Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:03,900
Buongiorno, Elisabetta.
2
00:00:05,360 --> 00:00:07,620
Io e Lucky stavamo proprio parlando di te.
3
00:00:11,040 --> 00:00:13,464
Ho appena preso la deposizione di Rebecca. Sì,
4
00:00:13,512 --> 00:00:16,392
così com'è. Voglio dire, quante volte l'ho fatto
5
00:00:16,416 --> 00:00:18,600
tu ed Elizabeth avete detto ai vostri figli di guardare
6
00:00:18,640 --> 00:00:20,328
in entrambe le direzioni prima di attraversare la strada?
7
00:00:20,464 --> 00:00:22,712
Più di una volta, direi. Non posso crederci
8
00:00:22,736 --> 00:00:23,752
corse fuori in mezzo alla strada
9
00:00:23,776 --> 00:00:25,432
senza nemmeno guardare. Fortunato, mi sembra
10
00:00:25,456 --> 00:00:28,152
un tale idiota. Sono solo felice che tu sia qui
11
00:00:28,176 --> 00:00:30,024
raccontacelo. Eri piuttosto fuori di testa
12
00:00:30,032 --> 00:00:31,660
quando ti hanno portato al pronto soccorso
13
00:00:32,300 --> 00:00:34,900
Edward e Monica erano così preoccupati. semplicemente
14
00:00:35,020 --> 00:00:37,120
mi sento malissimo per averli sottoposti a tutto ciò.
15
00:00:37,740 --> 00:00:39,908
Edward continuava a dire di aver perso Emily e
16
00:00:39,964 --> 00:00:43,540
non poteva perdere anche me. Questo non lo è
17
00:00:43,620 --> 00:00:45,108
rilevante per la tua dichiarazione alla polizia. Io sono
18
00:00:45,124 --> 00:00:47,764
solo curiosità, da amico. Perché eri dentro?
19
00:00:47,772 --> 00:00:49,220
tanta fretta di arrivare per ultimo a casa mia
20
00:00:49,260 --> 00:00:49,840
notte?
21
00:00:56,460 --> 00:00:58,468
Stavo andando a casa tua in totale
22
00:00:58,524 --> 00:01:00,932
impulso. Vorrei che mi avessi chiamato prima.
23
00:01:00,956 --> 00:01:02,532
Non ero nemmeno lì. Non potevo crederci
24
00:01:02,556 --> 00:01:04,752
come si comportava Nicholas, e volevo farlo
25
00:01:04,776 --> 00:01:07,872
parlartene. Lui ed Ethan hanno capito
26
00:01:07,896 --> 00:01:09,920
dentro all'Haunted Star ieri sera.
27
00:01:10,040 --> 00:01:11,968
Probabilmente non ne ho sentito parlare. NO,
28
00:01:12,104 --> 00:01:14,112
no, ma questo non mi sorprende perché
29
00:01:14,216 --> 00:01:16,240
non è stato più se stesso ultimamente, e io
30
00:01:16,280 --> 00:01:17,728
volevo davvero parlarti di cosa
31
00:01:17,744 --> 00:01:19,920
sta succedendo. Non sono sicuro che avrei potuto essere
32
00:01:19,960 --> 00:01:22,576
molto aiuto. Dopo che ti ho parlato, Lucky,
33
00:01:22,608 --> 00:01:24,848
Sono andato a Windermere e ho avuto una grande
34
00:01:24,904 --> 00:01:27,220
sorpresa. Cosa è successo?
35
00:01:30,200 --> 00:01:33,536
Ehm. Diciamo che finalmente mi sono resa conto
36
00:01:33,568 --> 00:01:36,732
che io e Nicholas non abbiamo mai avuto
37
00:01:36,756 --> 00:01:39,452
nulla di reale e che non sono mai stata quella che
38
00:01:39,476 --> 00:01:42,844
voleva. Immagino che sia
39
00:01:42,972 --> 00:01:45,228
praticamente impossibile competere con un fantasma.
40
00:01:45,324 --> 00:01:47,916
Vedi, anch'io lo credevo. Ma
41
00:01:47,988 --> 00:01:50,364
ultimamente Nicholas si è concentrato molto
42
00:01:50,372 --> 00:01:52,972
sul qui e ora. Non sembra che gli importi
43
00:01:52,996 --> 00:01:55,340
più cosa è successo prima o su chi potrebbe
44
00:01:55,380 --> 00:01:59,164
ferire. Immagino che l'incidente sia una perfetta
45
00:01:59,212 --> 00:02:02,572
metafora per me. Nicholas, mi ha illusa,
46
00:02:02,676 --> 00:02:04,200
e poi mi ha investito.
