Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,500 --> 00:00:52,398
Reckon it's deep enough?
2
00:00:53,533 --> 00:00:55,398
It'll do.
3
00:00:55,501 --> 00:00:56,499
Bury her.
4
00:01:03,466 --> 00:01:04,465
Hey!
5
00:01:05,434 --> 00:01:06,455
Give me a hand will ya?!
6
00:01:36,467 --> 00:01:38,432
'Marin Marin Blog'
7
00:02:04,534 --> 00:02:06,399
'I love your blog!'
8
00:02:08,467 --> 00:02:11,500
'Hi! Sorry for the sudden mail. My name is Jack
- Nice to meet you'
9
00:02:11,501 --> 00:02:13,533
'I saw your blog and instantly became a fan'
10
00:02:13,534 --> 00:02:16,432
'I have a blog too, feel free to drop by anytime!'
11
00:02:33,533 --> 00:02:36,501
'Cool blog! I'll definitely drop by again!'
12
00:03:00,467 --> 00:03:01,467
Are you OK?!
13
00:03:02,468 --> 00:03:04,432
Thank you so much!
14
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
I was looking at my cellphone and...
15
00:03:06,501 --> 00:03:08,500
Sorry to trouble you!
16
00:03:08,501 --> 00:03:11,468
No problem. I'm just glad you weren't hurt!
17
00:03:12,502 --> 00:03:14,490
Thank you for looking out for me!
18
00:03:19,468 --> 00:03:20,468
Wait!
19
00:03:21,534 --> 00:03:25,398
Excuse my asking but, aren't you Marin?
20
00:03:26,467 --> 00:03:29,435
It's me, Jack, I sent you a message just recently
21
00:03:34,503 --> 00:03:36,434
My real name is Saito.
22
00:03:37,468 --> 00:03:39,465
'Angel Care'?
23
00:03:39,466 --> 00:03:41,457
That's right. We make cosmetics.
24
00:03:42,434 --> 00:03:47,391
Oh really? I love make-up but...
25
00:03:47,468 --> 00:03:49,490
I don't think I've heard of your company before...
26
00:03:51,435 --> 00:03:53,592
We've only just started out so we're still very small.
27
00:03:54,468 --> 00:03:57,434
I see. Sorry to be rude...
28
00:03:57,501 --> 00:03:58,500
No need to apologize!
29
00:03:59,435 --> 00:04:03,425
We may be a small company but our products are great.
30
00:04:05,534 --> 00:04:07,399
Actually...
31
00:04:07,502 --> 00:04:09,435
Marin, I have a favor to ask of you.
32
00:04:10,468 --> 00:04:13,436
It's Miki. My name is Miki Suzuki.
33
00:04:13,503 --> 00:04:14,500
Miki?
34
00:04:16,502 --> 00:04:18,467
Miki, I have a favor to ask of you.
35
00:04:18,468 --> 00:04:19,467
A favor?
36
00:04:21,435 --> 00:04:26,468
As I just mentioned, we're still very small so
we can't afford television advertising.
37
00:04:26,469 --> 00:04:27,467
I see...
38
00:04:27,468 --> 00:04:29,511
As such, we've decided to focus
on web advertising instead.
39
00:04:29,535 --> 00:04:34,434
In fact, we were hoping to showcase
our products on your blog.
40
00:04:34,535 --> 00:04:36,432
On my blog?
41
00:04:36,501 --> 00:04:37,501
Yes.
42
00:04:38,435 --> 00:04:42,426
We'd be delighted if we could introduce our products
on such a wonderful blog.
43
00:04:42,503 --> 00:04:47,502
It may not be much but, we'll pay you
a monthly salary for your troubles.
44
00:04:47,503 --> 00:04:48,502
You'll pay me?
45
00:04:49,137 --> 00:04:50,134
Of course.
46
00:04:50,467 --> 00:04:52,492
If possible we'd like to sign a contract with you.
47
00:04:53,535 --> 00:04:55,501
But, why choose me?
48
00:04:56,469 --> 00:05:01,459
Your blog gets thousands of hits each day -
that's over a million views a month!
49
00:05:02,468 --> 00:05:07,400
More and more people are going online but television
ratings are slowly declining with each passing year.
50
00:05:07,534 --> 00:05:10,503
Rather than paying a huge sum
of money for a T.V. commercial.
