Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:14,650
Chyba mam przyjemność
z hrabią Bezuchowem?
2
00:00:14,690 --> 00:00:15,890
Jest pan masonem?
3
00:00:16,010 --> 00:00:19,570
Sic transit gloria mundi!
4
00:00:19,610 --> 00:00:21,570
Kocham cię
bardziej niż kogokolwiek.
5
00:00:21,610 --> 00:00:22,770
To mi wystarczy.
6
00:00:22,810 --> 00:00:25,570
Ale nie mogę ci niczego obiecać.
7
00:00:25,610 --> 00:00:27,210
Ojcze, potrzebuję pieniędzy.
8
00:00:27,290 --> 00:00:29,570
- Ile?
- 43 tysiące.
9
00:00:29,610 --> 00:00:30,490
Co?
10
00:00:31,290 --> 00:00:33,810
Nataszo, to książę Andrzej Bołkoński.
11
00:00:34,610 --> 00:00:36,370
Mogę zatańczyć
12
00:00:36,410 --> 00:00:38,450
z pani córką Natalią?
13
00:00:38,490 --> 00:00:39,570
Oczywiście.
14
00:00:39,610 --> 00:00:43,610
Idź do niej. Nie daj jej odejść!
Oświadcz się jej.
15
00:00:44,490 --> 00:00:45,610
Tak zrobię.
16
00:01:05,490 --> 00:01:09,410
WOJNA I POKÓJ
Tłumaczenie: joy77
17
00:01:38,410 --> 00:01:39,610
Dlaczego nie przyjeżdża?
18
00:01:40,010 --> 00:01:41,490
Minęły trzy tygodnie.
19
00:01:41,810 --> 00:01:43,210
Mówił, że przyjedzie?
20
00:01:44,810 --> 00:01:45,610
Nie...
21
00:01:46,610 --> 00:01:48,690
ale kocha mnie,
jestem pewna.
22
00:01:49,610 --> 00:01:50,890
Wyznał to?
23
00:01:52,490 --> 00:01:54,010
Nie słowami.
24
00:01:54,890 --> 00:01:56,170
Ale jak mógłby
tak na mnie patrzeć
25
00:01:56,210 --> 00:01:57,610
i mnie nie kochać?
26
00:01:58,690 --> 00:01:59,690
A ty?
27
00:02:01,810 --> 00:02:03,010
Kochasz go?
28
00:02:05,290 --> 00:02:07,850
Tak. Kocham go,
29
00:02:07,890 --> 00:02:10,690
odkąd ujrzałam go poraz pierwszy
w Otradnoje.
30
00:02:11,210 --> 00:02:13,610
To nie tak jak z Borysem
czy kimkolwiek. To...
31
00:02:14,210 --> 00:02:18,010
Tak głębokie,
że mnie przeraża.
32
00:02:18,410 --> 00:02:20,570
Musi to więc być
prawdziwa miłość, prawda?
33
00:02:20,610 --> 00:02:22,810
Zapewne musi, skarbie.
34
00:02:23,010 --> 00:02:25,610
To dlaczego nie przyjeżdża?
35
00:02:26,690 --> 00:02:28,010
Nie wiem.
36
00:02:29,490 --> 00:02:31,170
Jeśli to ma się stać,
to się stanie.
37
00:02:31,210 --> 00:02:33,050
Nic nie poradzimy.
38
00:02:33,090 --> 00:02:35,650
Idź spać. Zobaczymy,
co przyniesie poranek.
39
00:02:35,690 --> 00:02:38,090
- Nie mogę, mamo.
- Dość rozmów.
40
00:02:38,290 --> 00:02:39,210
Spać.
41
00:02:44,890 --> 00:02:47,850
Po pierwsze, to małżeństwo
nie współgra z rodzinnym
42
00:02:47,890 --> 00:02:49,170
bogactwem i pozycją.
43
00:02:49,210 --> 00:02:51,570
Rostowowie to dobra rodzina.
44
00:02:51,610 --> 00:02:52,970
Może i tak,
ale wiesz, że mógłbyś
45
00:02:53,010 --> 00:02:54,690
sięgnąć wyżej
w tej dziedzinie.
46
00:02:54,810 --> 00:02:57,010
Po drugie, nie jesteś już młody
47
00:02:57,090 --> 00:02:58,570
i podupadłeś na zdrowiu.
48
00:02:58,610 --> 00:03:00,050
Nie wróciłeś do siebie po ranie
49
00:03:00,090 --> 00:03:01,610
odniesionej pod Austerlitz.
50
00:03:03,610 --> 00:03:05,490
Mówisz, że jesteś w niej zakochany.
51
00:03:07,010 --> 00:03:08,610
Bardzo głęboko.
52
00:03:10,090 --> 00:03:13,810
Triumf nadziei
nad doświadczeniem. Dobrze.
53
00:03:15,010 --> 00:03:16,490
Zrobisz coś dla mnie?
54
00:03:17,090 --> 00:03:20,690
Wyjedź za granicę na rok,
lecz się,
55
00:03:21,210 --> 00:03:23,010
znajdź nauczyciela
dla Nikoluszki,
56
00:03:23,610 --> 00:03:25,410
i jeśli po roku
57
00:03:25,490 --> 00:03:28,690
twoja namiętność do tej dziewczyny
wciąż będzie nieodparta,
58
00:03:29,010 --> 00:03:30,090
ożeń się z nią.
59
00:03:31,490 --> 00:03:32,610
Możesz to zrobić?
60
00:03:34,210 --> 00:03:35,410
Aby mnie zadowolić?
61
00:04:20,610 --> 00:04:21,250
Mamo!
62
00:04:21,290 --> 00:04:22,570
- Natasza.
- Mamo!
63
00:04:22,610 --> 00:04:23,570
- To on!
- Co?
64
00:04:23,610 --> 00:04:24,370
To on. Co ja zrobię?
65
00:04:24,410 --> 00:04:26,290
Książę Andrzej Bołkoński.
66
00:04:28,810 --> 00:04:30,770
Książę, to zaszczyt
67
00:04:30,810 --> 00:04:32,690
pana gościć.
68
00:04:33,490 --> 00:04:36,490
Dawno pana nie widzieliśmy.
69
00:04:40,410 --> 00:04:44,170
Hrabino, mogę prosić o zgodę
70
00:04:44,210 --> 00:04:46,490
na prywatną rozmowę
z pani córką?
71
00:04:50,010 --> 00:04:51,490
Oczywiście.
72
00:04:56,010 --> 00:04:57,010
Chodź ze mną.
73
00:05:13,610 --> 00:05:16,410
Pokochałem cię
od pierwszego wejrzenia.
74
00:05:20,810 --> 00:05:22,210
Mogę mieć nadzieję...
75
00:05:25,010 --> 00:05:26,610
że i ty mnie kochasz?
76
00:05:26,810 --> 00:05:30,010
Tak! Kocham cię.
77
00:05:48,410 --> 00:05:50,090
Muszę ci powiedzieć,
78
00:05:50,410 --> 00:05:52,170
że mój ojciec
postawił jeden warunek -
79
00:05:52,210 --> 00:05:54,410
żebyśmy wzięli ślub za rok.
80
00:05:56,210 --> 00:05:58,810
Muszę coś załatwić
w Szwajcarii.
81
00:06:00,810 --> 00:06:02,210
Nie może być inaczej.
82
00:06:03,890 --> 00:06:06,690
Wiem, że rok to długo,
83
00:06:07,810 --> 00:06:10,010
ale da ci możliwość
sprawdzenia twojej miłości.
84
00:06:11,410 --> 00:06:13,610
Nasze zaręczyny
pozostaną tajemnicą.
85
00:06:15,090 --> 00:06:17,610
Uważam się za związanego,
ale ty nie powinnaś.
86
00:06:18,690 --> 00:06:21,690
Będziesz mogła zmienić zdanie.
87
00:06:24,610 --> 00:06:25,690
Tak długo...
88
00:06:31,210 --> 00:06:33,610
Nie... Zrobię to.
89
00:06:34,810 --> 00:06:35,810
Zaczekam.
90
00:06:53,890 --> 00:06:55,090
Jeszcze raz dziękuję.
91
00:06:55,810 --> 00:06:56,810
Żegnajcie.
92
00:08:09,090 --> 00:08:10,690
Niech to, zgubiliśmy go!
93
00:08:16,690 --> 00:08:18,610
Znajdźcie go!
Znajdźcie wilka!
94
00:08:21,610 --> 00:08:22,610
Dalej!
95
00:09:16,210 --> 00:09:17,410
Dobrze jeździsz.
96
00:09:17,810 --> 00:09:19,410
Dziękuję, uwielbiam to.
97
00:09:20,210 --> 00:09:21,770
Ale nie było cię na końcu.
98
00:09:21,810 --> 00:09:22,490
Nie.
99
00:09:24,490 --> 00:09:25,810
Był wielki.
100
00:09:27,010 --> 00:09:28,090
Tak.
101
00:09:29,490 --> 00:09:31,010
Cieszę się,
że nie widziałam końca.
102
00:09:32,610 --> 00:09:34,490
O co chodzi z tymi oświadczynami?
103
00:09:34,690 --> 00:09:37,890
Jestem zaręczona
i bardzo szczęśliwa.
104
00:09:38,810 --> 00:09:40,410
To cudowny mężczyzna.
105
00:09:40,610 --> 00:09:42,690
Tak? Raz go spotkałem.
106
00:09:42,890 --> 00:09:44,450
Wydał mi się zimną rybą.
107
00:09:44,490 --> 00:09:48,090
Mylisz się! On jest...
108
00:09:50,010 --> 00:09:51,450
Odczuwa wszystko głęboko.
109
00:09:51,490 --> 00:09:52,650
Kocha cię?
110
00:09:52,690 --> 00:09:54,170
Tak, oczywiście!
111
00:09:54,210 --> 00:09:56,210
To dlaczego wyjechał na rok?
112
00:09:56,290 --> 00:09:57,810
Dlaczego nie ogłosicie zaręczyn?
113
00:09:57,890 --> 00:09:59,370
Jakby wstydził się
naszej rodziny!
114
00:09:59,410 --> 00:10:00,410
Nie rozumiesz,
115
00:10:00,490 --> 00:10:02,370
i nie mam już ochoty
o tym z tobą rozmawiać!
116
00:10:02,410 --> 00:10:03,410
Jak chcesz.
117
00:10:12,890 --> 00:10:15,610
Zima 1810 r.
Pół roku później
118
00:10:17,210 --> 00:10:18,850
Nikoleńka, musisz wiedzieć,
119
00:10:18,890 --> 00:10:21,850
że mamy poważne
problemy finansowe.
120
00:10:21,890 --> 00:10:24,650
Jako kobieta twoja siostra
nie ma praw do majątku księcia Andrzeja.
121
00:10:24,690 --> 00:10:27,850
A czegokolwiek próbuje twój ojciec
się nie udaje.
122
00:10:27,890 --> 00:10:30,170
Ma tak szczodrą naturę,
123
00:10:30,210 --> 00:10:32,210
że wszyscy go wykorzystują.
124
00:10:34,210 --> 00:10:37,010
A ty, synku...
125
00:10:37,610 --> 00:10:41,250
Ta cała sprawa z grą w karty
i Dołochowem
126
00:10:41,290 --> 00:10:43,650
była ciosem dla rodziny.
127
00:10:43,690 --> 00:10:46,050
Wiem, mamo, i żałuję.
128
00:10:46,090 --> 00:10:50,010
Wiem. Na pewno więc ucieszysz się,
129
00:10:50,090 --> 00:10:53,210
że możesz wszystko naprawić.
130
00:10:54,210 --> 00:10:55,410
Jak?
131
00:11:00,610 --> 00:11:02,370
Pamiętasz Julię Karaginę?
132
00:11:02,410 --> 00:11:04,650
Kiedyś się bawiliście.
133
00:11:04,690 --> 00:11:05,450
Tak...
134
00:11:05,490 --> 00:11:08,050
Wyrosła z niej piękna kobieta.
135
00:11:08,090 --> 00:11:11,050
Teraz gdy jej bracia
136
00:11:11,090 --> 00:11:13,210
nie żyją...
137
00:11:13,610 --> 00:11:17,290
odziedziczy wielką fortunę.
138
00:11:17,410 --> 00:11:20,450
Żądasz, żebym poświęcił swój honor
139
00:11:20,490 --> 00:11:22,370
i uczucia dla pieniędzy?
140
00:11:22,410 --> 00:11:24,650
Oczywiście, że nie!
141
00:11:24,690 --> 00:11:29,010
Źle mnie zrozumiałeś.
Chcemy twego szczęścia.
142
00:11:29,410 --> 00:11:32,210
Ale możesz być szczęśliwy
z Julią Karaginą.
143
00:11:33,090 --> 00:11:35,770
Może uda ci się w niej zakochać,
144
00:11:35,810 --> 00:11:37,610
nie ma w niej nic odpychającego!
145
00:11:38,090 --> 00:11:40,570
Mamo, nie mogę rozkazywać sercu!
146
00:11:40,610 --> 00:11:43,250
Rozumiem, rzecz jasna,
147
00:11:43,290 --> 00:11:45,610
i żałuję, że muszę o to prosić...
148
00:11:45,810 --> 00:11:48,570
ale jesteśmy w trudnym położeniu,
149
00:11:48,610 --> 00:11:52,490
a jedynie ty możesz nam pomóc.
150
00:11:54,010 --> 00:11:55,410
Pomyślę o tym.
151
00:11:57,290 --> 00:11:58,490
Tyle mogę obiecać.
152
00:12:06,890 --> 00:12:09,490
Takie problemy same się rozwiązują.
153
00:12:11,890 --> 00:12:13,210
Nie smuć się.
154
00:12:14,010 --> 00:12:15,410
Wkrótce święta!
155
00:12:16,490 --> 00:12:18,210
Więcej wydatków!
156
00:12:23,810 --> 00:12:25,410
Tego nam trzeba.
157
00:12:25,610 --> 00:12:29,210
Zapomnijmy o kłopotach
i zobaczmy prawdziwą Rosję.
158
00:12:32,010 --> 00:12:34,850
Wujek Michaił żyje jak dawniej,
159
00:12:34,890 --> 00:12:36,490
wszyscy razem!
160
00:12:36,810 --> 00:12:39,370
Witajcie!
161
00:12:39,410 --> 00:12:41,770
- Wujek Michaił!
- Jesteśmy zaszczyceni!
162
00:12:41,810 --> 00:12:46,210
- Dzień dobry!
- Hrabina Natasza, kuzynka Sonia!
163
00:12:48,010 --> 00:12:50,290
Petia, jak urosłeś!
164
00:12:50,410 --> 00:12:53,970
Wejdźcie do środka!
165
00:12:54,010 --> 00:12:56,450
Siadajcie, rozgośćcie się!
166
00:12:56,490 --> 00:12:57,370
Dziękuję!
167
00:12:57,410 --> 00:12:59,810
Anisja, są goście!
168
00:13:00,690 --> 00:13:02,690
Nie martwcie się.
Widzieliśmy jak jedziecie.
169
00:13:04,090 --> 00:13:04,970
- Spójrz!
- Cudownie!
170
00:13:05,010 --> 00:13:08,490
Witajcie -
siadajcie, jedzcie, pijcie...
171
00:13:09,210 --> 00:13:10,970
- Pyszne!
- Jaka uczta!
172
00:13:11,010 --> 00:13:12,610
Cieszę się, że jesteście.
173
00:13:14,210 --> 00:13:16,490
Nie wiedziałam,
że wujek jest żonaty!
174
00:13:16,610 --> 00:13:17,610
Bo nie jest.
175
00:14:55,410 --> 00:14:56,690
Skąd wie co robić?
176
00:14:57,290 --> 00:14:58,690
Ma to we krwi.
177
00:15:40,810 --> 00:15:42,810
Wyglądał jak zwykły człowiek,
178
00:15:43,010 --> 00:15:46,090
jak oficer, ale to był on!
179
00:15:46,410 --> 00:15:48,770
Powinna skłonić go do rozmowy,
180
00:15:48,810 --> 00:15:53,210
ale wystraszyła się
i próbowała uciec,
181
00:15:53,490 --> 00:15:54,810
a on ją chwycił!
182
00:16:00,610 --> 00:16:02,490
Tu nie musicie się nim przejmować.
183
00:16:03,010 --> 00:16:04,890
Ale możecie sobie powróżyć..
184
00:16:06,010 --> 00:16:07,810
Jeśli pójdziecie nocą do stodoły.
185
00:16:07,890 --> 00:16:09,210
Co trzeba zrobić?
186
00:16:09,410 --> 00:16:11,410
Stać i słuchać...
187
00:16:11,690 --> 00:16:13,690
Jeśli usłyszysz pukanie, to źle,
188
00:16:14,410 --> 00:16:16,810
ale jeśli przesypujące się ziarno,
189
00:16:17,610 --> 00:16:18,690
to dobrze.
190
00:16:19,010 --> 00:16:22,690
Wątpię, żeby któreś z was tam poszło.
191
00:16:23,690 --> 00:16:24,690
Ja pójdę.
192
00:16:26,010 --> 00:16:27,090
Nie boję się.
193
00:16:30,490 --> 00:16:31,770
Pokażesz mi drogę?
194
00:16:31,810 --> 00:16:34,010
Tak, proszę za mną.
195
00:16:41,690 --> 00:16:43,410
To tamta stodoła.
196
00:16:44,410 --> 00:16:46,090
Niech pani się nie odwraca.
197
00:17:27,890 --> 00:17:28,890
Soniu.
198
00:17:30,410 --> 00:17:31,490
Mikołaj.
199
00:17:57,490 --> 00:17:58,490
Zimno ci?
200
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
Ani trochę.
201
00:18:02,690 --> 00:18:03,610
Tasza?
202
00:18:04,610 --> 00:18:07,290
Nie, jest idealnie.
203
00:18:08,290 --> 00:18:11,490
Moglibyśmy tak żyć, na wsi.
204
00:18:11,890 --> 00:18:13,010
Chciałbym!
205
00:18:13,890 --> 00:18:16,490
Naprawdę?
206
00:18:20,410 --> 00:18:22,050
Oczywiście, że kocham Andrzeja.
207
00:18:22,090 --> 00:18:24,770
Tęsknię za nim,
208
00:18:24,810 --> 00:18:26,450
ale jednocześnie...
209
00:18:26,490 --> 00:18:27,810
Patrzcie! Kometa!
210
00:18:29,410 --> 00:18:32,690
Mówią, że oznacza
wielką zmianę.
211
00:18:34,010 --> 00:18:36,690
Czasami chciałbym,
żeby nic się nie zmieniło...
212
00:18:37,410 --> 00:18:40,610
Bylibyśmy ty i ja i Sonia.
213
00:18:41,010 --> 00:18:42,610
Pozostalibyśmy dziećmi.
214
00:18:43,410 --> 00:18:44,610
To niemożliwe.
215
00:18:45,810 --> 00:18:47,090
Dziś tak.
216
00:18:59,210 --> 00:19:00,610
Matko, ojcze...
217
00:19:02,010 --> 00:19:03,850
Chcę wam coś powiedzieć
218
00:19:03,890 --> 00:19:05,810
przed powrotem do regimentu.
219
00:19:06,690 --> 00:19:08,010
Muszę wyznać...
220
00:19:09,490 --> 00:19:11,690
że jestem zakochany w Sonii...
221
00:19:12,490 --> 00:19:14,210
i chcę, żebyśmy się pobrali.
222
00:19:15,610 --> 00:19:17,210
Wiem, że nie tego oczekiwaliście,
223
00:19:17,290 --> 00:19:19,370
ale nie mogę zaprzeczyć
swoim uczuciom
224
00:19:19,410 --> 00:19:22,010
i chcę, żeby i Sonia to usłyszała.
225
00:19:22,090 --> 00:19:23,210
Kocham ją.
226
00:19:24,290 --> 00:19:28,010
Nigdy nie kochałem nikogo innego
i nie ożenię się z nikim innym.
227
00:19:29,690 --> 00:19:31,690
To wszystko. Przykro mi.
228
00:19:31,810 --> 00:19:34,290
To wbrew życzeniu twoich rodziców.
229
00:19:35,210 --> 00:19:37,250
Jesteś dorosły,
230
00:19:37,290 --> 00:19:39,250
i możesz się ożenić z kim zechcesz,
231
00:19:39,290 --> 00:19:41,250
ale nie damy ci
błogosławieństwa!
232
00:19:41,290 --> 00:19:43,450
Proszę, nie kłóćmy się o to...
233
00:19:43,490 --> 00:19:45,010
Ilia! Porozmawiaj z nim.
234
00:19:45,090 --> 00:19:48,370
Synku, gdyby nie te okoliczności,
235
00:19:48,410 --> 00:19:50,450
nie wyobrażalibyśmy sobie
lepszej partii niż Sonia.
236
00:19:50,490 --> 00:19:53,250
To kochana dziewczyna
i bardzo ją lubimy...
237
00:19:53,290 --> 00:19:54,410
Jakie okoliczności?
238
00:19:54,490 --> 00:19:56,610
Dobrze je znasz!
239
00:19:57,210 --> 00:19:59,170
Nasze sprawy rodzinne
są w nieładzie
240
00:19:59,210 --> 00:20:02,090
i oczekiwaliśmy,
że pomożesz je uporządkować!
241
00:20:02,210 --> 00:20:06,010
Twoje zachowanie jak dotąd miało
odwrotny skutek, o czym dobrze wiesz.
242
00:20:06,210 --> 00:20:09,090
Poza tym Sonia
to twoja kuzynka.
243
00:20:09,290 --> 00:20:11,970
Jak mogłeś pozwolić jej nakłonić się...
244
00:20:12,010 --> 00:20:13,690
Moje uczucia są szczere
245
00:20:14,210 --> 00:20:15,970
i nie mogę cofnąć słowa.
246
00:20:16,010 --> 00:20:18,450
Lepiej więc wiedz,
że nigdy nie uznam
247
00:20:18,490 --> 00:20:20,290
tej intrygantki
za moją córkę!
248
00:20:20,410 --> 00:20:21,690
Intrygantki?!
249
00:20:22,090 --> 00:20:23,770
Mamo, jak możesz
używać takich słów
250
00:20:23,810 --> 00:20:26,170
wobec dziewczyny,
która zawsze kochała cię jak córka?!
251
00:20:26,210 --> 00:20:28,050
To nie wina Sonii!
252
00:20:28,090 --> 00:20:29,850
Nie masz dla niej żadnych uczuć?
253
00:20:29,890 --> 00:20:32,210
Nie mam ci nic więcej do powiedzenia!
254
00:20:32,610 --> 00:20:33,690
Mamo...!
255
00:20:38,490 --> 00:20:39,650
Pójdę za nią.
256
00:20:39,690 --> 00:20:42,570
Nie, ja pójdę,
wszystko wyjaśnię.
257
00:20:42,610 --> 00:20:45,090
Wszystko będzie dobrze, na pewno.
258
00:20:52,010 --> 00:20:53,810
Niewdzięcznica!
259
00:20:54,210 --> 00:20:55,970
Po tym co dla niej zrobiliśmy!
260
00:20:56,010 --> 00:20:58,890
Wiesz, że nie jest niewdzięczna.
261
00:20:59,410 --> 00:21:00,770
To nie jej wina.
262
00:21:00,810 --> 00:21:02,970
Nie wiedziała,
że Mikołaj coś powie.
263
00:21:03,010 --> 00:21:05,970
Nigdy niczego od niego
nie oczekiwała.
264
00:21:06,010 --> 00:21:08,370
A teraz syn mnie nienawidzi!
265
00:21:08,410 --> 00:21:10,410
Nieprawda!
266
00:21:12,810 --> 00:21:14,410
Chce twojego błogosławieństwa.
267
00:21:15,810 --> 00:21:18,050
Skłonię go,
268
00:21:18,090 --> 00:21:20,210
żeby obiecał,
że nie zrobi niczego potajemnie.
269
00:21:20,410 --> 00:21:22,250
Wróci do regimentu i kto wie,
270
00:21:22,290 --> 00:21:23,890
może to ochłodzi jego uczucia.
271
00:21:24,010 --> 00:21:26,210
Nagle tyle wiesz o miłości.
272
00:21:28,810 --> 00:21:31,210
Nie pozwól mu odjechać
z urazą w sercu.
273
00:21:31,290 --> 00:21:33,210
Bo kto wie co się stanie.
274
00:21:33,610 --> 00:21:37,170
Cokolwiek zrobię czy powiem
275
00:21:37,210 --> 00:21:38,970
nie robi różnicy.
276
00:21:39,010 --> 00:21:41,290
Nasza rodzina
jest zrujnowana!
277
00:21:43,010 --> 00:21:45,010
Tylko mnie to obchodzi.
278
00:21:46,810 --> 00:21:47,610
Mamo.
279
00:21:53,210 --> 00:21:54,410
Dbaj o siebie, Petia.
280
00:22:00,890 --> 00:22:02,890
- Kocham cię!
- Ja ciebie też.
281
00:22:22,290 --> 00:22:23,450
Dbaj o siebie.
282
00:22:23,490 --> 00:22:25,090
Dobrze, papo.
283
00:23:13,290 --> 00:23:14,890
Tak jest!
284
00:23:15,690 --> 00:23:16,970
Śpieszcie się!
285
00:23:17,010 --> 00:23:18,050
To też nasz dom?
286
00:23:18,090 --> 00:23:20,570
To nasz moskiewski dom.
287
00:23:20,610 --> 00:23:22,290
Dziwnie pachnie.
288
00:23:22,690 --> 00:23:25,290
Trzeba go tylko przewietrzyć.
289
00:23:25,410 --> 00:23:26,650
Myślę, że twój dziadek
290
00:23:26,690 --> 00:23:28,850
zmieni dekoracje
na pogodniejsze kolory.
291
00:23:28,890 --> 00:23:30,970
Na pewno nie!
Tak jest dobrze.
292
00:23:31,010 --> 00:23:32,250
Zjemy o 18.00.
293
00:23:32,290 --> 00:23:34,890
Idę do gabinetu
i niech nikt mi nie przeszkadza.
294
00:23:35,010 --> 00:23:38,250
Mam dużo pracy,
ważnej politycznej pracy,
295
00:23:38,290 --> 00:23:41,810
której kobiety ani dzieci
nie są w stanie pojąć!
296
00:23:46,290 --> 00:23:48,210
Wybacz, mademoiselle Bourienne.
297
00:23:48,290 --> 00:23:50,490
Drogi książę, rozumiem...
298
00:23:50,810 --> 00:23:52,090
Naprawdę?
299
00:23:52,810 --> 00:23:55,010
Słodka istoto!
300
00:23:55,410 --> 00:23:57,370
Kiedy mówię o głupocie kobiet,
301
00:23:57,410 --> 00:23:59,610
mówię o niej, nie o tobie.
302
00:24:08,490 --> 00:24:09,690
Doprawdy!
303
00:24:10,610 --> 00:24:11,170
Co?
304
00:24:11,210 --> 00:24:14,570
Jak możesz wykorzystywać
jego słabość?
305
00:24:14,610 --> 00:24:16,770
Podlizujesz się mu!
306
00:24:16,810 --> 00:24:19,290
Robisz głupca z niego,
siebie i ze mnie!
307
00:24:30,490 --> 00:24:31,770
Myślisz, że książę Andrzej
308
00:24:31,810 --> 00:24:33,770
przyjedzie do Moskwy
nim tam dojedziemy?
309
00:24:33,810 --> 00:24:36,090
Powiedział coś pewnego?
310
00:24:36,210 --> 00:24:38,210
Nie, nic pewnego.
311
00:24:39,210 --> 00:24:41,810
Nie nastawiaj się.
312
00:24:42,810 --> 00:24:45,010
Przyjedzie, kiedy będzie mógł.
313
00:25:02,690 --> 00:25:04,010
Co się stało?
314
00:25:05,210 --> 00:25:07,410
Andrzej jednak
nie przyjeżdża!
315
00:25:08,410 --> 00:25:09,970
Pisze, że rana się otworzyła
316
00:25:10,010 --> 00:25:13,410
i lekarze nalegają,
żeby odpoczywał i ją wyleczył.
317
00:25:13,810 --> 00:25:15,410
Przesyła wam wyrazy szacunku,
318
00:25:15,490 --> 00:25:20,810
mnie wyrazy miłości
i żalu i tym podobne.
319
00:25:22,610 --> 00:25:25,170
Dlaczego nie może się tu leczyć?
320
00:25:25,210 --> 00:25:27,810
Musi respektować
zalecenia lekarza.
321
00:25:28,210 --> 00:25:31,010
Długa podróż
mogłaby mu zaszkodzić.
322
00:25:31,810 --> 00:25:33,010
Głowa do góry,
323
00:25:33,490 --> 00:25:35,890
jestem pewien,
że niedługo go zobaczysz.
324
00:25:36,010 --> 00:25:37,810
Chcę teraz!
325
00:25:38,810 --> 00:25:41,410
Bo zapomnę jak wygląda!
326
00:25:47,490 --> 00:25:48,810
To córka.
327
00:25:49,210 --> 00:25:51,770
Dlatego tu jesteśmy.
Nie jest piękna.
328
00:25:51,810 --> 00:25:55,090
Pomyśl o nagrodzie.
Zachowuj się jak najlepiej.
329
00:25:55,690 --> 00:25:57,970
- Książę Bołkoński.
- Madam.
330
00:25:58,010 --> 00:26:01,450
To zaszczyt gościć tu
w pana imieniny, winszuję.
331
00:26:01,490 --> 00:26:03,410
Przedstawiam mego syna, Borysa.
332
00:26:03,490 --> 00:26:05,290
Jestem zaszczycony, Ekscelencjo.
333
00:26:06,210 --> 00:26:07,450
Witam.
334
00:26:07,490 --> 00:26:09,210
Rostopczyn!
335
00:26:12,210 --> 00:26:14,370
To hrabia Rostopczyn, mamo!
Gubernator Moskwy!
336
00:26:14,410 --> 00:26:16,090
Porozmawiaj z księżniczką!
337
00:26:20,810 --> 00:26:22,290
Księżniczko Mario.
338
00:26:25,010 --> 00:26:26,490
Borys Drubecki.
339
00:26:27,610 --> 00:26:29,690
Miło mi w końcu panią poznać.
340
00:26:30,690 --> 00:26:31,850
Mogę spytać,
341
00:26:31,890 --> 00:26:33,810
jak podoba się pani Moskwa?
342
00:26:34,010 --> 00:26:36,090
Mało widziałam.
343
00:26:36,210 --> 00:26:37,770
Może więc pozwoli mi pani
344
00:26:37,810 --> 00:26:40,210
pokazać pani najpiękniejsze miejsca?
345
00:26:44,290 --> 00:26:46,890
Chyba zna pani
mojego przyjaciela, Bezuchowa?
346
00:26:55,010 --> 00:26:58,570
Bonaparte zachowuje się w Europie
jak pirat na schwytanym statku.
347
00:26:58,610 --> 00:27:00,570
A jego ambicja nie ma granic!
348
00:27:00,610 --> 00:27:02,290
Znów wybuchnie wojna!
349
00:27:02,410 --> 00:27:05,370
Nie. Nasz car ma na tyle mądrości
i odwagi, żeby trzymać go w szachu.
350
00:27:05,410 --> 00:27:06,450
Mówię wam -
351
00:27:06,490 --> 00:27:10,250
nasze wojny z Francją
nie odniosą sukcesu,
352
00:27:10,290 --> 00:27:13,170
póki wtrącamy się w Europie.
353
00:27:13,210 --> 00:27:15,770
Zadbajmy o bezpieczne
i silne granice,
354
00:27:15,810 --> 00:27:17,970
a nie będziemy musieli
bać się Bonapartego.
355
00:27:18,010 --> 00:27:20,450
Niech zapuści się do Rosji,
a odeślemy go do domu
356
00:27:20,490 --> 00:27:23,290
z podwiniętym ogonem!
357
00:27:24,210 --> 00:27:26,290
Dobrze powiedziane, książę!
358
00:27:29,890 --> 00:27:31,170
Mogę usiąść przy tobie?
359
00:27:31,210 --> 00:27:34,690
Tak, liczyłam na to.
360
00:27:38,210 --> 00:27:40,290
Jak ci się podobał
ten młody człowiek?
361
00:27:40,410 --> 00:27:41,090
Kto?
362
00:27:41,610 --> 00:27:43,410
Borys Drubecki.
363
00:27:43,810 --> 00:27:46,610
Chciał ci się przypodobać.
364
00:27:48,210 --> 00:27:50,090
Chyba tak.
365
00:27:50,610 --> 00:27:52,410
Rozważysz wyjście za niego?
366
00:27:54,810 --> 00:27:58,210
Czasami myślę, że wyszłabym
za kogokolwiek, byleby uciec...
367
00:28:01,410 --> 00:28:02,970
Myślę, że nie chce być okrutny.
368
00:28:03,010 --> 00:28:05,890
Wiem, zapomnij,
co powiedziałam.
369
00:28:08,290 --> 00:28:09,570
Powiesz mi, hrabio,
370
00:28:09,610 --> 00:28:12,210
jaka naprawdę jest Natasza Rostowa?
371
00:28:13,010 --> 00:28:14,290
Po prostu...
372
00:28:14,810 --> 00:28:19,090
Andrzej wiele ryzykuje
sprzeciwiając się ojcu.
373
00:28:20,090 --> 00:28:21,890
Jest tego warta?
374
00:28:22,010 --> 00:28:24,490
Jak mogę odpowiedzieć
na takie pytanie?
375
00:28:27,610 --> 00:28:29,010
Ja sam...
376
00:28:29,610 --> 00:28:32,410
uważam, że nie ma drugiej jak ona.
377
00:28:33,610 --> 00:28:35,050
Jest czarująca.
378
00:28:35,090 --> 00:28:37,010
Nie wiem.
379
00:28:37,610 --> 00:28:39,610
Według mnie jest warta wszystkiego.
380
00:28:40,810 --> 00:28:42,010
Wszystkiego.
381
00:28:49,010 --> 00:28:52,010
Robiłem, co mogłem,
ale to było bez sensu.
382
00:28:52,410 --> 00:28:54,490
Ledwie zauważała,
że tam jestem.
383
00:28:55,010 --> 00:28:56,890
Coś musi być z nią nie tak.
384
00:28:57,210 --> 00:28:59,610
Może jest upośledzona.
385
00:29:00,610 --> 00:29:02,610
Zawsze pozostaje Julie Karagina.
386
00:29:02,690 --> 00:29:05,370
Lubi mnie i jest tak bogata jak tamta.
387
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
Ma innych zalotników.
388
00:29:07,410 --> 00:29:09,010
Umiem sobie z nią poradzić.
389
00:29:09,690 --> 00:29:12,570
Lubi romantyczną poezję,
wszystko co melancholijne,
390
00:29:12,610 --> 00:29:14,290
płaczące wierzby i tym podobne.
391
00:29:15,010 --> 00:29:16,690
I dużo wzdychania.
392
00:29:18,210 --> 00:29:20,610
Wydaje jej się,
że miała tragiczne życie.
393
00:29:20,890 --> 00:29:22,410
Bóg jeden wie dlaczego.
394
00:29:22,490 --> 00:29:24,410
Zatem masz odpowiedź.
395
00:29:25,490 --> 00:29:27,890
Rzecz w tym, czy zniosę
małżeństwo z nią?
396
00:29:36,690 --> 00:29:38,290
Jaka smutna mina.
397
00:29:39,010 --> 00:29:41,010
Widać, że cierpisz...
398
00:29:41,410 --> 00:29:42,610
jak i ja.
399
00:29:44,090 --> 00:29:45,010
Tak.
400
00:29:45,410 --> 00:29:46,890
Ty i ja, Julie,
401
00:29:47,290 --> 00:29:48,770
czasem myślę,
402
00:29:48,810 --> 00:29:51,450
że jesteśmy zbyt wrażliwi
dla tego okrutnego świata.
403
00:29:51,490 --> 00:29:54,010
Ślepe, nieczułe masy...
404
00:29:56,090 --> 00:29:58,290
Ale tobie dobrze się układa.
405
00:29:59,010 --> 00:30:03,410
Gram w ich grę, bo muszę.
406
00:30:04,490 --> 00:30:05,810
Ale w sercu...
407
00:30:12,090 --> 00:30:15,050
Bardzo podoba mi się
rysunek i wiersz,
408
00:30:15,090 --> 00:30:16,810
który włożyłeś mi do albumu.
409
00:30:21,410 --> 00:30:25,810
"O wiejskie drzewa,
wasz cień skrywa moje cierpienie...
410
00:30:26,890 --> 00:30:31,490
O pochmurne niebo,
czy ujrzę jutro światła promienie?"
411
00:30:32,410 --> 00:30:34,210
Wierzę, że ujrzysz!
412
00:30:38,290 --> 00:30:40,850
- Nie ma z tobą syna?
- Borysa?
413
00:30:40,890 --> 00:30:44,650
Nie, ostatnio cały czas
spędza z Julie Karaginą.
414
00:30:44,690 --> 00:30:46,650
Nie słyszeliście!
415
00:30:46,690 --> 00:30:49,690
Przyjęła go, pobiorą się!
416
00:30:49,890 --> 00:30:52,970
Cudowne nowiny!
417
00:30:53,010 --> 00:30:54,970
Twoj dawny wielbiciel, Natasza.
418
00:30:55,010 --> 00:30:58,010
Nie dokuczaj mi, tato,
byliśmy dziećmi.
419
00:30:59,010 --> 00:31:01,650
Bardzo się cieszę, Anno Michajłowna.
420
00:31:01,690 --> 00:31:03,250
Tak, dobrze mu się wiedzie,
421
00:31:03,290 --> 00:31:05,170
ale kto bardziej
na to zasługuje?
422
00:31:05,210 --> 00:31:06,650
Zawsze był dobrym chłopcem.
423
00:31:06,690 --> 00:31:08,290
To prawda!
424
00:31:08,810 --> 00:31:11,010
A twój narzeczony
wkrótce przyjedzie?
425
00:31:13,890 --> 00:31:14,810
Tak...
426
00:31:16,010 --> 00:31:19,410
Taka długa rozłąka
musi ci doskwierać.
427
00:31:19,690 --> 00:31:23,170
Jego ojciec to trudny człowiek
428
00:31:23,210 --> 00:31:25,010
i z każdym dniem jest gorzej.
429
00:31:25,090 --> 00:31:27,610
Gościliśmy tam
jakiś czas temu...
430
00:31:28,090 --> 00:31:29,850
Ma zdecydowane opinie.
431
00:31:29,890 --> 00:31:30,890
Ojej...
432
00:31:31,090 --> 00:31:34,010
Ale księżniczka Maria jest...
433
00:31:34,410 --> 00:31:36,290
łagodna i miła.
434
00:31:36,690 --> 00:31:38,770
Szwagierka może zaleźć za skórę,
435
00:31:38,810 --> 00:31:40,690
ale ta nie skrzywdziłaby muchy.
436
00:31:40,810 --> 00:31:44,210
Na twoim miejscu
odwiedziłabym ich jutro z ojcem.
437
00:31:44,290 --> 00:31:46,010
Jak sądzisz, papo?
438
00:31:46,810 --> 00:31:49,090
Chyba powinniśmy...
439
00:31:49,610 --> 00:31:51,370
Trochę boję się księcia.
440
00:31:51,410 --> 00:31:53,450
Nie tak dawno
okropnie zmył mi głowę
441
00:31:53,490 --> 00:31:55,250
za niepowodzenie z milicją.
442
00:31:55,290 --> 00:31:57,850
Już o tym zapomniał, Ilia!
443
00:31:57,890 --> 00:32:00,610
To dobry pomysł.
444
00:32:00,690 --> 00:32:02,090
Kiedy książę Andrzej wróci,
445
00:32:02,210 --> 00:32:04,890
będziesz już znała
jego ojca i siostrę.
446
00:32:05,410 --> 00:32:06,290
Tak sądzę.
447
00:32:06,410 --> 00:32:08,290
Zatem ustalone.
448
00:32:27,010 --> 00:32:29,890
Zechce pan poczekać?
449
00:32:40,810 --> 00:32:43,210
Niech mnie, to dziwne.
450
00:32:43,810 --> 00:32:45,490
Może ktoś jest chory?
451
00:32:45,810 --> 00:32:48,370
Co?! Nie chcę ich
w swoim domu!
452
00:32:48,410 --> 00:32:49,770
Nie zapraszałem ich!
453
00:32:49,810 --> 00:32:51,890
- Sama ich przyjmij!
- Papo!
454
00:32:52,090 --> 00:32:53,490
Lepiej chodźmy...
455
00:32:54,010 --> 00:32:58,250
Hrabio Rostow, przykro mi,
że musiał pan czekać.
456
00:32:58,290 --> 00:33:02,450
Książę jest niedysponowany,
ale przyjmie was księżniczka Maria.
457
00:33:02,490 --> 00:33:04,010
Jestem jej towarzyszką.
458
00:33:04,210 --> 00:33:06,210
Proszę tędy.
459
00:33:20,010 --> 00:33:23,810
Księżniczko,
przyprowadziłem mojego...
460
00:33:24,010 --> 00:33:25,410
słowika.
461
00:33:25,610 --> 00:33:27,770
Przykro mi, że ojciec
nie może was przyjąć.
462
00:33:27,810 --> 00:33:29,090
Może innym razem.
463
00:33:29,210 --> 00:33:32,410
Macie teraz szansę się poznać.
464
00:33:35,610 --> 00:33:38,290
Jak podoba się pani Moskwa,
hrabino Rostowa?
465
00:33:38,410 --> 00:33:39,610
Dobrze, dziękuję.
466
00:33:39,810 --> 00:33:41,370
Dorastałam tu.
To mój dom.
467
00:33:41,410 --> 00:33:42,450
Oczywiście!
468
00:33:42,490 --> 00:33:44,770
To my jesteśmy wiejskimi myszami.
469
00:33:44,810 --> 00:33:49,610
Muszę wyznać, że uwielbiam
sklepy i teatry.
470
00:33:53,010 --> 00:33:54,770
Ale księżniczki nie pociągają
471
00:33:54,810 --> 00:33:57,410
przyjemności miasta, prawda?
472
00:33:58,810 --> 00:33:59,610
Nie.
473
00:34:01,810 --> 00:34:03,370
Jak miło!
474
00:34:03,410 --> 00:34:05,610
Musicie mieć sobie
tyle do powiedzenia!
475
00:34:10,890 --> 00:34:15,010
Może zostawimy je same?
476
00:34:16,290 --> 00:34:19,050
Rostow! Nie wiedziałem!
477
00:34:19,090 --> 00:34:21,490
Bóg mi świadkiem,
nie wiedziałem!
478
00:34:22,290 --> 00:34:24,090
To młoda hrabina?
479
00:34:30,090 --> 00:34:32,570
Widzisz, nic nie wiedziałem.
Musisz mi wybaczyć.
480
00:34:32,610 --> 00:34:34,850
Bóg mi świadkiem.
Nie wiedziałem!
481
00:34:34,890 --> 00:34:38,490
Nikt mi nie powiedział!
482
00:34:40,210 --> 00:34:41,210
Miłego dnia.
483
00:34:45,690 --> 00:34:48,610
Nataszo, powinniśmy iść.
To niewłaściwy moment.
484
00:34:49,210 --> 00:34:51,570
Musi księżniczka
nas odwiedzić.
485
00:34:51,610 --> 00:34:53,490
Miło było poznać, mademoiselle.
486
00:34:55,010 --> 00:34:56,210
Zaczekaj!
487
00:34:57,090 --> 00:34:58,610
Kochana Nataszo...
488
00:34:59,410 --> 00:35:01,210
Proszę, wiedz, że ja...
489
00:35:03,090 --> 00:35:05,570
cieszę się, że brat
znalazł szczęście...
490
00:35:05,610 --> 00:35:08,890
To nie pora,
by o tym rozmawiać.
491
00:35:09,290 --> 00:35:10,290
Do widzenia.
492
00:35:17,890 --> 00:35:19,490
Było strasznie!
493
00:35:20,290 --> 00:35:22,010
Byłam dla niej okropna!
494
00:35:22,290 --> 00:35:26,210
Ale była taka zimna i sztywna!
A stary książę...
495
00:35:27,810 --> 00:35:29,290
Nie lubią mnie.
496
00:35:30,290 --> 00:35:32,410
Nie chcą mnie
w swojej rodzinie.
497
00:35:36,290 --> 00:35:38,610
Gdyby tylko Andrzej przyjechał!
498
00:35:45,810 --> 00:35:48,410
Trzy i sześć...
499
00:35:51,410 --> 00:35:53,010
Dzień dobry, hrabio!
500
00:35:55,410 --> 00:35:56,610
Dzień dobry.
501
00:35:57,810 --> 00:35:59,690
Borys właśnie mi mówił,
że bardzo chce
502
00:35:59,810 --> 00:36:02,210
poznać tajemnice wolnomularzy.
503
00:36:02,810 --> 00:36:04,570
Załatwiłbyś mu to?
504
00:36:04,610 --> 00:36:05,490
Naprawdę?
505
00:36:05,890 --> 00:36:07,570
Jesteś szczerze zainteresowany?
506
00:36:07,610 --> 00:36:08,610
Oczywiście.
507
00:36:09,810 --> 00:36:11,450
To pomogłoby jego karierze,
prawda, Pierre?
508
00:36:11,490 --> 00:36:13,610
Nie taki jest cel masonerii!
509
00:36:13,890 --> 00:36:16,850
Żeby zostać masonem,
musisz złożyć ślub, że się oczyścisz
510
00:36:16,890 --> 00:36:18,570
i odasz się budowaniu
lepszego świata -
511
00:36:18,610 --> 00:36:21,490
musisz żyć dla bliźnich.
512
00:36:21,690 --> 00:36:24,490
Tak, oczywiście!
Jak najbardziej!
513
00:36:25,290 --> 00:36:27,010
Pomożesz mu, Pierre?
514
00:36:27,090 --> 00:36:28,170
Pierre ma wysokie stanowisko
w masonerii -
515
00:36:28,210 --> 00:36:29,650
może być już wielkim mistrzem!
516
00:36:29,690 --> 00:36:32,170
Helene! O tych sprawach
nie można mówić poza domem.
517
00:36:32,210 --> 00:36:33,490
Wciąż zapominam!
518
00:36:34,410 --> 00:36:36,090
Pomożesz mu?
519
00:36:39,610 --> 00:36:41,690
Poważnie o tym myślisz?
520
00:36:42,810 --> 00:36:45,610
Tak poważnie jak można.
521
00:36:59,690 --> 00:37:02,770
Co zrobiłeś z dobrymi rzeczami,
522
00:37:02,810 --> 00:37:04,090
które otrzymałeś?
523
00:37:07,090 --> 00:37:09,410
Musisz się oczyścić.
524
00:37:11,410 --> 00:37:12,890
Słuchaj sumienia.
525
00:37:14,610 --> 00:37:15,970
Patrz na siebie.
526
00:37:16,010 --> 00:37:20,210
Sic transit gloria mundi!
527
00:37:20,810 --> 00:37:22,090
Zadaj sobie pytanie,
528
00:37:25,490 --> 00:37:27,890
czy jesteś z siebie zadowolony?
529
00:37:30,290 --> 00:37:31,610
Ze swojego życia?
530
00:37:38,290 --> 00:37:39,970
Nie chcemy iść, Natalio.
531
00:37:40,010 --> 00:37:41,250
Nonsens!
532
00:37:41,290 --> 00:37:43,210
To mały atak.
533
00:37:43,690 --> 00:37:46,250
Idźcie do opery,
bawcie się dobrze!
534
00:37:46,290 --> 00:37:47,970
A potem mi opowiecie.
535
00:37:48,010 --> 00:37:50,170
Oderwiesz się od wszystkiego.
536
00:37:50,210 --> 00:37:51,050
Nie chcę iść.
537
00:37:51,090 --> 00:37:52,970
Nie chcę nikogo widzieć.
538
00:37:53,010 --> 00:37:54,850
Pozwól mi zostać
i dotrzymać ci towarzystwa.
539
00:37:54,890 --> 00:37:58,290
Nie potrzebuję.
Muszę tylko odpocząć.
540
00:37:59,890 --> 00:38:01,090
Chodź i ucałuj mnie.
541
00:38:07,290 --> 00:38:08,410
Teraz idźcie.
542
00:38:09,410 --> 00:38:10,490
Idźcie!
543
00:38:30,210 --> 00:38:32,010
Następnym razem
bardziej się postaraj...
544
00:38:40,490 --> 00:38:42,050
Nie zrzędzę, ale byłoby miło,
545
00:38:42,090 --> 00:38:43,810
gdybyś bardziej się postarał...
546
00:38:44,490 --> 00:38:46,770
Wstąpiłem tylko,
aby powiedzieć, jak miło
547
00:38:46,810 --> 00:38:48,410
widzieć pana z powrotem w Moskwie.
548
00:38:48,490 --> 00:38:50,010
To miło z twej strony.
549
00:38:50,410 --> 00:38:53,290
Patrzcie! Czy to nie Dołochow?
550
00:38:53,410 --> 00:38:55,370
Dlaczego ubrał się jak Pers?
551
00:38:55,410 --> 00:38:57,370
A tak, był na Kaukazie,
552
00:38:57,410 --> 00:38:59,850
a potem został ministrem
jakiegoś księcia w Persji,
553
00:38:59,890 --> 00:39:01,690
i zabił tam brata szacha.
554
00:39:03,290 --> 00:39:07,210
To Anatol Kuragin,
brat hrabiny.
555
00:39:07,890 --> 00:39:09,690
Bardzo atrakcyjny, czyż nie?
556
00:39:10,490 --> 00:39:12,610
A oto sama hrabina.
557
00:39:16,210 --> 00:39:17,690
Piękna kobieta, prawda?
558
00:39:17,890 --> 00:39:20,010
Tak piękna jak wszyscy mówią.
559
00:39:49,210 --> 00:39:50,570
Hrabio Rostow,
560
00:39:50,610 --> 00:39:53,210
musi pan przedstawić mnie
swym uroczym córkom.
561
00:39:53,290 --> 00:39:56,010
Oczywiście, to Natasza,
562
00:39:56,290 --> 00:39:58,610
a to moja siostrzenica, Sonia.
563
00:39:58,690 --> 00:40:00,210
Miło mi.
564
00:40:01,090 --> 00:40:02,970
Mój mąż często o pani mówi.
565
00:40:03,010 --> 00:40:04,890
Chciałabym lepiej panią poznać.
566
00:40:05,290 --> 00:40:07,770
Hrabio, czy pana córka
może z nami usiąść?
567
00:40:07,810 --> 00:40:10,090
Na pewno z rozkoszą to uczyni.
568
00:40:10,290 --> 00:40:13,010
Idź, Nataszo,
będziemy niedaleko.
569
00:40:20,610 --> 00:40:21,890
Usiądź przy mnie.
570
00:40:23,410 --> 00:40:25,610
Nie ty, Bilibin, zmykaj.
571
00:40:25,890 --> 00:40:28,010
- Merci, bien.
- De rien.
572
00:40:31,210 --> 00:40:32,810
Śliczna sukienka.
573
00:40:33,210 --> 00:40:35,210
Chciałabym wciąż móc takie nosić.
574
00:40:35,810 --> 00:40:38,690
Nie mam z kim rozmawiać
o strojach.
575
00:40:39,090 --> 00:40:40,770
Przyjdziesz i mi doradzisz?
576
00:40:40,810 --> 00:40:41,810
Doradzić?
577
00:40:42,810 --> 00:40:43,970
Nie śmiałabym!
578
00:40:44,010 --> 00:40:46,090
Możesz więc przyjść
i mówić o czym zechcesz.
579
00:40:46,210 --> 00:40:48,370
Możemy razem przymierzać stroje,
co o tym myślisz?
580
00:40:48,410 --> 00:40:50,610
Bardzo chętnie.
581
00:40:50,810 --> 00:40:52,410
Zostaniemy przyjaciółkami.
582
00:40:53,010 --> 00:40:55,610
Teraz gdy cię poznałam,
już cię nie wypuszczę.
583
00:41:02,010 --> 00:41:04,810
Mój brat Anatol.
584
00:41:13,010 --> 00:41:13,890
Jesteśmy.
585
00:41:16,010 --> 00:41:17,690
To bardzo miłe, prawda?
586
00:41:18,810 --> 00:41:20,010
Tak..
587
00:41:22,090 --> 00:41:25,090
- Mówi pan o operze?
- Nie tylko.
588
00:41:25,810 --> 00:41:26,690
Wiesz...
589
00:41:28,290 --> 00:41:29,490
O wszystkim.
590
00:41:33,690 --> 00:41:34,610
Tak.
591
00:41:38,410 --> 00:41:39,810
Jesteś prześliczna.
592
00:41:41,610 --> 00:41:43,810
- Nie może pan tak mówić!
- Dlaczego?
593
00:41:44,810 --> 00:41:45,850
To prawda.
594
00:41:45,890 --> 00:41:48,290
Wychowano mnie,
bym zawsze mówił prawdę.
595
00:41:50,090 --> 00:41:51,610
Posłuchaj...
596
00:41:53,210 --> 00:41:55,090
Jutro urządzamy
małe przyjęcie.
597
00:41:55,210 --> 00:41:56,690
Tylko kilku przyjaciół.
598
00:41:59,410 --> 00:42:01,490
Proszę, przyjdź.
599
00:42:04,490 --> 00:42:06,690
Vous serez la plus jolie.
600
00:42:07,490 --> 00:42:10,610
Venez, et comme gage
donnez-moi cette fleur.
601
00:43:15,810 --> 00:43:18,410
Hrabino, proszę się nie ruszać!
602
00:43:18,490 --> 00:43:21,690
Wszystko musi być idealne
na powrót księcia!
603
00:43:24,010 --> 00:43:25,250
Zajmę tylko chwilkę.
604
00:43:25,290 --> 00:43:26,370
Dobrze, panienko.
605
00:43:26,410 --> 00:43:28,850
Mówili, że jesteś w negliżu,
ale powiedziałam, że się nie pogniewasz.
606
00:43:28,890 --> 00:43:31,010
- Miałam rację?
- Tak.
607
00:43:32,010 --> 00:43:33,290
Wyglądasz uroczo.
608
00:43:34,210 --> 00:43:36,610
Mówią, że podbiłaś Moskwę.
609
00:43:37,490 --> 00:43:39,850
To zabawne. Mój brat
przyszedł rano na śniadanie,
610
00:43:39,890 --> 00:43:43,010
ale nie mógł jeść.
Wiesz dlaczego?
611
00:43:43,810 --> 00:43:44,690
Nie, dlaczego?
612
00:43:47,090 --> 00:43:49,010
Rumienisz się!
613
00:43:49,810 --> 00:43:50,650
Na pewno jesteś świadoma
614
00:43:50,690 --> 00:43:52,610
jakie zrobiłaś wrażenie
na biedaku.
615
00:43:53,010 --> 00:43:55,770
Zresztą musisz przyjść wieczorem.
616
00:43:55,810 --> 00:43:58,810
To małe przyjęcie.
Będzie mademoiselle George.
617
00:43:58,890 --> 00:44:01,810
Obiecała recytację
i bardzo chce cię poznać.
618
00:44:02,210 --> 00:44:04,010
Już spytałam o zgodę
twojego ojca.
619
00:44:04,410 --> 00:44:07,410
Czy Pierre... pani mąż
też tam będzie?
620
00:44:07,490 --> 00:44:08,970
Nie, musiał wyjechać
w interesach,
621
00:44:09,010 --> 00:44:10,890
inaczej posłałabym jego po ciebie.
622
00:44:12,210 --> 00:44:14,050
Nie wiem.
Powinnam zostać w domu.
623
00:44:14,090 --> 00:44:16,010
Byłaby taka szkoda,
624
00:44:16,090 --> 00:44:19,010
pozbawiać Moskwę twych uroków,
kiedy dopiero przyjechałaś!
625
00:44:19,610 --> 00:44:22,490
Książę Andrzej nie chciałby,
żebyś się zamknęła.
626
00:44:23,410 --> 00:44:24,650
Rzeczywiście.
627
00:44:24,690 --> 00:44:26,890
To małe rodzinne przyjęcie!
628
00:44:27,290 --> 00:44:30,170
Przyjdziesz?
Żeby sprawić mi przyjemność?
629
00:44:30,210 --> 00:44:31,450
Na godzinkę?
630
00:44:31,490 --> 00:44:34,210
Z twoim ojcem.
Uroczy z niego towarzysz!
631
00:44:34,490 --> 00:44:36,210
Nie odmówisz mi?
632
00:44:37,810 --> 00:44:38,810
Nie.
633
00:44:39,210 --> 00:44:40,490
Zatem ustalone!
634
00:44:42,490 --> 00:44:43,610
A ce soir!
635
00:45:00,890 --> 00:45:03,250
Dobry wieczór,
hrabino Bezuchowa!
636
00:45:03,290 --> 00:45:04,810
Witam.
637
00:45:08,610 --> 00:45:09,610
Przyszłaś.
638
00:45:58,810 --> 00:46:00,770
W drugiej sali są tańce.
Zatańcz ze mną.
639
00:46:00,810 --> 00:46:02,490
Nie powinnam.
640
00:46:02,610 --> 00:46:03,570
Jeden taniec.
641
00:46:03,610 --> 00:46:04,970
Powinniśmy iść.
642
00:46:05,010 --> 00:46:07,050
Żona źle się czuje.
643
00:46:07,090 --> 00:46:10,090
Niech hrabia nie pozbawia nas
towarzystwa uroczej córki.
644
00:46:10,210 --> 00:46:13,410
Proszę usiąść ze mną
i popatrzeć na tańce przez pół godziny.
645
00:46:15,490 --> 00:46:16,690
Pół godziny?
646
00:46:17,410 --> 00:46:19,290
Dobrze, dlaczego nie?
647
00:46:19,690 --> 00:46:20,690
Cudownie!
648
00:46:28,490 --> 00:46:32,010
Nie mogłem myśleć
o niczym poza tobą.
649
00:46:34,810 --> 00:46:36,410
Zakochałem się w tobie.
650
00:46:37,210 --> 00:46:38,370
Cierpiałem katusze...
651
00:46:38,410 --> 00:46:41,890
Proszę! Nie może pan tak mówić.
652
00:46:44,210 --> 00:46:46,170
Jestem zaręczona...
Kocham innego.
653
00:46:46,210 --> 00:46:47,810
Co to dla mnie znaczy?
654
00:46:49,290 --> 00:46:52,210
Nie rozumiesz,
że jestem w tobie szaleńczo zakochany?
655
00:46:52,890 --> 00:46:55,010
Ty też coś czujesz.
Wiem o tym.
656
00:46:57,890 --> 00:47:00,210
Nie zostawiaj mnie.
Zatańcz kolejny.
657
00:47:03,610 --> 00:47:04,610
Nie mogę!
658
00:47:22,010 --> 00:47:23,810
Tworzycie ładną parę.
659
00:47:24,810 --> 00:47:27,010
Szkoda, że tak szybko wychodzisz.
660
00:47:38,210 --> 00:47:39,810
Ana... Anatol!
661
00:48:18,890 --> 00:48:19,690
Nie...
662
00:48:20,290 --> 00:48:21,570
Nie, proszę...!
663
00:48:21,610 --> 00:48:23,010
Co możemy zrobić?
664
00:48:24,090 --> 00:48:26,010
Nie mogę otwarcie cię odwiedzić.
665
00:48:26,290 --> 00:48:28,210
Mam cię więcej nie zobaczyć?
666
00:48:30,290 --> 00:48:34,210
Jakoś prześlę ci wiadomość.
Musimy być razem.
667
00:48:37,890 --> 00:48:38,810
Nie...
668
00:48:39,610 --> 00:48:40,410
Nie.
669
00:48:41,410 --> 00:48:42,290
Zgódź się.
670
00:48:43,410 --> 00:48:44,610
Daj mi słowo!
671
00:48:45,010 --> 00:48:45,810
Nie!
672
00:48:47,410 --> 00:48:49,610
Tu jesteś!
673
00:48:50,610 --> 00:48:53,610
Myślałem, że cię zgubiłem.
Musimy iść.
674
00:49:10,810 --> 00:49:12,090
Pozwoli panienka...
675
00:49:15,090 --> 00:49:17,610
Pewien mężczyzna
prosił, bym to pani dała.
676
00:49:19,290 --> 00:49:22,010
- Dziękuję.
- Nie ma za co, panienko.
677
00:49:25,290 --> 00:49:28,010
"Od wczorajszego wieczoru
mój los jest przypieczętowany.
678
00:49:28,090 --> 00:49:30,610
Być przez ciebie kochanym
albo umrzeć."
679
00:49:46,890 --> 00:49:48,650
Więc jest miłością twojego życia
680
00:49:48,690 --> 00:49:50,810
i chcesz z nią uciec?
681
00:49:51,210 --> 00:49:53,170
Powiesz jej o Polce?
682
00:49:53,210 --> 00:49:53,970
Nie!
683
00:49:54,010 --> 00:49:56,250
Bo wciąż jesteś jej mężem, tak?
684
00:49:56,290 --> 00:49:57,570
Kto jeszcze wie?
685
00:49:57,610 --> 00:49:59,690
Nikt. Tylko ty...
686
00:50:01,090 --> 00:50:02,410
i Pierre Bezuchow.
687
00:50:02,490 --> 00:50:05,490
Miejmy nadzieję,
że mała Rostówna mu się nie zwierzy.
688
00:50:05,610 --> 00:50:07,010
Dlaczego by miała?
689
00:50:07,610 --> 00:50:10,010
Słuchaj, Dołochow,
pomożesz mi czy nie?
690
00:50:20,810 --> 00:50:21,810
Czytałaś?
691
00:50:23,010 --> 00:50:25,290
Tak, nie mogłam
się powstrzymać.
692
00:50:26,010 --> 00:50:27,690
Soniu, on mnie kocha!
693
00:50:28,290 --> 00:50:29,810
A ja kocham jego!
694
00:50:31,010 --> 00:50:32,610
Co z księciem Andrzejem?
695
00:50:33,210 --> 00:50:35,170
To skończone.
696
00:50:35,210 --> 00:50:36,370
Co? Odrzucasz go?
697
00:50:36,410 --> 00:50:38,050
Przecież mówię,
to skończone!
698
00:50:38,090 --> 00:50:40,170
Nie wierzę.
Kochałaś go cały rok,
699
00:50:40,210 --> 00:50:41,970
a teraz w trzy dni...
700
00:50:42,010 --> 00:50:43,410
Wiem...
701
00:50:43,810 --> 00:50:46,970
Ale czuję, jakbym zawsze
kochała Anatola.
702
00:50:47,010 --> 00:50:49,170
Nigdy wcześniej
naprawdę nie kochałam,
703
00:50:49,210 --> 00:50:50,610
nawet Andrzeja.
704
00:50:50,690 --> 00:50:52,250
Przy Anatolu moja wola zanika,
705
00:50:52,290 --> 00:50:55,170
jakbym była jego niewolnicą.
Zrobię dla niego wszystko.
706
00:50:55,210 --> 00:50:56,410
Boże!
707
00:50:57,010 --> 00:50:58,810
Co mam zrobić?
708
00:50:59,610 --> 00:51:04,170
Nie rozumiem,
jak mogłaś zabrnąć tak daleko?
709
00:51:04,210 --> 00:51:06,970
Nie wiesz, jak to jest
być tak zakochaną.
710
00:51:07,010 --> 00:51:10,210
Wiem, co to znaczy
być zakochaną.
711
00:51:10,290 --> 00:51:12,210
I cierpieć z tego powodu, ale...
712
00:51:12,410 --> 00:51:15,410
to wydaje się dziwne i złe.
713
00:51:15,690 --> 00:51:18,370
Dlaczego nie może
należycie poprosić cię o rękę?
714
00:51:18,410 --> 00:51:20,250
Dlaczego tu nie przyjdzie?
715
00:51:20,290 --> 00:51:23,210
Dlaczego nie poprosi
o zgodę twoich rodziców?
716
00:51:23,290 --> 00:51:26,210
A jeśli chce tylko cię uwieść?
717
00:51:27,210 --> 00:51:29,890
Jak możesz tak mówić
po tym, jak przeczytałaś jego list?
718
00:51:30,010 --> 00:51:31,690
On mnie kocha!
719
00:51:32,410 --> 00:51:34,850
Zrobię wszystko.
Ucieknę z nim!
720
00:51:34,890 --> 00:51:36,370
Zrujnujesz się!
721
00:51:36,410 --> 00:51:38,170
Nie dbam o to,
722
00:51:38,210 --> 00:51:40,490
chcę się zrujnować!
723
00:51:40,610 --> 00:51:42,210
Im szybciej, tym lepiej.
724
00:51:43,010 --> 00:51:44,970
To nie twoja sprawa!
725
00:51:45,010 --> 00:51:47,090
Zostaw mnie! Wyjdź!
726
00:51:48,410 --> 00:51:50,290
Nie pozwolę na to.
727
00:51:51,490 --> 00:51:52,610
Wszystko powiem.
728
00:51:52,690 --> 00:51:53,610
Sonia!
729
00:51:54,890 --> 00:51:56,770
Będziesz moim wrogiem na zawsze!
730
00:51:56,810 --> 00:51:58,370
Nie jestem twoim wrogiem.
731
00:51:58,410 --> 00:52:00,170
Nie widzisz, że to złe?
732
00:52:00,210 --> 00:52:02,090
Nic nie rozumiesz!
733
00:52:03,410 --> 00:52:06,290
Wyjdź! Nienawidzę cię!
734
00:52:21,810 --> 00:52:24,410
Panienko, jakaś dama do pani.
735
00:52:33,610 --> 00:52:35,570
Księżniczko Mario,
nie spodziewałam się...
736
00:52:35,610 --> 00:52:36,570
Byłam w rozpaczy
737
00:52:36,610 --> 00:52:39,290
przez nieporozumienie,
jakie między nami zaszło.
738
00:52:39,810 --> 00:52:41,970
Mój brat panią kocha
i ja także pokocham.
739
00:52:42,010 --> 00:52:45,010
Przepraszam,
że nie zostaliście należycie przyjęci.
740
00:52:45,210 --> 00:52:46,970
Papa także nie jest pani przeciwny,
741
00:52:47,010 --> 00:52:49,490
jest stary i zrzędliwy
wobec nas wszystkich.
742
00:52:50,090 --> 00:52:51,610
Wybaczy nam pani?
743
00:52:52,290 --> 00:52:55,810
Oczywiście, nie ma czego wybaczać.
744
00:52:56,890 --> 00:52:57,690
Ale...
745
00:53:02,010 --> 00:53:03,690
Chcę o coś prosić.
746
00:53:05,090 --> 00:53:07,690
Przekaże księżniczka
księciu Andrzejowi, kiedy przyjedzie,
747
00:53:07,810 --> 00:53:11,090
że zrywam zaręczyny
i nie mogę zostać jego żoną?
748
00:53:13,890 --> 00:53:15,650
Musieliśmy bardzo panią obrazić...
749
00:53:15,690 --> 00:53:19,610
Nie w tym rzecz.
Chodzi o mnie.
750
00:53:20,610 --> 00:53:22,090
Ja zawiniłam.
751
00:53:22,610 --> 00:53:24,810
Popełniłam błąd.
752
00:53:25,810 --> 00:53:29,410
Powiedz mu, proszę,
że zwalniam go z obietnicy
753
00:53:29,810 --> 00:53:31,410
i proszę o wybaczenie.
754
00:53:31,610 --> 00:53:34,290
Przepraszam,
to wszystko co mam do powiedzenia.
755
00:54:33,410 --> 00:54:35,810
Proszę za mną, szybko.
Od razu wyjdzie.
756
00:54:59,810 --> 00:55:02,170
Pójdzie pan z nami.
Do hrabiny.
757
00:55:02,210 --> 00:55:04,290
Nie, to nie tak, ona...
758
00:55:04,410 --> 00:55:06,250
O czym mówicie?
Jakiej hrabiny?
759
00:55:06,290 --> 00:55:07,610
Pójdzie pan z nami.
760
00:55:12,210 --> 00:55:13,210
Dołochow!
761
00:55:14,290 --> 00:55:15,610
Przepuść mnie!
762
00:55:16,090 --> 00:55:17,410
Zdradzono nas!
763
00:55:36,810 --> 00:55:38,490
Lepiej że uciekli.
764
00:55:39,210 --> 00:55:42,410
Minie sporo czasu,
nim znów pokaże się w Moskwie.
765
00:55:42,810 --> 00:55:45,290
Mimo to musimy
stawić temu czoła, Ilia,
766
00:55:45,810 --> 00:55:47,010
jest zrujnowana.
767
00:55:47,210 --> 00:55:48,290
Kochanie,
768
00:55:48,410 --> 00:55:49,970
nic się nie stało.
769
00:55:50,010 --> 00:55:52,090
Jej reputacja jest zrujnowana.
770
00:55:52,490 --> 00:55:55,210
Myślisz, że zachowamy
coś takiego w tajemnicy?
771
00:55:55,290 --> 00:55:57,050
Co pomyśli książę Andrzej?
772
00:55:57,090 --> 00:55:59,690
Porzuci ją
i wszyscy będą wiedzieć dlaczego!
773
00:55:59,890 --> 00:56:02,050
- Biedna dziewczyna...
- "Biedna"?
774
00:56:02,090 --> 00:56:03,810
Sama sobie winna!
775
00:56:07,010 --> 00:56:08,210
Myślę...
776
00:56:10,890 --> 00:56:12,810
że muszę go wyzwać.
777
00:56:13,690 --> 00:56:14,970
I dać się zabić?
778
00:56:15,010 --> 00:56:17,010
Jak to pomoże?!
779
00:56:20,410 --> 00:56:22,290
Ma coś na swoją obronę?
780
00:56:23,090 --> 00:56:27,410
Nie, prosiła tylko
o Pierre'a Bezuchowa.
781
00:56:37,210 --> 00:56:38,850
Pierre! Taka głupia sytuacja...
782
00:56:38,890 --> 00:56:43,170
Gdzie się zjawiacie
tam jest niemoralność i zło! Chodź ze mną.
783
00:56:43,210 --> 00:56:44,610
Dobrze.
784
00:56:48,090 --> 00:56:50,170
Co zamierzałeś względem
hrabiny Rostowej?
785
00:56:50,210 --> 00:56:51,890
- Zmień ton...
- Odpowiadaj!
786
00:56:52,010 --> 00:56:55,490
Nie możesz się ożenić, bo już jesteś żonaty!
Planowałeś ją zrujnować?
787
00:56:55,610 --> 00:56:57,570
- Kocham ją!
- Kłamca!
788
00:56:57,610 --> 00:57:00,370
Łajdak! Roztrzaskam ci głowę!
789
00:57:00,410 --> 00:57:01,810
Pierre, na Boga!
790
00:57:02,490 --> 00:57:04,370
Masz od niej listy?
791
00:57:04,410 --> 00:57:05,610
Jeden.
792
00:57:05,810 --> 00:57:06,890
Daj mi go.
793
00:57:11,610 --> 00:57:13,370
Więcej się z nią
nie skontaktujesz,
794
00:57:13,410 --> 00:57:16,650
nie wymienisz jej nazwiska
w towarzystwie,
795
00:57:16,690 --> 00:57:21,010
a jeśli znajdę cię w Moskwie
po północy, zabiję cię.
796
00:57:22,610 --> 00:57:24,690
- Rozumiesz?
- Tak.
797
00:57:56,290 --> 00:57:59,210
- Widziałeś się z nim?
- Tak.
798
00:58:00,210 --> 00:58:01,490
Co powiedział?
799
00:58:03,090 --> 00:58:04,690
Wyjechał z Moskwy.
800
00:58:10,090 --> 00:58:11,410
To twoja sprawka?
801
00:58:13,890 --> 00:58:16,170
Pojadę za nim,
gdziekolwiek jest!
802
00:58:16,490 --> 00:58:18,210
Nie dbam o to
co inni myślą!
803
00:58:18,290 --> 00:58:21,450
Nigdy nie mogłabyś z nim być.
Jest żonaty!
804
00:58:21,490 --> 00:58:23,410
Ma żonę w Polsce!
805
00:58:23,490 --> 00:58:25,210
Nie wierzę ci!
806
00:58:27,450 --> 00:58:28,370
To prawda.
807
00:58:38,610 --> 00:58:39,410
Nie...
808
00:58:51,010 --> 00:58:52,010
Pierre...
809
00:58:53,810 --> 00:58:55,410
Proszę, nie...
810
00:58:55,610 --> 00:58:56,690
Już dobrze.
811
00:59:16,890 --> 00:59:18,490
"Najdroższa Nataszo,
812
00:59:19,210 --> 00:59:22,290
bezustannie o Tobie myślałem
przez ostatnie miesiące,
813
00:59:22,610 --> 00:59:26,610
a teraz gdy wracam do zdrowia,
nasza rozłąka wreszcie się skończy.
814
00:59:28,210 --> 00:59:30,810
Odwiedzę cię,
jak tylko przyjadę do Moskwy."
815
00:59:36,850 --> 00:59:39,850
Tłumaczyła: joy77
816
00:59:39,851 --> 00:59:42,851
Synchro: Peterlin
55808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof