Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:19,1000
2
00:00:26,920 --> 00:00:29,722
Întoarce-te în 4 labe. Noaptea,
3
00:00:29,722 --> 00:00:30,780
nu-i pentru frământări.
4
00:00:47,900 --> 00:00:50,280
Hai Vino lângă mine și la gândurilenegre.
5
00:01:09,030 --> 00:01:11,086
Ai distrus cetățile lui Mahomed de la
6
00:01:11,086 --> 00:01:12,770
Dunăre. De acum va fi mai ușor.
7
00:01:14,090 --> 00:01:16,446
Și frică să ne ajute Dumnezeu să trecem
8
00:01:16,446 --> 00:01:17,330
și peste încercarea.
9
00:01:20,520 --> 00:01:21,480
Frică de ce molina?
10
00:01:23,300 --> 00:01:24,720
Moarte, momente de multă vreme.
11
00:01:35,450 --> 00:01:37,030
Se bucurau să se joace cu sufletul.
12
00:01:40,390 --> 00:01:43,233
Fiece noapte. Dădeau buzna
13
00:01:43,233 --> 00:01:45,541
peste mine și mă trăgeau de păr până în
14
00:01:45,541 --> 00:01:48,290
curte. Îmi puneau capul PE tocător. Gata
15
00:01:48,290 --> 00:01:48,770
să-l tai.
16
00:01:51,420 --> 00:01:51,880
Nu plânge.
17
00:01:54,330 --> 00:01:55,725
Corpul în primul rând din toate
18
00:01:55,725 --> 00:01:56,190
încheieturile și.
19
00:02:00,060 --> 00:02:01,340
Acum ești la târgoviște.
20
00:02:07,550 --> 00:02:09,120
Păi atunci când moartea amărât din Pat?
21
00:02:10,620 --> 00:02:13,427
Râde de mine urâcios. De
22
00:02:13,427 --> 00:02:14,880
mine și de groază în ochii lui.
23
00:02:22,880 --> 00:02:25,700
Când ești în vârstă conducă lumea. Fiind
24
00:02:25,700 --> 00:02:26,860
tot sub legea lor.
25
00:02:31,420 --> 00:02:33,182
Într-o noapte s-a trezit în mine, sângele
26
00:02:33,182 --> 00:02:34,190
cel vrednic al basarabilor.
27
00:02:37,150 --> 00:02:38,607
Și-am privit nălucire urâcioasă în față
28
00:02:38,607 --> 00:02:40,550
și am alungat o la alții mai slabi.
29
00:02:45,809 --> 00:02:47,159
Străjerii care mă chinuiau.
30
00:02:49,169 --> 00:02:51,711
Acum vorbesc despre isprava copilului va
31
00:02:51,711 --> 00:02:53,829
la care au cei 2.
32
00:02:55,199 --> 00:02:57,099
Povestea asta a ajuns la toate neamurile.
33
00:02:57,959 --> 00:03:00,179
Știm și pe când, așa că nu putem.
34
00:03:03,559 --> 00:03:05,346
Mă tem însă că veștile pe care mi le-a
35
00:03:05,346 --> 00:03:06,139
adus pentru că adevărate.
36
00:03:08,249 --> 00:03:11,169
În fruntea oștilor păgâne. Vine radu.
37
00:03:13,089 --> 00:03:13,689
Fratele lui.
38
00:03:18,599 --> 00:03:21,449
Nesăbuitule. A venit cu
39
00:03:21,449 --> 00:03:22,749
oaste și blestem asupra voievodului
40
00:03:22,749 --> 00:03:25,742
țării. Fiarele sălbatice muri în toate
41
00:03:25,742 --> 00:03:27,762
cele 4 zări, gata să muște din trupul
42
00:03:27,762 --> 00:03:30,544
valahiei și tu. Tu vii cu război între
43
00:03:30,544 --> 00:03:33,308
frați. Mie mi se cuvine tronul
44
00:03:33,308 --> 00:03:34,659
de la târgoviște mie.
45
00:03:37,599 --> 00:03:40,339
Cetatea târgoviștei. A fost
46
00:03:40,339 --> 00:03:42,019
numită de bunicul nostru. Marele Mircea
47
00:03:42,019 --> 00:03:43,979
spre a fi pavăză în calea turcilor.
48
00:03:44,939 --> 00:03:46,719
În sala de bal pentru filfizon ca tine.
49
00:03:47,579 --> 00:03:49,446
Chiar crezi că poți să-i faci față lui
50
00:03:49,446 --> 00:03:52,339
Mahomed?Tu și cu mine atât de nevolnici.