51
00:05:11,534 --> 00:05:17,401
I believe it would be more profitable to sign a
contract with a popular blogger like yourself.
52
00:05:17,469 --> 00:05:20,502
But I'm not sure if I can write articles well enough...
53
00:05:20,503 --> 00:05:23,502
It's okay, you don't have to promote our products.
54
00:05:23,503 --> 00:05:28,436
We just want you to use our cosmetics
and give your honest opinion on them.
55
00:05:28,503 --> 00:05:32,402
People will be more trusting of our products that way.
56
00:05:32,469 --> 00:05:34,458
You really think I can do it?
57
00:05:37,469 --> 00:05:39,435
Please say you'll accept our offer.
58
00:05:44,469 --> 00:05:45,468
I'll do it.
That's great!
59
00:05:50,502 --> 00:05:51,502
Thank you very much!
60
00:05:53,503 --> 00:05:57,436
I'm not sure if I can do a good job
but I'll certainly try my best!
61
00:05:57,503 --> 00:05:59,435
I look forward to working with you!
62
00:06:01,435 --> 00:06:05,391
Actually, I have one more favor to ask of you.
63
00:06:06,469 --> 00:06:11,402
Please don't make any announcements about our deal
until we've finished our preparations.
64
00:06:11,469 --> 00:06:12,492
Oh? Why's that?
65
00:06:13,469 --> 00:06:15,458
The cosmetics industry thrives on gossip.
66
00:06:16,437 --> 00:06:19,873
We don't want to give our rivals any hints that
we're preparing a new line of products.
67
00:06:20,469 --> 00:06:25,425
There are some very observant people online
so we'd rather keep silent for the time being.
68
00:06:27,503 --> 00:06:29,402
I understand.
69
00:06:30,469 --> 00:06:31,493
Thank you.
70
00:06:48,503 --> 00:06:50,402
Are you OK?
71
00:06:51,470 --> 00:06:55,502
We'd be delighted if we could introduce our products
on such a wonderful blog.
72
00:06:55,503 --> 00:06:58,470
It's me, Jack, I sent you a message just recently.
73
00:06:59,437 --> 00:07:00,494
My real name is Saito.
74
00:07:19,469 --> 00:07:26,426
Popular female politician, Yuka Taguchi, is set to
make her acting debut in an upcoming television drama.
75
00:07:26,504 --> 00:07:34,426
The show is called 'A woman's road to success'
and it will broadcast each Saturday at 11:30 pm.
76
00:07:35,505 --> 00:07:37,402
And for our next story...
77
00:07:37,504 --> 00:07:39,504
Yet another woman has gone missing.
78
00:07:39,505 --> 00:07:45,403
A growing number of girls in their late teens to early
twenties have been going missing in the metropolitan area.
79
00:07:45,470 --> 00:07:47,458
Takizawa is reporting live from the scene...
80
00:07:48,470 --> 00:07:50,458
Hello, this is Takizawa.
81
00:07:51,437 --> 00:07:56,428
I'm reporting from a quiet residential area
just 10 minute's walk from Daitabashi.
82
00:07:56,505 --> 00:08:00,470
This is where Yoko Makino, the
latest girl to be reported missing,
83
00:08:00,471 --> 00:08:04,404
resided with her parents and husband.
84
00:08:04,505 --> 00:08:10,437
Miss Makino was last seen on a neighborhood
security camera a week ago but
85
00:08:10,438 --> 00:08:12,403
her whereabouts since have become a mystery.
86
00:08:12,470 --> 00:08:16,436
The last time I saw her was about a week ago.
87
00:08:16,437 --> 00:08:21,504
She said something about going out and meeting up with
some friends like she usually does, but...
88
00:08:21,505 --> 00:08:24,402
That was the last I heard from her.
89
00:08:24,470 --> 00:08:30,436
Yoko is such a kind person and very trusting
of others regardless of how they seem.
90
00:08:30,437 --> 00:08:32,437
She's still alive out there.
91
00:08:32,438 --> 00:08:36,428
I refuse to believe anything bad
could happen to my daughter.
92
00:08:37,437 --> 00:08:40,426
I just want her to come home now. That's all I want.
93
00:08:41,504 --> 00:08:43,437
I'm begging you...
94
00:08:44,470 --> 00:08:48,426
A phone call or a message is all we want.
Please get in touch.
95
00:08:49,505 --> 00:08:55,437
She's believed to be wearing a navy blue cardigan,
a white t-shirt, short pants,
96
00:08:55,438 --> 00:08:58,426
and was carrying a leather handbag
at the time of her disappearance.
97
00:08:58,504 --> 00:09:02,438
In addition to asking the public
for any information they may have,
98
00:09:02,505 --> 00:09:07,505
police are also investigating the possibility of
kidnapping by Chinese mafia groups
99
00:09:07,506 --> 00:09:11,439
looking to engage in illegal human trafficking.
100
00:09:26,471 --> 00:09:28,471
Hello? This is Saito.
101
00:09:28,472 --> 00:09:30,629
Sorry for the sudden phone call, are you free to talk?
102
00:09:32,439 --> 00:09:35,504
It's about the deal we discussed the other day.
103
00:09:35,505 --> 00:09:38,471
I actually have something else to ask of you...
104
00:09:40,471 --> 00:09:43,403
It's kinda urgent, are you free tomorrow?
105
00:09:44,438 --> 00:09:45,438
Yeah.
106
00:09:45,505 --> 00:09:47,471
That's a good time for me too.
107
00:09:48,538 --> 00:09:51,469
Can we meet in the same coffee shop as before?
108
00:09:52,505 --> 00:09:53,504
Great! Many thanks!
109
00:09:56,471 --> 00:09:58,437
OK! See you tomorrow then!
110
00:10:33,471 --> 00:10:34,471
Mr. Saito!
111
00:10:34,539 --> 00:10:36,437
Sorry to keep you waiting!
112
00:10:36,506 --> 00:10:38,404
No, not at all.
113
00:10:39,473 --> 00:10:41,404
Sorry for calling at such short notice.
114
00:10:41,506 --> 00:10:44,472
Truth is, we'd like to take a photograph of you.
115
00:10:44,538 --> 00:10:45,537
A photo of me?
116
00:10:46,439 --> 00:10:48,427
Yes, for our advertisement.
117
00:10:49,438 --> 00:10:52,406
I thought I could take that by myself?
118
00:10:52,472 --> 00:10:57,471
We just need a promotional photo of
you that we can use on your blog...
119
00:10:57,472 --> 00:10:58,551
Is that gonna be a problem?
120
00:10:59,439 --> 00:11:00,472
No, it's fine.
121
00:11:00,473 --> 00:11:01,471
Great!
122
00:11:01,472 --> 00:11:03,438
I'll be taking the photo.
123
00:11:04,439 --> 00:11:05,471
You can do that?
124
00:11:05,472 --> 00:11:07,471
I'm actually pretty good with a camera!
125
00:11:07,472 --> 00:11:12,428
Well... Actually we can't afford
a proper photographer so...
126
00:11:13,506 --> 00:11:15,472
You're only a small company, right?
127
00:11:17,473 --> 00:11:18,496
Let's not mention that!
128
00:11:21,472 --> 00:11:25,405
We've found a beautiful vacation house
that's ideal for the photo shoot.
129
00:11:25,472 --> 00:11:29,427
I'm sure you'll like the place,
It's only an hour's drive away too.
130
00:11:30,539 --> 00:11:33,438
Is it just going to be the two of us?
131
00:11:34,506 --> 00:11:38,405
That's the plan... Are you uncomfortable with that?
132
00:11:42,472 --> 00:11:46,405
No, It's not a problem. It's work after all.
133
00:11:47,473 --> 00:11:48,471
Great!
134
00:11:51,539 --> 00:11:55,437
We leave this Friday and come back the following day.
135
00:11:55,538 --> 00:11:57,404
Is that OK for you?
136
00:12:04,473 --> 00:12:06,405
Sure, I'm free on those days.
137
00:12:06,507 --> 00:12:07,505
Then it's decided!
138
00:12:07,539 --> 00:12:08,539
Yeah!
139
00:12:39,440 --> 00:12:40,497
What a lovely view!
140
00:12:41,507 --> 00:12:45,462
It's amazing how much the landscape
changes once you head out of Tokyo.
141
00:12:45,540 --> 00:12:47,404
Sure is!
142
00:12:48,439 --> 00:12:50,918
This is my first step towards
becoming a professional blogger.
143
00:12:52,472 --> 00:12:55,439
Thanks so much for giving me this chance.
144
00:12:57,507 --> 00:12:59,439
I'm gonna do my best!
145
00:14:40,474 --> 00:14:41,472
We're here!
146
00:14:41,540 --> 00:14:43,405
Thank you.
147
00:15:05,475 --> 00:15:07,406
That's the place.
148
00:15:10,508 --> 00:15:12,497
I've never stayed in a log cabin before!
149
00:15:13,474 --> 00:15:14,473
Let's check it out!
150
00:15:35,508 --> 00:15:37,440
Please use this room.
151
00:15:40,542 --> 00:15:44,509
We're shooting tomorrow so let's relax today.
You must be hungry?
152
00:15:44,510 --> 00:15:45,507
Very!
153
00:15:45,508 --> 00:15:47,440
OK, please wait while I cook us something up!
154
00:16:06,474 --> 00:16:08,440
I'm preparing a meat dish if that's OK?
155
00:16:08,508 --> 00:16:09,508
I love meat!
156
00:16:10,475 --> 00:16:11,474
You can cook too?
157
00:16:11,475 --> 00:16:15,465
Only simple stuff, I live alone
so I have to cook for myself.
158
00:16:17,475 --> 00:16:18,508
Don't you have a girlfriend?
159
00:16:18,509 --> 00:16:20,476
Does it look like I do?
160
00:16:21,474 --> 00:16:22,473
Yeah.
161
00:16:22,508 --> 00:16:24,475
If I did, I'd never get good at cooking.
162
00:16:27,475 --> 00:16:28,474
I don't believe you...
163
00:16:29,542 --> 00:16:31,474
You seem the popular type...
164
00:16:31,542 --> 00:16:33,475
No, not at all.
165
00:16:33,543 --> 00:16:35,508
I'm only devoted to my work right now.
166
00:16:37,476 --> 00:16:39,440
Don't you have your eye on somebody!
167
00:16:39,441 --> 00:16:41,508
Yeah, you could say that...
168
00:16:41,509 --> 00:16:43,508
Who? Somebody at your company!
169
00:16:43,509 --> 00:16:46,476
She's not a colleague but she's one of our partners.
170
00:16:49,542 --> 00:16:51,407
Oh really...?
171
00:16:58,442 --> 00:16:59,442
You, Miki.
172
00:17:00,475 --> 00:17:02,442
Quit joking around!
173
00:17:13,544 --> 00:17:14,540
You fool!
174
00:17:16,510 --> 00:17:18,474
Let me help you.
175
00:17:18,475 --> 00:17:20,465
Sure, can you pass me that?
176
00:17:25,476 --> 00:17:26,499
This looks great!
177
00:17:35,476 --> 00:17:36,474
Thank you.
178
00:17:36,475 --> 00:17:37,475
No problem.
179
00:17:47,476 --> 00:17:48,476
Let's make a toast.
180
00:17:48,544 --> 00:17:49,541
Sure!
181
00:17:51,476 --> 00:17:53,498
Here's to tomorrow's photo shoot. Cheers!
182
00:17:54,442 --> 00:17:55,442
Cheers!
183
00:18:01,511 --> 00:18:03,442
I hope you like it!
184
00:18:04,476 --> 00:18:05,476
Bon appetit!
185
00:18:19,510 --> 00:18:21,408
It tastes great!
186
00:18:22,477 --> 00:18:23,476
Glad to hear it!
187
00:18:24,511 --> 00:18:27,443
OK, let's eat!
188
00:18:44,543 --> 00:18:47,441
Miki... Do you want to dance?
189
00:18:48,544 --> 00:18:50,475
But I don! Know how...
190
00:18:50,476 --> 00:18:53,409
Don't worry, I'll show you.
191
00:19:49,512 --> 00:19:52,511
You've got a busy day ahead. Better get some rest.
192
00:19:52,512 --> 00:19:53,509
Right.
193
00:19:56,444 --> 00:19:59,434
I meant what I said back there.
194
00:20:01,444 --> 00:20:03,411
About having my eye on somebody...
195
00:20:07,444 --> 00:20:08,444
I'm happy to hear that.
196
00:20:09,444 --> 00:20:13,434
Honestly speaking, I liked you
the moment I saw your blog.
197
00:20:14,476 --> 00:20:16,443
I thought you were so beautiful.
198
00:20:20,545 --> 00:20:23,408
I never dreamed I'd actually meet you.
199
00:23:39,479 --> 00:23:40,502
Who are you people?!
200
00:23:43,545 --> 00:23:46,410
That's a fine body you've got there!
201
00:26:44,480 --> 00:26:46,470
Hey, you should fuck her too.
202
00:26:47,515 --> 00:26:48,513
What's your problem?
203
00:26:49,481 --> 00:26:51,514
I'm happy just filming!
204
00:26:51,515 --> 00:26:54,448
Huh? What a waste!
205
00:26:54,449 --> 00:26:55,505
She's hot...
206
00:26:56,515 --> 00:26:58,446
She's really hot!
207
00:26:58,514 --> 00:27:01,482
What are you doing?! You dirty bastard!
208
00:27:07,448 --> 00:27:11,404
Hot, so hot! So hot! So hot!
209
00:27:11,482 --> 00:27:17,471
So hot! So hot! So hot!
210
00:27:40,481 --> 00:27:41,480
She hit my camera!
211
00:28:31,482 --> 00:28:32,481
Saito!
212
00:28:34,548 --> 00:28:37,481
I got jumped by a couple of strangers!
213
00:28:37,481 --> 00:28:41,448
They attacked me! Please... Help me!
214
00:28:41,449 --> 00:28:42,472
Please!!
215
00:28:45,516 --> 00:28:46,514
You're safe now.
216
00:29:09,516 --> 00:29:12,414
She's a feisty one alright!
217
00:30:11,483 --> 00:30:12,507
What is this?!
218
00:30:21,483 --> 00:30:22,506
I see you're awake, Miki.
219
00:30:24,450 --> 00:30:26,416
Why are you doing this to me?
220
00:30:31,516 --> 00:30:33,415
I'm scared...
221
00:30:34,517 --> 00:30:38,472
If it weren't for this cellphone,
you never would have met us...
222
00:30:42,517 --> 00:30:47,474
Wow! Look how excited your readers
get when they read your blog.
223
00:30:48,451 --> 00:30:51,474
I'd sure love to get a slice of the excitement.
224
00:30:54,483 --> 00:30:56,481
There's a bunch of comments from your male fans...
225
00:30:57,483 --> 00:30:59,415
'You're so fashionable!'
226
00:30:59,483 --> 00:31:01,449
'I love your clothes'
227
00:31:02,451 --> 00:31:04,474
Man these losers are lapping it up...
228
00:31:06,516 --> 00:31:09,485
Did you really think you'd get paid for this drivel?
229
00:31:13,517 --> 00:31:14,517
Hey...
230
00:31:15,450 --> 00:31:16,730
Wanna use this to call for help?
231
00:31:23,551 --> 00:31:28,506
People don't realize the things that
are important until they've lost them.
232
00:31:39,451 --> 00:31:41,728
Guess you can't write your
precious blog on this anymore!
233
00:31:55,484 --> 00:31:56,451
She's all yours.
234
00:31:56,451 --> 00:31:57,451
Got it.
235
00:32:04,551 --> 00:32:06,518
Let me tell you something,
236
00:32:09,551 --> 00:32:12,449
Those men you call... your fans?
237
00:32:12,518 --> 00:32:15,486
They're only interested in fucking you!
238
00:32:15,552 --> 00:32:17,414
Don't say that.
239
00:32:24,518 --> 00:32:27,417
You realty think a shitty blog like yours...
240
00:32:28,451 --> 00:32:30,441
would actually attract fans?
241
00:32:31,451 --> 00:32:36,407
The only thing you're good at is getting shafted!!
242
00:32:36,484 --> 00:32:37,484
Stop it!
243
00:32:37,552 --> 00:32:38,549
Stop?
244
00:32:38,550 --> 00:32:41,450
Stop what exactly!
245
00:32:42,451 --> 00:32:46,510
It looks like this worthless
bitch could use some training!
246
00:32:47,551 --> 00:32:49,450
Stand up!
247
00:32:50,519 --> 00:32:53,416
Sit down! Sit down! Don't move!
248
00:32:53,551 --> 00:32:55,449
Stay still!
249
00:32:59,519 --> 00:33:01,484
You'd better do as you're told.
250
00:33:02,452 --> 00:33:05,441
Don't move or I'll stab you in the eye with this!
251
00:33:07,452 --> 00:33:09,418
You better get all of this!
252
00:33:09,485 --> 00:33:10,483
I'm getting it!
253
00:33:11,551 --> 00:33:14,483
Hey, give us a smile!
254
00:33:14,551 --> 00:33:18,484
The viewers at home are gonna be watching this!
255
00:33:20,452 --> 00:33:23,475
She's hot! She's so, so hot!
256
00:33:34,519 --> 00:33:36,417
Job done!
257
00:33:36,552 --> 00:33:37,551
Get any decent shots?
258
00:33:37,552 --> 00:33:38,552
Yup.
259
00:33:42,485 --> 00:33:43,484
How's this?
260
00:33:45,486 --> 00:33:49,417
Hey, I told you not to take photos without my say so!
261
00:33:49,484 --> 00:33:50,484
I'm sorry.
262
00:33:50,485 --> 00:33:52,451
What if the photo gets traced back to here?
263
00:34:02,486 --> 00:34:03,483
I'm deleting it.
264
00:34:29,519 --> 00:34:31,951
Hey, I'm sorry about before.
265
00:34:31,952 --> 00:34:32,418
Hey, I'm sorry about before.
266
00:34:32,485 --> 00:34:33,509
You must be hungry?
267
00:34:34,453 --> 00:34:36,441
Look, I brought food.
268
00:34:39,485 --> 00:34:40,484
Eat up!
269
00:34:41,519 --> 00:34:43,451
I can't eat that!
270
00:34:46,519 --> 00:34:49,508
But you're a bitch!
271
00:34:50,519 --> 00:34:52,485
Eat it!
272
00:34:52,486 --> 00:34:57,418
Eat it! I!! Eat it! Eat it!
273
00:34:57,485 --> 00:34:59,475
Isn't that delicious?!
274
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
Hello?
275
00:35:07,485 --> 00:35:10,419
OK... I got it.
276
00:35:13,554 --> 00:35:16,416
Hey, we're heading out.
277
00:35:18,452 --> 00:35:19,485
Hey!!
278
00:35:19,486 --> 00:35:21,417
No need to shout!
279
00:35:52,520 --> 00:35:54,452
Let's dress her up next.
280
00:35:54,453 --> 00:35:54,510
Sure.
281
00:35:55,453 --> 00:35:57,442
That girl's gonna be a hit for us!
282
00:35:58,487 --> 00:36:00,529
That schoolgirl we caught last
time was a nightmare, huh?
283
00:36:00,553 --> 00:36:03,418
We've gotta make a hit movie too.
284
00:36:04,486 --> 00:36:06,453
We'll have to work her hard.
285
00:36:09,520 --> 00:36:12,418
You sure love your job don't ya?
286
00:36:15,453 --> 00:36:17,443
Honma, hurry up and eat your food.
287
00:36:25,519 --> 00:36:26,519
Honma.
288
00:36:36,486 --> 00:36:37,486
Honma!
289
00:36:37,554 --> 00:36:39,485
Eat your damn food!!
290
00:36:40,487 --> 00:36:42,477
Quit whining and eat it you fucking moron!!
291
00:37:01,453 --> 00:37:03,420
Sorry to keep you waiting!
292
00:37:03,521 --> 00:37:04,520
Cheer up!
293
00:37:04,521 --> 00:37:07,419
Look, I brought you a gift.
294
00:37:07,521 --> 00:37:08,520
Put it on.
295
00:37:22,486 --> 00:37:23,486
Put it on!
296
00:37:24,521 --> 00:37:27,419
Put it on! Put your arms up!
297
00:37:27,487 --> 00:37:30,511
I said put your arms up! Do it!
298
00:37:31,454 --> 00:37:32,454
Put it on!
299
00:37:32,487 --> 00:37:35,477
Put your arms through the holes you dumb bitch!
300
00:37:39,555 --> 00:37:41,486
Hey, gimme the hat!
301
00:37:43,521 --> 00:37:45,487
She's a nurse!
302
00:37:48,522 --> 00:37:49,521
Shut up.
303
00:37:50,487 --> 00:37:52,420
Dance in front of the camera.
304
00:37:53,522 --> 00:37:58,454
What's wrong?! Just shake your ass like this! Come on!!
305
00:38:00,488 --> 00:38:02,476
What's that? You say something?
306
00:38:04,487 --> 00:38:05,487
Please, let me go!
307
00:38:06,521 --> 00:38:08,454
Let me go to the bathroom.
308
00:38:19,454 --> 00:38:21,444
Since you're a bitch, you can do it in this.
309
00:38:25,488 --> 00:38:27,454
You better be filming this!
310
00:38:27,455 --> 00:38:29,420
You bet your ass I am!
311
00:38:32,521 --> 00:38:33,520
Do it.
312
00:38:35,455 --> 00:38:36,454
Get on with it!
313
00:38:43,455 --> 00:38:46,422
Do it! Don't hold back!
314
00:38:46,522 --> 00:38:49,454
Don't make a mess or I'll spank you!
315
00:38:54,487 --> 00:38:55,487
Hey!
316
00:38:56,455 --> 00:38:57,455
Use this.
317
00:40:43,490 --> 00:40:46,513
'Wow, she's hot!' 'I wanna see you fuck her!'
318
00:41:22,490 --> 00:41:25,422
I can't believe you tried running away like that.
319
00:41:27,489 --> 00:41:29,488
You're free to go once we've finished filming.
320
00:41:29,489 --> 00:41:31,456
Until then, suck it up.
321
00:41:31,524 --> 00:41:34,512
Liar. You're not gonna let me go.
322
00:41:35,490 --> 00:41:38,457
I mean it! Don't you believe me?
323
00:41:40,557 --> 00:41:42,489
We're lovers aren't we?
324
00:41:43,490 --> 00:41:45,455
Can't you trust me?
325
00:41:48,489 --> 00:41:49,513
Who the hell could?!
326
00:41:55,556 --> 00:41:58,454
Such beautiful legs!
327
00:42:07,489 --> 00:42:09,421
Run away again and I'll chop your legs off.
328
00:42:22,490 --> 00:42:23,489
You OK?
329
00:42:32,525 --> 00:42:38,479
You can't just run away from your troubles, you know?!
330
00:42:41,524 --> 00:42:45,457
Now it's my turn for some fun!
331
00:42:50,558 --> 00:42:53,525
This is what you get for not listening!
332
00:42:57,457 --> 00:42:59,480
You damn troublemaker!
333
00:43:58,491 --> 00:43:59,490
Hey!
334
00:44:03,558 --> 00:44:04,558
Take a seat.
335
00:44:05,558 --> 00:44:07,422
I'll clean that up for you.
336
00:44:23,524 --> 00:44:26,457
That sure looks painful!
337
00:44:28,558 --> 00:44:29,557
Allow me.
338
00:44:38,491 --> 00:44:41,457
Wow! Such a cute face!
339
00:44:43,525 --> 00:44:46,492
That's it! Keep doing that face!
340
00:44:49,458 --> 00:44:52,481
I'll get a great shot of you!
341
00:44:53,492 --> 00:44:56,481
You're so beautiful!
342
00:45:33,492 --> 00:45:34,490
Here she is!
343
00:45:36,459 --> 00:45:37,481
She must have tripped!
344
00:45:38,558 --> 00:45:40,525
Please, stop!
345
00:45:47,492 --> 00:45:48,571
What are you talking about?
346
00:45:49,526 --> 00:45:51,492
Aren't you having fun?!
347
00:45:53,492 --> 00:45:56,458
I just wanna go home!
348
00:45:59,558 --> 00:46:01,423
Let me go!
349
00:46:01,492 --> 00:46:05,448
Whine, whine, whine!
350
00:46:07,460 --> 00:46:10,425
Hurry up and start running!
351
00:46:11,459 --> 00:46:13,447
Please, no more!
352
00:46:14,559 --> 00:46:16,458
Please, stop!
353
00:46:26,527 --> 00:46:28,458
I'll run.
354
00:46:28,559 --> 00:46:30,457
I promise.
355
00:46:34,492 --> 00:46:35,491
Go.
356
00:46:36,559 --> 00:46:38,458
Run!
357
00:46:39,526 --> 00:46:43,459
Run! Run you bitch! Run!
358
00:47:08,493 --> 00:47:09,891
Get this on film! Get this on film!
359
00:47:10,492 --> 00:47:12,526
That's the spirit! Don't give up!
360
00:47:12,527 --> 00:47:14,558
You can do it! Keep going!
361
00:47:14,559 --> 00:47:18,459
Keep going! Keep going! Keep going!
362
00:47:20,528 --> 00:47:24,425
Oh! You were so close too!
363
00:47:24,492 --> 00:47:28,425
You tried your best so here's a special treat for you!
364
00:47:30,461 --> 00:47:32,526
'Marin, you've not updated
your blog, is everything OK?'
365
00:47:32,527 --> 00:47:34,494
'I'm worried too'
366
00:47:35,527 --> 00:47:38,515
Everybody's idol - 'Marin'
367
00:47:39,493 --> 00:47:41,516
You like that? Does it feel good?
368
00:47:43,560 --> 00:47:47,493
Come on, this is boring. Put up a fight will ya?!
369
00:48:14,560 --> 00:48:16,492
I wanna go...
370
00:48:17,493 --> 00:48:19,425
I wanna go home...
371
00:48:20,493 --> 00:48:22,460
I can't take this anymore!
372
00:48:33,493 --> 00:48:34,516
Why me?
373
00:49:39,461 --> 00:49:41,494
She was so promising too!
374
00:49:41,495 --> 00:49:44,517
Knowing when to quit is all part of the game.
375
00:49:49,461 --> 00:49:52,428
Be sure to delete everything
once you've finished editing it.
376
00:49:53,461 --> 00:49:54,621
Enjoy it while you still can!
377
00:49:57,494 --> 00:49:59,461
Time for the main event!
378
00:50:44,461 --> 00:50:45,461
What's going on?!
379
00:50:59,495 --> 00:51:00,518
Where are you taking me?!
380
00:51:21,530 --> 00:51:22,528
Don't do this!
381
00:51:54,562 --> 00:51:56,427
What is it?
382
00:51:57,496 --> 00:51:58,494
Yeah...
383
00:52:03,463 --> 00:52:04,461
Don't move.
384
00:52:17,530 --> 00:52:18,529
What are you waiting for?!
385
00:52:18,530 --> 00:52:19,529
Shut the fuck up!
386
00:52:20,463 --> 00:52:21,462
Kill her!!
387
00:52:23,463 --> 00:52:25,428
What did I do to deserve this?
388
00:52:34,530 --> 00:52:35,529
Wait!
389
00:52:37,497 --> 00:52:39,463
Something's come up. We can use the girl.
390
00:52:41,463 --> 00:52:43,451
Let's have a little more fun with her!
391
00:52:46,497 --> 00:52:47,494
You heard the man.
392
00:52:59,463 --> 00:53:00,462
You gonna be alright?
393
00:53:00,530 --> 00:53:01,528
Yeah.
394
00:53:02,496 --> 00:53:04,461
Don't let her out of your sight.
395
00:53:04,529 --> 00:53:05,529
I won't.
396
00:54:10,496 --> 00:54:13,486
Paint your nails with this and get dressed up.
397
00:54:35,532 --> 00:54:36,529
Slowly!
398
00:54:37,497 --> 00:54:39,521
Paint them slowly! Yeah!
399
00:54:40,497 --> 00:54:45,452
Yeah... That's it... Just like that...
400
00:54:45,530 --> 00:54:48,498
I'll get the whole thing on film!
401
00:55:53,466 --> 00:55:55,487
I can make you feel even better!
402
00:56:13,564 --> 00:56:16,429
That feels so good!
403
00:56:46,499 --> 00:56:47,496
Miki!
404
00:56:55,498 --> 00:56:57,488
Where's your fucking camera now?!
405
00:57:25,533 --> 00:57:27,464
Damn you Honma!
406
00:57:29,466 --> 00:57:30,465
He's not picking up.
407
00:57:46,499 --> 00:57:47,498
Honma?
408
00:57:53,533 --> 00:57:54,532
Go take a look.
409
00:57:55,466 --> 00:57:57,465
In the confinement room, right?
410
00:57:57,466 --> 00:57:58,464
Yeah.
411
00:58:20,066 --> 00:58:21,065
That bitch...
412
00:58:22,500 --> 00:58:23,498
Find her!
413
00:58:26,534 --> 00:58:29,466
You're such a dumbass!
414
00:58:37,565 --> 00:58:38,565
Go look that way.
415
00:59:26,534 --> 00:59:28,500
I see you had some fun while we were away!
416
00:59:30,533 --> 00:59:35,433
I never thought you'd have it
in you to kill Honma though!
417
00:59:39,467 --> 00:59:39,534
Hey!
418
00:59:39,535 --> 00:59:41,500
Tell me.
419
00:59:43,500 --> 00:59:46,467
How does it feel to get killed?
420
00:59:49,467 --> 00:59:51,456
You boring little slut...
421
00:59:53,500 --> 00:59:54,500
Die.
27811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof