All language subtitles for [English] Namib episode 7

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Namib)

(Is Yoo Jin Woo the first star to shine in Star Rise?)

(Is Yoo Jin Woo the first star to shine in Star Rise?)

(Yoo Jin Woo is under you, right?)

(Where did you find him?)

(Congratulations.)

(Mega Entertainment Park Sung Hoon)

(Mega Entertainment Park Sung Hoon)

Is your plan still the same?

I'm asking how much you would pay if you bought someone like him.

I'm asking if you're still planning on selling that kid.

Yes, my plans haven't changed.

Are you interested?

(Namib - Episode 7: Trust)

♫ I remember how brightly you used to smile ♫

♫ Next time, don't ever meet someone like me ♫

(Today's highlight on Star Rise Yoo Jin Woo)

I was...

touched...

by your performance.

Yoo Jin Woo's pretty good.

Ha Na and Yoon Ji Young, who went on the show under our company

both passed the first round in 16th and 20th place, respectively.

Who got first place?

It was Yoo Jin Woo.

Do you have anything else to report?

Then, let's end the meeting here.

You guys are dismissed.

CEO, just sign off on these for me.

Yeah. Did you tell him?

Yes.

I'm asking if you made sure of it.

CEO.

Regarding what you did with Producer Park,

will Ha Na appreciate that?

You just do your job properly. How about that woman?

I have already spoken with CEO Jang Hyeon Cheol.

- With the CEO? - Yes.

- You know who my son is, right? - Who...

Yoo Jin Woo!

He's a major hit on Star Rise right now.

I'm looking for investors to invest in my business idea.

(Yoo Jin Woo's Business Plan for a P2P Investment Platform: Yoo Jin Woo's Online P2P NFT Minting Project)

If you just invest 100 million won on me,

I can guarantee profits of 100%, 200%,

no, even higher than that.

It's a surefire business idea.

You just have to sign it. (Potential for Global Success After Winning Star Rise)

Is the prep for the next stage going well?

Yes, I'm working hard on it as I usually do.

Could you tell us a bit more?

Such as your approach or feelings while preparing for the stage.

Well, let's just keep working hard.

Let's do it, let's do it.

- Let's do it. - Yes, I'm feeling good.

Okay. Cut.

We should go to practice, too.

Okay. (Sigh)

♫ Someone's sigh ♫

♫ Their heavy sigh ♫

♫ How could I truly understand what they're feeling? ♫

♫ Your sigh ♫

♫ I want to understand its depth... ♫

I'm sorry.

♫ Though I'm unable to understand its depth ♫

♫ It's okay, I will... I still... ♫

Is something wrong?

No.

Please get a close-up of Jin Woo.

Get a two-shot as well.

As a two-shot?

Are you guys from the same company?

- We used to be. - You two are the same age.

You guys aren't dating but are really good friends.

You started as trainees around the same age

but didn't receive much attention

and got closer as a result.

You two were almost kicked out together as well.

Unni, are you psychic?

Your feelings while watching your friend

is partially envious that he's becoming successful

and partially anxiety about your own future.

That's not true! I'm 100% happy for him.

Then, why do you keep messing up the song?

Come out.

Get your head on straight. The stage is coming up soon.

Don't you get anxious?

Why should I feel anxious?

It's not like I'll get more points if I get anxious.

I guess I misunderstood the question.

"How can you keep at it at your age?"

"Don't you worry about your future?"

- That's what you want to ask, right? - N-No.

It's not, but...

it's similar.

I'm just trusting.

In who?

In myself.

Even if things don't go well for me,

my life right now doesn't seem weird.

Then, what about you?

Do you like what you're doing? Do you feel the work suits you well?

I just think this way.

If this doesn't work out, I'll die.

Pardon?

Then, things become pretty simple, and you feel more at ease.

Let's head inside.

- Be careful! - Okay.

No, start pulling at it now. (Yoo Jin Woo, let's win Star Rise!)

Yeah, a bit tighter. (Yoo Jin Woo, let's win Star Rise!)

A little more, yeah. Okay, okay.

Let's make his profile.

We have to promote Yoo Jin Woo more while people are responding.

Okay, let's make it.

But who's making it?

Why are you glancing at me slyly?

Are you telling me to make it?

She always makes me do things like this.

I will now explain Yoo Jin Woo's brand.

Okay.

Yoo Jin Woo is...