51
00:03:53,259 --> 00:03:55,086
Au fugit toți de frica noastră ne-au
52
00:03:55,086 --> 00:03:57,929
lăsat să mor singur. Halal oaste.
53
00:03:59,319 --> 00:04:02,009
Câinilor sunteți niște câini cu toții.
54
00:04:02,679 --> 00:04:05,394
S-au spăimântat păgâni și creștini de
55
00:04:05,394 --> 00:04:06,299
răutatea voastră.
56
00:04:08,119 --> 00:04:10,909
Câini, dar câini de pază și peste noi.
57
00:04:11,609 --> 00:04:14,249
Nu trece nimeni. Zici că s-au spăimântat.
58
00:04:15,439 --> 00:04:17,058
Se vede treaba că nu s-au spăimântat
59
00:04:17,058 --> 00:04:19,689
destul. Să-mi spui Vere, Dan.
60
00:04:21,539 --> 00:04:23,179
De ce vii cu foc și sabie asupra noastră.
61
00:04:24,259 --> 00:04:27,219
Satele, orașele. Au crescut sub domnia
62
00:04:27,219 --> 00:04:29,853
mea oastea s-a întărit. De ce mă vrei
63
00:04:29,853 --> 00:04:31,909
mort?Pentru galbeni.
64
00:04:33,049 --> 00:04:35,995
Pentru fală. Să
65
00:04:35,995 --> 00:04:38,577
piei și tu și tot
66
00:04:38,577 --> 00:04:41,569
neamul drăculeștilor. Valahia
67
00:04:41,569 --> 00:04:44,229
mi se cuvine mie să ardeți în
68
00:04:44,229 --> 00:04:44,609
iad.
69
00:04:49,989 --> 00:04:52,752
Da ți lopată. Să-și
70
00:04:52,752 --> 00:04:55,589
sape singur groapa. Părinte
71
00:04:55,589 --> 00:04:58,383
izvor. Mai știi slujba de
72
00:04:58,383 --> 00:05:00,869
îngropăciune?Sau de când ai prins, a
73
00:05:00,869 --> 00:05:02,219
purtat stabil ai uitat și asta.
74
00:05:04,209 --> 00:05:04,709
Trapă.
75
00:05:08,119 --> 00:05:08,699
Sapă.
76
00:05:20,059 --> 00:05:20,529
Sapă.
77
00:05:25,679 --> 00:05:26,059
Sapă.
78
00:05:39,829 --> 00:05:41,079
Ai vrut să fii pază valahi?
79
00:05:44,599 --> 00:05:45,199
Uită-te la tine.
80
00:05:48,009 --> 00:05:50,926
Ai jurat cu mâna pe cartea cea sfântă. O
81
00:05:50,926 --> 00:05:53,434
să lupt pentru libertatea noastră. Hai să
82
00:05:53,434 --> 00:05:54,039
aperi valahia.
83
00:05:57,029 --> 00:05:57,749
Ai o lopată.
84
00:05:59,929 --> 00:06:02,257
Eu stau la 2 pași de tine și nu cutezam a
85
00:06:02,257 --> 00:06:05,209
lui. Ai vlagă să te aperi nici pe
86
00:06:05,209 --> 00:06:08,188
tine. *** ai fi putut să ai
87
00:06:08,188 --> 00:06:08,979
în grijă o țară întreagă?
88
00:06:34,449 --> 00:06:36,769
Să-mi fie cu iertăciune, Măria ta. Dar
89
00:06:36,769 --> 00:06:38,479
s-a dus vorba în lumea largă că în țara
90
00:06:38,479 --> 00:06:39,999
ta oamenii sunt cinstiți și nu se fură
91
00:06:39,999 --> 00:06:42,369
nimic. Să știi că EO minciună.
92
00:06:43,869 --> 00:06:46,056
Negustorii îmi pare rău de supărare a
93
00:06:46,056 --> 00:06:49,026
dumitale. Dar măsoară vorbele în fața
94
00:06:49,026 --> 00:06:51,852
unui mare stăpânitor. Care i
95
00:06:51,852 --> 00:06:52,059
baiul.
96
00:06:55,679 --> 00:06:58,517
Iertare doamne. Dar sfătuit de
97
00:06:58,517 --> 00:07:00,729
oștenii tăi. Aseară am tras la un han.
98
00:07:01,389 --> 00:07:03,069
Iar afară a lăsat carul cu mărfurile
99
00:07:03,069 --> 00:07:05,229
împreună cu o pungă în care avea 100 de
100
00:07:05,229 --> 00:07:07,579
galbeni. Dimineață, carul era.
101
00:07:08,169 --> 00:07:11,049
Punga. Vrei să spui că în
102
00:07:11,049 --> 00:07:13,935
țara mea încă se fură?Ori, poate ai
103
00:07:13,935 --> 00:07:15,513
răcit cu punga pe undeva și nu ți-ai dat
104
00:07:15,513 --> 00:07:18,479
seama?Peste poate măria ta.
105
00:07:21,929 --> 00:07:23,542
E drept că aseară am băut mai mult de un
106
00:07:23,542 --> 00:07:24,993
pocal de vin, dar este cu neputință ca să
107
00:07:24,993 --> 00:07:25,639
fi pierdut chiar eu.
108
00:07:28,169 --> 00:07:31,124
Prea bine negustorului. Întoarce-te
109
00:07:31,124 --> 00:07:34,112
la mine la asfințitul soarelui. Merge
110
00:07:34,112 --> 00:07:35,179
acum grație.
111
00:07:36,339 --> 00:07:37,199
An.
112
00:07:58,789 --> 00:08:01,135
Recunoști punga aceasta da este a mea a
113
00:08:01,135 --> 00:08:03,482
mea este măria ta. Îți mulțumesc că m-ai
114
00:08:03,482 --> 00:08:06,453
scăpat de o mare nenorocire. Ai
115
00:08:06,453 --> 00:08:09,011
vrea să fie pedepsit, cel care ai spus că
116
00:08:09,011 --> 00:08:11,000
te-a furat o înțeles asta este pedeapsa
117
00:08:11,000 --> 00:08:13,274
să fie pedepsit cel care a avut această
118
00:08:13,274 --> 00:08:13,558
nenorocire.
119
00:08:17,118 --> 00:08:18,078
Prea bine negustorului.
120
00:08:19,978 --> 00:08:22,113
Punga ta a fost găsită lângă căruța
121
00:08:22,113 --> 00:08:24,228
dumitale. Într-un șanț.
122
00:08:25,018 --> 00:08:26,618
Se vede treaba că nu ai grijă de
123
00:08:26,618 --> 00:08:27,018
lucrurile tale.
124
00:08:30,238 --> 00:08:30,808
Numere.
125
00:08:34,058 --> 00:08:36,318
Să nu carecumva să lipsească vreungalben.
126
00:08:40,918 --> 00:08:45,948
127
00:08:58,128 --> 00:08:58,828
Măria ta.
128
00:09:02,118 --> 00:09:04,672
Am numărat cu mare atenție. Dar de
129
00:09:04,672 --> 00:09:06,168
fiecare dată îmi iese un galben în plus.
130
00:09:10,978 --> 00:09:13,893
Aceasta se pare că nu este. Nu este
131
00:09:13,893 --> 00:09:16,848
punga mea. 2 înapoi celor care au
132
00:09:16,848 --> 00:09:19,128
pierdut 101 galben este agoniseala sa
133
00:09:19,128 --> 00:09:22,077
spunem negustorule. Ce ai văzut
134
00:09:22,077 --> 00:09:22,848
la intrarea în cetate?
135
00:09:30,038 --> 00:09:31,268
O țeapă pregătită măria ta.
136
00:09:34,498 --> 00:09:36,548
Pentru cine crezi tu că este țeapă aceea?
137
00:09:42,808 --> 00:09:44,028
A fost pentru mine Măria ta.
138
00:09:46,128 --> 00:09:49,038
Dacă nu recunoșteam. Acest galben în
139
00:09:49,038 --> 00:09:50,348
plus, întocmai negustorului.
140
00:09:52,748 --> 00:09:53,508
Pentru tine.
141
00:09:55,898 --> 00:09:58,815
Ai acuzat oamenii mei de furt. Iar
142
00:09:58,815 --> 00:10:00,848
din pricina vorbelor tale smintite.
143
00:10:01,928 --> 00:10:04,658
Un valah putea să pățească o nenorocire
144
00:10:04,658 --> 00:10:05,048
nevinovat.
145
00:10:10,408 --> 00:10:13,315
Mergi sănătos acum. Cât
146
00:10:13,315 --> 00:10:14,548
de grozavă pedeapsă ai scăpat?
147
00:10:15,658 --> 00:10:18,278
Grațian, frații.
148
00:10:21,168 --> 00:10:21,728
Ce.
149
00:10:33,378 --> 00:10:34,048
Da.
150
00:10:40,818 --> 00:10:43,293
În ziua Aia Binecuvântată cu soare mult
151
00:10:43,293 --> 00:10:46,122
și cu căldură, nu credeam să scap cu
152
00:10:46,122 --> 00:10:48,243
viață, mă fugăreau Akingii să-mi ia
153
00:10:48,243 --> 00:10:51,072
prețul pus pe capul meu de portari și
154
00:10:51,072 --> 00:10:53,547
de sultan. Calul crăpase sub mine și
155
00:10:53,547 --> 00:10:55,668
goneam pe picioare de zile întregi.
156
00:10:57,188 --> 00:11:00,018
Știam că nu mai scap. Voiam doar
157
00:11:00,018 --> 00:11:02,818
să ajung în valahia și să mor acasă
158
00:11:02,818 --> 00:11:04,218
mai aproape de târgoviște.
159
00:11:05,588 --> 00:11:08,333
Să mor în picioare, nu în
160
00:11:08,333 --> 00:11:11,078
genunchi, *** ar fi vrut-o, dar
161
00:11:11,078 --> 00:11:12,908
Dumnezeu a vrut altcum?
162
00:11:33,288 --> 00:11:53,208
163
00:12:08,358 --> 00:12:11,268
Stanca. Ce a
164
00:12:11,268 --> 00:12:13,158
știut în toată valahia pentru ura ei
165
00:12:13,158 --> 00:12:14,238
nebună față de păgâni?
166
00:12:34,878 --> 00:12:54,758
167
00:12:55,528 --> 00:13:04,598
168
00:13:05,588 --> 00:13:08,128
Î. Nu.
169
00:13:09,558 --> 00:13:11,508
Bun.
170
00:13:15,868 --> 00:13:18,528
Stanca. Aprigă femeie.
171
00:13:19,958 --> 00:13:22,758
Și nebună de amar un singur păgân mi-a
172
00:13:22,758 --> 00:13:25,430
lăsat mie. Și bucuria
173
00:13:25,430 --> 00:13:28,076
de AL scurge ultima suflare pe
174
00:13:28,076 --> 00:13:28,958
ascuțișul toporului.
175
00:13:32,638 --> 00:13:35,578
Prea cinstitii stoi ai sultanului
176
00:13:35,578 --> 00:13:38,517
Mahomed, împăratul de la Stambul.
177
00:14:03,097 --> 00:14:06,047
Ce să însemne asta?De ce nu
178
00:14:06,047 --> 00:14:06,817
ne așteaptă Voievodul?
179
00:14:08,667 --> 00:14:10,847
Dracula și-a pierdut mințile.
180
00:14:11,797 --> 00:14:12,977
Vorba să ne sfideze.
181
00:14:15,267 --> 00:14:18,031
Cred că e și lui frică, așa
182
00:14:18,031 --> 00:14:20,794
*** le este frică tuturor creștinilor, să
183
00:14:20,794 --> 00:14:22,767
trimitem să-l cheme pe sărmanul.
184
00:14:23,827 --> 00:14:24,727
Șobolan.
185
00:14:38,847 --> 00:14:40,297
Valoarea. P.
186
00:14:42,927 --> 00:14:44,607
Lasă barda.
187
00:14:46,157 --> 00:14:47,657
Pentru că nu va fi nevoie de ea.
188
00:14:50,167 --> 00:14:50,827
Petre.
189
00:14:57,727 --> 00:15:00,628
Patronul ăsta e un rolex. Se
190
00:15:00,628 --> 00:15:02,872
spune că trăiește în munții de deasupra
191
00:15:02,872 --> 00:15:05,116
TÂRGOVIȘTEI încă de pe vremea dacilor și
192
00:15:05,116 --> 00:15:07,957
a romanilor. Am auzit despre el să
193
00:15:07,957 --> 00:15:09,257
fim cu băgare de seamă.
194
00:15:11,497 --> 00:15:13,447
Nu face puterea din ochii lui.
195
00:15:16,437 --> 00:15:19,127
Dar nu-l văd pe sultanul Mahomed.
196
00:15:20,147 --> 00:15:23,042
Numai el are căderea și rangul de a
197
00:15:23,042 --> 00:15:25,707
sta de vorbă. Cu
198
00:15:25,707 --> 00:15:28,107
domnitorul nostru, Vlad Vodă ***?
199
00:15:29,507 --> 00:15:32,110
Îndrăznește gândit că un piept voievod
200
00:15:32,110 --> 00:15:34,713
valah se asemuie cu slăvitul sultan
201
00:15:34,713 --> 00:15:37,089
Mahomed. Cuceritorul Constantinopolului
202
00:15:37,089 --> 00:15:38,997
și stăpânul lumii.
203
00:15:39,577 --> 00:15:41,527
Ia seama cam.
204
00:15:42,877 --> 00:15:44,757
Noi și Vlad Vodă.
205
00:15:46,107 --> 00:15:48,337
Nu ne-am supus vouă niciodată.
206
00:15:49,497 --> 00:15:52,392
Cunoaștem. Ce ați venit să cereți
207
00:15:52,392 --> 00:15:55,267
de la noi?*** ați putea ști?
208
00:15:56,837 --> 00:15:58,705
Slăvitul sultanul Mahomed, cuceritorul
209
00:15:58,705 --> 00:16:01,039
lumii ne-a încredințat poruncile sale
210
00:16:01,039 --> 00:16:02,907
numai în dimineața plecării.
211
00:16:03,757 --> 00:16:05,667
Nu le știm decât noi.
212
00:16:07,327 --> 00:16:10,246
Iar acum a sosit vremea să le aflați și
213
00:16:10,246 --> 00:16:13,211
voi și să vă supuneți. Nu
214
00:16:13,211 --> 00:16:14,627
te amăgi solul e.
215
00:16:15,857 --> 00:16:18,535
În țara noastră. Noi
216
00:16:18,535 --> 00:16:20,117
și Vlad Drăculea.
217
00:16:21,357 --> 00:16:22,857
Știm totul.
218
00:16:23,967 --> 00:16:26,707
Ați venit să cereți tributul pe
219
00:16:26,707 --> 00:16:29,447
care noi nu l-am încuviințat niciodată?
220
00:16:30,187 --> 00:16:33,127
Și ați mai venit să cereți 300
221
00:16:33,127 --> 00:16:35,937
de prunci?Pentru asta voastră
222
00:16:35,937 --> 00:16:38,452
e nice. Moștenirii
223
00:16:38,452 --> 00:16:41,142
valahiei. Frații
224
00:16:41,142 --> 00:16:44,015
mei. Iată că a
225
00:16:44,015 --> 00:16:46,367
venit în ziua întunecată în care domnul.
226
00:16:47,717 --> 00:16:49,477
Ne pune la încercare.
227
00:16:50,607 --> 00:16:53,257
Dragostea noastră pentru pământ și
228
00:16:53,257 --> 00:16:54,847
pentru libertatea noastră.
229
00:16:56,757 --> 00:16:59,312
Au venit păgânii, ne-au ținut
230
00:16:59,312 --> 00:17:01,357
grâne și am răbdat.
231
00:17:02,477 --> 00:17:04,917
Ne-au cerut aur și le-am dat.
232
00:17:06,197 --> 00:17:09,117
Ne-au văzut blânzi și au crezut
233
00:17:09,117 --> 00:17:10,577
că suntem slabi.
234
00:17:11,787 --> 00:17:14,781
Ne-au văzut puțin. Și au
235
00:17:14,781 --> 00:17:16,667
crezut că suntem fără apărare.
236
00:17:18,567 --> 00:17:21,348
Acum au venit. Să
237
00:17:21,348 --> 00:17:24,294
ia 300 de copii pentru oastea
238
00:17:24,294 --> 00:17:25,767
lor de Ieniceri.
239
00:17:27,337 --> 00:17:30,017
Dacă în valahia există o
240
00:17:30,017 --> 00:17:32,697
singură mamă care nu e
241
00:17:32,697 --> 00:17:35,377
gata să-și dea viața pentru
242
00:17:35,377 --> 00:17:38,057
bucuria din ochii copiilor ei.
243
00:17:38,837 --> 00:17:40,047
Să vină la mine.
244
00:17:41,537 --> 00:17:44,197
Dacă există un singur dată.
245
00:17:45,477 --> 00:17:47,667
Care vrea să-și lase ogorul.
246
00:17:48,747 --> 00:17:51,674
Și să plece în primejdie. Să
247
00:17:51,674 --> 00:17:52,897
iasă în față.
248
00:17:55,947 --> 00:17:57,617
Ce faci însă?
249
00:17:59,527 --> 00:18:02,520
Când și binele vin să-ți
250
00:18:02,520 --> 00:18:05,453
ia copiii. Ce să
251
00:18:05,453 --> 00:18:08,261
faci când vor să te pună
252
00:18:08,261 --> 00:18:10,942
în lanțuri?Ce poți
253
00:18:10,942 --> 00:18:11,697
să faci?
254
00:18:14,887 --> 00:18:17,539
Negați?Legați
255
00:18:17,539 --> 00:18:20,494
și să nu vă mai întoarceți
256
00:18:20,494 --> 00:18:23,180
niciodată. Nu vrem
257
00:18:23,180 --> 00:18:25,803
război. Ne urnim greu
258
00:18:25,803 --> 00:18:28,314
la război, dar când o
259
00:18:28,314 --> 00:18:30,967
facem. Ferească
260
00:18:30,967 --> 00:18:32,567
Dumnezeu bătrâne.
261
00:18:33,407 --> 00:18:35,367
Să-i spuneți sultanului?
262
00:18:36,497 --> 00:18:38,417
Credeam că se uită doar.
263
00:18:38,997 --> 00:18:40,307
Către valahia.
264
00:18:41,377 --> 00:18:44,070
Va curge sânge pe
265
00:18:44,070 --> 00:18:46,962
zidurile stambulului. Bătrânul
266
00:18:46,962 --> 00:18:48,237
ăsta e nebun.
267
00:18:49,717 --> 00:18:52,452
Să-l așteptăm pe dracu L. Aici
268
00:18:52,452 --> 00:18:53,787
numai el hotărăște.
269
00:19:31,326 --> 00:19:32,976
Am primit veste că cereți să mă vedeți.
270
00:19:33,756 --> 00:19:36,610
Spuneți?Pentru ce ați bătut atâta
271
00:19:36,610 --> 00:19:37,516
drum până la târgoviște?
272
00:19:41,576 --> 00:19:43,318
Să iertați purtarea fratelui nostru
273
00:19:43,318 --> 00:19:46,055
petre. Dar lui nu-i plac străinii care
274
00:19:46,055 --> 00:19:48,636
vin la noi purtând arme?Și
275
00:19:48,636 --> 00:19:51,325
amenințări. 5
276
00:19:51,325 --> 00:19:54,137
9 Luminăția sa, Slăvitul sultan Mahmud
277
00:19:54,137 --> 00:19:56,949
pentru purtarea FRATELUI nostru petre ne
278
00:19:56,949 --> 00:19:57,886
cerem iertare.
279
00:20:00,476 --> 00:20:02,756
Dar se pare că din sperietură.
280
00:20:03,446 --> 00:20:04,856
V-au sărit și mințile.
281
00:20:06,556 --> 00:20:09,422
Nu numai inima. Vă iert,
282
00:20:09,422 --> 00:20:11,579
așadar, că ați uitat să vă scoateți
283
00:20:11,579 --> 00:20:13,428
turbanele în fața unui mare stăpânitor.
284
00:20:13,428 --> 00:20:16,375
Ar trebui să știi voievodule că. Obiceiul
285
00:20:16,375 --> 00:20:19,001
nostru sfânt nu ne lasă să ne descoperim
286
00:20:19,001 --> 00:20:20,971
capetele decât în fața marelui public,
287
00:20:20,971 --> 00:20:23,926
iar câte o fi nu vom călca acest obicei.
288
00:20:24,806 --> 00:20:27,746
Nici la Curtea ta nici în altă parte.
289
00:20:28,636 --> 00:20:30,897
Dar se cuvine oare să aduceți obiceiurile
290
00:20:30,897 --> 00:20:33,691
voastre în Valahia?Au se cuvine
291
00:20:33,691 --> 00:20:35,450
să dați cinstirea cuvenită obiceiurilor
292
00:20:35,450 --> 00:20:37,560
noastre, aici, la târgoviște. În curând,
293
00:20:37,560 --> 00:20:40,374
acest obicei va fi și al vostru, așa
294
00:20:40,374 --> 00:20:43,187
*** pământul acesta va fi al nostru și
295
00:20:43,187 --> 00:20:45,298
al măritului sultan Mahomed cu nădejdea
296
00:20:45,298 --> 00:20:47,056
că sultanul mă va ierta.
297
00:20:48,286 --> 00:20:51,070
Am să întăresc acest obicei și am să mă
298
00:20:51,070 --> 00:20:54,046
asigur că o să-l țineți negreșit. Și de.
299
00:20:55,186 --> 00:20:56,396
Așa basarabi.
300
00:20:57,746 --> 00:21:00,546
Ne bucurăm că a luminat mintea.
301
00:21:01,916 --> 00:21:04,872
Nimeni nu se poate măsura astăzi cu
302
00:21:04,872 --> 00:21:05,716
armata noastră.
303
00:21:07,856 --> 00:21:10,406
Și. Ia, spune-mi.
304
00:21:13,216 --> 00:21:15,719
*** te-ai gândit să întărești obiceiul
305
00:21:15,719 --> 00:21:18,518
nostru?Păi ziceam să fac
306
00:21:18,518 --> 00:21:21,320
în așa fel. Încât să nu vă
307
00:21:21,320 --> 00:21:24,006
mai lepădați turbanele. Niciodată.
308
00:21:25,956 --> 00:21:27,593
Să nu supărați prea luminatul vostru
309
00:21:27,593 --> 00:21:27,866
stăpân.
310
00:21:31,886 --> 00:21:34,346
Dumitru. Cuie și ciocan.
311
00:21:35,116 --> 00:21:37,297
Să bateți acestor netrebnici care
312
00:21:37,297 --> 00:21:39,478
nesocotesc puterea lui basarab cuie
313
00:21:39,478 --> 00:21:41,659
printuri panelelor dichisite să înțeleagă
314
00:21:41,659 --> 00:21:44,276
odată pentru totdeauna că valahia nimeni.
315
00:21:45,956 --> 00:21:48,524
Și obiceiurile ei, în afară de palat și
316
00:21:48,524 --> 00:21:49,166
voievodul lor.
317
00:22:09,546 --> 00:22:11,556
Mălina. Tu aici.
318
00:22:12,886 --> 00:22:14,246
Știam în munte la Brașov.
319
00:22:41,266 --> 00:22:44,086
Vlad. Sunt ani de când îți
320
00:22:44,086 --> 00:22:45,850
petreci zilele în tropot de cal și
321
00:22:45,850 --> 00:22:46,606
Zăngănit de Sabie.
322
00:22:48,586 --> 00:22:51,066
Are lăsat Dumnezeu liniște și pentru noi.
323
00:23:01,736 --> 00:23:04,602
Molina. Noi cu mintea noastră, nu putem
324
00:23:04,602 --> 00:23:07,524
percepe voia lui Dumnezeu. Dar trebuie
325
00:23:07,524 --> 00:23:08,436
să ascultăm porunca.
326
00:23:10,646 --> 00:23:12,496
Să mai îndur dragul meu.
327
00:23:18,366 --> 00:23:19,066
Până la capăt.
328
00:23:21,246 --> 00:23:24,192
Până la capăt. Dar TU ești plămădit
329
00:23:24,192 --> 00:23:25,526
din oțel și din fiere?
330
00:23:27,316 --> 00:23:29,456
Tu poți să înduri. Dar eu.
331
00:23:30,906 --> 00:23:33,199
Pe mine, nu ți-e milă, de ce mă
332
00:23:33,199 --> 00:23:36,001
chinuiești?Și-n
333
00:23:36,001 --> 00:23:38,926
noapte. Mă gândesc că o
334
00:23:38,926 --> 00:23:39,916
să mi te omoare.
335
00:23:42,276 --> 00:23:44,140
Că o să mă schingiuiască și pe mine
336
00:23:44,140 --> 00:23:44,606
dușmanii tăi.
337
00:23:51,816 --> 00:23:53,554
Să-ți vii în fire, mălina, că ești toată
338
00:23:53,554 --> 00:23:54,206
de voi vot.
339
00:23:58,776 --> 00:24:00,536
Toți copiii țării este ea, sunt în grija
340
00:24:00,536 --> 00:24:00,756
noastră.
341
00:24:04,256 --> 00:24:05,756
Credeam că mi se rupe sufletul.
342
00:24:07,526 --> 00:24:08,746
Te-am târât în iadul meu.
343
00:24:13,696 --> 00:24:15,366
Păi de CE te lași răstignit?
344
00:24:16,966 --> 00:24:19,316
Pentru ce?Într-o țară.
345
00:24:20,676 --> 00:24:22,668
Pentru țara care l-a îngropat de viu pe
346
00:24:22,668 --> 00:24:25,590
Fratele tău. Să-ți dea ție țara
347
00:24:25,590 --> 00:24:25,866
asta?
348
00:24:33,545 --> 00:24:35,175
Ce nu facem pace cu Mahomed.
349
00:24:37,885 --> 00:24:40,857
3 liniște. Ne-ar fi
350
00:24:40,857 --> 00:24:42,085
și 9 în sfârșit bine.
351
00:24:43,705 --> 00:24:45,855
Mahomet ar veni la tine cu ramuri de măr.
352
00:24:51,225 --> 00:24:52,888
Dacă nu ești cunoaște viclenia lui
353
00:24:52,888 --> 00:24:55,682
Mahomed. El vine cu rău pe
354
00:24:55,682 --> 00:24:58,622
tara oamenilor buni. Iar
355
00:24:58,622 --> 00:25:01,294
din ramura lui de Măslin am să fac săgeți
356
00:25:01,294 --> 00:25:02,779
ascuțite pentru libertatea valahiei, iar
357
00:25:02,779 --> 00:25:03,075
tu?
358
00:25:12,265 --> 00:25:12,685
Da.
359
00:25:19,995 --> 00:25:22,676
Dorești. Vlad
360
00:25:22,676 --> 00:25:25,241
nu era nesocotit, știu se foarte bine ce
361
00:25:25,241 --> 00:25:27,485
face când stropii se mândri a solilor
362
00:25:27,485 --> 00:25:30,049
turci ani de zile muncii să se ridice
363
00:25:30,049 --> 00:25:32,614
oastea valahiei și să facă din țara toată
364
00:25:32,614 --> 00:25:35,452
EO capcană. Acum înfuriase
365
00:25:35,452 --> 00:25:38,201
pe cuceritorul lumii și îl ademenise
366
00:25:38,201 --> 00:25:40,762
în capcana noastră. Mahomed
367
00:25:40,762 --> 00:25:43,439
însă îi știa firea și încă
368
00:25:43,439 --> 00:25:46,117
se temea de blat. Cazul draconul
369
00:25:46,117 --> 00:25:47,455
de la târgoviște.
370
00:26:03,275 --> 00:26:03,815
Petre.
371
00:26:06,105 --> 00:26:07,195
Mai am o ultimă poruncă.
372
00:26:12,575 --> 00:26:13,305
Du-l mai departe.
373
00:26:20,125 --> 00:26:22,090
Pe mine m-au vopsit cu porunca cea mai
374
00:26:22,090 --> 00:26:24,983
grea. Suflete lângă
375
00:26:24,983 --> 00:26:27,585
el și să mă închidă multe.
376
00:26:29,045 --> 00:26:31,801
Să țin pază temele. Pruncii
377
00:26:31,801 --> 00:26:33,875
de Os domnesc și cetatea târgoviștei.
378
00:26:33,875 --> 00:26:36,639
Dacă el o fi să piară dincolo de
379
00:26:36,639 --> 00:26:39,381
Dunăre. Se duc mai
380
00:26:39,381 --> 00:26:40,975
departe draconul, purtători de cruce.
381
00:26:42,815 --> 00:26:44,425
Și când a fost să fie mai rău?
382
00:26:46,135 --> 00:26:48,210
Când simțeam că nu mai rabd să stau
383
00:26:48,210 --> 00:26:49,766
departe de târgoviște și de oștile
384
00:26:49,766 --> 00:26:50,025
noastre.
385
00:26:52,825 --> 00:26:55,571
Andrei, căpitanul ce purta pecetea
386
00:26:55,571 --> 00:26:58,316
drăculeștilor adus la mine pe
387
00:26:58,316 --> 00:26:58,865
mihnea?
388
00:27:01,505 --> 00:27:02,635
Fiul Vlad ului.
389
00:27:05,705 --> 00:27:08,263
Era mică tată-Său atunci de
390
00:27:08,263 --> 00:27:11,095
mult. Era
391
00:27:11,095 --> 00:27:12,215
luminos ca și el.
392
00:27:14,645 --> 00:27:16,115
Mihnea a venit ca un semn.
393
00:27:17,515 --> 00:27:19,505
Ca o carte trimisă 9 din ceruri.
394
00:27:20,565 --> 00:27:22,601
Să ne îndemne să ne ținem firea și
395
00:27:22,601 --> 00:27:22,855
puterile.
396
00:27:25,365 --> 00:27:27,994
În ochii copilului acela cu mantie de
397
00:27:27,994 --> 00:27:30,624
purpură. Am văzut limpede că șirul lung
398
00:27:30,624 --> 00:27:33,495
de străjeri. Nu sărut.
399
00:27:54,405 --> 00:28:13,685
400
00:28:14,565 --> 00:28:34,005
401
00:28:34,825 --> 00:28:54,445
402
00:29:03,255 --> 00:29:14,985
403
00:29:25,495 --> 00:29:35,295
404
00:29:42,885 --> 00:29:55,575
405
00:29:59,904 --> 00:30:16,044
406
00:30:18,494 --> 00:30:36,424
407
00:30:37,014 --> 00:30:56,974
26179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof