Original subtitles

SILENCIO ROTO

¿Le apetece un té, Sra. Miller?

Sí, gracias, acepto.

¿Con azúcar?

Sí, por favor.

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

Hola, preciosa. Hola.

¡Sorpresa!

¡Sorpresa!

¿Cómo está mi niña?

¿Cómo está mi niña?

Mamá está aquí.

Hola?

Doc y Elsa están aquí.

Estupendo.

Me alegro mucho de verte, papá.

Me alegro de verte, cariño.

Estoy muy contenta.

Muy bien, veámoslos.

Mira quién está aquí.

Hola, Helen.

Doc, ¿cómo estás?

Me alegro de verte.

Me alegro de verte, Doremus.

Hola, querida Elsa.

Elsa Hola, Doremus.

Doremus, ¿qué haces aquí?

He venido a ver a mi hija.

¿Qué otra razón podría tener?

No puede haber mejor razón.

¿Te traigo algo de beber?

¡Gran idea!

¡Doctor!

¡Estás estupenda!

Como siempre.

Te ves terrible.

¿Has estado trabajando tan duro como siempre?

Mucho.

Cuatro días en Chicago, dos en Nueva York,

volver a Nueva York, tomar un avión a Londres...

Peggy, te dije que te cambiaras de ropa tan pronto como llegaras a casa de la escuela.

Quítate esa falda y ponte unos pantalones.

¡Quiero que lo hagas ahora, por favor!

Haz lo que dice tu madre.

Ha crecido desde que la vi.

Deberías haberme llamado.

No quería llamar. Quería darle una sorpresa.

Y no me digas que estoy violando mis derechos de visita.

¡Estás violando su derecho de acceso!

Llévame a juicio.

¿Quieres estar solo?

Por supuesto que no.

Quiero que te quedes exactamente donde estás, por favor.

Tengo una idea. ¿Por qué no os llevo Peggy y a ti a cenar esta noche?

Porque ya tenemos planes. Escucha, estás confundiendo las cosas.

No puedes aparecer de la nada y

esperar que la gente cambie sus planes por tu culpa.

No.

Qué olor tan delicioso.

Doremus...

Tengo mi propia vida ahora, ¿sabes?

Hola, papá.

Quiero enseñarte mi nueva casa de muñecas.

Mamá me lo compró con dinero de mi cumpleaños.

DE ACUERDO.

Gracias por la bebida.

Hasta luego.

Se quedará aquí.

Doc, hemos estado planeando esta cena hace una semana.

Hay comida de sobra.

Elsa, sí, tenemos muchas.

¿Quieres que le pregunte?

No.

Cariño, tengo que irme.

Hasta mañana.

DE ACUERDO.

Bien.

Vámonos. Ya está.

Harry Randall.

Ese es mi padre.

Hola, Harry Randall.

Hola.

Vámonos.

Es nuevo en la ciudad. No me cae muy bien.

¿Para qué sirve?

Trabaja para mamá y Doc Britton.

No para otras personas.

¿Adónde vas ahora?

Cariño, tengo que volver al hotel y hacer algunas llamadas.

¿Sabías que nadie en la oficina sabe dónde estoy?

Mañana no tengo clase. Mañana es sábado.

Lo sé.

¿Quieres ir a la fiesta de la cosecha?

Desde luego que sí.

¿Adónde vas hoy?

Eso depende de muchas cosas.

Hasta mañana.

DE ACUERDO.

Adiós, papá.

Adiós, cariño.

Sí, Doc, él...

El teléfono está sonando. Lo he oído.

Hola?

Hola?

¿Mi tía Helen?

Sí. Hola?

Mi tía Helen, Perdí el autobús escolar.

¿Puedes recogerme?

¿Quién habla?

Y Michael.

¿Cómo?

Hola?

¿Al?

¿Quién era?

Nadie, cariño. No fue nada.

¿Cómo es posible que nadie sea nada?

Fue una broma.

¿Qué tipo de novatada?

Bueno... Parecía un niño pequeño...

Dijo que era Michael.

¿Tu Michael?

Sabes... Me llamaba "mi tía Helen".

Nadie más que Michael me llamó así.

Ha estado muerto y enterrado desde hace 15 años.

¡Doctor!

¡Eso no tiene gracia!

¿Quién haría algo así?

Tal vez uno de esos locos de la escuela Greenleaf.

Peggy, te lo dije, no los llames locos.

Adiós, cariño.

Hasta pronto.

Estupendo.

Adiós.

Acompáñanos.

¿Odias a papá?

¡Cariño! No, claro que no.

Escucha...

No odio a nadie.

No está bien odiar.

Le quiero.

Sé que le quieres, cariño.

Quería que viviera aquí.

¿Quién es Michael?

¡Sube y date una ducha!

Hola?

Mi tía Helen.

¿Por qué no viniste a buscarme?

Sigo esperándote.

Escucha, chico gracioso...

Está oscuro y no puedo caminar hasta mi casa.

Por favor, ven.

¿Quién habla?

¿Qué pasa, tía Helen? Por favor, ven.

¿Quién habla?

¿Era Michael otra vez?

Peggy, he dicho que te dieras un baño.

Acabo de cenar en Remy's y pensé en decírtelo antes

alguien me acusa de colaborar con el enemigo.

¿Qué ocurre?

Recibí dos llamadas telefónicas de un niño pequeño diciendo que era Michael.

Estás de broma.

Me llamaba "mi tía Helen".

¡Pero eso es imposible!

Graig, no podría ser uno de tus pacientes, ¿verdad?

Ah, ah. No los llamamos pacientes.

Escucha, la Escuela Greenleaf es una escuela ¡para niños con trastornos emocionales!

Sí, pero hay muchos niños en esta ciudad que tienen tantos

disturbios como los peores de Greenleaf.

Tal vez sea Michael Landrews. Siempre está haciendo bromas.

Peggy Connelly si no estás en esa bañera en dos segundos,

no estarás viendo televisión en toda la semana.

¡Lo digo en serio! ¡Ahora mismo!

¿Quieres que responda?

¿Por favor?

Hola?

¿Quién es?

¿Doremus?

¿Graig?

Ê.

¿Me he equivocado de número? Intentaba llamar a Helen.

No, está aquí, un momento.

Doremus...

Gracias por una gran cena.

De nada.

Hola?

Llamo para saber a qué hora puedo recoger a mi hija mañana.

No estarás jugando conmigo, ¿verdad?

¿Cómo?

Quiero decir...

Esta es la primera vez que has llamado aquí esta noche, ¿verdad?

Sí.

Intenté llamar antes, pero su línea estaba ocupada.

¿Por qué?

Nada.

Escucha...

¿Qué vais a hacer Peggy y tú mañana?

No es gran cosa.

¡Eh!

¿Por qué no te tomas un tiempo libre y los tres pasamos el día juntos, como en los viejos tiempos?

No puedo.

Cenemos juntos mañana.

Tenemos que ser una familia de vez en cuando.

Está bien, haré algo.

Escucha... ¿Puedes recogerla a las 9.30 de la mañana, por favor?

De acuerdo. Pero si cambias de opinión...

¡No voy a ir! Buenas noches, Doremus.

Ê...

Soy tan irónico como para dejar que mi vida vuelva a ser triste.

¿Qué debo hacer, Graig?

Dale otra oportunidad.

¡Estoy hablando de llamadas telefónicas!

Cambia de número.

No estoy tan molesto. Uso el teléfono para hacer negocios.

Quienquiera que sea, tal vez se canse, y se interesen por otras cosas, como...

Como el sexo.

Muchas gracias, doctor. Me ha ayudado mucho.

Recogeré mi paga por la mañana. Buenas noches, cariño.

Buenas noches.

Buenas noches, Peggy.

Buenas noches.

Hola?

¿Mi tía Helen?

¿Cómo?

¿Mi tía Helen?

Estoy en casa y no hay nadie.

Por favor, para.

Seas quien seas, para...

Aquí no hay nadie.

¿Dónde está Graig? ¿Dónde está mi padre?

Podrías decirme...

¿Qué es lo que quiere? Por favor, intenta decirme lo que quieres, intenta decirme lo que quieres.

¿Michael?

Estoy muerto, ¿no?

¡Estoy muerto!

¡Estoy muerto!

¡Eh, tú! ¡Un momento!

Espera a tu viejo cansado.

Eres tan grande. No puedo levantarte más.

¿Lo sabías?

¿Quién es Michael?

¿Qué Michael?

Escuché a mamá y a Graig hablando de un tal Michael.

Deben haber estado hablando sobre el hermano de Graig.

Graig no tiene hermano.

Murió hace mucho tiempo. Antes de que tú nacieras.

Eso es lo que yo pensaba.

¿Vivía Michael con su mamá además de con Graig?

Sí, creo que los dos chicos vivían con mamá

después de que su madre huyera.

Es la hermana de mamá, ¿verdad?

¡Muy bien!

Estaba loco.

¿Quién ha dicho eso?

John Boyer, dijo que su madre... dijo que toda su familia estaba loca.

Graig es, mamá es y Yo soy un chiflado.

¿Es por eso que tú y Mamá no viven juntos?

¿Porque está loca?

No. Porque lo soy.

¿Qué le pasó a Michael?

¿Cómo murió?

Bueno, cariño... Escucha...

Se escapó de casa y se perdió.

¿Por qué toda esta curiosidad sobre Michael de repente?

Y sólo...

Sólo... ¿Qué?

Porque lo es.

¿Adónde vas? ¿Adónde vas tú?

Escuela Greenleaf para desde 1946.

Su progreso se desarrolló en los meses siguientes...

¿Verdad?

¿Te molesto?

¿Estás de broma? ¡Entra!

Hola.

Hola, Amy.

Terminamos más tarde.

Muy bien, Helen. Es un placer verte, Helen.

Tú también, cariño.

No, gracias.

Recibí otra llamada.

¿Cuándo?

Anoche. A la una menos tres.

¿Qué ha dicho?

Dijo.

Estoy en casa, no hay nadie aquí...

¿Dónde está mi madre? ¿Dónde está Graig?

Dijo: Estoy muerto, ¿no?

Graig, puede que me esté volviendo loco, pero parecía Michael.

Helen, no hay teléfonos donde está Michael.

¿Pueden utilizar el teléfono siempre que quieran?

No, el único teléfono está en la oficina y la oficina está cerrada por la noche.

Y ninguno de estos chicos había oído hablar de Michael.

¿Sí?

¿Amy Graig?

El Sr. Quinlin quiere los informes.

Bien, me los llevaré. Me los llevaré.

Volveré en cinco minutos.

Será mejor que me vaya.

Tengo que conducir hasta Manchester para recoger algunos

sillas que compré en una subasta el mes pasado.

¿Dónde está Peggy?

No deberíamos hacerlo.

Escucha Helen, hazme un favor, llama al sheriff,

cuéntale lo de las llamadas, te sentirás mejor.

DE ACUERDO.

¿Qué se siente al estar jubilado?

¿Te sientes viejo de repente?

¿Edad? ¿Jubilado?

Trabajando duro día y noche.

Contando cabezas dos veces al día, buscando colmenas de abejas...

Ahora tengo 24 años.

24? Son muchas abejas.

¿Doremus?

¿Sí?

Helen llamó y dijo que iba a llegar tarde.

Gracias, señor.

Te dijo que la llevaras a la reunión.

DE ACUERDO.

Será mejor que nos vayamos, ¿no?

DE ACUERDO.

¿Sigues siendo feliz trabajando en la abogacía?

Estoy pensando en cortarme el pelo y unirme a la política.

No me sorprendería. Pensé que lo haría.

Lleva un tiempo decidir lo que quieres.

Levántate de nuevo y Acabaré contigo.

Elsa, nos vemos pronto.

Ven con tiempo para una partida de ajedrez.

Me apunto.

Adiós, cariño.

Cuídate.

Sigue siendo el mismo.

Es evidente.

¡Cuida tu vida!

Helen nunca volverá a esa ciudad.

Huevos frescos, leche y miel.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Eh!

No seas tan duro, Randall, podrías estropear la leche.

Cuido de las vacas.

Saque las cajas de la zona y organízalas.

Espera un segundo.

No soy tan rápido como tú.

Déjame ver.

Dámelo.

Bien, ¿verdad?

¿Seis de tréboles? ¿Seis de tréboles?

No robes. ¡No robes!

Tomaré esa. Tengo hambre.

Si mamá no llega en cinco minutos, haré algo, ¿vale?

DE ACUERDO.

Mi turno. Mi turno.

No esa carta. Ten paciencia.

¿Puedes cogerlo, cariño?

DE ACUERDO.

Disculpadme.

Llego muy tarde.

La carretera estaba muy mal, que tuve que conducir a 10 kilómetros por hora.

¿Con quién está hablando?

No lo sé.

¡Peggy!

¡Peggy!

¡Me estaba hablando!

Hola?

¡Sé que eres tú! ¡Hola!

¿Qué te dijo?

¡Me haces daño, mamá!

¡Peggy, contéstame!

Dijo el nombre de Doc y dijo que algo terrible está a punto de suceder.

¡Michael!

¿Michael?

Era Michael, papá.

¡Y está muerto!

Papá me habló de él.

Peggy, escucha, no fue Michael.

Era un niño pequeño tratando de jugar con nosotros por teléfono, ¿entiendes?

¿Qué es lo que pasa?

Dijo que se llamaba Michael.

Ven aquí, cariño.

No se preocupe.

No se preocupe.

La línea está ocupada.

Hace mucho que no la veo.

¿El martes?

Sí, sin duda el martes.

Adiós.

DE ACUERDO.

Hola?

¿Elsa?

¿Helen?

Michael acaba de llamar. Dijo...

¿Así que ahora llamándole Michael?

Estás jugando su juego. Le estás haciendo feliz.

Déjame hablar con Doc.

Está con las abejas.

Sé que parece una locura, pero dijo el nombre de Doc.

¿Cómo?

Y dijo que algo terrible está a punto de suceder.

¿Elsa?

¿Elsa?

¿Estás ahí? ¿Elsa?

Te volveré a llamar.

¿Doctor?

¡Doctor!

¿Michael?

¿Sabe lo de las llamadas telefónicas, Sr. Connely?

Sí, me enteré anoche.

Hap todo el mundo sabía, excepto yo.

Debió ser un accidente. Estaba hinchado.

¿Y el chico que vio Elsa?

Por el testimonio de Elsa, podría ser cualquier chico del barrio.

O algún chico de Greenleaf escapó durante la noche.

Espera un minuto, Hap. Espera un momento.

No faltaba nadie a las 20.30.

La escuela está a treinta y dos kilómetros.

Pero podría haber ocurrido.

Hay todo tipo de posibilidades.

¿Te importa si echo un vistazo?

¿Por qué?

Por curiosidad.

Siéntete como en casa.

¿Vas a cancelar el festival de esta noche?

No puedo.

Vendrá gente de todas partes.

Se lo expliqué a Elsa y lo entendió. Me dijo que Doc querría que continuáramos.

Me habló de las llamadas telefónicas, Helen.

Veo que no confías en el sheriff de tu ciudad.

Disculpe, Sr. Connely.

No le reconocí.

Harry Randall.

¡Oh!

Es terrible, ¿no? Quiero decir...

Mira cómo podemos morir.

¿Qué estás haciendo?

La Sra. Britton me dijo que matara a cada uno de ellos.

Los asesinos.

Un millón de abejas te da escalofríos, ¿verdad?

Ê.

Absolutamente.

¿A qué huele el cloroformo?

¿Cómo puedo saberlo?

Huélelo.

Huele a plátano.

¿Cómo puede el cloroformo oler a plátano?

Porque no es cloroformo.

Déjame sentirlo.

Huele a plátano.

Yo que tú lo haría analizar.

Adiós, adiós, Sr. Connely.

¿Qué podemos averiguar?

Una pista.

No necesito su consejo, Sr. Connely.

Pero te daré algunas.

Si yo fuera tú, detendría a Randall de destruir esas abejas.

Si no fue un accidente, él podría estar destruyendo pruebas.

Vámonos.

Universidad de Vermont

Lo encontré en la carretera, Sheriff.

Estaré en la habitación de al lado.

Robaste esa botella de mi coche.

Es veneno para abejas.

¿Cómo?

Así es. Parece cloroformo, huele a plátano... y hace que las abejas se hinchen.

Ahora tenemos que averiguar por qué Doc Britton guardaba estas cosas.

¡Lo que tengo que averiguar!

¡Así es!

¿Estás haciendo una investigación?

Eso parece.

¿De verdad?

¿Te importa si me tomo un café?

¡Date prisa!

¿Qué pasa, sheriff?

Estoy pensando...

¿Por qué Doc Britton guardaría veneno de abeja en su casa.

¿Veneno de abeja?

¡Así es! ¡Veneno de abeja!

DE ACUERDO.

¿Cómo se enteró?

Fui a la universidad y hablé con un especialista.

¿Por qué Doc Britton produciendo veneno de abeja?

Déjeme que se lo explique.

Hay cazadores de abejas que recogen veneno de abeja con fines de investigación.

Las abejas se colocan en una caja cerrada y se pasa un tubo a través de ellas,

y el veneno cae sobre esa tubería y entonces el veneno se revela.

¡Sheriff!

¿Cómo?

Elsa dijo que Doc estaba trabajando en un proyecto sobre el veneno de abeja,

dijo que había hecho un plan para

un laboratorio en Nueva York la semana pasada.

¿Quieres hablar con ella?

No, no. Dile que le llamaré.

DE ACUERDO.

Doc Britton cometió un error.

Ha hecho algo mal, así de simple.

Sé lo que estás pensando.

¿Y las llamadas telefónicas?

¿Y el chico que Elsa cree haber visto?

No fue Michael.

Yo fui uno de los que lo encontró.

Lo que queda de ella.

Estuve en ese funeral.

Hace quince años...

Cuando encontraste lo que quedaba de él.

Estuvo perdido durante muchos meses.

¿Eso es todo lo que viste?

¡Había una lápida con su nombre!

¿Eso es todo?

¡Sí!

Eso es todo.

Sigo pensando que no deberíamos ir.

No pienses en ello.

Helen, has trabajado tan duro para hacer esta calabaza.

Merece un premio.

Vamos, Peggy.

Date prisa. Llegaremos tarde.

Me voy.

¿Helen?

¿Sí?

¿Qué edad tendría Michael si estuviera vivo?

Oh, veinte o veintitrés.

Doremus, eso es imposible.

¡Date prisa! Vamos a llegar tarde.

Correcto. Correcto.

Mira, papá, mi calabaza. Es mucho más bonita que la de John Boyer.

¿Ah, sí? ¿Por qué?

No tiene creatividad artística.

¿No hay creatividad artística?

¿Conseguiste la vela?

Recogí la vela.

Vamos, vamos. ¿Quieres cerrar la puerta?

Sí, sí, lo cerraré.

DE ACUERDO.

FIESTA DE LA COSECHA

¿Es recto?

Sí. A mí me parece recto.

Es lo mejor que puedo hacer.

Escucha, quiero ir a casa para darme una ducha antes de empezar.

¿Hay algo más que quieras que haga?

No. Todo parece estar en orden.

Me sorprende que nadie haya llegado todavía.

Llegarán pronto.

Todo el mundo debe estar tristes por Doc.

Hasta luego.

¿Sheriff?

¿Sheriff?

¡Sheriff, ayúdeme!

¡Sheriff, ayúdeme!

¡Aquí estoy!

¡Date prisa!

¿Quién está ahí?

¿Dónde estás?

Estoy aquí arriba.

No puedo perderme.

Por favor, ayúdame.

Aquí está.

Observa.

A ti.

No, no, no,

¡No, no!

¿Puedo quitarme las gafas?

DE ACUERDO.

Mírame.

Eres valiente.

¿Dónde está Amy?

Uno de los chicos cayó enfermo, ella se quedó a cuidarlo.

Te quiero a ti.

¡No, no! ¡No más!

¡Caramba!

Vi lo que hiciste.

No lo cogiste con la boca. ¿Has visto a Hap?

No. ¿Has visto a Hap?

No está en la oficina y estamos empezar el concurso de calabazas...

¿Puede ser usted el juez?

¿Me van a dar un puñetazo en la cara?

Nada de tartas en la cara. Sólo calabazas.

No hay pastel.

No hay pastel.

DE ACUERDO.

Gracias, gracias. Vámonos.

¿Estás intentando jugar con el juez? ¿Estás intentando jugar con el juez?

Señoras y señores, niños y niñas, un momento de su atención, por favor.

Sí.

Empecemos el juicio de la calabaza.

¿Hay alguien aquí que todavía no haya dado su calabaza al Sr. Mills?

Están todos detrás de esa cortina.

Y están todos listos.

Muy bien. ¿Están listos?

Ahora, vamos a apagar las luces, para que podamos ver el efecto completo de estas calabazas.

Apaga las luces.

Batería.

Estás bajo arresto.

Tira fuerte.

Doc Britton y ahora el sheriff.

Si Michael estuviera vivo, ¿hay alguna razón para quererlos muertos?

Espera un momento. ¿Por qué dices si estaba vivo?

Un nombre en una lápida no es lo que yo llamo identificación.

Nunca compareció ante el tribunal.

Puede que haya vuelto como un extraño,

o como turista, puede ser alguien conocido o desconocido.

Y sólo para que conste, ¿y si Michael tiene algo contra Doc Britton?

Doremus, Michael ni siquiera conocía a Doc Britton,

cuando se mudaron aquí, Doc ya no estaba haciendo su trabajo.

No creo que Michael o yo nos reunimos con Doc después

nos mudamos con Helen tan pronto como nuestra madre se fue.

¿Y el sheriff?

Lo mismo. Realmente no me acuerdo.

Y aún así Michael llamó por el nombre de Doc Britton.

Eso es lo que dijo Peggy.

Digamos que está vivo, puede haber sido algo...

Algo pequeño e insignificante se hizo inmenso con el paso del tiempo.

Algo que hicieron por él.

Tal vez no es algo hecho para Michael...

Pero lo que le hicieron a nuestra madre.

¿Qué le hicieron a tu madre?

Bueno, yo sólo tenía once años en ese momento, pero Helen debe saber.

¿De qué habla?

¿De qué habla?

¡Quiero saberlo!

Doremus... Este es un tema delicado.

Disculpadme.

Escucha, no fue...

No eran sólo Doc y Hap, era yo también, pero ella era...

Tan enfermo.

Está claro que mi madre era una de esas personas...

Problemas que a veces nos encontramos en nuestra vida cotidiana.

Intentó hacerse daño a sí misma y a los niños...

Tuvo que ser hospitalizada y yo tuve que tomar la decisión.

No lo sabía.

Ella me acusó.

Dijo que le quitaría a los niños y Michael la creyó.

Siempre creyó en ella.

Pero no tenía otra opción, estaba fuera de sí.

Y tuvo que...

Acepta tu posición, ¿verdad?

Sí, Doc Britton firmó los papeles.

Y fue hospitalizada por orden judicial.

Había un juez llamado Scoth, murió hace tres semanas.

Dicen que fue un paro cardíaco.

¿Y cómo ocurrió?

Vino aquí una noche...

Y se la llevó.

¿A un sanatorio?

Sí, y dos días después...

Estaba muerta, se suicidó.

Michael no dijo ni una palabra.

Ni siquiera lloró.

Se sentó junto a la ventana mirando la nieve.

Ni siquiera hablaba con Helen. le rogué, y una noche, se escapó.

Recógelo.

Hola?

Hola?

¿Mi tía Helen?

Encuéntrame. Ayúdame, por favor, ayúdame.

¿Hola, Michael?

Ayúdame, haz que me detenga, ¡búscame!

Michael, soy tu hermano Graig.

¿Hola? ¿Michael?

Es la voz de un niño.

Alguien está haciendo una muy buena imitación.

Creo que deberíamos dormir.

Me quedaré aquí esta noche, ¿vale?

Estupendo. Muchas gracias.

Vuelvo a la escuela. Te veré por la mañana.

Cuídate. Buenas noches.

Buenas noches.

Estoy contigo.

Llama a Enoch Mills a primera hora de la mañana.

Dile que sondee el vecindario para intente encontrar a alguien que pueda ser Michael.

Buenas noches.

Buenas noches.

Hola.

Hola.

Como en los viejos tiempos.

No tanto.

Puedes dormir abajo.

¿Eso es todo?

No.

Necesitarás una almohada.

¿Sabes una cosa?

He oído que estadísticamente la gente que se casa y se divorcia...

Se vuelven a casar.

No tiene por qué ser con la misma persona.

El sofá es muy...

Cómodo.

DE ACUERDO.

¿Doremus?

La próxima vez.

Duerme bien.

Tú también.

Gracias, señor.

Quédate donde estás o te disparo en la rodilla.

Ahora camina.

¡Muévete!

Y Michael.

Es Harry Randall.

Fíjate bien.

Vamos, levántate.

Muy bien, puedo verlo.

Mi nombre es Randall, Harry Randall, eso es todo... lo que digo hasta que hable con un abogado.

Randall, Harry Randall.

Gira la cara.

¡Randall!

¡Harry Randall!

¡Randall!

¡Harry Randall!

¡Esto no es un zoo!

No es mi hermano.

Lo sé.

Acabo de recoger este informe de la policía estatal.

¿De verdad?

¿Qué hacía en casa de Helen?

Déjenos a nosotros averiguarlo.

No te hicieron daño, ¿verdad?

No he dicho nada.

Su nombre no es Harry Randall, es Ronald Hart.

Tiene antecedentes, pasó dos años en prisión.

Dijo que entró para robar sus joyas.

Dijo que hay tantas cosas extrañas que

quería salir de la ciudad antes le culparan.

Enoch cree que está diciendo la verdad.

Volvemos a los fantasmas y las cosas que pasan de noche.

Si había un espíritu maligno aquí, era Michael.

¿Le conocías?

Me tiró del pelo.

Creía que eras de California.

Estudié en California, pero he pasado toda mi vida aquí.

Doremus, no era muy grande...

Pero recuerdo su funeral.

¿Qué quieres aquí?

¿Quién es usted?

Sra. Connely

¿Sra. Connelly?

Bueno... ¿Cómo está, Sra. Connelly?

Estoy muy bien.

¿De verdad? A mí también.

Pasa.

Ven a ver a Peggy. ¿Se encuentra bien?

No puedo dormir.

¿Quieres compañía?

Por supuesto.

¿Adivina qué?

¿Cómo?

Voy a besarla.

Hola?

¿Mi tía Helen?

Está tronando y tengo miedo.

¡Estoy sola y tengo miedo!

Pregúntale dónde está.

Michael, ¿dónde estás?

Si te lo digo, ¿vendrás a buscarme?

Sí, iré a buscarlo, dime dónde está.

Estoy en la granja de Roc. ¡Date prisa!

¡Tengo miedo!

¿Dónde está?

Dice que está en la granja de Roc.

Sé dónde está.

Llama a Enoch Mills y diles que envíe a alguien para proteger la casa

y dile a él y a Graig que se reúnan conmigo allí.

Doremus, ten cuidado.

Adiós.

¡Michael!

¡No!

Bien hecho.

Bien hecho.

Lo recogí.

¿Peter?

¿Peter?

Todo va bien.

¿Le conoces?

Sí.

Es uno de nuestros chicos, Peter Matthews.

Bueno, él es el chico.

¡Imposible!

¿De verdad?

Habla. Habla. ¡Vamos!

¡Para! ¿Quieres parar? ¡Para!

No sé qué está haciendo ¡haciendo tan lejos de la escuela!

Pero te estoy diciendo, que no es haciendo ninguna llamada.

¿Cómo lo sabes?

Porque no puede hablar. Es mudo.

Vamos, Peter.

Peter estaba en su cama a las diez menos cuarto.

Yo mismo estaba en el pasillo, lo vi en el dormitorio.

Y una hora más tarde está a ocho kilómetros de distancia.

¿Se ha escapado antes?

Contrariamente a lo que piensa todo el mundo en esta ciudad los chicos de Greenfeaf no se escapan todo el tiempo.

En realidad, sí, Sr. Quinlin, en la primera semana semana se escapó dos veces.

Pregúntale a su compañero de piso.

No lo hace.

Entonces me gustaría ver su habitación.

¿Podría haber salido por la ventana?

Es un hermoso descenso.

Sí, yo no me arriesgaría.

Es muy ruidoso.

¿Se encuentra bien?

Lo puse a dormir.

Pensé en hacerle unas preguntas.

¿Puede decir sí o no?

¿Su problema es físico o psicológico?

Psicológico.

¡Psicológico o físico!

¿Qué diferencia hay?

¡El niño no puede hablar!

El niño intentó prenderme fuego.

Consiguió llegar a la granja.

Pero él estaba en el festival con los otros niños, ¿no?

La noche del festival, a Peter le dolía el estómago y me quedé a cuidarle.

¡No hemos salido de la enfermería!

Quizá sea más de uno.

¿Dos?

¡No me lo puedo creer!

¿Ha sido violento en los últimos años?

No, estaba completamente tranquilo.

Y en sus sesiones con él, ¿alguna vez mencionó a Michael?

No.

¿Y tú?

No.

¿De dónde es?

¿Cuál es tu historia?

Sus informes están en mi oficina si quieres verlos.

Quiero hacerlo.

Consigue sus informes y llévalos a mi oficina.

Amy, aquí está la llave de la cafetería, hazte un café muy fuerte y unos sándwiches.

Si esto dura demasiado, tenemos que ser educados.

¿Quieres tomar algo?

¡Claro que sí!

Va contra las normas.

¿Has hablado con Helen?

Ella está bien. Mills envió a Sam a vigilar la casa.

Eso está bien. Sírvete.

Gracias, señor.

Sabes, Doremus, es probable que Michael no esté... muerto y esté escondido en alguna parte.

Quiero decir, no sabemos quién es, cuando Peter huyó, puede que se conocieran.

Así que Michael le contó a Peter su vida, por supuesto simpatizaron.

Por lo que se ve, lo que le pasó a tu madre, ella también murió de una manera trágica.

Tienen mucho en común.

Te diré algo.

Había alguien más en ese lugar, Peter no me daría un golpe así, no es lo suficientemente fuerte.

Déjame ver eso.

Pondré algo.

Es muy extraño.

Peter se ha comportado manera muy extraña esta noche.

Lo que hizo, alguien le dijo que lo hiciera.

Tiene la misma edad que tenía Michael...

Cuando huyó.

Exactamente. Doremus, siéntate aquí.

¿Qué hora es?

Dos cuarenta y cinco.

¡Ay!

¿Quemaron viva a su madre?

Sí, lo era.

Estaba haciendo progresos con el hipnotismo.

Estaba a punto de romper la barrera dentro de él.

Me temo que tendré que empezar de nuevo.

No sé mucho de psicología, pero...

¿No hay un espacio muy pequeño entre lo racional y lo irracional?

Sí, y podría pensar que sí...

Un hombre poniendo un peso en tu cabeza mientras conduce por la carretera.

De repente, la noche oscurece la carretera.

Lleno de cosas terribles.

Y dos pasos después, el sol brilla en la carretera...

Sobre él.

Tal vez le gusta pensar en lo que pasó.

Afuera bajo el sol...

Le gusta pensar en el miedo.

Pero no puede, no puede parar.

Ni siquiera puede por un momento, por qué...

De alguna manera...

De alguna manera...

Eso podría acabar con él.

Bueno, nunca he conocido a un psiquiatra.

Pero siempre llega un momento en que...

Un pequeño estímulo puede llevarte a un mundo de pesadillas interminables.

Sí, creo que sí. Sí.

¿No crees que puedes parar antes de que ocurra?

No, no lo creo.

Hola?

¿Helen?

¿Graig?

Sí. Escucha, no puedo hablar ahora mismo, pero algo está pasando.

Estaré allí pronto, pero antes de que llegue, no contestes al teléfono.

¿Entendido?

Michael no puede saber que está en casa.

¿Estás diciendo que está vivo?

Sí, pero no contestes al teléfono, ¿vale?

¿Sam sigue ahí?

Sí, está aparcado enfrente.

Estupendo.

¿Dónde está Doremus?

Viene conmigo. Escucha, no puedo hablar ahora.

¡Y Graig!

Ha estado hipnotizando a Peter, está usando...

¡Hipnosis!

¡Así es! Van a Helen.

¡Llama a la policía!

Enviaré a la policía a la casa.

¿Hola, Sam?

Es Enoch. ¿Sam?

¡Qué irresponsable!

Contesta Helen. ¡Recoge!

¿No vas a contestar?

¿Qué ha dicho?

Para bloquear y vigilar el primer camino.

¡Me dijo que me quedara aquí!

¿Por qué no le llamas por radio?

Tengo dos aquí...

Su radio está rota. Me dijo que me quedara con Helen.

¿Enoch?

¡Enoch!

¡Y Sam, responde a Enoch!

Vale, Graig, creo que tienes razón.

Está bien, cariño, es Graig, va atrás.

¡Graig! ¡Gracias a Dios!

El teléfono sonó, sonó, no contesté, pero...

Vamos, sal del frío.

Graig, ¿qué pasa?

¿Quién es?

Michael.

Saluda a "mi tía Helen".

Graig, no lo entiendo.

¡Graig!

¡Peggy, corre!

¿Has visto a Helen?

Michael no murió en la nieve, lo encontré...

¿Michael?

Michael no quiere hablar conmigo porque está enfadado.

Está enfadado...

Porque dejé que nos quitaras a nuestra madre lejos de nosotros.

Vas a hablar conmigo, ¿verdad?

Vas a hablar conmigo...

Cuando muera el último.

Me perdonarás...

Ya me perdonarás.

Quédate aquí.

¡Michael!

¡Michael!

¿Puedo hacerle daño a la tía Helen?

¡No hagas eso! ¡No! ¡No!

¿Michael?

No soy Michael, me llamo Peter.

Me llamo Peter.

Es culpa mía...

¡Es culpa mía!

La culpa es mía.

Le dije que corriera.

Podría haberlo detenido.

Pero no lo detuve.

Quería que muriera.

¿Graig?

¿Graig?

Era el favorito.

¿Graig?

¿Graig?

Oh, Graig.

Hola?

No, Amy, está bien.

Sí, llegamos a tiempo.

Hola?

Un momento...

¡Doremus, contesta al teléfono!

¿Mi tía Helen?

¿Por qué no viniste a buscarme? Todavía te estoy esperando.

Está oscuro y no puedo caminar a casa.

Mi madre se enfadará, por favor, ven.

Encontramos algo de Graig en una cinta de casete,

parecía hipnotizar a Peter para que marcar su número y tocar la grabadora.

¿Qué pasa, tía Helen? ¿Estás enfadada conmigo?

Un psiquiatra de Nueva York dice que el niño estará bien,

no parece recordar nada,

y no participó en los hechos.

Increíble.

Amy tomó café con él esta mañana y no paraba de hablar,

al menos algo algo bueno ha sucedido.

Tal vez dos cosas, ¿verdad Helen?

Gracias, Enoch, adiós.

¿Mamá?

¿Vamos a ver a Graig ahora?

No, cariño, ahora no.

Tardaremos en visitar a Graig. Pero te diré una cosa...

Iremos tan pronto como podamos, ¿de acuerdo?

¿Helen?

¡Peggy! ¡Vamos a la carretera!

Como en los viejos tiempos.

Espero que sí. Espero que no.

Se vende

Fin de la historia