Yoo Jin Woo is...

like an ocean.

Like an ocean.

At first, he flowed by himself like a raindrop without anyone guiding him.

He flowed from a stream to a river,

being battered to and fro.

He could have just disappeared or given up then, but he didn't.

And now...

he's about to arrive at the ocean.

This is a powerful narrative.

I think it could become an attractive brand, right?

(Yoo Jin Woo (19): Raindrop -> Stream -> River (+ Sincerity) -> Ocean!)

(Yoo Jin Woo (19): Raindrop -> Stream -> River (+ Sincerity) -> Ocean!)

Erase this and put this here.

Like this?

No, erase this and...

Erase, just erase it all. Gosh, just move.

Is there a good photo of him?

He looks better in person.

There are tons of pictures and videos of him.

Tons?

We should buy him an outfit after the audition program is over, right?

You're not going to?

(Star Rise - Please vote for the contestant you're rooting for!)

♫ Since it happens to be the first day we face like this ♫

♫ Even if a single piercingly painful word makes me dislike myself more ♫

♫ Let's not care about it ♫

♫ With our voices, anywhere, let's sing it out loud ♫

♫ Cheers to youth ♫

♫ When my phone rings, I get scared ♫

♫ My heart gets afraid first these days ♫

♫ I want to be alone, but I don't want to be alone ♫

♫ I don't understand myself, either ♫

♫ Where in the world is my happiness? ♫

♫ Nobody can tell me the answer ♫

♫ Looking at my reflection in the black screen of my phone ♫

♫ I want to tell myself ♫

♫ Tell myself on the way home today that I did well ♫

♫ That it wasn't all that easy but not too bad, either. ♫

♫ In this suffocating world ♫

♫ I smiled for a moment at the smallest thing ♫

♫ Since it happens to be the first day we face like this ♫

♫ Even if a single piercingly painful word makes me dislike myself more ♫

♫ Let's not care about it ♫

♫ With our voices, anywhere, let's sing it out loud ♫

♫ Cheers to youth ♫

♫ My, my, my ♫

♫ My, my, my ♫

♫ The cozy blanket that wraps around me ♫

♫ In this small warmth ♫

♫ I'll fall asleep, waiting for tomorrow once again ♫

♫ May the loud alarm ringing tomorrow morning ♫

♫ Feel just a little less annoying than it did yesterday ♫

♫ In this suffocating world ♫

♫ I'll feel good because I am myself ♫

♫ Though it happens to be the first day we face like this every day ♫

♫ Even if a single piercingly painful word makes me dislike myself more ♫

♫ Let's not care about it ♫

♫ With our voices, anywhere, let's sing it out loud ♫

♫ Cheers to youth ♫

He was good during the first round, and as expected, he was good today.

I think he'll get far, right?

Right. He's clearly good.

Is this guy passing?

- Water... - Pardon?

I need to drink some water.

My voice is cracking.

Unni, here.

Then, drink water.

No.

Not this one. A different water.

Next contestant, please come up.

♫ Take a deep breath ♫

♫ Until both sides of you feel numb ♫

♫ Until it hurts a little ♫

♫ Let out your breath even more ♫

♫ Until you feel like there's nothing left inside you ♫

♫ It's okay if you run out of breath ♫

♫ No one will blame you ♫

♫ It's okay to make mistakes sometimes ♫

♫ Because everyone does ♫

♫ Though saying it's okay are merely words of comfort ♫

♫ Someone's sigh ♫

♫ That heavy sigh ♫

♫ How could I truly understand their feelings? ♫

♫ Your sigh ♫

♫ Though I can't truly understand its depth ♫

♫ It's okay ♫

♫ I'll hold you ♫

♫ You really did a good job ♫

Do you have a cigarette?

I'm a high school student.

And you don't have a cigarette?

You said this work suits you well.

Why are you looking for a cigarette?

You wouldn't understand because you're young.

What's this? In the end, you play the age card?

I guess this work doesn't suit me well.

♫ Someone's sigh ♫

♫ That heavy sigh ♫

Is everything going well?

Hi, you're here?

♫ How could I truly understand their feelings? ♫

You know how Ha Na made a mistake?

Yes.

Edit it out.

- Pardon? - It was just a simple voice crack.

It wouldn't fit with the flow of things.

What do you mean? How does it not fit with the flow?

Edit it out. Okay?

- If I do that- - Just do it!

Edit it out! Edit it out!

I'll take responsibility for it.

You got that?

What's with him?

Gosh, seriously.

Are you doing well?

Everything's going well, right?

(2024 Career & University Admissions Survey)

(Desired University Admissions Survey)

Let's meet right now if you're free.

It's urgent.

Pardon?

I'm sorry.

Was there a problem because of me?

No, it's not that.

I feel a bit bad and embarrassed about this.

But an employee saw this and liked it.

He said to try producing 100 of these.

I should have gotten permission from you,

but I didn't think much would come out of it.

Here, take a look.

There was such a good response to it

that I came to officially make you an offer.

People like this?

We're thinking of officially producing these

after changing the color designs a bit.

Here are the documents for revenue sharing and rights agreement.

Review it carefully and give me a call.

(Taeha Industries)

First, I'm sorry that we had to meet for such an unfortunate event.

Not too long ago, in an alley near the school,

there was an assault-a fight among students.

The perpetrating students were Park Shi Hoon, Lee Jong Won, and Moon Je Shik.

And the victim was Shim Jin Woo.

Wait.

First, I can't accept that this was a case of school bullying.

Isn't the person who incited the kids to fight

here right now?

Jin Woo's mom, answer us honestly.

Didn't you incite the kids to fight?

Me?

I'm referring to Yoo Jin Woo.

She had him act like a bodyguard and intimidate others.

My son even got hit by the bread the guy threw.

You told him to do all that, Jin Woo's mom.

So, of course, there would be a fight.

Isn't that right, Teacher?

- That may be true, but- - Exactly!

This problem isn't just a matter of kids getting into a fight.

Jin Woo's mom instigated the fight!

- What... - That's not true.

What do you mean it's not?

Who's mom are you? Tell me your son's name.

- Je Shik. - Je Shik's mom,

- is Je Shik an idiot? - What did you say?

Bothering and harassing him in the classroom and telling him to hand over money...

Are you saying Je Shik did that because she told him to?

Jin Woo's father, please calm down a bit-

Get hit by bread?

Is that a reason for beating up a kid in an alley at night?

And despite that, you say it's not school bullying?

This is absolutely ridiculous.

You know what it's like to be a parent.

I admit that Jin Woo's mom did some questionable things

to try to help her disabled son be successful.

But saying the kid deserved to get beat up because his mom did that...

Is that something you should say as a parent yourself?

You shouldn't talk like that.

What will you do about that guy?

That delinquent kid who's always with your son.

What did you say? Delinquent?

Yoo Jin Woo isn't like that.

What kind of kid is he?

Where are his parents? No, w-why isn't his mom here?

Yoo Jin Woo has a situation.

Where does he live?

I must go to pay him a visit.

He lives at our house.

We are taking care of him right now.

Then, are you two Yoo Jin Woo's guardians?

You are his guardians, right?

Yes, that's right.

Since we feed him and provide a place to sleep, so we are his guardians.

(Things to watch out for in contracts...)

Raindrop?

(Raindrop -> Stream -> River (+ Sincerity) -> Ocean!)

Ocean.

Jin Woo is an ocean, I see.

Your mom is like a desert. A desert!

Mom is a desert,

and Jin Woo is an ocean.

The school violence committee meeting went well.

If you still want them transferred out,

tell us honestly, and we'll go back and tell them.

It's okay. The CSAT is coming up soon anyway.

What about Jin Woo?

He didn't face any issues for coming out because of me?

I think he's all right.

I'll keep checking.

(Revenue Sharing Agreement)

I'll do it.

What?

The factory. I'll try running it.

I will go to college,

and I'll also try to make time to learn about the factory business.

My goal is to be able to handle it when I graduate.

I'll learn product development and design, where I can help out right away.

Jin Woo, if you're being forced to-

I'm not being forced into this.

I finally understand

why you tried to make me do this, Mom.

I know it's a special and precious opportunity.

I'll try...

to run the factory as best I can.

Thanks.

Jin Woo...

Dad.

Dad.

(Yoo Jin Woo magic -> Son's factory)

All right.

Let's do that.

(Flavia Restaurant)

(Yoo Jin Woo, let's win Star Rise!)

What? You're still here?

Did you finish?

Of course, it's late.

Really? Then...

could you give me a glass of wine?

You don't even drink. What wine?

Just because. Just one glass.

Just one glass.

You said you'll drink only one glass.

I just wanted to be...

like this for today.

If you want to go to the beach, you should go there.

And if you want to drink, you should go to a bar.

But you turn on a video of the beach and drink in the office...

It's so like you.

I can't help it since this is who I am.

Jin Woo said this to me.

- Which Jin Woo? - My Jin Woo.

He said I had reasons for everything.

He said he understood my plan...

Since he understands, he'll try to run the factory as best he can.

When I heard that, it felt like a huge boulder

was lifted from my chest.

Did you have a gallstone?

I probably did.

I probably had many.

Oh, Shim Jun Seok.

What are you doing here, Honey? You're still-

Did you drink?

Honey.

What is it?

Honey!

What is it?

Wow, I should go now.

Where are you going?

Get on my back.

I said, get on my back.

Do I seem unstable?

Aigoo.

Jin Woo told me

that I'm a desert.

A desert?

But...

Yoo Jin Woo is an ocean, right?

Supposedly, there's a country like that in Africa.

Namib.

Namib?

It's fascinating, right?

The desert and the ocean meet directly there.

They just meet together like this.

So, he says we're like Namib.

It's so funny.

What's funny about that? What a great combination.

A stubborn woman and a boy who really doesn't listen!

You two are a great combination.

Who knows? Maybe you two might achieve something together.

What are you saying? Let's go!

Hey-Wait!

♫ When I close my eyes, the long night tells me ♫

Honey-

♫ I'll watch you and not lose my way ♫

♫ I'll be standing there ♫

(Yoo Jin Woo magic -> Son's factory)

What brings you to our house? I could've come to the office.

Jun Seok, what do I do?

What do I do about my son?

Your son?

What about Jin Hyeon?

Jang Hyeon Cheol, that bastard...

He set my son up.

Set him up?

He made him come to his business and had him hang out with bad guys

who encouraged him to try drugs.

- And? - When I threw a fit and asked Jin Hyeon to tell me the truth,

he said...

he also took the drugs.

That bastard...

He kicked out Su Hyeon from the company

and now he's doing this to my son!

This is driving me nuts!

My son supposedly saw him.

- Who? - Yoo Jin Woo.

He's a famous influencer, and he's a streamer.

The guy who came to drive was Yoo Jin Woo.

Isn't Yoo Jin Woo on Jang Hyeon Cheol's side?

Why would he be driving there?

Driving?

There's no way. He probably saw wrong!

You don't know this, either, huh?

The car he drove was also in an accident.

What?

Are you all right?

I heard Yoo Jin Woo is close to Chris.

How can you trust him?

It's definitely...

It's definitely not true!

(Star Rise: Vote for your star!)

(Yoo Jin Woo's Business Plan for a P2P Investment Platform)

(The Investment Value of Star Rise's Rising Star, Yoo Jin Woo)

- That sounds good. Hello. - Hello.

Should we go somewhere else?

(Potential for Global Success After Winning Star Rise)

I'm glad you came when Yoo Jin Woo isn't here.

Get to the point. Make it short.

What did you say again?

You will embrace Jin Woo to make him fly?

You think that will work?

Will it?

Will his life change just because he goes out there with your support?

There are still people around him-

Yeah, there are people like you.

You.

You.

Gosh, you really speak so rudely.

There are many people watching.

Don't hinder him.

I'll handle it by myself.

Fine.

If you say so.

♫ Take a deep breath ♫

♫ Until both sides of you feel numb ♫

♫ Until it hurts a little ♫

♫ Let out your breath even more ♫

♫ Until you feel like there's nothing left inside you ♫

♫ Your sigh ♫

♫ Though I can't truly understand its depth ♫

The editing is a bit weird.

They're not showing the entire song, and they only highlighted

Ji Young's mistake.

The girl next to her. Her pitch is also unstable.

♫ Though it happens to be the first day we face like this every day ♫

♫ Even if a single piercingly painful word makes me dislike myself more ♫

♫ Let's not care about it ♫

♫ With our voices, anywhere, let's sing it out loud ♫

♫ Cheers to youth ♫

He was good during the first round, and as expected, he was good today.

Right. He's clearly good.

I think he'll get far, right?

Do you have a song you want to do?

I'm not confident with that song.

How about this song?

(Yoo Jin Woo keeps rejecting the song choices)

(Cautious)

- What is this? - How about this song?

Can't you help me out a bit?

(Time is slipping away while they argue...)

People are posting a lot of criticism toward Jin Woo.

No one's talking about how well he performed. It's all about his bad personality.

Now, there's only one more week before the live broadcast main stages.

The live broadcast main stages will be decided by adding

the judges' scores and the viewers' voting score.

Star Rise!

The contestants moving onto the main stages

will be announced online live before next week's live broadcast.

The viewers' voting will be open until the day before next week's episode.

Vote for your star!

Actually...

I heard something about Yoo Jin Woo from CEO Kim this morning.

There was a car accident at Muse a few days ago,

and Yoo Jin Woo was the one who drove that car.

And...

the man riding in that car...

Yoo Jin Woo, call me first thing when you get your phone.

Where people aren't around.

The viewers' voting will be open until the day before next week's episode.

Vote for your star!

Hyung!

The stage came out so great, right?

Right? Wow, daebak.

All right.

The contestants moving onto the live broadcast stage

will be revealed online three hours before the stage.

Please tell me what song you'll perform if you make it to the live stage.

Which song will you sing?

I'll do "Peak" by Lawns.

"Peak" by Lawns. Okay.

- I'm not ready yet. - Not ready yet, okay.

I think a "Peak" performance will be cool. Can you do it alone?

Hyung, let's talk.

If you have something to tell me, tell me straight up.

Okay. Someone told me to deliver this message.

Who did?

You know someone named Chris, right?

I heard you guys worked together at Muse,

but you betrayed him and left.

That hyung told me to tell you this.

"Be eliminated on the live broadcast stage."

How can I trust what you're saying?

The car accident? Supposedly, they found something at the accident site.

It was someone's business card.

He said if you don't want to see the owner of that business card get hurt,

you should drop out voluntarily.

I definitely delivered the message.

Why are you doing this?

- What do you mean? - You.

Why are you doing something like this?

I need to crush you in order for me to succeed.

(CEO Kang Su Hyeon)

What was the reason?

You scared me!

What are you talking about?

I know making people look stupid is what you guys do,

but why Yoo Jin Woo!

I don't know what you're talking about.

Stop talking nonsense, and please just leave.

I guess you're manipulating results!

- Wow... - Shit.

- Please be quiet! - Yoo Jin Woo.

Give him a chance to compete fair and square!

You can't even do that? Why not?

Gosh, seriously.

I don't know anything, okay?

Yes, CEO.

By chance, did CEO Jang give any orders regarding Star Rise?

Well...

Star Rise Producer Park Jae Cheol came to the company.

Producer Park?

- Why? - I don't know the reason,

but he talked with CEO Jang for a long time in his office

before reeling out of the room.

That did seem a bit strange.

I see.

(Jin Woo's Dad)

Hey, it's me.

Hyeon Cheol called Producer Park to his office a while back.

- I'm heading over there now. - No.

You shouldn't go.

I'll meet with him.

(Pandora Entertainment)

What brings you here?

I heard there was a car accident at Muse a while back.

Are you a detective?

I did hear that you're a full-time homemaker.

Wait,

how did you know that?

I heard from CEO Kim's son.

Jin Hyeon? He's a regular at my establishment.

I understand how you feel about us.

But that's a problem between us.

Leave the kids out of this.

Both CEO Kim's son and Yoo Jin Woo.

My Yoon Hee was even younger than CEO Kim's son and Yoo Jin Woo.

But Kang Su Hyeon enticed her, saying she'd be responsible

and pressured her even up to the day before her death.

"If you were an investor, would you invest in yourself?"

"Do whatever you can to show your worth."

Saying stuff like that.

Did you know that my Yoon Hee was alive after her accident?

I foolishly called Kang Su Hyeon even at that moment,

and she didn't pick up.

Kang Su Hyeon wrapped it up easily, saying Yoon Hee went because she wanted to.

Su Hyeon said that?

She could've since she was the CEO.

She should be covering it up and cleaning up the mess.

And the same goes for me, too...

since I'm her family.

Don't you think I can get revenge

and punish people responsible?

Hyeon Cheol.

Regarding Yoon Hee, that was our fault and mistake.

I'm sorry.

Now you say it's your fault...

and mistake?

Still, please don't take away

Yoo Jin Woo's future because of our mistakes.

Don't take away his future?

After you took away someone else's life?

Just wait and see...

what I'll do.

Excuse me, just a moment.

I'm sorry. You know me, right?

- Yes. - Could you let me see Yoo Jin Woo-

CEO, you can't do this.

Please go back.

Hey...

CEO.

Let me go inside and check.

- Just wait here for a moment. - Okay.

It'll be really quick.

Maybe 10 minutes? 5 minutes.

CEO, the thing is...

Yoo Jin Woo says he doesn't want to meet you.

Did you know that my Yoon Hee was alive after her accident?

I foolishly called Kang Su Hyeon even at that moment,

and she didn't pick up.

(Pandora Team Leader Jang Hyeon Cheol)

(Operating Room)

Where is E&D? Who are those bastards?

You CEOs brought them to the company to get their investment!

Hyeon Cheol, let's get one thing clear.

This has nothing to do with the company.

She may have gone because she wanted to.

Kang Su Hyeon wrapped it up easily,

saying Yoon Hee went because she wanted to.

Su Hyeon said that?

Don't you think I can get revenge

and punish people responsible?

(Yoo Jin Woo)

The customer is not answering the phone.

You'll be connected to the voicemail after the beep.

(Yoo Jin Woo)

Yoo Jin Woo.

I went to see you earlier. Why didn't you come out?

- Just because. - What?

I just didn't come out.

Do the production staff keep making demands?

I said no. Why do you keep asking me?

By chance, did you hear something from Chris or Jang Hyeon Cheol?

I'll handle it.

We will now announce the contestants moving onto the live broadcast stage

of Star Rise through an online live broadcast.

Based on the sum of the voting scores tallied up until yesterday

and the judges' scores from the stages up until now,

a total of eight contestants in the Top 8

will move onto the live broadcast stage.

The total number of viewers' votes was 5,120,394 votes.

We thank all the viewers.

The contestant who will move onto the live broadcast main stage is...

Park Hyeon!

Me?

The next contestant to move on is...

Seo Hwan Hee!

Dave!

Thank you.

Alice Kim!

Chae Yoon!

The next contestant moving on is...

Kim Yi Jun!

Yes!

The seventh contestant to move on in...

That hyung told me to tell you this.

"Be eliminated on the live broadcast stage."

Yoo Jin Woo!

(Yoo Jin Woo)

The final contestant to move on is...

Ha Na.

Let's get going.

We'll get ready for the live broadcast right away.

Those who were eliminated can go up this way,

and those who survived, please go that way.

Yoo Jin Woo, great job.

What do I do...

Yoo Jin Woo...

Please get moving.

Jin Woo, let's go.

Yoo Jin Woo. Hey, Yoo Jin Woo!

(Yoo Jin Woo)

Where did Yoo Jin Woo go?

(Yoo Jin Woo)

Yoo Jin Woo. Yoo Jin Woo.

Why... why are you being problematic again!

(Yoon Ji Young)

- Ahjussi! - Hey, Ji Young, you did a great job.

But by chance...

Jin Woo is being weird.

His expression was dark when they announced the survivors.

Then he said to me, "What do I do?" before leaving.

I'm sorry.

Yes, I've checked it.

If you look at the front of the screen, it's there.

Please check over this again.

Sorry.

(Yoo Jin Woo)

Wait, wait, wait.

What's wrong with him?

Wait. Have them on standby.

Hey, Yoo Jin Woo, Yoo Jin Woo!

Yoo Jin Woo.

♫ Let's stop this now ♫

♫ The heart-throbbing moments ♫

♫ Muttering thank you to myself ♫

CEO.

Can I trust you?

♫ I coldly say that I'm lonely again ♫

♫ I look at myself in the mirror ♫

♫ How you held me saying I did well ♫

♫ I embrace this moment even more ♫

♫ I cross the stairs of my memory ♫

♫ I swallow my tear eternally ♫

♫ I remember my dreams ♫

♫ Will I obtain it after leaving you behind? ♫

♫ I'm always enough for today ♫

(Namib)

H-Hey, w-what's wrong with him? Hey, Yoo Jin Woo!

You should have ignored it!

Even if he threatened to kill me, you should've performed!

I received a call from Xpatch saying they've acquired a photo.

According to the lawyer, it will be difficult to avoid punishment.

I'm really confident I can do well this time.

It's dangerous. Many spontaneous moments will be aired.

He gave her a drugged water bottle in the VIP room.

What happened yesterday?

If you promise to keep your mouth shut, we can cover this up.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.