47
00:02:08,880 --> 00:02:11,576
Allora, come sta Rebecca? Sembra che andrà
48
00:02:11,608 --> 00:02:14,040
A posto. Ho appena raccolto la sua dichiarazione. E
49
00:02:14,080 --> 00:02:17,032
quando arresterai Nicholas? E’stato
50
00:02:17,056 --> 00:02:20,152
un incidente, Ethan. Ha attraversato la
51
00:02:20,176 --> 00:02:21,592
strada senza guardare. Ha fatto un passo
52
00:02:21,616 --> 00:02:23,256
davanti alla sua macchina. Nicola non poteva
53
00:02:23,288 --> 00:02:26,680
fermarsi in tempo. E questo è tutto? Sì,
54
00:02:26,840 --> 00:02:29,496
questo è tutto, secondo Rebecca. Va bene,
55
00:02:29,528 --> 00:02:31,096
Aspetta. Nicholas rompe con Rebecca,
56
00:02:31,128 --> 00:02:32,872
e nella stessa notte cerca di schiacciarla
57
00:02:32,896 --> 00:02:35,432
con la macchina? Non ti sembra strano?
58
00:02:35,456 --> 00:02:37,832
Come sta? Beh, è viva.
59
00:02:37,976 --> 00:02:41,172
No grazie. Davvero non mi piace cosa
60
00:02:41,196 --> 00:02:43,028
stai insinuando. Oh, non sto insinuando
61
00:02:43,044 --> 00:02:44,612
nulla. Lo dico chiaramente. Tu
62
00:02:44,636 --> 00:02:47,076
hai cercato di uccidere Rebecca. Aspetta, amico,
63
00:02:47,188 --> 00:02:50,440
come funziona? Sul serio,
64
00:02:51,340 --> 00:02:53,044
credi davvero che Nicholas abbia aspettato
65
00:02:53,092 --> 00:02:55,204
fuori da casa mia perché Rebecca si presentasse
66
00:02:55,292 --> 00:02:57,172
e poi l'ha investita deliberatamente? Aspetta,
67
00:02:57,196 --> 00:02:58,852
Non conosco i dettagli, ok? Ma non è
68
00:02:58,876 --> 00:03:02,240
un incidente. Perché? Perché dovrebbe farlo?
69
00:03:02,540 --> 00:03:04,276
C'è un'enorme differenza tra smettere di
70
00:03:04,308 --> 00:03:06,120
stare con qualcuno e volerlo morto.
71
00:03:06,750 --> 00:03:08,930
Quale possibile motivo potrebbe avere?
72
00:03:13,390 --> 00:03:16,758
Elisabetta, sei tu? Ti accontenterai?
73
00:03:16,774 --> 00:03:19,286
del fratello maggiore di Elizabeth? Steve
74
00:03:19,318 --> 00:03:21,930
Weber? Rebecca Shaw.
75
00:03:22,750 --> 00:03:25,654
Beh, rischio di essere scortese,
76
00:03:25,702 --> 00:03:27,414
sei davvero identico a Emily
77
00:03:27,462 --> 00:03:29,494
Quartiermastro. Oh, è per questo che mi classifico come A
78
00:03:29,502 --> 00:03:32,086
visita del nuovo capo e dell'appartamento? Come è andata?
79
00:03:32,118 --> 00:03:34,354
Sai? Beh, Edward e Monica sì
80
00:03:34,362 --> 00:03:37,122
parlo di te da una settimana. Ero
81
00:03:37,146 --> 00:03:38,690
al pronto soccorso quando sei stato portato per ultimo
82
00:03:38,730 --> 00:03:40,466
notte. Volevo solo vedere come stai
83
00:03:40,498 --> 00:03:42,882
facendo. Oh, sto bene finora. Ed è così
84
00:03:42,906 --> 00:03:45,426
piacere di conoscerti. Monica è al settimo cielo
85
00:03:45,458 --> 00:03:48,066
perché hai accettato il lavoro. Lei pensa che lo sia
86
00:03:48,098 --> 00:03:50,114
perfetto che sia il nipote di Steve Hardy
87
00:03:50,122 --> 00:03:52,178
sarà il nuovo capo dello staff. Suoni
88
00:03:52,194 --> 00:03:53,842
come se Monica ti avesse aggiornato a riguardo
89
00:03:53,866 --> 00:03:56,754
posto, almeno. Alcuni di Itmaines lo hanno fatto
90
00:03:56,762 --> 00:03:59,682
stato così gentile con me. Così dicevano
91
00:03:59,706 --> 00:04:02,078
che ti trasferisci qui da Memphis? Corso
92
00:04:02,094 --> 00:04:04,062
un'unità traumatologica lì da anni. Devi esserlo
93
00:04:04,086 --> 00:04:05,886
pronto a tutto. Oh, beh, immagino
94
00:04:05,918 --> 00:04:08,734
lo vedremo, no? Deve essere così
95
00:04:08,742 --> 00:04:10,862
emozionante tornare a Port Charles
96
00:04:11,006 --> 00:04:13,310
dopo essere stato lontano per così tanto tempo. Sicuro.
97
00:04:13,350 --> 00:04:14,766
Ci sono così tante cose che non sai
98
00:04:14,918 --> 00:04:17,870
soprattutto riguardo alla tua sorellina. E
99
00:04:17,910 --> 00:04:19,630
cosa hai intenzione di dire
100
00:04:19,670 --> 00:04:21,130
A mio fratello Su di me?
101
00:04:27,750 --> 00:04:29,610
Vuoi dirmi di cosa si trattava?
102
00:04:29,910 --> 00:04:31,710
O forse volevi solo squarciarle la faccia
103
00:04:31,750 --> 00:04:35,002
Non tentarmi. Qualunque cosa sia,
104
00:04:35,026 --> 00:04:37,562
sai che sono dalla tua parte. Lei è solo una
105
00:04:37,586 --> 00:04:40,314
miserabile stronza, tutto qui. Odio il
106
00:04:40,322 --> 00:04:41,770
fatto che ogni volta che la guardo, mi manca
107
00:04:41,810 --> 00:04:45,050
Emily ancora di più. Quello che ho appena visto
108
00:04:45,090 --> 00:04:46,618
non ha niente a che fare con l’antipatia
109
00:04:46,674 --> 00:04:49,610
E immagino che qualunque cosa abbia
110
00:04:49,650 --> 00:04:51,242
su di te deve essere piuttosto forte, perché
111
00:04:51,266 --> 00:04:53,482
ti ho trovata a piangere ieri sera.
112
00:04:53,506 --> 00:04:55,562
E anche oggi. Vorrei che Rebecca non lo avesse mai
113
00:04:55,586 --> 00:04:58,010
sentito parlare del Port Charles. Beh, forse lei
114
00:04:58,050 --> 00:05:00,506
anche si sente così. Ma sono preoccupato
115
00:05:00,538 --> 00:05:02,922
per di te. Non mi interessa cosa sa di
116
00:05:02,946 --> 00:05:05,798
te o quello che hai fatto. Quindi quando sei
117
00:05:05,814 --> 00:05:07,222
pronto a raccontarmelo, sono pronto
118
00:05:07,246 --> 00:05:07,810
Ad aiutarti.
119
00:05:10,350 --> 00:05:12,886
Ho appena preso la deposizione di Rebecca.
120
00:05:12,958 --> 00:05:15,190
E’chiaro che Nicholas l'ha investita
121
00:05:15,230 --> 00:05:17,062
accidentalmente. Ebbene, cosa ti aspetti che
122
00:05:17,086 --> 00:05:18,810
dica a suo fratello, il poliziotto.
123
00:05:19,790 --> 00:05:21,942
Ok, se sei serio riguardo a questo e
124
00:05:21,966 --> 00:05:23,558
desideri esaminare la dichiarazione o discuterne
125
00:05:23,614 --> 00:05:26,486
con Mac, va bene. Forse Rebecca
126
00:05:26,518 --> 00:05:27,990
Ti ha lasciato il beneficio del dubbio. Ma
127
00:05:28,030 --> 00:05:30,182
per me è abbastanza chiaro. Hai visto
128
00:05:30,206 --> 00:05:31,622
Rebecca attraversare la strada e
129
00:05:31,646 --> 00:05:32,902
hai pensato, ehi, che bella occasione per rendere
130
00:05:32,926 --> 00:05:34,534
la tua vita più facile. Quindi hai dato gas.
131
00:05:34,662 --> 00:05:36,374
Forse Nicholas non ha gestito la cosa
132
00:05:36,382 --> 00:05:38,326
situazione con Rebecca perfettamente, ma non è
133
00:05:38,358 --> 00:05:41,590
un assassino. Sai, stavo
134
00:05:41,630 --> 00:05:43,062
iniziando a sviluppare un po' di rispetto per te,
135
00:05:43,086 --> 00:05:45,302
Lucky. Ma ora che sei dalla parte del
136
00:05:45,326 --> 00:05:46,918
Kassadine qui, immagino sia del tutto
137
00:05:46,934 --> 00:05:47,850
sparito.
138
00:05:50,910 --> 00:05:52,998
Senti, non sono fiero di come ho trattato
139
00:05:53,014 --> 00:05:55,078
Rebecca, ma te lo giuro, Lucky,
140
00:05:55,094 --> 00:05:57,958
Ok Nicolas. Lo so. Tu non
141
00:05:57,974 --> 00:05:59,894
Devi difenderti, Barbara. Tu
142
00:05:59,902 --> 00:06:01,290
non hai fatto niente di male
143
00:06:06,890 --> 00:06:10,210
Ehi, mi scuso per essermi allontanato
144
00:06:10,250 --> 00:06:12,882
Prima. Va tutto bene. In un certo senso ti ho
145
00:06:12,906 --> 00:06:16,306
allontanato. Conosco quello di Elizabeth
146
00:06:16,338 --> 00:06:19,270
tutti cresciuti con figli e una carriera.
147
00:06:19,770 --> 00:06:21,590
Sarà sempre la mia sorellina.
148
00:06:23,210 --> 00:06:25,506
Perché mi chiede di fare marcia indietro, dottor?
149
00:06:25,538 --> 00:06:27,746
Weber? Dico solo che quando Elizabeth
150
00:06:27,778 --> 00:06:29,870
dice "salta", tutto quello che chiederò è quanto in alto.
151
00:06:30,490 --> 00:06:32,190
Non sarai l'unico.
152
00:06:34,950 --> 00:06:36,862
Senti, non so chi ha fatto cosa a chi,
153
00:06:36,886 --> 00:06:39,726
e davvero non mi interessa molto. Ma
154
00:06:39,758 --> 00:06:41,262
ho sempre saputo che più a lungo tieni
155
00:06:41,286 --> 00:06:43,742
rancore, più le persone si fanno male e non
156
00:06:43,766 --> 00:06:46,542
necessariamente la persona con cui sei arrabbiato.
157
00:06:46,566 --> 00:06:47,966
Hai tutto questo tempo a disposizione,
158
00:06:47,998 --> 00:06:49,262
se vuoi risolvere qualcosa con
159
00:06:49,286 --> 00:06:51,854
la mia sorellina. Oppure potreste entrambe
160
00:06:51,862 --> 00:06:53,850
farvi un favore e passarci sopra.
161
00:06:57,670 --> 00:07:00,814
È un brutto momento? No, no, no. Ho bisogno di
162
00:07:00,822 --> 00:07:03,370
vai avanti. Sono felice che tu abbia capito.
163
00:07:08,130 --> 00:07:11,354
Chi è quello? Il fratello maggiore di Elisabetta,
164
00:07:11,482 --> 00:07:14,470
Stephen Weber, il nuovo capo dello staff.
165
00:07:15,090 --> 00:07:16,842
Ancora un altro uomo che è subito pronto
166
00:07:16,866 --> 00:07:19,114
A difendere Elisabetta. È incredibile.
167
00:07:19,162 --> 00:07:22,058
Anche... ehm. Oh, sei nei guai? Io non
168
00:07:22,074 --> 00:07:25,390
la penso così. Sì, è così carino.
169
00:07:26,290 --> 00:07:27,802
È difficile credere che sia imparentato
170
00:07:27,826 --> 00:07:30,634
Elisabetta. Beh, so come
171
00:07:30,642 --> 00:07:33,884
distogliere la mente da tutto questo.
172
00:07:33,932 --> 00:07:37,164
Biscotti alla melassa e un mazzo di carte.
173
00:07:37,292 --> 00:07:40,204
Oh, grazie. Sei il migliore.
174
00:07:40,372 --> 00:07:43,800
Blackjack? Sì, forse più tardi.
175
00:07:48,500 --> 00:07:49,960
Come stai davvero?
176
00:07:52,100 --> 00:07:55,100
Stavo pensando al mio vecchio lavoro nello
177
00:07:55,140 --> 00:07:58,444
Stato di Washington e a quanto
178
00:07:58,452 --> 00:08:00,636
costerebbe trasferirsi in Francia o a Monte
179
00:08:00,668 --> 00:08:03,404
Carlo. Fondamentalmente il più lontano possibile da Nicholas
180
00:08:03,452 --> 00:08:05,720
Sì, qualcosa del genere.
181
00:08:06,500 --> 00:08:09,084
Beh, non capisco.
182
00:08:09,252 --> 00:08:11,500
Nicholas ti prende in giro. ti scarica e
183
00:08:11,540 --> 00:08:13,852
poi ti investe con la macchina.
184
00:08:13,876 --> 00:08:17,500
non vedo come puoi perdonarlo.
185
00:08:17,540 --> 00:08:23,360
Chi ti dice che lo faccio?
186
00:08:24,660 --> 00:08:26,652
Vedi, c'è la Rebecca di cui ricordo
187
00:08:26,676 --> 00:08:29,212
il bar del Kennedy. Intelligente, tenace e
188
00:08:29,236 --> 00:08:31,532
non portare da nessuna parte. Lo sono sicuramente
189
00:08:31,596 --> 00:08:33,154
cominciando a sentirmi più me stesso
190
00:08:33,202 --> 00:08:35,554
Ancora. Beh, questo è un serio
191
00:08:35,602 --> 00:08:37,650
errore. Sai, deve pagare.
192
00:08:37,690 --> 00:08:39,230
devo solo elaborare un piano.
193
00:08:41,370 --> 00:08:44,658
Ethan, non voglio inviare
194
00:08:44,674 --> 00:08:48,482
qualche messaggio contrastante perché a me
195
00:08:48,506 --> 00:08:50,706
importa di te e voglio davvero quello che è
196
00:08:50,738 --> 00:08:53,842
meglio per te Ma non finiremo
197
00:08:53,866 --> 00:08:56,562
insieme, non importa come decido di affrontare
198
00:08:56,586 --> 00:08:57,590
Nicolas.
199
00:09:00,580 --> 00:09:02,540
Se è questo che vuoi, posso conviverci.
200
00:09:02,580 --> 00:09:05,692
Essere solo amici. Purchè non
201
00:09:05,716 --> 00:09:07,840
perdi tempo con il castello di Nicholas.
202
00:09:13,220 --> 00:09:16,332
Come ti senti? Vai via.
203
00:09:16,516 --> 00:09:19,360
Non sei il benvenuto qui. Al contrario.
204
00:09:19,860 --> 00:09:22,812
Per favore, entra. Nicholas, sono così felice
205
00:09:22,836 --> 00:09:25,072
di vederti. Ma perché non rimani per un...
206
00:09:25,096 --> 00:09:28,544
Po’? Voglio solo dirti
207
00:09:28,552 --> 00:09:30,704
E ripeterti quanto mi dispiace e sarei felice di
208
00:09:30,712 --> 00:09:32,416
pagare eventuali spese mediche o visite di controllo
209
00:09:32,448 --> 00:09:35,632
che potresti avere. Oh, molto gentile.
210
00:09:35,656 --> 00:09:37,248
Ho gestito male la situazione. Lo ammetto
211
00:09:37,264 --> 00:09:40,144
Molto commovente, Nicolas.
212
00:09:40,192 --> 00:09:42,272
Davvero. Ma non ti ho chiesto di
213
00:09:42,296 --> 00:09:44,832
rimanere per sentire le tue scuse.
214
00:09:44,856 --> 00:09:46,144
Ho pensato che potresti essere interessato
215
00:09:46,152 --> 00:09:47,440
Alla conversazione che stavo appena avendo con
216
00:09:47,480 --> 00:09:50,864
Ethan. Stavo proprio per dirgli perché
217
00:09:50,872 --> 00:09:52,680
ero così determinato a vedere Lucky ieri sera.
17039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof