039 --> 00:51:01,373
Como vai, Sra. Brown?
838
00:51:10,815 --> 00:51:13,352
Não, não, meu querido amigo, Koppa.
Não está claro para mim.
839
00:51:13,385 --> 00:51:14,786
Não é.
840
00:51:14,819 --> 00:51:17,122
Em um minuto estou solteiro,
no minuto seguinte estou...
841
00:51:18,457 --> 00:51:20,225
É o costume do país.
842
00:51:20,250 --> 00:51:22,046
Em um momento você está solteiro,
no próximo você não está.
843
00:51:22,126 --> 00:51:23,863
Sim, mas ninguém pode
provar que sou casado.
844
00:51:23,888 --> 00:51:26,137
- Mas quem quer provar alguma coisa?
- Como assim quem quer provar?
845
00:51:26,162 --> 00:51:27,879
Tudo o que sei é o que
ouço as pessoas dizerem...
846
00:51:27,904 --> 00:51:30,028
Como você faz a Sra. Stroganovsky?
Eu sou a Sra. Brown.
847
00:51:30,053 --> 00:51:31,723
Estou feliz em conhecê-la, Sra.
Stroganovsky, eu sou a Sra.
848
00:51:31,748 --> 00:51:33,293
Não, não tudo bem.
Não, não, espere um minuto.
849
00:51:33,372 --> 00:51:35,540
Seu sobrenome é Sr.
Pitrowski, não é?
850
00:51:35,582 --> 00:51:38,418
Agora, agora, suponha que uma
mulher que você nunca viu na vida
851
00:51:38,443 --> 00:51:41,313
diz que ela é a Sra. Pitrowski? Isso
significa que você é casado com ela, hein?
852
00:51:41,346 --> 00:51:43,148
- Ah ha. - Então por que...
853
00:51:43,182 --> 00:51:45,350
Se uma mulher disser que é a Sra.
Stroganovsky...
854
00:51:45,384 --> 00:51:47,452
então todos vocês dizem que ela é a Sra.
Stroganovsky...
855
00:51:47,486 --> 00:51:50,422
Por que uma mulher não pode dizer que é a Sra.
Pitrowski e ser a Sra. Pitrowski? Por quê?
856
00:51:50,455 --> 00:51:52,624
Porque meu nome
verdadeiro é O'Shanahan.
857
00:51:54,226 --> 00:51:55,226
Com uma cara dessas?
858
00:52:00,099 --> 00:52:02,334
Fique perto do vagão!
859
00:52:02,367 --> 00:52:04,736
Fiquem perto do vagão, pessoal!
860
00:52:06,705 --> 00:52:08,607
Fique perto dos vagões, pessoal.
861
00:52:08,640 --> 00:52:11,176
Isso lhe ocorreu, Sra.
Stroganovsky?
862
00:52:11,210 --> 00:52:14,355
Pode haver uma razão muito boa para que
todos os outros fiquem perto da trilha.
863
00:52:14,379 --> 00:52:16,448
Não me lembro de
nada em nosso acordo
864
00:52:16,481 --> 00:52:19,851
o que permite que você me
dite por onde devo andar.
865
00:52:20,055 --> 00:52:22,798
Que pena.
É um vestido tão bonito também.
866
00:52:52,884 --> 00:52:55,420
Deixei-os ferver cerca de uma hora.
867
00:52:55,454 --> 00:52:57,222
Isso é muito tempo para eles.
868
00:52:57,256 --> 00:52:59,124
Sr. Stroganovsky?
869
00:52:59,158 --> 00:53:00,792
Sra. Stroganovsky, como vai?
870
00:53:00,825 --> 00:53:03,262
Warren, pare de torcer o cabelo.
871
00:53:03,426 --> 00:53:04,692
A filha do senador é solteira.
872
00:53:04,757 --> 00:53:07,156
Tem certeza que essa garota que você
está me levando para ver é casamento?
873
00:53:07,295 --> 00:53:10,202
Sim, o marido é algum tipo de
conde ou duque ou algo assim.
874
00:53:10,235 --> 00:53:11,570
Bem, vamos dar uma olhada
de qualquer maneira.
875
00:53:12,061 --> 00:53:14,085
- Com licença! - Mas o que--
876
00:53:14,110 --> 00:53:17,309
Eu vi que você bateu nela! Eu não me
importo se ela é sua esposa ou não.
877
00:53:17,342 --> 00:53:19,487
Não vou ficar parado e deixar você
atacar uma pobre mulher indefesa!
878
00:53:19,511 --> 00:53:20,779
O que está acontecendo aqui?
879
00:53:20,812 --> 00:53:22,164
- Ele está batendo na esposa de novo.
- Não!
880
00:53:22,189 --> 00:53:23,552
- Não adianta tentar negar.
- Espere um minuto, ele não--
881
00:53:23,577 --> 00:53:24,802
Não o defenda.
882
00:53:24,827 --> 00:53:27,397
Gostaria de um pouco de você mesmo?
883
00:53:27,486 --> 00:53:29,454
- Quem você pensa que é?
- Eu sou o marechal.
884
00:53:29,488 --> 00:53:31,466
- Solte-me. - Ele está procurando
a filha de algum senador.
885
00:53:31,490 --> 00:53:32,900
Eu não me importo com
quem ele está procurando,
886
00:53:32,924 --> 00:53:34,269
Vou te tarar com
minhas próprias mãos.
887
00:53:34,293 --> 00:53:35,394
Isso é mal-entendido!
888
00:53:37,662 --> 00:53:38,662
Por favor por favor!
889
00:53:40,465 --> 00:53:42,601
Se todos forem, tudo ficará bem.
890
00:53:42,634 --> 00:53:45,770
Sou muito grato a você
pelo que você fez por mim.
891
00:53:47,206 --> 00:53:48,173
Gregório...
892
00:53:48,207 --> 00:53:50,275
não é um marido tão ruim.
893
00:53:50,309 --> 00:53:52,244
Ele só me bate
quando fica bravo.
894
00:53:52,557 --> 00:53:54,322
Quando eu fico bravo? Quem?
895
00:53:54,480 --> 00:53:55,880
A cobra.
896
00:53:56,159 --> 00:53:58,350
Bem, então, Sra.
Stroganovsky, tudo ficará bem.
897
00:53:58,383 --> 00:54:00,385
Como você disse que era o nome dela?
898
00:54:00,419 --> 00:54:02,321
- Strognanovski.
- Princesa Stroganovsky.
899
00:54:02,354 --> 00:54:04,556
Bem, ela certamente se encaixa
na descrição que eles me deram
900
00:54:04,589 --> 00:54:05,800
da filha do senador
Frost, Caroline.
901
00:54:05,824 --> 00:54:08,427
Tem certeza que seu nome é Stroganovsky?
902
00:54:08,460 --> 00:54:10,962
Bem, esse é o meu nome de casada.
903
00:54:11,361 --> 00:54:15,405
Antes de conhecer o príncipe aqui.
Eu era simplesmente Maggie Murphy.
904
00:54:16,368 --> 00:54:19,204
Às vezes eu gostaria de ser a
simples Maggie Murphy novamente.
905
00:54:19,238 --> 00:54:20,878
Deus sabe que tentei
ser uma boa esposa.
906
00:54:20,905 --> 00:54:22,850
Mas sei que houve
momentos em que o irritei.
907
00:54:22,874 --> 00:54:24,876
Lamento tê-lo feito me bater.
908
00:54:24,909 --> 00:54:27,246
Oh, não é só para mim.
909
00:54:27,279 --> 00:54:29,414
Bem, você vê.
910
00:54:29,448 --> 00:54:31,182
Daqui a pouco vai ter...
911
00:54:32,351 --> 00:54:33,351
Você sabe.
912
00:54:34,486 --> 00:54:35,720
Sua pobre criança.
913
00:54:35,754 --> 00:54:37,289
Oh, eu odeio ir aos pedaços assim.
914
00:54:37,322 --> 00:54:38,757
Eu não sou muito forte.
915
00:54:38,790 --> 00:54:41,626
Acho melhor você ter uma
conversa com um médico.
916
00:54:41,785 --> 00:54:44,193
Bem, eu costumava me envolver
com medicina quando era jovem.
917
00:54:44,218 --> 00:54:45,205
Pode ser que eu poderia--
918
00:54:45,230 --> 00:54:47,466
Ah, não, obrigado, marechal.
Temos um médico aqui.
919
00:54:47,738 --> 00:54:49,157
Eu te carregarei.
920
00:54:49,401 --> 00:54:52,203
- Lamento ser um incômodo.
- Não incomoda nada.
921
00:54:54,406 --> 00:54:56,841
Agora, estou muito orgulhoso
de cada pessoa nesta roupa.
922
00:55:09,176 --> 00:55:11,398
- Isso foi por pouco, não foi?
- Sim.
923
00:55:11,512 --> 00:55:14,959
- Estou certamente grato-- - Apenas
protegendo meus 10.000 dólares.
924
00:55:14,993 --> 00:55:17,705
Seu pai certamente não quer que
você vá para Fort Bridger, não é?
925
00:55:17,729 --> 00:55:19,464
Oh, ele simplesmente não
aprova o meu casamento.
926
00:55:19,498 --> 00:55:21,833
Ele é provavelmente
o tipo antiquado.
927
00:55:21,866 --> 00:55:25,804
Acha que sua filha deveria se casar com
um jovem robusto e constituir família.
928
00:55:25,837 --> 00:55:28,006
Claro que você não pode ter
tudo, pode?
929
00:55:28,039 --> 00:55:29,641
O que você vai fazer na Califórnia?
930
00:55:29,674 --> 00:55:31,643
Jogar cartas?
931
00:55:31,676 --> 00:55:33,312
Provavelmente se casar.
932
00:55:33,345 --> 00:55:34,779
Oh.
933
00:55:34,813 --> 00:55:36,481
Como ela é?
934
00:55:36,515 --> 00:55:38,016
A garota com quem você vai se casar?
935
00:55:38,049 --> 00:55:39,784
Lindo.
936
00:55:39,818 --> 00:55:42,354
Gosta de rir e se divertir.
937
00:55:42,387 --> 00:55:44,823
Claro,
ela também tem um lado sério.
938
00:55:44,856 --> 00:55:46,667
Alguém tem que ter, você sabe.
É uma âncora.
939
00:55:46,691 --> 00:55:48,693
É claro.
940
00:55:48,727 --> 00:55:50,662
Meio que pensei que
poderíamos viver em uma nuvem.
941
00:55:50,695 --> 00:55:51,830
Uma nuvem?
942
00:55:51,863 --> 00:55:53,565
Sim, aquelas coisas
lá em cima no céu.
943
00:55:53,598 --> 00:55:55,400
Eu tenho um sortudo.
944
00:55:55,434 --> 00:55:57,068
Eu a chamo de nuvem número sete.
945
00:55:57,101 --> 00:55:59,838
Ela também tem uma
nuvem, bonita e fofa.
946
00:55:59,871 --> 00:56:01,740
A dela é a nuvem número um.
947
00:56:01,773 --> 00:56:04,343
Meio que pensei que
poderíamos colocá-los juntos.
948
00:56:04,376 --> 00:56:08,380
Você sabe, meio que combine
as nuvens número um e sete.
949
00:56:08,413 --> 00:56:11,282
E andar na nuvem 17 pelo
resto de nossas vidas.
950
00:56:12,384 --> 00:56:13,384
Puxa.
951
00:56:15,151 --> 00:56:16,586
- Qual é o nome dela? - Quem?
952
00:56:16,838 --> 00:56:18,474
Garota na nuvem fofa.
953
00:56:18,772 --> 00:56:20,306
Não sei. Ainda não a conheci.
954
00:56:21,393 --> 00:56:22,393
Oh.
955
00:56:25,730 --> 00:56:27,107
Acho que estaria tudo bem se você
me colocasse no chão agora, hein?
956
00:56:27,131 --> 00:56:28,400
Sim.
957
00:56:28,433 --> 00:56:29,901
Acho que pode ser que esteja tudo bem.
958
00:56:36,542 --> 00:56:37,919
Nós iremos...
959
00:56:38,099 --> 00:56:40,035
Obrigado por me derrubar e tudo.
960
00:56:40,295 --> 00:56:43,065
Tudo bem. Pode ser que você possa
fazer o mesmo por mim algum dia.
961
00:56:43,648 --> 00:56:44,883
Tchau.
962
00:56:44,916 --> 00:56:46,485
Até logo, Carolina.
963
00:57:11,042 --> 00:57:13,512
♪ Não sei onde estou ♪
964
00:57:13,545 --> 00:57:17,115
♪ Nunca me perdi assim antes ♪
965
00:57:17,148 --> 00:57:19,951
♪ Como vim parar aqui
966
00:57:19,984 --> 00:57:24,022
♪ Tão perto da porta do céu ♪
967
00:57:24,055 --> 00:57:28,993
♪ Nunca vi aquelas estrelas
968
00:57:29,027 --> 00:57:33,532
♪ Nunca senti essa
estranha nova felicidade ♪
969
00:57:33,565 --> 00:57:35,434
♪ Antes
970
00:57:35,467 --> 00:57:40,004
♪ Pergunto-me o que pode ser
971
00:57:40,038 --> 00:57:46,945
♪ Acontecendo comigo
972
00:57:49,080 --> 00:57:55,053
♪ A qualquer momento agora
973
00:57:55,086 --> 00:57:59,090
♪ As coisas vão começar
974
00:58:00,725 --> 00:58:05,063
♪ Algo novo
975
00:58:05,096 --> 00:58:10,502
♪ Mexe com meu coração
976
00:58:10,535 --> 00:58:15,874
♪ A qualquer momento agora
977
00:58:15,907 --> 00:58:19,711
♪ Sinos tocarão
978
00:58:19,744 --> 00:58:25,149
♪ Toque de trombetas
979
00:58:25,183 --> 00:58:31,490
♪ Anjos cantam
980
00:58:31,523 --> 00:58:34,859
♪ Tudo o que você fez
foi respirar meu nome ♪
981
00:58:34,893 --> 00:58:38,229
♪ Segure minha mão
982
00:58:38,262 --> 00:58:42,801
♪ De repente o mundo se tornou
983
00:58:42,834 --> 00:58:49,708
♪ País das Maravilhas
984
00:58:51,109 --> 00:58:57,248
♪ Se é amor afinal ♪
985
00:58:57,281 --> 00:59:00,251
♪ O que fazer ♪
986
00:59:00,284 --> 00:59:06,791
♪ Mas para compartilhar cada momento
987
00:59:06,825 --> 00:59:13,765
♪ Com você
988
00:59:13,798 --> 00:59:18,169
♪ A qualquer momento agora
989
00:59:18,202 --> 00:59:21,840
♪ As coisas vão começar
990
00:59:21,873 --> 00:59:25,777
♪ Algo novo
991
00:59:25,810 --> 00:59:29,514
♪ Mexe com meu coração
992
00:59:29,548 --> 00:59:33,685
♪ A qualquer momento agora
993
00:59:33,718 --> 00:59:37,589
♪ Sinos tocarão
994
00:59:37,622 --> 00:59:41,893
♪ Toque de trombetas
995
00:59:41,926 --> 00:59:45,597
♪ Anjos cantam
996
00:59:45,630 --> 00:59:49,734
♪ Tudo o que você fez
foi respirar meu nome ♪
997
00:59:49,768 --> 00:59:52,737
♪ Segure minha mão
998
00:59:52,771 --> 00:59:57,742
♪ De repente o mundo se tornou
999
00:59:57,776 --> 01:00:04,683
♪ País das Maravilhas
1000
01:00:08,152 --> 01:00:13,625
♪ Se é amor afinal ♪
1001
01:00:13,658 --> 01:00:16,728
♪ O que fazer ♪
1002
01:00:16,761 --> 01:00:23,668
♪ Mas para compartilhar cada momento
1003
01:00:23,702 --> 01:00:29,808
♪ Com você
1004
01:00:48,660 --> 01:00:50,671
O problema é que minha filha
é muito esperta para você.
1005
01:00:50,695 --> 01:00:52,130
Ela é mais esperta que você.
1006
01:00:52,163 --> 01:00:53,998
Bem, eu vou começar alguma ação.
1007
01:00:54,032 --> 01:00:56,034
Eu vou lidar com isso sozinho.
1008
01:00:56,067 --> 01:00:58,369
A que horas sai o ônibus da
próxima etapa para Fort Bridger?
1009
01:00:58,418 --> 01:01:00,013
Não. Não há nenhum.
1010
01:01:00,046 --> 01:01:01,681
Bem, isso não vai me impedir.
1011
01:01:01,745 --> 01:01:03,380
- Meus cumprimentos, senhor.
- Obrigada.
1012
01:01:09,347 --> 01:01:12,884
420, 440, 460, 480, 500 dólares.
1013
01:01:12,917 --> 01:01:15,219
Você conduz uma barganha difícil, Senador.
1014
01:01:15,253 --> 01:01:18,823
Posso dizer honestamente que essa roupa vale
o dobro do que você está pagando por ela.
1015
01:01:18,857 --> 01:01:21,059
A melhor carroça deste
lado de Pittsburgh.
1016
01:01:21,217 --> 01:01:24,187
- Bem, boa sorte, senador.
- Boa sorte para você.
1017
01:01:38,376 --> 01:01:40,311
Você me contratou como guia,
1018
01:01:40,344 --> 01:01:43,682
Você me disse que tinha a melhor
carroça deste lado de Pittsburgh.
1019
01:01:43,715 --> 01:01:44,783
Ah, cale a boca!
1020
01:02:17,215 --> 01:02:20,218
Há uma trilha aqui em cima,
que leva a Fort Bridger.
1021
01:02:20,251 --> 01:02:22,453
Algumas das pessoas não
estão planejando ir para lá?
1022
01:02:22,486 --> 01:02:27,025
Sim, assim que terminar esta
tarefa, vou notificá-los.
1023
01:02:28,426 --> 01:02:29,426
Hehe.
1024
01:02:31,262 --> 01:02:33,331
Warren, por que torce o cabelo?
1025
01:02:33,364 --> 01:02:35,700
- É divertido para os meus dedos.
- Oh.
1026
01:02:35,836 --> 01:02:36,836
Prossiga.
1027
01:03:40,001 --> 01:03:42,466
Eu não pude evitar.
Algo acabou de acontecer comigo.
1028
01:03:42,609 --> 01:03:44,577
Algo mais está vindo sobre você.
1029
01:03:44,602 --> 01:03:47,038
- Ah, você não ousaria.
- Eu não faria, hein?
1030
01:04:04,955 --> 01:04:05,969
Não por favor.
1031
01:04:05,994 --> 01:04:07,540
Vou ensiná-lo a empurrar
as pessoas para a água.
1032
01:04:07,580 --> 01:04:08,388
eu serei bom.
1033
01:04:08,413 --> 01:04:10,581
Pare de gritar.
Um pouco de água não vai te machucar.
1034
01:04:10,629 --> 01:04:11,930
eu não sabia.
1035
01:04:16,234 --> 01:04:17,936
Forte Bridger!
1036
01:04:17,969 --> 01:04:20,071
Há uma carroça partindo
para Fort Bridger!
1037
01:04:20,104 --> 01:04:22,240
Quem quiser pegar,
melhor se apressar!
1038
01:04:32,516 --> 01:04:34,318
São cerca de quatro horas de carro.
1039
01:04:34,352 --> 01:04:36,430
Devemos chegar lá antes do cair da
noite, se não nos demorarmos.
1040
01:04:36,454 --> 01:04:38,256
Bem, estamos acampando
aqui durante a noite.
1041
01:04:38,421 --> 01:04:40,024
Vamos, Boyd. Vamos começar.
1042
01:04:40,058 --> 01:04:42,293
- Adeus, Sr. Bigelow.
- Boa sorte para você, Brown.
1043
01:04:42,326 --> 01:04:44,929
Fico feliz em tê-lo conosco, Brown.
1044
01:04:44,963 --> 01:04:47,365
Você se cansa de cavar
batatas em Fort Bridger.
1045
01:04:47,398 --> 01:04:49,400
Venha para a Califórnia
e cave pepitas.
1046
01:04:51,635 --> 01:04:53,071
Só um minuto, Sr. Brown.
1047
01:04:56,074 --> 01:04:58,009
Tem espaço para
outro passageiro?
1048
01:04:58,042 --> 01:04:59,219
Há uma senhora aqui que gostaria
de entrar em Fort Bridger.
1049
01:04:59,243 --> 01:05:00,985
- Bem, acho que podemos nos virar.
- Quem é esse?
1050
01:05:01,039 --> 01:05:02,301
Sra. Stroganovsky.
1051
01:05:02,340 --> 01:05:04,190
Pode apostar que pode vir conosco, Sra.
Stroganovsky.
1052
01:05:04,215 --> 01:05:05,591
Você é mais que bem vindo.
1053
01:05:06,121 --> 01:05:08,594
E boa viagem para o lixo
ruim, eu diria.
1054
01:05:08,800 --> 01:05:11,557
- Vamos, vou te ajudar a pegar suas coisas.
- Johnny, não...
1055
01:05:11,582 --> 01:05:13,491
Não posso deixar um homem
como Jake Carstairs esperando.
1056
01:05:13,524 --> 01:05:15,559
Pegue o porta-malas e
coloque-o na carroça do Brown.
1057
01:05:15,593 --> 01:05:18,062
Por que... você quer dizer o baú...
eu vi...
1058
01:05:18,096 --> 01:05:19,864
É tarde demais para discutir,
Gregory Stroganovsky!
1059
01:05:19,898 --> 01:05:21,032
Sua esposa está deixando você.
1060
01:05:21,065 --> 01:05:23,001
Põe o baú ali do lado.
1061
01:05:23,034 --> 01:05:25,103
Johnny.
1062
01:05:25,136 --> 01:05:27,481
País estranho, mulheres casam comigo
e me abandonam sem motivo algum.
1063
01:05:27,505 --> 01:05:30,875
- Gregory, deixe-me assegurar--
- Apresse-se com esse baú!
1064
01:05:30,909 --> 01:05:33,220
Não pense que não foi uma viagem
agradável, Sra. Stroganovsky.
1065
01:05:33,244 --> 01:05:34,854
Porque eu aproveitei
cada minuto disso.
1066
01:05:34,897 --> 01:05:36,846
- Mas e voce?
- Não fique aí parado.
1067
01:05:36,885 --> 01:05:38,423
Os Browns estão esperando.
Vamos! Vamos.
1068
01:05:38,487 --> 01:05:40,057
Mas, você não está
esquecendo nosso acordo?
1069
01:05:40,088 --> 01:05:41,601
Eu te devo $ 10.000.
1070
01:05:41,626 --> 01:05:42,881
Você me dá quando
chegar na Califórnia.
1071
01:05:42,937 --> 01:05:44,005
Talvez eu nunca mais veja você.
1072
01:05:44,030 --> 01:05:46,933
Eu vou te encontrar.
Aceito metade da sua carroça como entrada.
1073
01:05:46,958 --> 01:05:48,893
- Tudo pronto, Sr. Brown.
- Tudo bem.
1074
01:05:49,043 --> 01:05:50,444
Adeus, Sra. Stroganovsky.
1075
01:05:55,708 --> 01:05:57,911
- Tchau, alteza. - Adeus.
1076
01:05:58,038 --> 01:06:01,174
Tchau, Koppa. Tchau, Johnny.
1077
01:06:38,076 --> 01:06:40,411
♪ Então a caminhada diária é feita ♪
1078
01:06:40,444 --> 01:06:42,580
♪ Penteie o cabelo
e divirta-se ♪
1079
01:06:42,613 --> 01:06:45,083
♪ Se dançar você admira ♪
1080
01:06:45,116 --> 01:06:47,518
♪ Balance seu parceiro
em volta do fogo ♪
1081
01:06:47,551 --> 01:06:50,021
♪ Escolha um parceiro
ao seu gosto ♪
1082
01:06:50,054 --> 01:06:52,123
♪ Coloque seu braço em
volta da cintura dela ♪
1083
01:06:52,156 --> 01:06:54,692
♪ Se está cortejando você deseja ♪
1084
01:06:54,725 --> 01:06:57,661
♪ Balance seu parceiro
em volta do fogo ♪
1085
01:06:57,695 --> 01:07:00,231
♪ Embora a cabeça tímida
esteja pendurada ♪
1086
01:07:00,264 --> 01:07:02,666
♪ Embora tenhamos
perdido a língua pronta ♪
1087
01:07:02,700 --> 01:07:05,336
♪ Embora sejamos modestos,
ainda somos jovens ♪
1088
01:07:05,369 --> 01:07:06,604
♪ E pronto para ser balançado
1089
01:07:06,637 --> 01:07:09,173
♪ Escolha um parceiro
ao seu gosto ♪
1090
01:07:09,207 --> 01:07:11,542
♪ Coloque seu braço em
volta da cintura dela ♪
1091
01:07:11,575 --> 01:07:13,611
♪ Se dançar você admira ♪
1092
01:07:13,644 --> 01:07:17,248
♪ Balance sua namorada
em volta do fogo ♪
1093
01:07:45,509 --> 01:07:48,612
Por que você deixou aquele
sujeito tirar sua garota de você?
1094
01:07:48,767 --> 01:07:51,636
- Bem, ele é tão grande quanto eu.
- Que diferença isso faz?
1095
01:07:51,661 --> 01:07:53,504
Se ele tentasse isso comigo,
sabe o que eu teria feito?
1096
01:07:53,529 --> 01:07:54,332
O que?
1097
01:07:54,357 --> 01:07:55,895
- Este. - Você poderia?
1098
01:07:55,950 --> 01:07:57,788
- Claro, então isso.
- O que então?
1099
01:07:57,950 --> 01:08:00,091
A essa altura, eu o assustei,
então dou isso a ele.
1100
01:08:00,124 --> 01:08:01,692
Oh! Aqui e isso.
1101
01:08:01,725 --> 01:08:03,461
Você acha que é difícil o suficiente?
1102
01:08:03,494 --> 01:08:04,462
Difícil o suficiente?
1103
01:08:04,495 --> 01:08:06,364
Não!
1104
01:08:06,397 --> 01:08:08,499
Então eu acabo com ele com isso.
1105
01:08:09,553 --> 01:08:13,276
Ah, isso é... Isso é maravilhoso.
Isso é maravilhoso.
1106
01:08:13,404 --> 01:08:14,805
Obrigado.
1107
01:08:14,838 --> 01:08:17,641
Se vale a pena ter uma mulher,
vale a pena lutar por ela.
1108
01:08:22,846 --> 01:08:24,748
Não em sua vida.
1109
01:09:18,269 --> 01:09:21,339
Lamento, mas não há mais nada
partindo para a Califórnia.
1110
01:09:21,372 --> 01:09:24,108
Peço seu perdão, Sra. Frost.
1111
01:09:24,142 --> 01:09:25,809
Sua melhor chance de
pegar o tenente Latham--
1112
01:09:25,843 --> 01:09:28,146
Obrigado, mas mudei de ideia.
1113
01:09:28,179 --> 01:09:29,313
Eu estou voltando para o leste.
1114
01:09:29,347 --> 01:09:31,615
Isso é se houver alguma maneira que eu possa.
1115
01:09:31,649 --> 01:09:33,793
Nesse caso, tentarei conseguir uma linha de
alguém que esteja voltando para o Independence.
1116
01:09:33,817 --> 01:09:35,586
Obrigada.
1117
01:09:46,530 --> 01:09:47,530
Johnny!
1118
01:09:52,336 --> 01:09:53,336
Johnny!
1119
01:09:55,373 --> 01:09:57,841
Eu... eu não pude evitar.
1120
01:09:57,875 --> 01:10:00,444
Achei que poderia deixar você ir, mas...
1121
01:10:00,478 --> 01:10:02,356
Não sei o que esse Jake
Carstairs significa para você...
1122
01:10:02,380 --> 01:10:04,158
Oh, Jake Carstairs não
significa nada para mim.
1123
01:10:04,236 --> 01:10:06,617
- Veja, Johnny...
- Não sou muito inteligente, sou?
1124
01:10:06,650 --> 01:10:08,752
Por que você não me endireitou?
1125
01:10:08,786 --> 01:10:10,464
Johnny, há algo que você deveria
saber sobre Jake Carstair
1126
01:10:10,488 --> 01:10:13,191
Não quero saber nada
sobre Jake Carstair.
1127
01:10:13,224 --> 01:10:15,259
No que me diz respeito,
ele não existe.
1128
01:10:16,860 --> 01:10:19,730
No que me diz respeito,
ele nunca existiu.
1129
01:10:19,763 --> 01:10:21,232
Vamos voltar para o leste, Johnny.
1130
01:10:21,265 --> 01:10:23,167
Uh-uh. Estamos indo para a Califórnia.
1131
01:10:23,201 --> 01:10:24,635
Avistei uma carruagem chique do lado de fora.
1132
01:10:24,668 --> 01:10:26,370
Voltaremos ao vagão
em grande estilo.
1133
01:10:26,404 --> 01:10:28,572
Oh, seremos ótimos na Califórnia.
1134
01:10:28,606 --> 01:10:30,441
Você vai ter que me
ensinar a marcar as cartas
1135
01:10:30,474 --> 01:10:32,554
e negocie do fundo do
baralho e tudo mais.
1136
01:10:36,280 --> 01:10:37,615
você quer dizer isso?
1137
01:10:37,648 --> 01:10:39,317
Teremos um novo deck na Califórnia.
1138
01:10:54,698 --> 01:10:57,501
♪ Mais e mais
1139
01:10:57,535 --> 01:11:00,304
♪ Este meu coração
1140
01:11:00,338 --> 01:11:03,341
♪ Confessa
1141
01:11:05,809 --> 01:11:08,546
♪ Mais e mais
1142
01:11:08,579 --> 01:11:10,981
♪ Estou preso em seu ♪
1143
01:11:11,014 --> 01:11:14,218
♪ Carícias
1144
01:11:16,487 --> 01:11:18,856
♪ aquecido por
1145
01:11:18,889 --> 01:11:23,961
♪ A respiração de seus suspiros
1146
01:11:26,964 --> 01:11:28,832
♪ Resfriado
1147
01:11:28,866 --> 01:11:33,637
♪ Pelo azul dos seus olhos
1148
01:11:37,408 --> 01:11:40,278
♪ Mais e mais
1149
01:11:40,311 --> 01:11:42,680
♪ eu tremo
1150
01:11:42,713 --> 01:11:46,417
♪ Mas é emocionante ♪
1151
01:11:48,852 --> 01:11:52,022
♪ Para compartilhar este sonho
1152
01:11:52,055 --> 01:11:56,960
♪ Isso precisava ser cumprido
1153
01:11:58,862 --> 01:12:01,332
♪ Mais e mais
1154
01:12:01,365 --> 01:12:04,268
♪ Estou cada vez menos ♪
1155
01:12:04,302 --> 01:12:06,770
♪ sem vontade
1156
01:12:08,939 --> 01:12:13,711
♪ Desistir de querer
1157
01:12:13,744 --> 01:12:17,815
♪ Mais e mais
1158
01:12:17,848 --> 01:12:21,419
♪ De você
1159
01:12:25,389 --> 01:12:28,526
♪ eu tento esconder
1160
01:12:28,559 --> 01:12:31,995
♪ O que meus olhos não escondem ♪
1161
01:12:34,932 --> 01:12:39,470
♪ Eu tento dizer a mim mesmo
1162
01:12:39,503 --> 01:12:42,406
♪ Isso não é real ♪
1163
01:12:44,642 --> 01:12:48,446
♪ tranquei meu coração
1164
01:12:48,479 --> 01:12:49,947
♪ Mas cada batida é
1165
01:12:49,980 --> 01:12:54,552
♪ Revelador
1166
01:12:56,887 --> 01:13:02,926
♪ Cada pequena pulsação
1167
01:13:02,960 --> 01:13:06,464
♪ eu sinto
1168
01:13:09,667 --> 01:13:12,403
♪ Mais e mais
1169
01:13:12,436 --> 01:13:15,005
♪ Este meu coração
1170
01:13:15,038 --> 01:13:17,708
♪ Confessa
1171
01:13:20,110 --> 01:13:22,680
♪ Mais e mais
1172
01:13:22,713 --> 01:13:24,682
♪ Estou preso ♪
1173
01:13:24,715 --> 01:13:27,918
♪ Em suas carícias
1174
01:13:31,088 --> 01:13:33,791
♪ Aquecido pela respiração
1175
01:13:33,824 --> 01:13:37,861
♪ Dos seus suspiros
1176
01:13:40,798 --> 01:13:44,101
♪ Resfriado pelo azul
1177
01:13:44,134 --> 01:13:49,540
♪ Dos seus olhos
1178
01:13:51,409 --> 01:13:53,577
♪ Mais e mais
1179
01:13:53,611 --> 01:13:56,046
♪ eu tremo
1180
01:13:56,079 --> 01:13:58,716
♪ Mas é emocionante ♪
1181
01:14:02,085 --> 01:14:05,088
♪ Para compartilhar este sonho
1182
01:14:05,122 --> 01:14:09,793
♪ Isso precisava ser cumprido
1183
01:14:12,062 --> 01:14:14,064
♪ Mais e mais
1184
01:14:14,097 --> 01:14:16,800
♪ Estou cada vez menos ♪
1185
01:14:16,834 --> 01:14:19,637
♪ sem vontade
1186
01:14:21,739 --> 01:14:26,644
♪ Desistir de querer
1187
01:14:26,677 --> 01:14:31,482
♪ Mais e mais e mais
1188
01:14:34,117 --> 01:14:38,522
♪ De você
1189
01:14:55,839 --> 01:14:57,941
Desde que sentimos sua falta em Fort Bridger,
1190
01:14:57,975 --> 01:14:59,943
onde está nossa próxima
chance de alcançá-la?
1191
01:14:59,977 --> 01:15:02,472
Sonora,
Califórnia seria o meu palpite.
1192
01:15:02,558 --> 01:15:04,269
Isso é quase o fim da linha.
1193
01:15:04,294 --> 01:15:05,424
Sim, eu sei disso.
1194
01:15:05,576 --> 01:15:07,812
Essa é a cidade de Jake
Carstair, você sabe.
1195
01:15:08,118 --> 01:15:09,987
Eu costumava caçar ursos com Jake.
1196
01:15:10,020 --> 01:15:11,722
Antes de ficar rico.
1197
01:15:11,755 --> 01:15:13,090
Ele não atirou em ursos,
1198
01:15:13,123 --> 01:15:14,958
ele apenas olhava para eles
e eles morriam de medo.
1199
01:15:14,992 --> 01:15:16,660
Lembro-me de uma vez em que...
1200
01:15:16,694 --> 01:15:19,096
Olá?
1201
01:15:19,129 --> 01:15:21,064
Bem, não fique aí parado!
1202
01:15:21,098 --> 01:15:22,566
Prossiga!
1203
01:15:22,600 --> 01:15:24,001
Eu vou andar!
1204
01:15:24,034 --> 01:15:25,969
Eu amo andar.
1205
01:15:37,648 --> 01:15:39,683
♪ Há poetas que cantam
1206
01:15:39,717 --> 01:15:41,819
♪ Desse reino mítico ♪
1207
01:15:41,852 --> 01:15:44,154
♪ Da Arcádia
1208
01:15:44,187 --> 01:15:47,958
♪ Mas infelizmente
1209
01:15:47,991 --> 01:15:50,828
♪ Eles não estão à altura ♪
1210
01:15:52,295 --> 01:15:54,164
♪ Pois não há nada ♪
1211
01:15:54,197 --> 01:15:58,602
♪ Naquele Reino de
Arcádia de segunda mão ♪
1212
01:15:58,636 --> 01:16:02,506
♪ Isso se compara
Ao sol ou ao mar ♪
1213
01:16:02,540 --> 01:16:04,575
♪ Daquela costa banhada a ouro
1214
01:16:04,608 --> 01:16:06,977
♪ Perdoe-nos se nos vangloriamos
1215
01:16:07,010 --> 01:16:09,613
♪ Quando brindamos
1216
01:16:09,647 --> 01:16:15,218
♪ Californ-i-ay
1217
01:16:15,252 --> 01:16:17,120
♪ Onde cada ameixa
e cada ameixa ♪
1218
01:16:17,154 --> 01:16:18,922
♪ é tão grande quanto a lua
1219
01:16:18,956 --> 01:16:22,960
♪ Californ-i-ay
1220
01:16:22,993 --> 01:16:26,797
♪ Onde dezembro vem
embelezado como maio ♪
1221
01:16:26,830 --> 01:16:29,132
♪ Tem garotas para nos atrair ♪
1222
01:16:29,166 --> 01:16:30,801
♪ Tem ouro no cacto ♪
1223
01:16:30,834 --> 01:16:33,571
♪ Então abençoe o dia
1224
01:16:33,604 --> 01:16:38,576
♪ Que encontramos Californ-i-ay
1225
01:16:38,609 --> 01:16:43,881
♪ Pois sem ele Não há EUA ♪
1226
01:16:43,914 --> 01:16:45,816
♪ Neste Novo El Dorado ♪
1227
01:16:45,849 --> 01:16:47,785
♪ Tem abacate de graça ♪
1228
01:16:47,818 --> 01:16:50,187
♪ Para todos
1229
01:16:50,220 --> 01:16:53,824
♪ E não há nenhum Que pese
menos de uma tonelada ♪
1230
01:16:53,857 --> 01:16:57,127
♪ Neste clima fabuloso
1231
01:16:58,729 --> 01:17:00,831
♪ Temos deliciosos caquis
1232
01:17:00,864 --> 01:17:02,833
♪ E idem nossas mulheres
1233
01:17:02,866 --> 01:17:04,902
♪ Quem nunca correu
1234
01:17:04,935 --> 01:17:08,839
♪ Quando há trabalho ou
romance a ser feito ♪
1235
01:17:08,872 --> 01:17:10,774
♪ Então dizemos a cada amigo
1236
01:17:10,808 --> 01:17:13,276
♪ Quem pode buscar o fim da jornada ♪
1237
01:17:13,310 --> 01:17:16,079
♪ Recomendamos
1238
01:17:16,113 --> 01:17:21,318
♪ Californ-i-ay
1239
01:17:21,351 --> 01:17:23,220
♪ Onde a chuva não chove ♪
1240
01:17:23,253 --> 01:17:25,255
♪ É só chuviscar champanhe
1241
01:17:25,288 --> 01:17:28,959
♪ Californ-i-ay
1242
01:17:28,992 --> 01:17:32,830
♪ Onde o romance
é o tema do dia ♪
1243
01:17:32,863 --> 01:17:35,098
♪ De San Pedro a Fresno ♪
1244
01:17:35,132 --> 01:17:37,067
♪ Nenhuma donzela diz que não
1245
01:17:37,100 --> 01:17:39,637
♪ Quando o amor está próximo
1246
01:17:39,670 --> 01:17:44,207
♪ Para em gay Californ-i-ay ♪
1247
01:17:44,241 --> 01:17:46,677
♪ Tudo é mais tremendo ♪
1248
01:17:46,710 --> 01:17:48,646
♪ Titanic, estupendo
1249
01:17:48,679 --> 01:17:49,813
♪ O clima é melhor
1250
01:17:49,847 --> 01:17:51,048
♪ O oceano é mais úmido
1251
01:17:51,081 --> 01:17:52,182
♪ As montanhas são mais altas
1252
01:17:52,215 --> 01:17:53,817
♪ Os desertos são mais secos
1253
01:17:53,851 --> 01:17:55,028
♪ As colinas têm mais esplendor ♪
1254
01:17:55,052 --> 01:17:56,887
♪ As meninas têm mais gênero
1255
01:17:56,920 --> 01:18:01,024
♪ Californ-i-ay
1256
01:18:01,058 --> 01:18:04,327
♪ Pois sem ele Não há EUA ♪
1257
01:18:12,269 --> 01:18:14,013
Então, eu finalmente
o quebrei com o hábito
1258
01:18:14,037 --> 01:18:15,673
de torcer o cabelo, tudo bem.
1259
01:18:15,706 --> 01:18:17,307
Está bem.
1260
01:18:17,340 --> 01:18:18,942
Vem, Warren?
1261
01:18:18,976 --> 01:18:20,210
Chegando.
1262
01:18:20,243 --> 01:18:21,645
Esse caminho por favor.
1263
01:18:21,999 --> 01:18:23,781
Entre.
1264
01:18:23,814 --> 01:18:25,315
Vem, Alteza?
1265
01:18:25,348 --> 01:18:26,884
Sim, senhora.
1266
01:18:28,686 --> 01:18:30,020
Kopa, Kopa.
1267
01:18:38,796 --> 01:18:40,831
Vou fazer a barba e encontro
você aqui em uma hora.
1268
01:18:40,864 --> 01:18:42,208
Quantas vezes você vai se barbear?
1269
01:18:42,232 --> 01:18:43,701
Tudo bem, meia hora.
1270
01:18:57,147 --> 01:18:58,716
Quem é o homem de casaco chique?
1271
01:18:59,983 --> 01:19:02,019
Ah, esse é Jake Carstair.
1272
01:19:03,754 --> 01:19:05,022
Carstair?
1273
01:19:05,055 --> 01:19:06,389
Como está seu olho de tiro hoje, hein?
1274
01:19:06,423 --> 01:19:07,858
Umm... Deixe-a ir.
1275
01:19:07,945 --> 01:19:09,280
Tudo bem. Cabana.
1276
01:19:14,431 --> 01:19:15,933
Você gostaria que ele atirasse em você?
1277
01:19:15,966 --> 01:19:17,701
Não diga tal coisa.
1278
01:19:17,735 --> 01:19:18,902
Nem mesmo brincadeira, ele deve ser
1279
01:19:18,936 --> 01:19:20,270
o melhor tiro do mundo.
1280
01:19:21,772 --> 01:19:23,206
Atire alguns deles, Pedro.
1281
01:19:23,240 --> 01:19:24,207
Si.
1282
01:19:35,418 --> 01:19:37,584
Já chega por hoje, Pedro.
1283
01:19:37,623 --> 01:19:39,194
Tudo bem, rapazes.
Vamos todos beber.
1284
01:19:44,070 --> 01:19:46,654
Carolina. Carolina?
1285
01:19:47,364 --> 01:19:49,166
Não me diga que você está pronto.
1286
01:19:49,199 --> 01:19:51,034
Há algo que temos de
resolver imediatamente.
1287
01:19:51,068 --> 01:19:52,746
Achei que poderíamos esquecê-lo.
Tenho que me vestir.
1288
01:19:52,770 --> 01:19:54,160
mas eu estava errado. Tudo o que
tens de fazer é dizer-lhe a verdade.
1289
01:19:54,185 --> 01:19:55,262
Carstair está aqui.
1290
01:19:55,641 --> 01:19:57,275
Carstair? Onde?
1291
01:19:57,483 --> 01:19:59,677
Bem ali. Contaremos a
ele como estão as coisas.
1292
01:19:59,760 --> 01:20:00,794
Oh não. Não posso.
1293
01:20:00,873 --> 01:20:02,374
Bem, quero dizer... Uh...
1294
01:20:02,479 --> 01:20:04,114
- O que está errado?
- Bem, não é nada.
1295
01:20:04,147 --> 01:20:06,183
- É só que e-eu... - O quê?
1296
01:20:08,551 --> 01:20:09,994
Você vê, eu...
1297
01:20:10,178 --> 01:20:12,455
Eu não sei bem como dizer isso.
1298
01:20:12,489 --> 01:20:13,791
Qual é o problema comigo?
1299
01:20:13,824 --> 01:20:16,093
Eu não penso muito rápido.
1300
01:20:16,126 --> 01:20:17,729
Você simplesmente não quer ferir
os sentimentos dele, não é?
1301
01:20:17,775 --> 01:20:19,553
- Oh não. Não é isso, Johnny.
- Vá em frente e se vestir.
1302
01:20:19,633 --> 01:20:20,834
Eu mesmo direi a ele.
1303
01:20:20,929 --> 01:20:22,798
Oh não. Não.
Eu-eu-eu vou dizer a ele.
1304
01:20:22,823 --> 01:20:24,725
Umm-umm... Vá se trocar.
1305
01:20:24,750 --> 01:20:27,219
- Eu vou com você.
- Não. Prefiro vê-lo sozinho.
1306
01:20:27,252 --> 01:20:29,321
Muito melhor. Qual deles--
1307
01:20:29,472 --> 01:20:31,806
- Quero dizer,
onde você disse que ele está? - Bem ali.
1308
01:20:34,978 --> 01:20:35,985
Oh sim.
1309
01:20:36,047 --> 01:20:37,764
Bem, eu não vou demorar.
Então você se apressa também.
1310
01:20:37,789 --> 01:20:38,490
Tudo bem.
1311
01:20:38,515 --> 01:20:40,017
- Boa sorte. - Sim.
1312
01:20:53,897 --> 01:20:55,032
Sr. Carstair.
1313
01:20:58,068 --> 01:20:59,136
Sr. Carstair?
1314
01:21:04,451 --> 01:21:06,386
- Sr. Carstair. - Sim.
1315
01:21:07,577 --> 01:21:10,113
Ah, você é Jake Carstair?
1316
01:21:10,147 --> 01:21:11,949
Isso está certo.
Bem, o que posso fazer por você.
1317
01:21:12,131 --> 01:21:13,826
Bem, eu não tenho
tempo para explicar
1318
01:21:13,851 --> 01:21:15,460
mas você é o homem com
quem eu deveria me casar.
1319
01:21:15,485 --> 01:21:17,287
- O que?
- Por favor faça-me um favor.
1320
01:21:17,320 --> 01:21:19,132
O homem com quem vou me casar pensa
que você está apaixonada por mim.
1321
01:21:19,156 --> 01:21:21,280
Oh, eu sei que isso não faz
sentido para você, mas Johnny...
1322
01:21:21,426 --> 01:21:23,653
Ele é o homem por quem estou apaixonada.
Ele está de pé bem ali observando e...
1323
01:21:23,710 --> 01:21:25,020
Espere!
1324
01:21:25,095 --> 01:21:27,865
Oh. As coisas não são
como costumavam ser Jake.
1325
01:21:27,898 --> 01:21:30,567
Eu cresci.
Eu encontrei alguém que amo.
1326
01:21:30,600 --> 01:21:33,536
Oh, eu sei que é um choque para
você me ouvir dizer isso, mas...
1327
01:21:33,570 --> 01:21:36,239
Bem, não há nada para eu dizer
1328
01:21:36,273 --> 01:21:37,407
mas-mas eu sinto muito.
1329
01:21:37,440 --> 01:21:39,476
Por favor, aja com mágoa, sim?
1330
01:21:42,579 --> 01:21:44,948
Como você pôde fazer uma coisa dessas?
1331
01:21:46,283 --> 01:21:47,517
Eu não posso deixar você ir.
1332
01:21:47,550 --> 01:21:49,319
- Carolina. - Carolina.
1333
01:21:49,352 --> 01:21:50,542
Eu nunca vou deixar você ir.
1334
01:21:50,630 --> 01:21:51,813
Você é tudo que eu tenho.
1335
01:21:51,869 --> 01:21:53,671
- Minha própria vida.
- Não exagere.
1336
01:21:53,924 --> 01:21:57,027
Uh, uma coisa não está
muito clara para mim.
1337
01:21:57,060 --> 01:21:59,296
Ela ainda é a Sra. Stroganovsky?
1338
01:21:59,329 --> 01:22:01,031
Porque se ela é--
1339
01:22:01,064 --> 01:22:03,016
Porque se ela...
1340
01:22:03,226 --> 01:22:06,263
Onde está esse iniciante que
está tentando tirar você de mim?
1341
01:22:06,320 --> 01:22:08,555
Provavelmente se encolhendo
em algum canto escuro,
1342
01:22:08,580 --> 01:22:10,248
vergonha de mostrar o rosto.
1343
01:22:10,307 --> 01:22:12,109
Você está errado, Sr. Carstair.
1344
01:22:12,562 --> 01:22:14,377
Então é ele, hein?
1345
01:22:14,411 --> 01:22:16,446
Você quer me dizer que
desistiria de todas as coisas
1346
01:22:16,479 --> 01:22:19,416
Eu poderia te dar por isso?
1347
01:22:19,449 --> 01:22:21,551
Eu sei que você é um homem grande, Sr.
Carstair.
1348
01:22:21,584 --> 01:22:25,022
Você tem riqueza e poder.
1349
01:22:25,055 --> 01:22:26,232
Se eu achasse que ela
ficaria feliz com você,
1350
01:22:26,256 --> 01:22:27,567
Eu seria totalmente a favor.
1351
01:22:28,051 --> 01:22:30,903
Mas eu sei que ela não estaria porque
ela não está apaixonada por você.
1352
01:22:31,019 --> 01:22:33,113
Ela está apaixonada por mim.
Ela até me disse isso.
1353
01:22:35,999 --> 01:22:37,901
Bem,
eu sei quando fui derrotado.
1354
01:22:38,387 --> 01:22:40,356
Desejo a ambos boa sorte.
1355
01:22:40,441 --> 01:22:41,645
Obrigada.
1356
01:22:41,805 --> 01:22:43,239
Bebidas para a casa.
1357
01:22:45,708 --> 01:22:48,411
Bebidas para os apaixonados.
Por muito tempo eles podem acenar.
1358
01:22:50,680 --> 01:22:52,082
Sra. Carstair.
1359
01:22:52,115 --> 01:22:53,883
Boa tarde, Sra. Carstair.
1360
01:22:56,885 --> 01:22:59,127
Uma torrada. Uma torrada
1361
01:22:59,260 --> 01:23:00,461
à sua felicidade.
1362
01:23:00,580 --> 01:23:02,916
E, por favor,
mantenha sempre um pequeno ponto
1363
01:23:02,950 --> 01:23:04,744
em seu coração para Jake Carstair
1364
01:23:04,800 --> 01:23:06,401
que te amou, mas perdeu.
1365
01:23:16,339 --> 01:23:18,175
E aqui está para Jake Carstair,
1366
01:23:18,208 --> 01:23:19,977
que me amou e perdeu, mas...
1367
01:23:20,010 --> 01:23:21,344
Eu nunca o esquecerei.
1368
01:23:23,246 --> 01:23:24,514
Só um minuto.
1369
01:23:27,484 --> 01:23:31,054
Olá, meu querido.
1370
01:23:31,088 --> 01:23:33,456
Agora, quem é que você
amou e perdeu, Jake?
1371
01:23:33,490 --> 01:23:35,894
Estávamos brindando a este jovem casal.
1372
01:23:36,167 --> 01:23:38,202
Responda a minha pergunta.
Quem é a jovem?
1373
01:23:38,306 --> 01:23:41,004
Alguém que acabei de conhecer.
Quero dizer...
1374
01:23:42,345 --> 01:23:44,014
Eu sou a Sra. Carstair.
1375
01:23:47,204 --> 01:23:48,438
Como vai, Sra. Carstair?
1376
01:23:48,471 --> 01:23:50,073
Eu posso explicar-- Você não acha
1377
01:23:50,107 --> 01:23:52,442
você está um pouco velho
para amar e perder?
1378
01:23:52,475 --> 01:23:54,377
Por favor, Sra.
Carstair, deixe-me explicar.
1379
01:23:54,411 --> 01:23:56,451
Eu nunca vi seu marido
antes em minha vida. EU...
1380
01:23:57,714 --> 01:23:59,049
Johnny.
1381
01:23:59,082 --> 01:24:01,051
A coisa que não está
muito clara para mim
1382
01:24:01,084 --> 01:24:02,385
é quando, se você...
1383
01:24:02,419 --> 01:24:04,354
Johnny.
1384
01:24:04,387 --> 01:24:06,256
Johnny, espere um minuto.
1385
01:24:06,289 --> 01:24:07,757
Por favor?
1386
01:24:07,790 --> 01:24:09,833
Johnny.
1387
01:24:09,880 --> 01:24:12,771
- Johnny, espera. Eu posso explicar.
- Você mentiu para mim.
1388
01:24:13,030 --> 01:24:15,065
Oh, eu só queria que
você me levasse com você.
1389
01:24:15,098 --> 01:24:17,434
Essa é a única razão pela qual
inventei a história sobre Carstair.
1390
01:24:17,467 --> 01:24:19,269
Você fez?
1391
01:24:19,302 --> 01:24:20,479
Oh, você não sabe que
não há mais ninguém
1392
01:24:20,503 --> 01:24:21,743
em todo o mundo, mas você?
1393
01:24:24,641 --> 01:24:26,043
Carolina.
1394
01:24:27,377 --> 01:24:29,146
Querido.
1395
01:24:29,179 --> 01:24:31,081
É minha noiva.
1396
01:24:34,123 --> 01:24:36,025
Dá-me licença um momento, por favor?
1397
01:24:38,630 --> 01:24:40,568
Você me seguiu. Eu sabia que você faria.
- Roberto.
1398
01:24:40,593 --> 01:24:42,334
- Deixe-me olhar para você.
- Há algo que eu tenho que te dizer.
1399
01:24:42,359 --> 01:24:43,006
Johnny...
1400
01:24:43,031 --> 01:24:44,506
Ainda não está claro
para mim se você...
1401
01:24:44,684 --> 01:24:46,184
Johnny.
1402
01:24:46,481 --> 01:24:48,102
Você estava... Uh...
1403
01:24:48,331 --> 01:24:50,133
Por favor, me dê uma chance de explicar.
1404
01:24:50,167 --> 01:24:51,744
Caroline,
qual é o significado disso?
1405
01:24:51,768 --> 01:24:53,146
Este é o homem com
quem vim me casar.
1406
01:24:53,170 --> 01:24:54,413
Bem, vá em frente e
case-se com ele então.
1407
01:24:54,437 --> 01:24:56,560
- Caroline, exijo uma explicação.
- Mais tarde, Roberto.
1408
01:24:56,585 --> 01:24:58,326
Eu sou o idiota que carregou
esta jovem brilhante
1409
01:24:58,351 --> 01:25:00,521
3.000 milhas para que ela pudesse
se casar com Jake Carstair.
1410
01:25:00,546 --> 01:25:01,544
Jake Carstair?
1411
01:25:01,593 --> 01:25:03,671
Sim. Mas pelo que posso ver agora,
é com você que ela vai se casar.
1412
01:25:03,813 --> 01:25:06,316
Você deve ser o escolhido,
porque certamente não serei eu.
1413
01:25:06,349 --> 01:25:07,760
É melhor você se apressar
antes que outra pessoa
1414
01:25:07,784 --> 01:25:09,619
corre e grita:
"Caroline, querida."
1415
01:25:09,652 --> 01:25:11,317
Carolina, querida.
1416
01:25:11,427 --> 01:25:13,396
Ei, ei. Segure-o, segure-o.
Pare-o, pare-o.
1417
01:25:13,523 --> 01:25:14,591
Você está bem?
1418
01:25:14,624 --> 01:25:16,426
Voce entende o que eu quero dizer?
1419
01:25:16,459 --> 01:25:18,828
A linha forma-se à direita, senhor.
1420
01:25:18,861 --> 01:25:20,597
Você está bem, querida?
1421
01:25:20,630 --> 01:25:22,232
Só um minuto, padre.
1422
01:25:23,466 --> 01:25:25,302
Não pense por um momento
1423
01:25:25,335 --> 01:25:27,237
que estou correndo atrás
de você porque não estou.
1424
01:25:27,270 --> 01:25:29,148
Caroline, você vai fazer de mim motivo
de chacota de todo o meu regimento.
1425
01:25:29,172 --> 01:25:30,573
Ela vai se você lhe der tempo.
1426
01:25:30,607 --> 01:25:32,185
Quem é o velho geezer?
O irmão de Jake Carstair?
1427
01:25:32,209 --> 01:25:33,419
Dê um soco no nariz dele, Robert.
1428
01:25:33,443 --> 01:25:35,165
Carolina.
Qual o significado disso?
1429
01:25:35,212 --> 01:25:37,422
Só um minuto, padre.
E mais uma coisa, Sr. Lawlor.
1430
01:25:37,447 --> 01:25:39,330
Não pense que pode se desculpar
e voltar rastejando...
1431
01:25:39,355 --> 01:25:41,726
Caroline, exijo um...
Não sei quem é você, meu jovem.
1432
01:25:41,751 --> 01:25:43,420
Mas estou do seu lado.
Eu me ressinto disso,
1433
01:25:43,453 --> 01:25:45,088
Ah, cale a boca. Senador.
1434
01:25:45,122 --> 01:25:47,090
É óbvio que houve
algum mal-entendido.
1435
01:25:47,124 --> 01:25:49,692
Não há mal-entendido, senhor.
Sua filha é apenas uma mentirosa.
1436
01:25:49,726 --> 01:25:51,137
Robert, você vai aceitar isso?
1437
01:25:51,161 --> 01:25:52,295
Eu certamente não sou.
1438
01:25:52,329 --> 01:25:53,763
Cale-se. Realmente não é culpa dela.
1439
01:25:53,796 --> 01:25:55,798
Veja bem, ela vem de uma
longa linhagem de mentirosos.
1440
01:25:55,832 --> 01:25:58,269
Eu sou um político.
Meu pai era um político.
1441
01:25:58,394 --> 01:26:00,062
- Eu me lembro-- -
Agora, espere um minuto.
1442
01:26:00,237 --> 01:26:01,580
Já aguentei isso por
tempo suficiente.
1443
01:26:01,604 --> 01:26:02,815
Caroline, o que esse
homem significa para você?
1444
01:26:02,839 --> 01:26:04,507
Se você espera se casar comigo,
1445
01:26:04,541 --> 01:26:06,185
Exijo um relato completo
de sua conduta com ele.
1446
01:26:06,209 --> 01:26:07,810
Afinal,
tenho uma posição a manter.
1447
01:26:07,844 --> 01:26:09,112
Experimente esta posição.
1448
01:26:12,515 --> 01:26:15,624
Isso é demais.
Tudo que eu quero é paz e sossego.
1449
01:26:15,806 --> 01:26:18,476
Não não não.
Eu não gostaria de uma esposa assim.
1450
01:26:22,948 --> 01:26:24,282
Porta-malas. Porta-malas.
1451
01:26:24,424 --> 01:26:29,163
40. 60. 80. $ 100.
1452
01:26:29,237 --> 01:26:31,106
Eu não me importo de dizer a você, irmão
1453
01:26:31,130 --> 01:26:33,699
você está recebendo o melhor
sino deste lado de Pittsburgh.
1454
01:26:37,507 --> 01:26:41,378
♪ Californ-i-ay
1455
01:26:41,411 --> 01:26:42,879
♪ Onde a chuva não chove ♪
1456
01:26:42,912 --> 01:26:44,814
♪ É só chuviscar champanhe
1457
01:26:44,847 --> 01:26:48,651
♪ Californ-i-ay
1458
01:26:48,685 --> 01:26:52,489
♪ Onde o romance
é o tema do dia ♪
1459
01:26:52,522 --> 01:26:54,557
♪ De San Pedro a Fresno ♪
1460
01:26:54,591 --> 01:26:56,526
♪ Nenhuma donzela diz que não
1461
01:26:56,559 --> 01:26:58,861
♪ Quando o amor está próximo
1462
01:26:58,895 --> 01:27:03,733
♪ Para em gay Californ-i-ay ♪
1463
01:27:03,766 --> 01:27:06,336
♪ Toda garota fica chata ♪
1464
01:27:06,369 --> 01:27:08,438
♪ Todos os finais são felizes
1465
01:27:08,471 --> 01:27:09,939
♪ Cada briga é consertada
1466
01:27:09,972 --> 01:27:12,175
♪ Todos os conflitos são misturados
1467
01:27:12,209 --> 01:27:13,876
♪ Cada pecado é registrado
1468
01:27:13,910 --> 01:27:15,912
♪ E a virtude recompensada
1469
01:27:15,945 --> 01:27:18,615
♪ O vilão deflacionou
1470
01:27:18,648 --> 01:27:23,386
♪ O herói é acasalado
1471
01:27:23,420 --> 01:27:27,657
♪ Californ-i-ay
1472
01:27:27,690 --> 01:27:31,761
♪ Onde estaria o
amor sem ele hoje ♪
1473
01:27:55,552 --> 01:27:57,587
♪ Mais e mais
1474
01:27:57,620 --> 01:27:59,789
♪ Este meu coração
1475
01:27:59,822 --> 01:28:02,492
♪ Confessa
1476
01:28:04,494 --> 01:28:06,596
♪ Mais e mais
1477
01:28:06,629 --> 01:28:08,731
♪ Estou preso em seu ♪
1478
01:28:08,765 --> 01:28:10,867
♪ Carícias
1479
01:28:13,270 --> 01:28:14,871
♪ aquecido por
1480
01:28:14,904 --> 01:28:19,909
♪ A respiração de seus suspiros
1481
01:28:22,011 --> 01:28:23,613
♪ Resfriado
1482
01:28:23,646 --> 01:28:28,485
♪ Pelo azul dos seus olhos
1483
01:28:30,820 --> 01:28:32,822
♪ Mais e mais
1484
01:28:32,855 --> 01:28:35,358
♪ eu acho mais
1485
01:28:35,392 --> 01:28:38,461
♪ do que emocionante
1486
01:28:39,996 --> 01:28:42,532
♪ Para compartilhar este sonho
1487
01:28:42,565 --> 01:28:46,369
♪ Isso precisava ser cumprido
1488
01:28:48,037 --> 01:28:50,039
♪ Mais e mais
1489
01:28:50,072 --> 01:28:52,609
♪ Acho que sou mais ♪
1490
01:28:52,642 --> 01:28:56,346
♪ do que disposto
1491
01:28:56,379 --> 01:28:58,815
♪ Lutar por você
1492
01:28:58,848 --> 01:29:01,318
♪ Mantenha o amor vivo para você
1493
01:29:01,351 --> 01:29:03,653
♪ E ser um cônjuge para você ♪
1494
01:29:03,686 --> 01:29:07,324
♪ E cuide da casa para você
1495
01:29:07,357 --> 01:29:14,364
♪ Porque eu te amo
1496
01:29:14,397 --> 01:29:20,937
♪ E porque vivo para ti ♪
1497
01:29:20,970 --> 01:29:26,443
♪ E só você
1498
01:29:30,480 --> 01:29:33,783
♪ Não consigo deixar de cantar ♪
1499
01:29:33,816 --> 01:29:37,720
♪ De uma promessa Que
abril está trazendo ♪
1500
01:29:37,754 --> 01:29:39,889
♪ Eu não me importo com o que eles dizem ♪
1501
01:29:39,922 --> 01:29:44,494
♪ O amor me afeta assim
1502
01:29:44,527 --> 01:29:48,431
♪ E temos que
continuar cantando ♪
1503
01:29:48,465 --> 01:29:50,467
♪ Tenho que continuar cantando
1504
01:29:50,500 --> 01:29:53,570
♪ Quando o amor vem em sua direção,
então você tem que continuar cantando ♪
1505
01:29:53,603 --> 01:29:59,008
♪ Quando o amor vem em sua direção,
então você tem que continuar cantando ♪
1506
01:29:59,041 --> 01:30:02,645
♪ o dia todo
111942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof